# Copyright (C) 2011 gnome-online-accounts's COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the gnome-online-accounts package.

# laurion <me_lawr@yahoo.com>, 2011.

# Ion Laurențiu Cristian <me_lawr@yahoo.com>, 2011.

# Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>, 2011.

# Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>, 2015, 2018.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gnome-online-accounts master\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"

"online-accounts&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2017-12-05 18:19+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2018-01-08 19:03+0200\n"

"Last-Translator: Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>\n"

"Language-Team: Gnome Romanian Translation Team\n"

"Language: ro\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "

"20)) ? 1 : 2);;\n"

"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

"X-Project-Style: gnome\n"

#: data/org.gnome.online-accounts.gschema.xml:6

msgid "List of providers that are allowed to be loaded"

msgstr "Lista furnizorilor cu permisiunea de a fi încărcați"

#: data/org.gnome.online-accounts.gschema.xml:7

msgid ""

"A list of strings representing the providers that are allowed to be loaded "

"(default: 'all'). This is only evaluated on startup."

msgstr ""

"O listă de șiruri reprezentând furnizori cu permisiunea de a fi încărcați "

"(implicit: 'toți'). Aceasta este evaluată numai la pornire."

#. TODO: more specific

#: src/daemon/goadaemon.c:1196 src/daemon/goadaemon.c:1480

#, c-format

msgid "Failed to find a provider for: %s"

msgstr "Nu s-a putut găsi un furnizor pentru: %s"

#: src/daemon/goadaemon.c:1423

msgid "IsLocked property is set for account"

msgstr "Proprietatea IsLocked a fost stabilită pentru cont"

#. TODO: more specific

#: src/daemon/goadaemon.c:1468

msgid "ProviderType property is not set for account"

msgstr "Proprietatea ProviderType nu este stabilită pentru cont"

#. TODO: more specific

#: src/goabackend/goaewsclient.c:238

msgid "Failed to parse autodiscover response XML"

msgstr "Parsare răspunsului de autodescoperire XML a eșuat"

#. TODO: more specific

#. Translators: the parameter is an XML element name.

#: src/goabackend/goaewsclient.c:249 src/goabackend/goaewsclient.c:264

#: src/goabackend/goaewsclient.c:279

#, c-format

#| msgid "Failed to find ‘%s’ element"

msgid "Failed to find “%s” element"

msgstr "Eșec la găsirea elementului „%s”"

#. TODO: more specific

#: src/goabackend/goaewsclient.c:300

msgid "Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response"

msgstr "Eșec la găsirea ASUrl și OABUrl în răspunsul de autodescoperire"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:51

msgid "Microsoft Exchange"

msgstr "Microsoft Exchange"

#. Translators: the first %s is the username

#. * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the

#. * (%s, %d) is the error domain and code.

#.

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:248

#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:287

#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:299

#, c-format

#| msgid "Invalid password with username ‘%s’ (%s, %d): "

msgid "Invalid password with username “%s” (%s, %d): "

msgstr "Parolă nevalidă cu utilizatorul „%s” (%s, %d): "

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:396

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:655

msgid "_E-mail"

msgstr "_Email"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:397

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:675

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:695

#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:429

#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:538

msgid "_Password"

msgstr "_Parolă"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:400

msgid "_Custom"

msgstr "_Personalizat"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:411

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:674

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:694

#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:428

#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:537

msgid "User_name"

msgstr "_Nume de utilizator"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:412

#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:536

msgid "_Server"

msgstr "_Server"

#. --

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:422

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:707

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:563

#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:437

#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:552

#: src/goabackend/goatelepathyprovider.c:651

msgid "_Cancel"

msgstr "_Anulează"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:423

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:564

#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:438

#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:553

msgid "C_onnect"

msgstr "C_onectează"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:439

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:723

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:579

#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:454

#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:568

msgid "Connecting…"

msgstr "Se conectează…"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:539

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:733

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:873

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:908

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1000

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1257

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1333

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:896

#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:652

#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:820

#: src/goabackend/goamediaserverprovider.c:420

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:995 src/goabackend/goaoauthprovider.c:859

#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:671

#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:891

#: src/goabackend/goatelepathyprovider.c:475

#: src/goabackend/goatelepathyprovider.c:514

#: src/goabackend/goatelepathyprovider.c:682

msgid "Dialog was dismissed"

msgstr "Fereastra de dialog a fost închisă"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:577

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:761

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:941

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1038

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1284

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1361

#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:686

#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:839

#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:716

#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:918

#, c-format

msgid "Dialog was dismissed (%s, %d): "

msgstr "Fereastra de dialog a fost închisă (%s, %d): "

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:590

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:954

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1051

#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:729

msgid "_Ignore"

msgstr "_Ignoră"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:595

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:780

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:959

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1056

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1303

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1380

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:981

#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:698

#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:856

#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:734

#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:937

msgid "_Try Again"

msgstr "Î_ncearcă din nou"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:600

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:773

msgid "Error connecting to Microsoft Exchange server"

msgstr "Eroare la conectarea la serverul Microsoft Exchange"

#: src/goabackend/goafacebookprovider.c:56

msgid "Facebook"

msgstr "Facebook"

#: src/goabackend/goafacebookprovider.c:183

#: src/goabackend/goaflickrprovider.c:155

#: src/goabackend/goafoursquareprovider.c:154

#: src/goabackend/goagoogleprovider.c:191

#: src/goabackend/goatodoistprovider.c:193

#: src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:159

#, c-format

msgid ""

"Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)"

msgstr ""

"Status 200 așteptat la cererea identității dumneavoastră, dar în loc s-a "

"primit statusul %d (%s)"

#. TODO: more specific

#: src/goabackend/goafacebookprovider.c:202

#: src/goabackend/goafacebookprovider.c:213

#: src/goabackend/goafacebookprovider.c:219

#: src/goabackend/goaflickrprovider.c:174

#: src/goabackend/goaflickrprovider.c:185

#: src/goabackend/goaflickrprovider.c:196

#: src/goabackend/goaflickrprovider.c:205

#: src/goabackend/goaflickrprovider.c:218

#: src/goabackend/goafoursquareprovider.c:173

#: src/goabackend/goafoursquareprovider.c:184

#: src/goabackend/goafoursquareprovider.c:195

#: src/goabackend/goafoursquareprovider.c:206

#: src/goabackend/goafoursquareprovider.c:215

#: src/goabackend/goafoursquareprovider.c:228

#: src/goabackend/goagoogleprovider.c:210

#: src/goabackend/goagoogleprovider.c:221

#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:212

#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:221

#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:230

#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:238

#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:244

#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:512

#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:521

#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:538

#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:544

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:656

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:686

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:697

#: src/goabackend/goatodoistprovider.c:212

#: src/goabackend/goatodoistprovider.c:223

#: src/goabackend/goatodoistprovider.c:234 src/goabackend/goautils.c:313

#: src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:178

#: src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:189

#: src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:198

#: src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:211

msgid "Could not parse response"

msgstr "Nu s-a putut parsa răspunsul"

#: src/goabackend/goaflickrprovider.c:56

msgid "Flickr"

msgstr "Flickr"

#: src/goabackend/goaflickrprovider.c:271

msgid "Your system time is invalid. Check your date and time settings."

msgstr ""

"Timpul sistemului este nevalid. Verificați configurările timpului și datei."

#: src/goabackend/goafoursquareprovider.c:57

msgid "Foursquare"

msgstr "Foursquare"

#: src/goabackend/goagoogleprovider.c:56

msgid "Google"

msgstr "Google"

#. TODO: more specific

#: src/goabackend/goaimapauthlogin.c:89 src/goabackend/goasmtpauth.c:155

msgid "Service not available"

msgstr "Serviciul nu ete disponibil"

#. TODO: more specific

#: src/goabackend/goaimapauthlogin.c:109 src/goabackend/goalastfmprovider.c:529

#: src/goabackend/goasmtpauth.c:108 src/goabackend/goautils.c:878

msgid "Authentication failed"

msgstr "Autentificare eșuată"

#: src/goabackend/goaimapauthlogin.c:134

msgid "Server does not support PLAIN"

msgstr "Serverul nu suportă PLAIN"

#: src/goabackend/goaimapauthlogin.c:186 src/goabackend/goasmtpauth.c:606

msgid "Server does not support STARTTLS"

msgstr "Serverul nu suportă STARTTLS"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:61

msgid "IMAP and SMTP"

msgstr "IMAP și SMTP"

#. Translators: the first %s is a field name. The

#. * second %s is the IMAP

#. * username (eg., rishi), and the (%s, %d)

#. * is the error domain and code.

#.

#. Translators: the first %s is a field name. The

#. * second %s is the SMTP

#. * username (eg., rishi), and the (%s, %d)

#. * is the error domain and code.

#.

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:335

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:386

#, c-format

#| msgid "Invalid %s with username ‘%s’ (%s, %d): "

msgid "Invalid %s with username “%s” (%s, %d): "

msgstr "%s nevalid cu numele de utilizator „%s” (%s, %d): "

#. Translators: the following four strings are used to show a

#. * combo box similar to the one in the evolution module.

#. * Encryption: None

#. *             STARTTLS after connecting

#. *             SSL on a dedicated port

#.

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:572

msgid "_Encryption"

msgstr "Criptar_e"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:575

msgid "None"

msgstr "Nespecificat"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:578

msgid "STARTTLS after connecting"

msgstr "STARTTLS după conectare"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:581

msgid "SSL on a dedicated port"

msgstr "SSL pe un port dedicat"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:656

msgid "_Name"

msgstr "_Nume"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:673

msgid "IMAP _Server"

msgstr "_Server IMAP"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:693

msgid "SMTP _Server"

msgstr "_Server SMTP"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:708

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:980

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1313

msgid "_Forward"

msgstr "Î_naintează"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:964

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1296

msgid "Error connecting to IMAP server"

msgstr "Eroare de conectare la serverul IMAP"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1061

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1373

msgid "Error connecting to SMTP server"

msgstr "Eroare de conectare la serverul SMTP"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1484

msgid "E-mail"

msgstr "Email"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1488

msgid "Name"

msgstr "Nume"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1498

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1502

msgid "IMAP"

msgstr "IMAP"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1513

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1517

msgid "SMTP"

msgstr "SMTP"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:100

msgid "Enterprise Login (Kerberos)"

msgstr "Autentificare de întreprindere (Kerberos)"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:220

#| msgid "IsLocked property is set for account"

msgid "Ticketing is disabled for account"

msgstr "Avizarea este dezactivată pentru acest cont"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:245

#, c-format

#| msgid "Could not find saved credentials for principal ‘%s’ in keyring"

msgid "Could not find saved credentials for principal “%s” in keyring"

msgstr ""

"Nu s-au găsit credențiale salvate pentru principalul „%s” în inelul de chei"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:258

#, c-format

#| msgid "Did not find password for principal ‘%s’ in credentials"

msgid "Did not find password for principal “%s” in credentials"

msgstr "Nu s-a găsit parola pentru principalul „%s” în credențiale"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:558

msgid "_Principal"

msgstr "_Principal"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:744

msgid "Operation was cancelled"

msgstr "Operațiunea a fost anulată"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:794

#: src/goaidentity/goaidentityservice.c:1072

msgid "Log In to Realm"

msgstr "Autentificare la domeniu"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:795

msgid "Please enter your password below."

msgstr "Introduceți parola dedesubt."

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:796

msgid "Remember this password"

msgstr "Memorează parola"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:976

msgid "Error connecting to enterprise identity server"

msgstr "Eroare la conectarea la serverul de identități al întreprinderii"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:1315

msgid "Identity service returned invalid key"

msgstr "Serviciul de identități a returnat o cheie invalidă"

#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:65

msgid "Last.fm"

msgstr "Last.fm"

#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:700

#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:850

#| msgid "Error connecting to IMAP server"

msgid "Error connecting to Last.fm"

msgstr "Eroare de conectare Last.fm"

#: src/goabackend/goamediaserverprovider.c:63

msgid "Media Server"

msgstr "Server media"

#: src/goabackend/goamediaserverprovider.c:316

msgid ""

"Personal content can be added to your applications through a media server "

"account."

msgstr ""

"Conținutul personal poate fi adăugat aplicațiilor dumneavoastră printr-un "

"cont la server media."

#: src/goabackend/goamediaserverprovider.c:329

msgid "Available Media Servers"

msgstr "Servere media disponibile"

#: src/goabackend/goamediaserverprovider.c:360

msgid "No media servers found"

msgstr "Nu s-au găsit servere media"

#. Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:632 src/goabackend/goaoauthprovider.c:542

#, c-format

msgid ""

"Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)"

msgstr ""

"Status 200 așteptat la cererea identificatorului de acces, dar în loc s-a "

"primit statusul %d (%s)"

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:814

msgid "Authorization response: "

msgstr "Răspuns de autorizare:"

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:884

#, c-format

msgid "Authorization response: %s"

msgstr "Răspuns de autorizare: %s"

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:1021

#: src/goabackend/goaoauthprovider.c:890

msgid "Error getting an Access Token: "

msgstr "Eroare la primirea identificatorului de acces: "

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:1036

#: src/goabackend/goaoauthprovider.c:903

msgid "Error getting identity: "

msgstr "Eroare la primirea identității: "

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:1254

#: src/goabackend/goaoauthprovider.c:1192

#, c-format

msgid "Was asked to log in as %s, but logged in as %s"

msgstr "S-a cerut autentificarea ca %s, dar s-a autentificat ca %s"

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:1406

msgid "Credentials do not contain access_token"

msgstr "Credențialele nu conțin „access_token”"

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:1445

#: src/goabackend/goaoauthprovider.c:1407

#, c-format

msgid "Failed to refresh access token (%s, %d): "

msgstr "Reîmprospătarea identificatorului de acces a eșuat (%s, %d): "

#: src/goabackend/goaoauthprovider.c:565

msgid "Missing access_token or access_token_secret headers in response"

msgstr ""

"Lipsesc din răspuns antetele pentru „access_token” sau „access_token_secret”"

#: src/goabackend/goaoauthprovider.c:773

msgid "Error getting a Request Token: "

msgstr "Eroare la primirea identificatorului de cerere:"

#. Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it

#: src/goabackend/goaoauthprovider.c:804

#, c-format

msgid ""

"Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)"

msgstr ""

"Status 200 așteptat la cererea identificatorului de cerere, dar în loc s-a "

"primit statusul %d (%s)"

#: src/goabackend/goaoauthprovider.c:821

msgid "Missing request_token or request_token_secret headers in response"

msgstr ""

"Lipsesc din răspuns antetele pentru „request_token” sau "

"„request_token_secret”"

#: src/goabackend/goaoauthprovider.c:1363

msgid "Credentials do not contain access_token or access_token_secret"

msgstr "Credențialele nu conțin „access_token” sau „access_token_secret”"

#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:68

msgid "Nextcloud"

msgstr "Nextcloud"

#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:739

#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:930

msgid "Error connecting to ownCloud server"

msgstr "Eroare de conectare la serverul ownCloud"

#: src/goabackend/goapocketprovider.c:74

msgid "Pocket"

msgstr "Pocket"

#. TODO: more specific

#: src/goabackend/goapocketprovider.c:249

msgid "No username or access_token"

msgstr "Niciun nume de utilizator sau access_token"

#: src/goabackend/goaprovider.c:114

msgid "_Mail"

msgstr "E_mail"

#: src/goabackend/goaprovider.c:119

msgid "Cale_ndar"

msgstr "Cale_ndar"

#: src/goabackend/goaprovider.c:124

msgid "_Contacts"

msgstr "_Contacte"

#: src/goabackend/goaprovider.c:129 src/goabackend/goatelepathyprovider.c:951

msgid "C_hat"

msgstr "C_hat"

#: src/goabackend/goaprovider.c:134

msgid "_Documents"

msgstr "_Documente"

#: src/goabackend/goaprovider.c:139

msgid "M_usic"

msgstr "M_uzică"

#: src/goabackend/goaprovider.c:144

msgid "_Photos"

msgstr "_Fotografii"

#: src/goabackend/goaprovider.c:149

msgid "_Files"

msgstr "_Fișiere"

#: src/goabackend/goaprovider.c:154

msgid "Network _Resources"

msgstr "_Resursele rețelei"

#: src/goabackend/goaprovider.c:159

msgid "_Read Later"

msgstr "Citește mai tâ_rziu"

#: src/goabackend/goaprovider.c:164

msgid "Prin_ters"

msgstr "Impriman_te"

#: src/goabackend/goaprovider.c:169

msgid "_Maps"

msgstr "_Hărți"

#: src/goabackend/goaprovider.c:174

msgid "T_o Do"

msgstr "T_o Do"

#. Translators: This is a label for a series of

#. * options switches. For example: “Use for Mail”.

#: src/goabackend/goaprovider.c:588 src/goabackend/goatelepathyprovider.c:949

msgid "Use for"

msgstr "Utilizează pentru"

#: src/goabackend/goaprovider.c:843

msgid "Account is disabled"

msgstr "Contul este dezactivat"

#: src/goabackend/goaprovider.c:856

msgid "Unknown error"

msgstr "Eroare necunoscută"

#: src/goabackend/goaprovider.c:875

#, c-format

msgid "ensure_credentials_sync is not implemented on type %s"

msgstr "„ensure_credentials_sync” nu este implementată pe tipul %s"

#. TODO: more specific

#: src/goabackend/goasmtpauth.c:170

msgid "TLS not available"

msgstr "TLS nu este disponibil"

#: src/goabackend/goasmtpauth.c:476

msgid "Unknown authentication mechanism"

msgstr "Mecanism de autentificare necunoscut"

#: src/goabackend/goatelepathyprovider.c:172

msgid "Telepathy chat account not found"

msgstr "Contul de chat Telepathy nu a fost găsit"

#: src/goabackend/goatelepathyprovider.c:434

#, c-format

msgid "Failed to create a user interface for %s"

msgstr "Eșec la crearea unei interfețe pentru %s"

#: src/goabackend/goatelepathyprovider.c:540

msgid "Connection Settings"

msgstr "Configurări de conexiune"

#: src/goabackend/goatelepathyprovider.c:646

msgid "Personal Details"

msgstr "Detalii personale"

#: src/goabackend/goatelepathyprovider.c:652

msgid "_OK"

msgstr "_OK"

#: src/goabackend/goatelepathyprovider.c:898

msgid "Cannot save the connection parameters"

msgstr "Nu se pot salva parametrii de conexiune"

#: src/goabackend/goatelepathyprovider.c:911

msgid "Cannot save your personal information on the server"

msgstr "Nu se pot salva datele personale pe server"

#. Connection Settings button

#: src/goabackend/goatelepathyprovider.c:956

msgid "_Connection Settings"

msgstr "_Configurări de conexiune"

#. Edit Personal Information button

#: src/goabackend/goatelepathyprovider.c:960

msgid "_Personal Details"

msgstr "Detalii _Personale"

#: src/goabackend/goatodoistprovider.c:58

msgid "Todoist"

msgstr "Todoist"

#: src/goabackend/goautils.c:96

msgid "Error logging into the account"

msgstr "Eroare la autentificare"

#: src/goabackend/goautils.c:140

#| msgid "The certificate has expired."

msgid "Credentials have expired"

msgstr "Credențialele au expirat"

#: src/goabackend/goautils.c:144

msgid "Sign in to enable this account."

msgstr "Autentificați-vă pentru a activa acest cont."

#: src/goabackend/goautils.c:148

msgid "_Sign In"

msgstr "Autentifica_re"

#: src/goabackend/goautils.c:280

#, c-format

msgid "A %s account already exists for %s"

msgstr "Un cont %s există deja pentru %s"

#. Translators: this is the title of the "Add Account" and "Refresh

#. * Account" dialogs. The %s is the name of the provider. eg.,

#. * 'Google'.

#.

#: src/goabackend/goautils.c:333

#, c-format

#| msgid "%s account"

msgid "%s Account"

msgstr "cont %s"

#. TODO: more specific

#: src/goabackend/goautils.c:387

msgid "Failed to delete credentials from the keyring"

msgstr "Ștergerea credențialelor din inelul de chei a eșuat"

#. TODO: more specific

#: src/goabackend/goautils.c:435

msgid "Failed to retrieve credentials from the keyring"

msgstr "Preluarea credențialelor din inelul de chei a eșuat"

#. TODO: more specific

#: src/goabackend/goautils.c:445

msgid "No credentials found in the keyring"

msgstr "Nu s-au găsit credențialele în inelul de chei"

#: src/goabackend/goautils.c:458

msgid "Error parsing result obtained from the keyring: "

msgstr "Eroare la parsarea rezultatului obținut de la inelul de chei: "

#. Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'

#: src/goabackend/goautils.c:499

#, c-format

msgid "GOA %s credentials for identity %s"

msgstr "Credențialele GOA %s pentru identitatea %s"

#. TODO: more specific

#: src/goabackend/goautils.c:516

msgid "Failed to store credentials in the keyring"

msgstr "Stocarea credențialelor în inelul de chei a eșuat"

#: src/goabackend/goautils.c:865

#| msgid "Cannot save the connection parameters"

msgid "Cannot resolve hostname"

msgstr "Nu s-a putut rezolva numele gazdei"

#: src/goabackend/goautils.c:869

msgid "Cannot resolve proxy hostname"

msgstr "Nu s-a putut rezolva proxy-ul gazdei"

#: src/goabackend/goautils.c:874

msgid "Cannot find WebDAV endpoint"

msgstr "Nu s-a putut găsi punctul final WebDAV"

#: src/goabackend/goautils.c:883

#, c-format

msgid "Code: %u — Unexpected response from server"

msgstr "Cod: %u — Răspuns neașteptat de la server"

#: src/goabackend/goautils.c:899

msgid "The signing certificate authority is not known."

msgstr "Autoritatea de certificare semnatară nu este cunoscută."

#: src/goabackend/goautils.c:903

msgid ""

"The certificate does not match the expected identity of the site that it was "

"retrieved from."

msgstr ""

"Certificatul nu se potrivește identității așteptate a sitului de unde a fost "

"preluată."

#: src/goabackend/goautils.c:908

msgid "The certificate’s activation time is still in the future."

msgstr "Timpul de activare al certificatului este încă în viitor."

#: src/goabackend/goautils.c:912

msgid "The certificate has expired."

msgstr "Certificatul a expirat."

#: src/goabackend/goautils.c:916

msgid "The certificate has been revoked."

msgstr "Certificatul a fost anulat."

#: src/goabackend/goautils.c:920

msgid "The certificate’s algorithm is considered insecure."

msgstr "Algoritmul certificatului este considerat nesigur."

#: src/goabackend/goautils.c:926

msgid "Invalid certificate."

msgstr "Certificat nevalid."

#. TODO: more specific

#: src/goabackend/goautils.c:961

#, c-format

#| msgid "Did not find %s with identity ‘%s’ in credentials"

msgid "Did not find %s with identity “%s” in credentials"

msgstr "Nu s-a găsit %s cu identitatea „%s” în credențiale"

#. translators: %s here is the address of the web page

#: src/goabackend/goawebview.c:94

#, c-format

msgid "Loading “%s”…"

msgstr "Se încarcă „%s”…"

#: src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:56

#| msgid "Microsoft Account"

msgid "Microsoft"

msgstr "Microsoft"

#: src/goaidentity/goaidentityservice.c:568

msgid "Initial secret key is invalid"

msgstr "Cheia secretă inițială este nevalidă"

#: src/goaidentity/goaidentityservice.c:1077

#, c-format

msgid "The network realm %s needs some information to sign you in."

msgstr "Domeniul rețelei %s necesită niște informații pentru a vă autentifica."

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:275

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:283

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:707

#| msgid "Could not find identity in credential cache: %k"

msgid "Could not find identity in credential cache: "

msgstr ""

"Nu s-a putut găsi identitatea în spațiul de prestocare al credențialelor:"

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:720

#| msgid "Could not find identity credentials in cache: %k"

msgid "Could not find identity credentials in cache: "

msgstr "Nu s-a putut găsi credențiale de identitate în spațiul de prestocare: "

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:771

#| msgid "Could not sift through identity credentials in cache: %k"

msgid "Could not sift through identity credentials in cache: "

msgstr ""

"Nu s-a putut examina printre credențialele de identitate în spațiul de "

"prestocare: "

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:788

#| msgid ""

#| "Could not finish up sifting through identity credentials in cache: %k"

msgid "Could not finish up sifting through identity credentials in cache: "

msgstr ""

"Nu s-a putut finaliza examinarea printre credențialele de identitate în "

"spațiul de prestocare: "

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1103

msgid "No associated identification found"

msgstr "Nicio identificare asociată găsită"

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1186

#| msgid "Could not create credential cache: %k"

msgid "Could not create credential cache: "

msgstr "Nu s-a putut creea spațiul de prestocare pentru credențiale: "

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1220

#| msgid "Could not initialize credentials cache: %k"

msgid "Could not initialize credentials cache: "

msgstr "Nu s-a putut inițializa spațiul de prestocare al credențialelor: "

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1236

#| msgid "Could not store new credentials in credentials cache: %k"

msgid "Could not store new credentials in credentials cache: "

msgstr ""

"Nu s-a putut stoca noile credențiale în spațiul de prestocare al "

"credențialelor: "

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1534

msgid "Could not renew identity: Not signed in"

msgstr "Nu s-a putut reînnoi identitatea: Neautentificat"

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1546

#| msgid "Could not renew identity: %k"

msgid "Could not renew identity: "

msgstr "Nu s-a putut reînnoi identitatea: "

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1562

#, c-format

#| msgid "Could not get new credentials to renew identity %s: %k"

msgid "Could not get new credentials to renew identity %s: "

msgstr "Nu s-a putut obține credențiale noi pentru a reînnoi identitatea %s: "

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1604