# Thai translation for gnome-online-accounts.

# Copyright (C) 2011-2016 Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the gnome-online-accounts package.

#

# Unticha Pramgoed <unticha@gmail.com>, 2011-2012.

# Akom Chotiphantawanon <knight2000@gmail.com>, 2014-2016.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gnome-online-accounts master\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"

"online-accounts&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2016-09-01 14:53+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2016-09-10 10:40+0700\n"

"Last-Translator: Akom Chotiphantawanon <knight2000@gmail.com>\n"

"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"

"Language: th\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. TODO: more specific

#: ../src/daemon/goadaemon.c:922 ../src/daemon/goadaemon.c:1209

#, c-format

msgid "Failed to find a provider for: %s"

msgstr "ไม่สามารถหาผู้ให้บริการสำหรับ: %s"

#: ../src/daemon/goadaemon.c:1151

msgid "IsLocked property is set for account"

msgstr "มีการตั้งค่า IsLocked ไว้สำหรับบัญชี"

#. TODO: more specific

#: ../src/daemon/goadaemon.c:1197

msgid "ProviderType property is not set for account"

msgstr "ไม่ได้กำหนดคุณสมบัติ ProviderType สำหรับบัญชี"

#. TODO: more specific

#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:250

#, c-format

msgid "Failed to parse autodiscover response XML"

msgstr "ไม่สามารถแจงข้อมูล XML ของการตอบ autodiscover"

#. TODO: more specific

#. Translators: the parameter is an XML element name.

#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:261 ../src/goabackend/goaewsclient.c:276

#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:291

#, c-format

msgid "Failed to find ‘%s’ element"

msgstr "ไม่สามารถหาอิลิเมนต์ ‘%s’"

#. TODO: more specific

#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:312

#, c-format

msgid "Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response"

msgstr "ไม่สามารถหา ASUrl และ OABUrl ในคำตอบของ autodiscover "

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:74

msgid "Microsoft Exchange"

msgstr "Microsoft Exchange"

#. Translators: the first %s is the username

#. * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the

#. * (%s, %d) is the error domain and code.

#.

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:283

#: ../src/goabackend/goalastfmprovider.c:281

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:314

#, c-format

msgid "Invalid password with username ‘%s’ (%s, %d): "

msgstr "รหัสผ่านไม่ถูกต้องสำหรับชื่อผู้ใช้ ‘%s’ (%s, %d): "

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:436

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:686

msgid "_E-mail"

msgstr "_อีเมล"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:437

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:706

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:726

#: ../src/goabackend/goalastfmprovider.c:423

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:560

msgid "_Password"

msgstr "_รหัสผ่าน"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:440

msgid "_Custom"

msgstr "_กำหนดเอง"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:451

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:705

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:725

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:738

#: ../src/goabackend/goalastfmprovider.c:422

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:559

msgid "User_name"

msgstr "_ชื่อผู้ใช้"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:452

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:558

msgid "_Server"

msgstr "เซิร์ฟเ_วอร์"

#. --

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:462

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:738

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:743

#: ../src/goabackend/goalastfmprovider.c:431

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:569

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:666

msgid "_Cancel"

msgstr "_ยกเลิก"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:463

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:744

#: ../src/goabackend/goalastfmprovider.c:432

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:570

msgid "C_onnect"

msgstr "เ_ชื่อมต่อ"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:479

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:754

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:760

#: ../src/goabackend/goalastfmprovider.c:448

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:585

msgid "Connecting…"

msgstr "กำลังเชื่อมต่อ…"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:584

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:779

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:916

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:951

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1043

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1310

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1386

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1157

#: ../src/goabackend/goalastfmprovider.c:643

#: ../src/goabackend/goalastfmprovider.c:809

#: ../src/goabackend/goamediaserverprovider.c:434

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1086

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:862

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:696

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:910

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:490

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:529

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:697

#, c-format

msgid "Dialog was dismissed"

msgstr "กล่องโต้ตอบถูกยกเลิก"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:622

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:807

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:984

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1081

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1337

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1414

#: ../src/goabackend/goalastfmprovider.c:677

#: ../src/goabackend/goalastfmprovider.c:828

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:738

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:931

#, c-format

msgid "Dialog was dismissed (%s, %d): "

msgstr "กล่องโต้ตอบถูกยกเลิก (%s, %d): "

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:635

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:997

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1094

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:751

msgid "_Ignore"

msgstr "เ_พิกเฉย"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:640

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:826

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1002

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1099

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1356

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1433

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1264

#: ../src/goabackend/goalastfmprovider.c:689

#: ../src/goabackend/goalastfmprovider.c:845

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:756

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:950

msgid "_Try Again"

msgstr "_ลองอีกครั้ง"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:645

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:819

msgid "Error connecting to Microsoft Exchange server"

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ Microsoft Exchange"

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:78

msgid "Facebook"

msgstr "Facebook"

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:208

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:184

#: ../src/goabackend/goafoursquareprovider.c:191

#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:219

#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:188

#, c-format

msgid ""

"Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)"

msgstr "ต้องการสถานะ 200 เมื่อร้องขอเอกลักษณ์ของคุณ แต่กลับได้รับสถานะ %d (%s)"

#. TODO: more specific

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:227

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:239

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:252

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:203

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:215

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:225

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:235

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:245

#: ../src/goabackend/goafoursquareprovider.c:210

#: ../src/goabackend/goafoursquareprovider.c:222

#: ../src/goabackend/goafoursquareprovider.c:233

#: ../src/goabackend/goafoursquareprovider.c:244

#: ../src/goabackend/goafoursquareprovider.c:255

#: ../src/goabackend/goafoursquareprovider.c:266

#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:238

#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:250

#: ../src/goabackend/goalastfmprovider.c:212

#: ../src/goabackend/goalastfmprovider.c:221

#: ../src/goabackend/goalastfmprovider.c:231

#: ../src/goabackend/goalastfmprovider.c:238

#: ../src/goabackend/goalastfmprovider.c:506

#: ../src/goabackend/goalastfmprovider.c:515

#: ../src/goabackend/goalastfmprovider.c:530

#: ../src/goabackend/goalastfmprovider.c:537

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:743

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:773

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:785 ../src/goabackend/goautils.c:311

#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:207

#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:219

#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:231

#, c-format

msgid "Could not parse response"

msgstr "ไม่สามารถแจงคำตอบ"

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:78

msgid "Flickr"

msgstr "Flickr"

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:322

msgid "Your system time is invalid. Check your date and time settings."

msgstr "เวลาของระบบคุณไม่ถูกต้อง กรุณาตรวจสอบการติดตั้งวันและเวลาของคุณ"

#: ../src/goabackend/goafoursquareprovider.c:79

msgid "Foursquare"

msgstr "Foursquare"

#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:78

msgid "Google"

msgstr "Google"

#. TODO: more specific

#: ../src/goabackend/goaimapauthlogin.c:94 ../src/goabackend/goasmtpauth.c:160

#, c-format

msgid "Service not available"

msgstr "ไม่มีบริการ"

#. TODO: more specific

#: ../src/goabackend/goaimapauthlogin.c:115

#: ../src/goabackend/goalastfmprovider.c:523

#: ../src/goabackend/goasmtpauth.c:113 ../src/goabackend/goautils.c:786

#, c-format

msgid "Authentication failed"

msgstr "ยืนยันตัวบุคคลไม่สำเร็จ"

#: ../src/goabackend/goaimapauthlogin.c:140

#, c-format

msgid "Server does not support PLAIN"

msgstr "เซิร์ฟเวอร์ไม่รองรับ PLAIN"

#: ../src/goabackend/goaimapauthlogin.c:194 ../src/goabackend/goasmtpauth.c:818

#, c-format

msgid "Server does not support STARTTLS"

msgstr "เซิร์ฟเวอร์ไม่รองรับ STARTTLS"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:61

msgid "IMAP and SMTP"

msgstr "IMAP และ SMTP"

#. Translators: the first %s is a field name. The

#. * second %s is the IMAP

#. * username (eg., rishi), and the (%s, %d)

#. * is the error domain and code.

#.

#. Translators: the first %s is a field name. The

#. * second %s is the SMTP

#. * username (eg., rishi), and the (%s, %d)

#. * is the error domain and code.

#.

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:364

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:415

#, c-format

msgid "Invalid %s with username ‘%s’ (%s, %d): "

msgstr "%s ไม่ถูกต้องสำหรับชื่อผู้ใช้ ‘%s’ (%s, %d): "

#. Translators: the following four strings are used to show a

#. * combo box similar to the one in the evolution module.

#. * Encryption: None

#. *             STARTTLS after connecting

#. *             SSL on a dedicated port

#.

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:603

msgid "_Encryption"

msgstr "การเ_ข้ารหัสลับ"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:606

msgid "None"

msgstr "ไม่มี"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:609

msgid "STARTTLS after connecting"

msgstr "STARTTLS หลังจากการเชื่อมต่อ"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:612

msgid "SSL on a dedicated port"

msgstr "SSL ในพอร์ตเฉพาะ"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:687

msgid "_Name"

msgstr "_ชื่อ"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:704

msgid "IMAP _Server"

msgstr "เซิร์ฟเ_วอร์ IMAP"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:724

msgid "SMTP _Server"

msgstr "เซิร์ฟเ_วอร์ SMTP"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:739

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1023

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1366

msgid "_Forward"

msgstr "_ส่งต่อ"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1007

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1349

msgid "Error connecting to IMAP server"

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ IMAP"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1104

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1426

msgid "Error connecting to SMTP server"

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ SMTP"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1534

msgid "E-mail"

msgstr "อีเมล"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1538

msgid "Name"

msgstr "ชื่อ"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1548

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1552

msgid "IMAP"

msgstr "IMAP"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1563

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1567

msgid "SMTP"

msgstr "SMTP"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:101

msgid "Enterprise Login (Kerberos)"

msgstr "เข้าระบบองค์กร (Kerberos)"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:296

#, c-format

msgid "Ticketing is disabled for account"

msgstr "การจองตั๋วถูกปิดใช้สำหรับบัญชี"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:321

#, c-format

msgid "Could not find saved credentials for principal ‘%s’ in keyring"

msgstr "ไม่สามารถหาข้อมูลลับที่บันทึกไว้สำหรับ principal ‘%s’ ในพวงกุญแจ"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:334

#, c-format

msgid "Did not find password for principal ‘%s’ in credentials"

msgstr "ไม่พบรหัสผ่านสำหรับ principal ‘%s’ ในข้อมูลลับ"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:730

msgid "_Domain"

msgstr "โ_ดเมน"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:731

msgid "Enterprise domain or realm name"

msgstr "โดเมนขององค์กรหรือชื่อ realm"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:973

#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:1127

msgid "Log In to Realm"

msgstr "เข้าระบบใน Realm"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:974

msgid "Please enter your password below."

msgstr "กรุณาป้อนรหัสผ่านของคุณด้านล่าง"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:975

msgid "Remember this password"

msgstr "จำรหัสผ่านนี้"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1109

#, c-format

msgid "The domain is not valid"

msgstr "โดเมนไม่ถูกต้อง"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1259

msgid "Error connecting to enterprise identity server"

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ตรวจสอบเอกลักษณ์ขององค์กร"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1596

#, c-format

msgid "Identity service returned invalid key"

msgstr "บริการตรวจสอบเอกลักษณ์คืนกุญแจที่ไม่ถูกต้อง"

#: ../src/goabackend/goalastfmprovider.c:65

msgid "Last.fm"

msgstr "Last.fm"

#: ../src/goabackend/goalastfmprovider.c:691

#: ../src/goabackend/goalastfmprovider.c:839

msgid "Error connecting to Last.fm"

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเชื่อมต่อไปยัง Last.fm"

#: ../src/goabackend/goamediaserverprovider.c:77

msgid "Media Server"

msgstr "เซิร์ฟเวอร์สื่อ"

#: ../src/goabackend/goamediaserverprovider.c:330

msgid ""

"Personal content can be added to your applications through a media server "

"account."

msgstr "เนื้อหาส่วนบุคคลสามารถเพิ่มเข้าในโปรแกรมของคุณได้ผ่านบัญชีเซิร์ฟเวอร์สื่อ"

#: ../src/goabackend/goamediaserverprovider.c:343

msgid "Available Media Servers"

msgstr "เซิร์ฟเวอร์สื่อที่มี"

#: ../src/goabackend/goamediaserverprovider.c:374

msgid "No media servers found"

msgstr "ไม่พบเซิร์ฟเวอร์สื่อ"

#. Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:719

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:559

#, c-format

msgid ""

"Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)"

msgstr "ต้องการสถานะ 200 เมื่อร้องขอโทเคนสำหรับเข้าถึง แต่กลับได้รับสถานะ %d (%s)"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:893

msgid "Authorization response: "

msgstr "คำตอบของการตรวจสอบสิทธิ์: "

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:963

#, c-format

msgid "Authorization response: %s"

msgstr "คำตอบของการตรวจสอบสิทธิ์: %s"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1112

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:893

msgid "Error getting an Access Token: "

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านโทเคนสำหรับเข้าถึง: "

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1127

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:906

msgid "Error getting identity: "

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านเอกลักษณ์บุคคล: "

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1344

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1210

#, c-format

msgid "Was asked to log in as %s, but logged in as %s"

msgstr "ถูกขอให้เข้าระบบในนาม %s แต่กลับเข้าระบบในนาม %s"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1506

#, c-format

msgid "Credentials do not contain access_token"

msgstr "ข้อมูลลับไม่มี access_token"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1545

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1438

#, c-format

msgid "Failed to refresh access token (%s, %d): "

msgstr "ปรับข้อมูลโทเคนสำหรับเข้าถึง (%s, %d) ไม่สำเร็จ: "

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:582

#, c-format

msgid "Missing access_token or access_token_secret headers in response"

msgstr "ขาดข้อมูลส่วนหัว access_token หรือ access_token_secret ในคำตอบ"

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:774

msgid "Error getting a Request Token: "

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านโทเคนคำร้อง: "

#. Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:807

#, c-format

msgid ""

"Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)"

msgstr "ต้องการสถานะ 200 สำหรับการอ่านโทเคนคำร้อง แต่กลับได้รับสถานะ %d (%s)"

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:824

#, c-format

msgid "Missing request_token or request_token_secret headers in response"

msgstr "ขาดข้อมูลส่วนหัว request_token หรือ request_token_secret ในคำตอบ"

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1394

#, c-format

msgid "Credentials do not contain access_token or access_token_secret"

msgstr "ข้อมูลลับไม่มี access_token หรือ access_token_secret"

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:68

msgid "ownCloud"

msgstr "ownCloud"

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:761

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:943

msgid "Error connecting to ownCloud server"

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ ownCloud"

#: ../src/goabackend/goapocketprovider.c:73

msgid "Pocket"

msgstr "พ็อกเกต"

#. TODO: more specific

#: ../src/goabackend/goapocketprovider.c:248

#, c-format

msgid "No username or access_token"

msgstr "ไม่มีชื่อผู้ใช้หรือ access_token"

#: ../src/goabackend/goaprovider.c:120

msgid "_Mail"

msgstr "เ_มล"

#: ../src/goabackend/goaprovider.c:125

msgid "Cale_ndar"

msgstr "_ปฏิทิน"

#: ../src/goabackend/goaprovider.c:130

msgid "_Contacts"

msgstr "ผู้_ติดต่อ"

#: ../src/goabackend/goaprovider.c:135

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:961

msgid "C_hat"

msgstr "การ_สนทนา"

#: ../src/goabackend/goaprovider.c:140

msgid "_Documents"

msgstr "เ_อกสาร"

#: ../src/goabackend/goaprovider.c:145

msgid "M_usic"

msgstr "เ_พลง"

#: ../src/goabackend/goaprovider.c:150

msgid "_Photos"

msgstr "_ภาพถ่าย"

#: ../src/goabackend/goaprovider.c:155

msgid "_Files"

msgstr "แ_ฟ้ม"

#: ../src/goabackend/goaprovider.c:160

msgid "Network _Resources"

msgstr "_ทรัพยากรเครือข่าย"

#: ../src/goabackend/goaprovider.c:165

msgid "_Read Later"

msgstr "_อ่านภายหลัง"

#: ../src/goabackend/goaprovider.c:170

msgid "Prin_ters"

msgstr "เ_ครื่องพิมพ์"

#: ../src/goabackend/goaprovider.c:175

msgid "_Maps"

msgstr "แ_ผนที่"

#. Translators: This is a label for a series of

#. * options switches. For example: “Use for Mail”.

#: ../src/goabackend/goaprovider.c:601

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:959

msgid "Use for"

msgstr "ใช้สำหรับ"

#: ../src/goabackend/goaprovider.c:858

msgid "Account is disabled"

msgstr "บัญชีถูกปิดใช้"

#: ../src/goabackend/goaprovider.c:881

#, c-format

msgid "ensure_credentials_sync is not implemented on type %s"

msgstr "ยังไม่รองรับ ensure_credentials_sync ในชนิด %s"

#. TODO: more specific

#: ../src/goabackend/goasmtpauth.c:175

#, c-format

msgid "TLS not available"

msgstr "ไม่มี TLS"

#. TODO: more specific

#: ../src/goabackend/goasmtpauth.c:242

#, c-format

msgid "org.gnome.OnlineAccounts.Mail is not available"

msgstr "ไม่มี org.gnome.OnlineAccounts.Mail"

#. TODO: more specific

#: ../src/goabackend/goasmtpauth.c:252

#, c-format

msgid "Failed to parse email address"

msgstr "แจงที่อยู่อีเมลไม่สำเร็จ"

#. TODO: more specific

#: ../src/goabackend/goasmtpauth.c:261

#, c-format

msgid "Cannot do SMTP authentication without a domain"

msgstr "ไม่สามารถยืนยันตัวบุคคล SMTP โดยไม่มีโดเมนได้"

#. TODO: more specific

#: ../src/goabackend/goasmtpauth.c:301

#, c-format

msgid "Did not find smtp-password in credentials"

msgstr "ไม่พบ smtp-password ในข้อมูลลับ"

#. TODO: more specific

#: ../src/goabackend/goasmtpauth.c:312

#, c-format

msgid "Cannot do SMTP authentication without a password"

msgstr "ไม่สามารถยืนยันตัวบุคคล SMTP โดยไม่มีรหัสผ่านได้"

#: ../src/goabackend/goasmtpauth.c:674

#, c-format

msgid "Unknown authentication mechanism"

msgstr "ไม่รู้จักกลไกยืนยันตัวบุคคล"

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:187

#, c-format

msgid "Telepathy chat account not found"

msgstr "ไม่พบบัญชีการสนทนา Telepathy"

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:449

#, c-format

msgid "Failed to create a user interface for %s"

msgstr "ไม่สามารถสร้างส่วนติดต่อผู้ใช้สำหรับ %s"

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:555

msgid "Connection Settings"

msgstr "ค่าตั้งการเชื่อมต่อ"

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:661

msgid "Personal Details"

msgstr "รายละเอียดส่วนบุคคล"

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:667

msgid "_OK"

msgstr "_ตกลง"

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:913

msgid "Cannot save the connection parameters"

msgstr "ไม่สามารถบันทึกพารามิเตอร์การเชื่อมต่อ"

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:926

msgid "Cannot save your personal information on the server"

msgstr "ไม่สามารถบันทึกข้อมูลส่วนบุคคลของคุณในเซิร์ฟเวอร์"

#. Connection Settings button

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:966

msgid "_Connection Settings"

msgstr "ตั้งค่าการเ_ชื่อมต่อ"

#. Edit Personal Information button

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:970

msgid "_Personal Details"

msgstr "รายละเอียด_ส่วนบุคคล"

#: ../src/goabackend/goautils.c:93

msgid "Error logging into the account"

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเข้าระบบด้วยบัญชีนี้"

#: ../src/goabackend/goautils.c:137

msgid "Credentials have expired."

msgstr "ข้อมูลลับหมดอายุแล้ว"

#: ../src/goabackend/goautils.c:141

msgid "Sign in to enable this account."

msgstr "เข้าระบบเพื่อเปิดใช้บัญชีนี้"

#: ../src/goabackend/goautils.c:146

msgid "_Sign In"

msgstr "เ_ข้าระบบ"

#: ../src/goabackend/goautils.c:278

#, c-format

msgid "A %s account already exists for %s"

msgstr "มีบัญชี %s สำหรับ %s อยู่ก่อนแล้ว"

#. Translators: the %s is the name of the provider. eg., Google.

#: ../src/goabackend/goautils.c:328

#, c-format

msgid "%s account"

msgstr "บัญชี %s "

#. TODO: more specific

#: ../src/goabackend/goautils.c:386

msgid "Failed to delete credentials from the keyring"

msgstr "ไม่สามารถลบข้อมูลลับออกจากพวงกุญแจ"

#. TODO: more specific

#: ../src/goabackend/goautils.c:438

msgid "Failed to retrieve credentials from the keyring"

msgstr "ไม่สามารถดึงข้อมูลลับจากพวงกุญแจ"

#. TODO: more specific

#: ../src/goabackend/goautils.c:448

msgid "No credentials found in the keyring"

msgstr "ไม่พบข้อมูลลับในพวงกุญแจ"

#: ../src/goabackend/goautils.c:461

msgid "Error parsing result obtained from the keyring: "

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงผลที่ได้รับจากพวงกุญแจ: "

#. Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'

#: ../src/goabackend/goautils.c:504

#, c-format

msgid "GOA %s credentials for identity %s"

msgstr "ข้อมูลลับ %s ของ GOA สำหรับเอกลักษณ์บุคคล %s"

#. TODO: more specific

#: ../src/goabackend/goautils.c:521

msgid "Failed to store credentials in the keyring"

msgstr "ไม่สามารถเก็บข้อมูลลับลงในพวงกุญแจ"

#: ../src/goabackend/goautils.c:773

msgid "Cannot resolve hostname"

msgstr "ไม่สามารถเปิดหาที่อยู่จากชื่อโฮสต์"

#: ../src/goabackend/goautils.c:777

msgid "Cannot resolve proxy hostname"

msgstr "ไม่สามารถเปิดหาที่อยู่จากชื่อโฮสต์ของพร็อกซี"

#: ../src/goabackend/goautils.c:782

msgid "Cannot find WebDAV endpoint"

msgstr "ไม่สามารถหาจุดปลายของ WebDAV"

#: ../src/goabackend/goautils.c:791

#, c-format

msgid "Code: %u — Unexpected response from server"

msgstr "รหัส: %u —  คำตอบที่ไม่ได้คาดหมายจากเซิร์ฟเวอร์"

#: ../src/goabackend/goautils.c:807

msgid "The signing certificate authority is not known."

msgstr "ไม่รู้จักองค์กรออกใบรับรองที่เซ็นกำกับ"

#: ../src/goabackend/goautils.c:811

msgid ""

"The certificate does not match the expected identity of the site that it was "

"retrieved from."

msgstr "ใบรับรองไม่ตรงกับเอกลักษณ์ที่ควรจะเป็นของเว็บไซต์ที่ดึงมา"

#: ../src/goabackend/goautils.c:816

msgid "The certificate’s activation time is still in the future."

msgstr "เวลาเปิดใช้ใบรับรองยังมาไม่ถึง"

#: ../src/goabackend/goautils.c:820

msgid "The certificate has expired."

msgstr "ใบรับรองหมดอายุแล้ว"

#: ../src/goabackend/goautils.c:824

msgid "The certificate has been revoked."

msgstr "ใบรับรองถูกเพิกถอนแล้ว"

#: ../src/goabackend/goautils.c:828

msgid "The certificate’s algorithm is considered insecure."

msgstr "อัลกอริทึมของใบรับรองถือว่าไม่ปลอดภัย"

#: ../src/goabackend/goautils.c:832

msgid "Invalid certificate."

msgstr "ใบรับรองไม่ถูกต้อง"

#. TODO: more specific

#: ../src/goabackend/goautils.c:867

#, c-format

msgid "Did not find %s with identity ‘%s’ in credentials"

msgstr "ไม่พบ %s ที่มีเอกลักษณ์ ‘%s’ ในข้อมูลลับ"

#. translators: %s here is the address of the web page

#: ../src/goabackend/goawebview.c:95

#, c-format

msgid "Loading “%s”…"

msgstr "กำลังโหลด “%s”…"

#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:79

msgid "Microsoft Account"

msgstr "บัญชีไมโครซอฟท์"

#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:370

msgid "initial secret passed before secret key exchange"

msgstr "มีการส่งรหัสลับเริ่มต้นก่อนการแลกเปลี่ยนกุญแจลับ"

#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:567

msgid "Initial secret key is invalid"

msgstr "กุญแจลับเริ่มต้นไม่ถูกต้อง"

#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:1132

#, c-format

msgid "The network realm %s needs some information to sign you in."

msgstr "realm เครือข่าย %s ต้องการข้อมูลบางอย่างในการเข้าระบบของคุณ"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:276

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:285

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:713

msgid "Could not find identity in credential cache: %k"

msgstr "ไม่พบเอกลักษณ์ในแคชข้อมูลลับ: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:727

msgid "Could not find identity credentials in cache: %k"

msgstr "ไม่พบข้อมูลลับของเอกลักษณ์ในแคช: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:779

msgid "Could not sift through identity credentials in cache: %k"

msgstr "ไม่สามารถกลั่นกรองหาข้อมูลลับของเอกลักษณ์ในแคช: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:797

msgid "Could not finish up sifting through identity credentials in cache: %k"

msgstr "ไม่สามารถจบการกลั่นกรองหาข้อมูลลับของเอกลักษณ์ในแคช: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1111

#, c-format

msgid "No associated identification found"

msgstr "ไม่พบการระบุตัวตนที่เชื่อมโยง"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1194

msgid "Could not create credential cache: %k"

msgstr "ไม่สามารถสร้างแคชข้อมูลลับ: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1228

msgid "Could not initialize credentials cache: %k"

msgstr "ไม่สามารถตั้งค่าเริ่มต้นแคชข้อมูลลับ: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1245

msgid "Could not store new credentials in credentials cache: %k"

msgstr "ไม่สามารถเก็บข้อมูลลับใหม่ในแคชข้อมูลลับ: %k "

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1540

#, c-format

msgid "Could not renew identity: Not signed in"

msgstr "ไม่สามารถต่ออายุเอกลักษณ์: ไม่ได้เข้าระบบ"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1552

msgid "Could not renew identity: %k"

msgstr "ไม่สามารถต่ออายุเอกลักษณ์: %k "

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1569

msgid "Could not get new credentials to renew identity %s: %k"

msgstr "ไม่สามารถดึงข้อมูลลับอันใหม่เพื่อต่ออายุเอกลักษณ์ %s: %k "

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1611

msgid "Could not erase identity: %k"

msgstr "ไม่สามารถลบเอกลักษณ์: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentitymanager.c:749

msgid "Could not find identity"

msgstr "หาเอกลักษณ์ไม่พบ"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentitymanager.c:841

msgid "Could not create credential cache for identity"

msgstr "ไม่สามารถสร้างแคชข้อมูลลับสำหรับเอกลักษณ์"

#~ msgid "Did not find password with identity ‘%s’ in credentials"

#~ msgstr "ไม่พบรหัสผ่านที่มีเอกลักษณ์ ‘%s’ ในข้อมูลลับ"