# Slovak translation for gnome-online-accounts.

# Copyright (C) 2011-2013 Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the gnome-online-accounts package.

# Marián Čavojský <cavo+gnomel10n@cavo.sk>, 2011.

# Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>, 2012, 2013.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gnome-online-accounts\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"

"online-accounts&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2018-01-22 12:36+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2018-01-22 21:14+0100\n"

"Last-Translator: Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>\n"

"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"

"Language: sk\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

"X-Generator: Poedit 2.0.5\n"

"X-Project-Style: gnome\n"

#: data/org.gnome.online-accounts.gschema.xml:6

msgid "List of providers that are allowed to be loaded"

msgstr "Zoznam poskytovateľov, ktoré majú povolené načítania"

#: data/org.gnome.online-accounts.gschema.xml:7

msgid ""

"A list of strings representing the providers that are allowed to be loaded "

"(default: 'all'). This is only evaluated on startup."

msgstr ""

"Zoznam reťazcov reprezentujúcich poskytovateľov, ktoré majú povolené "

"načítanie (predvolená hodnota: „all“ - všetci). Táto voľba sa vyhodnotí iba "

"pri spúšťaní."

#. TODO: more specific

#: src/daemon/goadaemon.c:1196 src/daemon/goadaemon.c:1480

#, c-format

msgid "Failed to find a provider for: %s"

msgstr "Zlyhalo nájdenie poskytovateľa pre: %s"

#: src/daemon/goadaemon.c:1423

msgid "IsLocked property is set for account"

msgstr "Vlastnosť „IsLocked“ je nastavená pre účet"

#. TODO: more specific

#: src/daemon/goadaemon.c:1468

msgid "ProviderType property is not set for account"

msgstr "Vlastnosť „ProviderType“ nie je pre účet nastavená"

#. TODO: more specific

#: src/goabackend/goaewsclient.c:238

msgid "Failed to parse autodiscover response XML"

msgstr "Zlyhala analýza XML odpovede autopreskúmania"

#. TODO: more specific

#. Translators: the parameter is an XML element name.

#: src/goabackend/goaewsclient.c:249 src/goabackend/goaewsclient.c:264

#: src/goabackend/goaewsclient.c:279

#, c-format

msgid "Failed to find “%s” element"

msgstr "Zlyhalo nájdenie prvku „%s“"

#. TODO: more specific

#: src/goabackend/goaewsclient.c:300

msgid "Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response"

msgstr "Zlyhalo nájdenie ASUrl a OABUrl v odpovedi automatického preskúmania"

# provider name

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:51

msgid "Microsoft Exchange"

msgstr "Microsoft Exchange"

#. Translators: the first %s is the username

#. * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the

#. * (%s, %d) is the error domain and code.

#.

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:248

#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:287

#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:291

#, c-format

msgid "Invalid password with username “%s” (%s, %d): "

msgstr "Neplatné heslo pre používateľské meno „%s“ (%s, %d): "

# Label

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:396

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:647

msgid "_E-mail"

msgstr "_Email"

# Label

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:397

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:667

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:687

#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:429

#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:530

msgid "_Password"

msgstr "_Heslo"

# expander

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:400

msgid "_Custom"

msgstr "_Vlastné"

# Label

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:411

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:666

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:686

#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:428

#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:529

msgid "User_name"

msgstr "Používateľské me_no"

# Label

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:412

#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:528

msgid "_Server"

msgstr "_Server"

#. --

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:422

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:699

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:563

#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:437

#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:544

#: src/goabackend/goatelepathyprovider.c:651

msgid "_Cancel"

msgstr "_Zrušiť"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:423

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:564

#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:438

#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:545

msgid "C_onnect"

msgstr "_Pripojiť"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:439

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:715

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:579

#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:454

#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:560

msgid "Connecting…"

msgstr "Pripája sa…"

# MČ: odhadujem na reakciu na nevyplnený autorizačný kód.

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:539

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:733

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:865

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:900

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:992

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1249

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1325

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:896

#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:652

#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:820

#: src/goabackend/goamediaserverprovider.c:420

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:995 src/goabackend/goaoauthprovider.c:859

#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:663

#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:883

#: src/goabackend/goatelepathyprovider.c:475

#: src/goabackend/goatelepathyprovider.c:514

#: src/goabackend/goatelepathyprovider.c:682

msgid "Dialog was dismissed"

msgstr "Dialógové okno bolo odmietnuté"

# MČ: odhadujem na reakciu na nevyplnený autorizačný kód.

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:577

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:761

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:933

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1030

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1276

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1353

#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:686

#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:839

#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:708

#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:910

#, c-format

msgid "Dialog was dismissed (%s, %d): "

msgstr "Dialógové okno bolo odmietnuté (%s, %d):"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:590

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:946

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1043

#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:721

msgid "_Ignore"

msgstr "_Ignorovať"

# goa_spinner_button label

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:595

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:780

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:951

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1048

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1295

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1372

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:981

#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:698

#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:856

#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:726

#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:929

msgid "_Try Again"

msgstr "_Skúsiť znovu"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:600

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:773

msgid "Error connecting to Microsoft Exchange server"

msgstr "Chyba počas pripájania k serveru Microsoft Exchange"

# Provider name

#: src/goabackend/goafacebookprovider.c:56

msgid "Facebook"

msgstr "Facebook"

# MČ: Našiel som čo znamená guid (http://developer.yahoo.com/social/rest_api_guide/introspective-guid-resource.html) asi by som to neprekladal.

#: src/goabackend/goafacebookprovider.c:183

#: src/goabackend/goaflickrprovider.c:155

#: src/goabackend/goafoursquareprovider.c:154

#: src/goabackend/goagoogleprovider.c:191

#: src/goabackend/goatodoistprovider.c:193

#: src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:159

#, c-format

msgid ""

"Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)"

msgstr ""

"Bol očakávaný stav 200 pri požadovaní vašej identity, miesto toho prišiel "

"stav %d (%s)"

#. TODO: more specific

#: src/goabackend/goafacebookprovider.c:202

#: src/goabackend/goafacebookprovider.c:213

#: src/goabackend/goafacebookprovider.c:219

#: src/goabackend/goaflickrprovider.c:174

#: src/goabackend/goaflickrprovider.c:185

#: src/goabackend/goaflickrprovider.c:196

#: src/goabackend/goaflickrprovider.c:205

#: src/goabackend/goaflickrprovider.c:218

#: src/goabackend/goafoursquareprovider.c:173

#: src/goabackend/goafoursquareprovider.c:184

#: src/goabackend/goafoursquareprovider.c:195

#: src/goabackend/goafoursquareprovider.c:206

#: src/goabackend/goafoursquareprovider.c:215

#: src/goabackend/goafoursquareprovider.c:228

#: src/goabackend/goagoogleprovider.c:210

#: src/goabackend/goagoogleprovider.c:221

#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:212

#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:221

#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:230

#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:238

#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:244

#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:512

#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:521

#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:538

#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:544

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:656

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:686

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:697

#: src/goabackend/goatodoistprovider.c:212

#: src/goabackend/goatodoistprovider.c:223

#: src/goabackend/goatodoistprovider.c:234 src/goabackend/goautils.c:313

#: src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:178

#: src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:189

#: src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:198

#: src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:211

msgid "Could not parse response"

msgstr "Nepodarilo sa analyzovať odpoveď"

# provider name

#: src/goabackend/goaflickrprovider.c:56

msgid "Flickr"

msgstr "Flickr"

#: src/goabackend/goaflickrprovider.c:271

msgid "Your system time is invalid. Check your date and time settings."

msgstr ""

"Váš systémový čas je neplatný. Skontrolujte vaše nastavenia dátumu a času."

#: src/goabackend/goafoursquareprovider.c:57

msgid "Foursquare"

msgstr "Foursquare"

# provider name

#: src/goabackend/goagoogleprovider.c:56

msgid "Google"

msgstr "Google"

#. TODO: more specific

#: src/goabackend/goaimapauthlogin.c:84 src/goabackend/goasmtpauth.c:155

msgid "Service not available"

msgstr "Služba nie je dostupná"

#. TODO: more specific

#: src/goabackend/goaimapauthlogin.c:104 src/goabackend/goalastfmprovider.c:529

#: src/goabackend/goasmtpauth.c:108 src/goabackend/goautils.c:878

msgid "Authentication failed"

msgstr "Zlyhalo overenie totožnosti"

#: src/goabackend/goaimapauthlogin.c:129

msgid "Server does not support PLAIN"

msgstr "Server nepodporuje obyčajné (PLAIN) overenie"

#: src/goabackend/goaimapauthlogin.c:181 src/goabackend/goasmtpauth.c:606

msgid "Server does not support STARTTLS"

msgstr "Server nepodporuje STARTTLS"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:53

msgid "IMAP and SMTP"

msgstr "IMAP a SMTP"

#. Translators: the first %s is a field name. The

#. * second %s is the IMAP

#. * username (eg., rishi), and the (%s, %d)

#. * is the error domain and code.

#.

#. Translators: the first %s is a field name. The

#. * second %s is the SMTP

#. * username (eg., rishi), and the (%s, %d)

#. * is the error domain and code.

#.

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:327

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:378

#, c-format

msgid "Invalid %s with username “%s” (%s, %d): "

msgstr "Neplatné pole %s pre používateľské meno „%s“ (%s, %d): "

#. Translators: the following four strings are used to show a

#. * combo box similar to the one in the evolution module.

#. * Encryption: None

#. *             STARTTLS after connecting

#. *             SSL on a dedicated port

#.

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:564

msgid "_Encryption"

msgstr "Šifrovani_e"

# DK: šifrovanie

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:567

msgid "None"

msgstr "Žiadne"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:570

msgid "STARTTLS after connecting"

msgstr "STARTTLS po pripojení"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:573

msgid "SSL on a dedicated port"

msgstr "SSL na dedikovanom porte"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:648

msgid "_Name"

msgstr "_Meno"

# Label

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:665

msgid "IMAP _Server"

msgstr "_Server IMAP"

# Label

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:685

msgid "SMTP _Server"

msgstr "_Server SMTP"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:700

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:972

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1305

msgid "_Forward"

msgstr "Ď_alej"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:956

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1288

msgid "Error connecting to IMAP server"

msgstr "Chyba počas pripájania k serveru IMAP"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1053

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1365

msgid "Error connecting to SMTP server"

msgstr "Chyba počas pripájania k serveru SMTP"

# Label

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1476

msgid "E-mail"

msgstr "Email"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1480

msgid "Name"

msgstr "Meno"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1490

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1494

msgid "IMAP"

msgstr "IMAP"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1505

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1509

msgid "SMTP"

msgstr "SMTP"

# provider name

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:100

msgid "Enterprise Login (Kerberos)"

msgstr "Podnikové prihlásenie (Kerberos)"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:220

msgid "Ticketing is disabled for account"

msgstr "Vydávanie lístkov je pre tento účet zakázané"

# PM: http://sospreskoly.org/kerberos principal = splnomocniteľ

# principal, http://web.mit.edu/kerberos/krb5-1.5/krb5-1.5.4/doc/krb5-user/What-is-a-Kerberos-Principal_003f.html

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:245

#, c-format

msgid "Could not find saved credentials for principal “%s” in keyring"

msgstr ""

"Nepodarilo sa nájsť uložené poverenia pre splnomocniteľa „%s“ v zväzku kľúčov"

# PM: http://sospreskoly.org/kerberos principal = splnomocniteľ

# principal, http://web.mit.edu/kerberos/krb5-1.5/krb5-1.5.4/doc/krb5-user/What-is-a-Kerberos-Principal_003f.html

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:258

#, c-format

msgid "Did not find password for principal “%s” in credentials"

msgstr "Nepodarilo sa nájsť heslo pre splnomocniteľa „%s“ v povereniach"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:558

msgid "_Principal"

msgstr "S_plnomocniteľ"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:744

msgid "Operation was cancelled"

msgstr "Operácia bola zrušená"

# PM: http://sospreskoly.org/kerberos realm = pôsobisko

# Realm je termin, http://web.mit.edu/kerberos/krb5-1.5/krb5-1.5.4/doc/krb5-user/What-is-a-Kerberos-Principal_003f.html

#  prompt title

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:794

#: src/goaidentity/goaidentityservice.c:1072

msgid "Log In to Realm"

msgstr "Prihlásenie do pôsobiska"

# prompt description

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:795

msgid "Please enter your password below."

msgstr "Prosím, nižšie zadajte vaše heslo."

# promt choice label

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:796

msgid "Remember this password"

msgstr "Zapamätať toto heslo"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:976

msgid "Error connecting to enterprise identity server"

msgstr "Chyba počas pripájania k podnikovému identifikačnému serveru"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:1315

msgid "Identity service returned invalid key"

msgstr "Identifikačná služba vrátila neplatný kľúč"

#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:65

msgid "Last.fm"

msgstr "Last.fm"

#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:700

#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:850

msgid "Error connecting to Last.fm"

msgstr "Chyba počas pripájania k službe Last.fm"

# Label

#: src/goabackend/goamediaserverprovider.c:63

msgid "Media Server"

msgstr "Multimediálny server"

#: src/goabackend/goamediaserverprovider.c:316

msgid ""

"Personal content can be added to your applications through a media server "

"account."

msgstr ""

"Osobný obsah je možné pridať do vašich aplikácií prostredníctvom účtu "

"multimediálneho serveru."

#: src/goabackend/goamediaserverprovider.c:329

msgid "Available Media Servers"

msgstr "Dostupné multimediálne servery"

#: src/goabackend/goamediaserverprovider.c:360

msgid "No media servers found"

msgstr "Nenašli sa žiadne multimediálne servery"

#. Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:632 src/goabackend/goaoauthprovider.c:542

#, c-format

msgid ""

"Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)"

msgstr ""

"Bol očakávaný stav 200 pri požadovaní prístupového reťazca, miesto toho "

"prišiel stav %d (%s)"

# PM: asi Odpoveď pri overení totožnosti bola, pokial viem snažíme sa vyhýbať cudzím slovám ako autorizačný, prejdite aj ostatné reťazce

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:814

msgid "Authorization response: "

msgstr "Odpoveď pri potvrdzovaní prístupu: "

# PM: asi Odpoveď pri overení totožnosti bola, pokial viem snažíme sa vyhýbať cudzím slovám ako autorizačný, prejdite aj ostatné reťazce

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:884

#, c-format

msgid "Authorization response: %s"

msgstr "Odpoveď pri potvrdzovaní prístupu: %s"

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:1021

#: src/goabackend/goaoauthprovider.c:890

msgid "Error getting an Access Token: "

msgstr "Chyba pri získavaní prístupového reťazca: "

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:1036

#: src/goabackend/goaoauthprovider.c:903

msgid "Error getting identity: "

msgstr "Chyba pri získavaní identity: "

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:1254

#: src/goabackend/goaoauthprovider.c:1192

#, c-format

msgid "Was asked to log in as %s, but logged in as %s"

msgstr "Bolo požadované prihlásenie ako %s, prihlásený ste ale ako %s"

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:1406

msgid "Credentials do not contain access_token"

msgstr "Poverenia neobsahujú access_token"

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:1445

#: src/goabackend/goaoauthprovider.c:1407

#, c-format

msgid "Failed to refresh access token (%s, %d): "

msgstr "Zlyhalo obnovenie prístupového reťazca (%s, %d): "

#: src/goabackend/goaoauthprovider.c:565

msgid "Missing access_token or access_token_secret headers in response"

msgstr "V odpovedi chýba hlavička access_token alebo access_token_secret"

#: src/goabackend/goaoauthprovider.c:773

msgid "Error getting a Request Token: "

msgstr "Chyba pri získavaní reťazca požiadavky: "

#. Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it

#: src/goabackend/goaoauthprovider.c:804

#, c-format

msgid ""

"Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)"

msgstr ""

"Bol očakávaný stav 200 pri získavaní tokenu požiadavky, miesto toho prišiel "

"stav %d (%s)"

#: src/goabackend/goaoauthprovider.c:821

msgid "Missing request_token or request_token_secret headers in response"

msgstr "V odpovedi chýba hlavička request_token alebo request_token_secret"

#: src/goabackend/goaoauthprovider.c:1363

msgid "Credentials do not contain access_token or access_token_secret"

msgstr "Poverenia neobsahujú access_token alebo access_token_secret"

#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:60

msgid "Nextcloud"

msgstr "Nextcloud"

#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:731

#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:922

msgid "Error connecting to ownCloud server"

msgstr "Chyba počas pripájania k serveru služby ownCloud"

# PM: Názov služby

#: src/goabackend/goapocketprovider.c:74

msgid "Pocket"

msgstr "Pocket"

#. TODO: more specific

#: src/goabackend/goapocketprovider.c:249

msgid "No username or access_token"

msgstr "Žiadne používateľské meno ani prístupový token"

# switch

#: src/goabackend/goaprovider.c:114

msgid "_Mail"

msgstr "_Pošta"

# switch

#: src/goabackend/goaprovider.c:119

msgid "Cale_ndar"

msgstr "Kale_ndár"

# switch

#: src/goabackend/goaprovider.c:124

msgid "_Contacts"

msgstr "_Kontakty"

# PK: tu som dal pl. lebo to tam viac sedi

# switch

#: src/goabackend/goaprovider.c:129 src/goabackend/goatelepathyprovider.c:951

msgid "C_hat"

msgstr "_Rozhovory"

# switch

#: src/goabackend/goaprovider.c:134

msgid "_Documents"

msgstr "_Dokumenty"

#: src/goabackend/goaprovider.c:139

msgid "M_usic"

msgstr "H_udba"

#: src/goabackend/goaprovider.c:144

msgid "_Photos"

msgstr "_Fotografie"

# switch

#: src/goabackend/goaprovider.c:149

msgid "_Files"

msgstr "_Súbory"

#: src/goabackend/goaprovider.c:154

msgid "Network _Resources"

msgstr "Sieťové _prostriedky"

#: src/goabackend/goaprovider.c:159

msgid "_Read Later"

msgstr "Čítať _neskôr"

#: src/goabackend/goaprovider.c:164

msgid "Prin_ters"

msgstr "_Tlačiarne"

#: src/goabackend/goaprovider.c:169

msgid "_Maps"

msgstr "_Mapy"

#: src/goabackend/goaprovider.c:174

msgid "T_o Do"

msgstr "Úlo_hy"

# label nad switch butonmi

#. Translators: This is a label for a series of

#. * options switches. For example: “Use for Mail”.

#: src/goabackend/goaprovider.c:588 src/goabackend/goatelepathyprovider.c:949

msgid "Use for"

msgstr "Použiť pre"

#: src/goabackend/goaprovider.c:843

msgid "Account is disabled"

msgstr "Účet je zakázaný"

#: src/goabackend/goaprovider.c:856

msgid "Unknown error"

msgstr "Neznáma chyba"

#: src/goabackend/goaprovider.c:875

#, c-format

msgid "ensure_credentials_sync is not implemented on type %s"

msgstr ""

"ensure_credentials_sync nie je implementovaný u poskytovateľa služby %s"

#. TODO: more specific

#: src/goabackend/goasmtpauth.c:170

msgid "TLS not available"

msgstr "TLS nie je dostupné"

#: src/goabackend/goasmtpauth.c:476

msgid "Unknown authentication mechanism"

msgstr "Neznámy mechanizmus overenia totožnosti"

#: src/goabackend/goatelepathyprovider.c:172

msgid "Telepathy chat account not found"

msgstr "Účet rozhovoru Telepathy sa nenašiel"

#: src/goabackend/goatelepathyprovider.c:434

#, c-format

msgid "Failed to create a user interface for %s"

msgstr "Zlyhalo vytvorenie používateľského rozhrania pre %s"

#: src/goabackend/goatelepathyprovider.c:540

msgid "Connection Settings"

msgstr "Nastavenia pripojenia"

#: src/goabackend/goatelepathyprovider.c:646

msgid "Personal Details"

msgstr "Osobné podrobnosti"

#: src/goabackend/goatelepathyprovider.c:652

msgid "_OK"

msgstr "_OK"

#: src/goabackend/goatelepathyprovider.c:898

msgid "Cannot save the connection parameters"

msgstr "Nedajú sa uložiť parametre pripojenia"

#: src/goabackend/goatelepathyprovider.c:911

msgid "Cannot save your personal information on the server"

msgstr "Nedajú sa uložiť vaše osobné informácie na server"

#. Connection Settings button

#: src/goabackend/goatelepathyprovider.c:956

msgid "_Connection Settings"

msgstr "_Nastavenia pripojenia"

#. Edit Personal Information button

#: src/goabackend/goatelepathyprovider.c:960

msgid "_Personal Details"

msgstr "_Osobné podrobnosti"

#: src/goabackend/goatodoistprovider.c:58

msgid "Todoist"

msgstr "Todoist"

#: src/goabackend/goautils.c:96

msgid "Error logging into the account"

msgstr "Chyba pri prihlásení do účtu"

#: src/goabackend/goautils.c:140

msgid "Credentials have expired"

msgstr "Platnosť poverení vypršala"

#: src/goabackend/goautils.c:144

msgid "Sign in to enable this account."

msgstr "Keď chcete tento účet povoliť, prihláste sa."

#: src/goabackend/goautils.c:148

msgid "_Sign In"

msgstr "_Prihlásiť sa"

#: src/goabackend/goautils.c:280

#, c-format

msgid "A %s account already exists for %s"

msgstr "Účet %s už pre používateľa %s existuje"

# PM: neviem či by nemalo byť Účet %s/Účet k (službe) %s

# dialog title

#. Translators: this is the title of the "Add Account" and "Refresh

#. * Account" dialogs. The %s is the name of the provider. eg.,

#. * 'Google'.

#.

#: src/goabackend/goautils.c:333

#, c-format

msgid "%s Account"

msgstr "Účet %s"

#. TODO: more specific

#: src/goabackend/goautils.c:387

msgid "Failed to delete credentials from the keyring"

msgstr "Zlyhalo odstránenie poverenia zo zväzku kľúčov"

#. TODO: more specific

#: src/goabackend/goautils.c:435

msgid "Failed to retrieve credentials from the keyring"

msgstr "Zlyhalo získanie poverenia zo zväzku kľúčov"

#. TODO: more specific

#: src/goabackend/goautils.c:445

msgid "No credentials found in the keyring"

msgstr "Nenašli sa žiadne poverenia v zväzku kľúčov"

#: src/goabackend/goautils.c:458

msgid "Error parsing result obtained from the keyring: "

msgstr "Chyba pri analýze výsledku získaného zo zväzku kľúčov: "

# MČ: GOA znamená asi gnome-online-account. Tento reťazec sa vyskytuje hodne v neprekladaných reťazcoch identifikujúcich nejaké kľúče, alebo iné hodnoty. Asi by som to neprekladal, ale tento preklad je tým pádom trošku nezrozumiteľný.

# PM: tiež si nie som istý či preklad skratiek je najlepší nápad, pokiaľ skratk nie je zaužívaná, navyše je tu zlý slovosled dal by som Poverenia GOÚ %s pre identitu %s

# PK: necham GOA, lebo je to backend a vsade v docs je GOA (dev guide napr.)

#. Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'

#: src/goabackend/goautils.c:499

#, c-format

msgid "GOA %s credentials for identity %s"

msgstr "Poverenia GOA %s pre identitu %s"

#. TODO: more specific

#: src/goabackend/goautils.c:516

msgid "Failed to store credentials in the keyring"

msgstr "Zlyhalo uloženie poverenia v zväzku kľúčov"

#: src/goabackend/goautils.c:865

msgid "Cannot resolve hostname"

msgstr "Nedá sa vyriešiť názov hostiteľa"

#: src/goabackend/goautils.c:869

msgid "Cannot resolve proxy hostname"

msgstr "Nedá sa vyriešiť názov hostiteľa poskytovateľa proxy"

#: src/goabackend/goautils.c:874

msgid "Cannot find WebDAV endpoint"

msgstr "Nedá sa nájsť koncový bod protokolu WebDAV"

#: src/goabackend/goautils.c:883

#, c-format

msgid "Code: %u — Unexpected response from server"

msgstr "Kód: %u — Neočakávaná odpoveď od servera"

#: src/goabackend/goautils.c:899

msgid "The signing certificate authority is not known."

msgstr "Autorita, ktorá podpísala certifikát nie je známa."

#: src/goabackend/goautils.c:903

msgid ""

"The certificate does not match the expected identity of the site that it was "

"retrieved from."

msgstr ""

"Certifikát sa nezhoduje s očakávanou identitou stránky, z ktorej bol "

"prevzatý."

# DK: fraza pouzita v module Epiphany

#: src/goabackend/goautils.c:908

msgid "The certificate’s activation time is still in the future."

msgstr "Doposiaľ nenastal čas aktivácie certifikátu."

#: src/goabackend/goautils.c:912

msgid "The certificate has expired."

msgstr "Platnosť certifikátu skončila."

# DK:odmietnutý=použité v module Epiphany

#: src/goabackend/goautils.c:916

msgid "The certificate has been revoked."

msgstr "Certifikát bol odmietnutý."

#: src/goabackend/goautils.c:920

msgid "The certificate’s algorithm is considered insecure."

msgstr "Algoritmus certifikátu nie je považovaný za bezpečný."

#: src/goabackend/goautils.c:926

msgid "Invalid certificate."

msgstr "Neplatný certifikát."

#. TODO: more specific

#: src/goabackend/goautils.c:961

#, c-format

msgid "Did not find %s with identity “%s” in credentials"

msgstr "V povereniach sa nenašlo pole %s pre identitu „%s“"

#. translators: %s here is the address of the web page

#: src/goabackend/goawebview.c:94

#, c-format

msgid "Loading “%s”…"

msgstr "Načítava sa „%s“…"

# provider name

#: src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:56

msgid "Microsoft"

msgstr "Microsoft"

#: src/goaidentity/goaidentityservice.c:568

msgid "Initial secret key is invalid"

msgstr "Počiatočný tajný kľúč je neplatný"

#: src/goaidentity/goaidentityservice.c:1077

#, c-format

msgid "The network realm %s needs some information to sign you in."

msgstr ""

"Sieťové pôsobisko %s vyžaduje nejaké informácie kvôli vášmu prihláseniu."

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:275

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:283

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:707

msgid "Could not find identity in credential cache: "

msgstr "Nepodarilo sa nájsť identitu vo vyrovnávacej pamäti poverení: "

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:720

msgid "Could not find identity credentials in cache: "

msgstr "Nepodarilo sa nájsť poverenia identity vo vyrovnávacej pamäti: "

# PK: nahlasil som bug

# PM: zatiaľ to dáme takto, keď sa ku tomu vývojári vyjadria môžeme to zmenižť

# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=685750

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:771

msgid "Could not sift through identity credentials in cache: "

msgstr ""

"Nepodarilo sa vybrať spomedzi poverení identít uložených vo vyrovnávacej "

"pamäti: "

# PK: nahlasil som bug

# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=685750

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:788

msgid "Could not finish up sifting through identity credentials in cache: "

msgstr ""

"Nepodarilo sa dokončiť výber spomedzi poverení identít uložených vo "

"vyrovnávacej pamäti: "

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1103

msgid "No associated identification found"

msgstr "Nenašla sa priradená identifikácia"