# Malay translation for gnome-online-accounts.

# Copyright (C) 2011 gnome-online-accounts's COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the gnome-online-accounts package.

# Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff <sir.ade@gmail.com>, 2011.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gnome-online-accounts master\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"

"online-accounts&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2011-11-13 10:00+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2011-11-15 23:28+0730\n"

"Last-Translator: Umarzuki Bin Mochlis Moktar <umarzuki@gmail.com>\n"

"Language-Team: Malay <gnome-ms@googlegroups.com>\n"

"Language: ms\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Poedit-Language: Malay\n"

"X-Poedit-Country: MALAYSIA\n"

#: ../src/daemon/goadaemon.c:871

msgid "An online account needs attention"

msgstr "Akaun dalam talian memerlukan perhatian"

#: ../src/daemon/goadaemon.c:878

msgid "Open Online Accounts..."

msgstr "Buka Akaun Atas Talian..."

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:78

msgid "Facebook"

msgstr "Facebook"

#. Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:162

#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:195

#: ../src/goabackend/goatwitterprovider.c:160

#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:163

#, c-format

msgid "Expected status 200 when requesting guid, instead got status %d (%s)"

msgstr ""

"Dijangka mendapat status 200 apabila meminta guid, tetapi mendapat status %d "

"(%s)"

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:174

#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:207

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:475

#: ../src/goabackend/goatwitterprovider.c:172

#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:175

msgid "Error parsing response as JSON: "

msgstr "Ralat respons parsing sebagai JSON:"

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:185

#, c-format

msgid "Didn't find username member in JSON data"

msgstr "Tidak menjumpai nama pengguna ahli di dalam data JSON"

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:194

#, c-format

msgid "Didn't find name member in JSON data"

msgstr "Tidak dapat mencari nama ahli di dalam data JSON "

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:282

#: ../src/goabackend/goatwitterprovider.c:260

msgid "User Name"

msgstr "Nama Pengguna"

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:283

#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:430

msgid "Chat"

msgstr "Sembang"

#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:78

msgid "Google"

msgstr "Google"

#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:218

#, c-format

msgid "Didn't find data member in JSON data"

msgstr "Tidak menjumpai data ahli di dalam data JSON"

#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:228

#, c-format

msgid "Didn't find email member in JSON data"

msgstr "Tidak menjumpai email ahli di dalam data JSON"

#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:425

msgid "Email Address"

msgstr "Alamat Email"

#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:426

msgid "Use this account for"

msgstr "Guna akaun ini untuk"

#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:427

msgid "Mail"

msgstr "Surat"

#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:428

msgid "Calendar"

msgstr "Kalendar"

#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:429

msgid "Contacts"

msgstr "Kenalan"

#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:431

msgid "Documents"

msgstr "Dokumen-dokumen"

#. Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:432

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:440

#, c-format

msgid ""

"Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)"

msgstr ""

"Dijangka mendapat status 200 apabila meminta token akses, tetapi mendapat "

"status%d (%s)"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:452

#, c-format

msgid "Didn't find access_token in non-JSON data"

msgstr "Tidak menjumpai token_akses dalam data bukan JSON"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:486

#, c-format

msgid "Didn't find access_token in JSON data"

msgstr "Tidak menjumpai token_akses dalam data JSON"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:570

#, c-format

msgid "Authorization response was \"%s\""

msgstr "Respon kebenaran adalah \"%s\""

#. Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:651

#, c-format

msgid ""

"Paste authorization code obtained from the authorization "

"page:"

msgstr ""

"Tampalkan kod kebenaran yang diperolehi dari laman laman "

"kebenaran:"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:725

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:751

#, c-format

msgid "Dialog was dismissed"

msgstr "Dialog telah ditolak"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:749

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:782

msgid "Error getting an Access Token: "

msgstr "Ralat mendapatkan satu Token Akses:"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:761

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:795

msgid "Error getting identity: "

msgstr "Ralat mendapatkan identiti:"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:926

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:972

#, c-format

msgid "There is already an account for the identity %s"

msgstr "Telah terdapat satu akaun untuk identiti %s"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1051

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1102

#, c-format

msgid "Was asked to login as %s, but logged in as %s"

msgstr "Telah diminta untuk log masuk sebagai %s, tetapi log masuk sebagai %s"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1187

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1250

#, c-format

msgid "Credentials not found in keyring (%s, %d): "

msgstr "Bukti kelayakan tidak dijumpai dalam gegelang kunci (%s, %d):"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1214

#, c-format

msgid "Credentials do not contain access_token"

msgstr "Bukti kelayakan tidak mengandungi token_akses"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1253

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1323

#, c-format

msgid "Failed to refresh access token (%s, %d): "

msgstr "Gagal untuk menyegarkan token akses (%s,%d):"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1288

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1353

#, c-format

msgid "Error storing credentials in keyring (%s, %d): "

msgstr "Ralat menyimpan kelayakan dalam gegelang kunci (%s,%d):"

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:463

#, c-format

msgid "Missing access_token or access_token_secret headers in response"

msgstr ""

"Akses hilang_tanda atau pengepala akses_rahsia _token sebagai tindak balas"

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:636

msgid "Error getting a Request Token: "

msgstr "Ralat mendapat Token Permintaan:"

#. Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:645

#, c-format

msgid ""

"Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)"

msgstr ""

"Status 200 dijangka untuk mendapatkan Token Permintaan, sebaliknya mendapat "

"status %d (%s)"

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:659

#, c-format

msgid "Missing request_token or request_token_secret headers in response"

msgstr ""

"Hilang token_permintaan atau kepala permintaan_rahsia_token di dalam tindak "

"balas"

#. Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:676

#, c-format

msgid "Paste token obtained from the authorization page:"

msgstr ""

"Tampalkan token yang diperolehi daripada laman kebenaran:"

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1279

#, c-format

msgid "Credentials do not contain access_token or access_token_secret"

msgstr "Bukti kelayakan tidak mengandungi  token_akses atau akses_rahsia_token"

#: ../src/goabackend/goaprovider.c:522

#, c-format

msgid "ensure_credentials_sync is not implemented on type %s"

msgstr "memastikan_selari_kelayakan tidak dilaksanakan pada jenis %s"

#. Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'

#: ../src/goabackend/goaprovider.c:737

#, c-format

msgid "GOA %s credentials for identity %s"

msgstr "GOA %s bukti kelayakan untuk identiti %s"

#. TODO: more specific

#: ../src/goabackend/goaprovider.c:751

#, c-format

msgid "Failed to store credentials in the keyring: %s"

msgstr "Gagal untuk menyimpan bukti kelayakan di dalam gegelang kunci: %s"

#. TODO: more specific

#: ../src/goabackend/goaprovider.c:822

#, c-format

msgid "Failed to retrieve credentials from the keyring: %s"

msgstr "Gagal untuk mendapatkan bukti kelayakan daripada gegelang kunci: %s"

#: ../src/goabackend/goaprovider.c:834

msgid "Error parsing result obtained from the keyring: "

msgstr "Ralat parsing hasil yang diperolehi dari gegelang kunci:"

#: ../src/goabackend/goatwitterprovider.c:78

msgid "Twitter"

msgstr "Twitter"

#: ../src/goabackend/goatwitterprovider.c:183

#, c-format

msgid "Didn't find id_str member in JSON data"

msgstr "Tidak menjumpai ahli id_str dalam data JSON"

#: ../src/goabackend/goatwitterprovider.c:192

#, c-format

msgid "Didn't find screen_name member in JSON data"

msgstr "Tidak menjumpai nama_skrin ahli di dalam data JSON"

#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:78

msgid "Yahoo"

msgstr "Yahoo"

#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:186

#, c-format

msgid "Didn't find guid member in JSON data"

msgstr "Tidak menjumpai ahli guid di dalam data JSON"

#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:196

#, c-format

msgid "Didn't find value member in JSON data"

msgstr "Tidak menjumpai nilai ahli di dalam data JSON"

#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:222

#, c-format

msgid "Expected status 200 when requesting name, instead got status %d (%s)"

msgstr ""

"Dijangka status 200 apabila meminta nama, sebaliknya mendapat status %d (%s)"

#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:235

msgid "Error parsing usercard response as JSON: "

msgstr "Ralat menghuraikan pengguna kad jawapan sebagai JSON:"

#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:246

#, c-format

msgid "Didn't find profile member in JSON data"

msgstr "Tidak menjumpai profile ahli dalam data JSON"

#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:256

#, c-format

msgid "Didn't find nickname member in JSON data"

msgstr "Tidak menjumpai nama samaran ahli di dalam data JSON"

#. TODO: look up email address / screenname from GUID

#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:324

msgid "Name"

msgstr "Nama"