# gnome-online-accounts ja.po.

# Copyright (C) 2011,2012 gnome-online-accounts's COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the gnome-online-accounts package.

# Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>, 2011.

# Hajime Taira <htaira@redhat.com>, 2012.

# Shuuji Takahashi <shuuji3@gmail.com>, 2012.

# Noriko Mizumoto <noriko@fedoraproject.org>, 2012.

# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>, 2012.

# Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@gnome.org>, 2013, 2014, 2015.

# Ikuya Awashiro <ikuya@fruitsbasket.info>, 2014.

# Kento Tsuji <tuziemon@pclives.org>, 2014.

# IWAI, Masaharu <iwaim.sub@gmail.com>, 2015.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gnome-online-accounts master\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"

"online-accounts&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2016-04-11 15:52+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2016-03-28 16:34+0900\n"

"Last-Translator: Hajime Taira <htaira@redhat.com>\n"

"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"

"Language: ja\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"

#. TODO: more specific

#: ../src/daemon/goadaemon.c:842 ../src/daemon/goadaemon.c:1100

#, c-format

msgid "Failed to find a provider for: %s"

msgstr "次のプロバイダーが見つかりません: %s"

#: ../src/daemon/goadaemon.c:1028

msgid "IsLocked property is set for account"

msgstr "IsLocked プロパティーがアカウントに設定されています"

#. TODO: more specific

#: ../src/daemon/goadaemon.c:1088

msgid "ProviderType property is not set for account"

msgstr "ProviderType プロパティーがアカウントに設定されていません"

#. TODO: more specific

#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:250

#, c-format

msgid "Failed to parse autodiscover response XML"

msgstr "自動検出の応答 XML の解析に失敗しました"

#. TODO: more specific

#. Translators: the parameter is an XML element name.

#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:261 ../src/goabackend/goaewsclient.c:276

#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:291

#, c-format

msgid "Failed to find ‘%s’ element"

msgstr "‘%s’エレメントの検出に失敗しました"

#. TODO: more specific

#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:312

#, c-format

msgid "Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response"

msgstr "自動検出の応答内での ASUrl と OABUrl の検出に失敗しました"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:74

msgid "Microsoft Exchange"

msgstr "Microsoft Exchange"

#. Translators: the first %s is the username

#. * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the

#. * (%s, %d) is the error domain and code.

#.

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:283

#: ../src/goabackend/goalastfmprovider.c:280

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:314

#, c-format

msgid "Invalid password with username ‘%s’ (%s, %d): "

msgstr "ユーザー名‘%s’のパスワードが不正です (%s, %d):"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:436

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:686

msgid "_E-mail"

msgstr "メール(_E)"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:437

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:706

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:726

#: ../src/goabackend/goalastfmprovider.c:420

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:560

msgid "_Password"

msgstr "パスワード(_P)"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:440

msgid "_Custom"

msgstr "カスタム(_C)"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:451

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:705

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:725

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:734

#: ../src/goabackend/goalastfmprovider.c:419

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:559

msgid "User_name"

msgstr "ユーザー名(_N)"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:452

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:558

msgid "_Server"

msgstr "サーバー(_S)"

#. --

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:462

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:738

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:739

#: ../src/goabackend/goalastfmprovider.c:428

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:569

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:650

msgid "_Cancel"

msgstr "キャンセル(_C)"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:463

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:740

#: ../src/goabackend/goalastfmprovider.c:429

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:570

msgid "C_onnect"

msgstr "接続(_O)"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:479

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:754

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:756

#: ../src/goabackend/goalastfmprovider.c:445

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:585

msgid "Connecting…"

msgstr "接続中…"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:584

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:779

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:916

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:951

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1039

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1302

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1375

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1155

#: ../src/goabackend/goalastfmprovider.c:640

#: ../src/goabackend/goalastfmprovider.c:806

#: ../src/goabackend/goamediaserverprovider.c:459

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1033

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:862

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:696

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:910

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:460

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:509

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:684

#, c-format

msgid "Dialog was dismissed"

msgstr "ダイアログが閉じられました"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:622

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:807

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:981

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1074

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1326

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1400

#: ../src/goabackend/goalastfmprovider.c:674

#: ../src/goabackend/goalastfmprovider.c:825

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:738

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:931

#, c-format

msgid "Dialog was dismissed (%s, %d): "

msgstr "ダイアログが閉じられました (%s, %d): "

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:635

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:994

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1087

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:751

msgid "_Ignore"

msgstr "無視する(_I)"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:640

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:826

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:999

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1092

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1345

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1419

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1262

#: ../src/goabackend/goalastfmprovider.c:686

#: ../src/goabackend/goalastfmprovider.c:842

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:756

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:950

msgid "_Try Again"

msgstr "やり直す(_T)"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:645

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:819

msgid "Error connecting to Microsoft Exchange server"

msgstr "Microsoft Exchange サーバーへの接続に失敗しました"

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:77

msgid "Facebook"

msgstr "Facebook"

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:216

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:184

#: ../src/goabackend/goafoursquareprovider.c:190

#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:226

#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:196

#, c-format

msgid ""

"Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)"

msgstr ""

"識別子を要求した時に返されるステータスは 200 を期待していましたが、代わりに受"

"け取ったステータスは %d (%s) でした"

#. TODO: more specific

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:235

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:247

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:260

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:203

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:215

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:225

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:235

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:245

#: ../src/goabackend/goafoursquareprovider.c:209

#: ../src/goabackend/goafoursquareprovider.c:221

#: ../src/goabackend/goafoursquareprovider.c:232

#: ../src/goabackend/goafoursquareprovider.c:243

#: ../src/goabackend/goafoursquareprovider.c:254

#: ../src/goabackend/goafoursquareprovider.c:265

#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:245

#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:257

#: ../src/goabackend/goalastfmprovider.c:211

#: ../src/goabackend/goalastfmprovider.c:220

#: ../src/goabackend/goalastfmprovider.c:230

#: ../src/goabackend/goalastfmprovider.c:237

#: ../src/goabackend/goalastfmprovider.c:503

#: ../src/goabackend/goalastfmprovider.c:512

#: ../src/goabackend/goalastfmprovider.c:527

#: ../src/goabackend/goalastfmprovider.c:534

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:699

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:729

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:741 ../src/goabackend/goautils.c:153

#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:215

#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:227

#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:239

#, c-format

msgid "Could not parse response"

msgstr "応答を解析できませんでした"

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:78

msgid "Flickr"

msgstr "Flickr"

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:322

msgid "Your system time is invalid. Check your date and time settings."

msgstr ""

"お使いのシステムの時刻が正しくありません。日付と時刻の設定を確認してくださ"

"い。"

#: ../src/goabackend/goafoursquareprovider.c:78

msgid "Foursquare"

msgstr "Foursquare"

#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:77

msgid "Google"

msgstr "Google"

#. TODO: more specific

#: ../src/goabackend/goaimapauthlogin.c:94 ../src/goabackend/goasmtpauth.c:160

#, c-format

msgid "Service not available"

msgstr "サービスは利用できません"

#. TODO: more specific

#: ../src/goabackend/goaimapauthlogin.c:115

#: ../src/goabackend/goalastfmprovider.c:520

#: ../src/goabackend/goasmtpauth.c:113 ../src/goabackend/goautils.c:584

#, c-format

msgid "Authentication failed"

msgstr "認証失敗"

#: ../src/goabackend/goaimapauthlogin.c:140

#, c-format

msgid "Server does not support PLAIN"

msgstr "サーバーが PLAIN をサポートしていません"

#: ../src/goabackend/goaimapauthlogin.c:194 ../src/goabackend/goasmtpauth.c:818

#, c-format

msgid "Server does not support STARTTLS"

msgstr "サーバーが STARTTLS をサポートしていません"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:61

msgid "IMAP and SMTP"

msgstr "IMAP と SMTP"

#. Translators: the first %s is a field name. The

#. * second %s is the IMAP

#. * username (eg., rishi), and the (%s, %d)

#. * is the error domain and code.

#.

#. Translators: the first %s is a field name. The

#. * second %s is the SMTP

#. * username (eg., rishi), and the (%s, %d)

#. * is the error domain and code.

#.

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:364

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:415

#, c-format

msgid "Invalid %s with username ‘%s’ (%s, %d): "

msgstr "ユーザー名‘%2$s’の %1$s が不正です (%3$s, %4$d): "

#. Translators: the following four strings are used to show a

#. * combo box similar to the one in the evolution module.

#. * Encryption: None

#. *             STARTTLS after connecting

#. *             SSL on a dedicated port

#.

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:603

msgid "_Encryption"

msgstr "暗号化(_E)"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:606

msgid "None"

msgstr "なし"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:609

msgid "STARTTLS after connecting"

msgstr "接続後に STARTTLS"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:612

msgid "SSL on a dedicated port"

msgstr "専用のポートで SSL"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:687

msgid "_Name"

msgstr "名前(_N)"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:704

msgid "IMAP _Server"

msgstr "IMAP サーバー(_S)"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:724

msgid "SMTP _Server"

msgstr "SMTP サーバー(_S)"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:739

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1020

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1355

msgid "_Forward"

msgstr "次へ(_F)"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1004

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1338

msgid "Error connecting to IMAP server"

msgstr "IMAP サーバーへの接続に失敗しました"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1097

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1412

msgid "Error connecting to SMTP server"

msgstr "SMTP サーバーへの接続に失敗しました"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1510

msgid "E-mail"

msgstr "メール"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1514

msgid "Name"

msgstr "名前"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1524

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1528

msgid "IMAP"

msgstr "IMAP"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1539

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1543

msgid "SMTP"

msgstr "SMTP"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:99

msgid "Enterprise Login (Kerberos)"

msgstr "企業向けログイン (Kerberos)"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:293

#, c-format

msgid "Ticketing is disabled for account"

msgstr "このアカウントのチケッティングは無効化されています"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:318

#, c-format

msgid "Could not find saved credentials for principal ‘%s’ in keyring"

msgstr "キーリングにユーザー‘%s’用に保存した証明書が見つかりませんでした"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:331

#, c-format

msgid "Did not find password for principal ‘%s’ in credentials"

msgstr "証明書の中にユーザー‘%s’のパスワードが見つかりませんでした"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:726

msgid "_Domain"

msgstr "ドメイン(_D)"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:727

msgid "Enterprise domain or realm name"

msgstr "企業ドメイン名またはレルム名"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:963

#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:1126

msgid "Log In to Realm"

msgstr "レルムへのログイン"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:964

msgid "Please enter your password below."

msgstr "以下にパスワードを入力してください。"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:965

msgid "Remember this password"

msgstr "このパスワードを記憶する"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1107

#, c-format

msgid "The domain is not valid"

msgstr "ドメインが正しくありません"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1257

msgid "Error connecting to enterprise identity server"

msgstr "企業アイデンティティサーバーへの接続中にエラーが発生しました"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1522

#, c-format

msgid "Identity service returned invalid key"

msgstr "アイデンティティサーバーより無効なキーが返されました"

#: ../src/goabackend/goalastfmprovider.c:64

msgid "Last.fm"

msgstr "Last.fm"

#: ../src/goabackend/goalastfmprovider.c:688

#: ../src/goabackend/goalastfmprovider.c:836

msgid "Error connecting to Last.fm"

msgstr "Last.fm への接続に失敗しました"

#: ../src/goabackend/goamediaserverprovider.c:77

msgid "Media Server"

msgstr "メディアサーバー"

#: ../src/goabackend/goamediaserverprovider.c:355

msgid ""

"Personal content can be added to your applications through a media server "

"account."

msgstr ""

"メディアサーバーのアカウントを通じて個人のコンテンツをお使いのアプリケーショ"

"ンに追加できます。"

#: ../src/goabackend/goamediaserverprovider.c:369

msgid "Available Media Servers"

msgstr "利用できるメディアサーバー"

#: ../src/goabackend/goamediaserverprovider.c:399

msgid "No media servers found"

msgstr "メディアサーバーが見つかりませんでした"

#. Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:675

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:559

#, c-format

msgid ""

"Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)"

msgstr ""

"token を要求した時に返されるステータスは 200 を期待していましたが、代わりに受"

"け取ったステータスは %d (%s) でした"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:841

msgid "Authorization response: "

msgstr "認証の応答:"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:911

#, c-format

msgid "Authorization response: %s"

msgstr "認証の応答: %s"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1059

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:893

msgid "Error getting an Access Token: "

msgstr "アクセス用トークンの取得エラー: "

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1074

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:906

msgid "Error getting identity: "

msgstr "識別情報の取得中にエラー発生: "

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1291

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1210

#, c-format

msgid "Was asked to log in as %s, but logged in as %s"

msgstr "%s でログインしたものの最終的に %s でのログインになりました"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1453

#, c-format

msgid "Credentials do not contain access_token"

msgstr "証明書に access_token が含まれていません"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1492

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1438

#, c-format

msgid "Failed to refresh access token (%s, %d): "

msgstr "アクセス用トークン (%s, %d) の更新エラー: "

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:582

#, c-format

msgid "Missing access_token or access_token_secret headers in response"

msgstr ""

"受信した応答の中に access_token または access_token_secret のヘッダーがありま"

"せん"

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:774

msgid "Error getting a Request Token: "

msgstr "リクエスト用トークンの取得エラー: "

#. Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:807

#, c-format

msgid ""

"Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)"

msgstr ""

"リクエスト用トークンの取得で 200 のステータスを期待していましたが、代わりに受"

"け取ったのは %d (%s) でした"

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:824

#, c-format

msgid "Missing request_token or request_token_secret headers in response"

msgstr ""

"受信した応答の中に request_token または request_token_secret のヘッダーがあり"

"ません"

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1394

#, c-format

msgid "Credentials do not contain access_token or access_token_secret"

msgstr "証明書に access_token や access_token_secret が含まれていません"

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:68

msgid "ownCloud"

msgstr "ownCloud"

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:761

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:943

msgid "Error connecting to ownCloud server"

msgstr "ownCloud サーバーへの接続に失敗しました"

#: ../src/goabackend/goapocketprovider.c:70

msgid "Pocket"

msgstr "Pocket"

#. TODO: more specific

#: ../src/goabackend/goapocketprovider.c:219

#, c-format

msgid "No username or access_token"

msgstr "ユーザー名かアクセストークンがありません(_T)"

#: ../src/goabackend/goaprovider.c:479

msgid "_Mail"

msgstr "メール(_M)"

#: ../src/goabackend/goaprovider.c:484

msgid "Cale_ndar"

msgstr "カレンダー(_N)"

#: ../src/goabackend/goaprovider.c:489

msgid "_Contacts"

msgstr "連絡先(_C)"

#: ../src/goabackend/goaprovider.c:494

msgid "C_hat"

msgstr "チャット(_H)"

#: ../src/goabackend/goaprovider.c:499

msgid "_Documents"

msgstr "ドキュメント(_D)"

#: ../src/goabackend/goaprovider.c:504

msgid "M_usic"

msgstr "音楽(_U)"

#: ../src/goabackend/goaprovider.c:509

msgid "_Photos"

msgstr "写真(_P)"

#: ../src/goabackend/goaprovider.c:514

msgid "_Files"

msgstr "ファイル(_F)"

#: ../src/goabackend/goaprovider.c:519

msgid "Network _Resources"

msgstr "ネットワークリソース(_R)"

#: ../src/goabackend/goaprovider.c:524

msgid "_Read Later"

msgstr "あとで読む(_R)"

#: ../src/goabackend/goaprovider.c:529

msgid "Prin_ters"

msgstr "プリンター(_T)"

#: ../src/goabackend/goaprovider.c:534

msgid "_Maps"

msgstr "地図(_M)"

#. Translators: This is a label for a series of

#. * options switches. For example: “Use for Mail”.

#: ../src/goabackend/goaprovider.c:563

msgid "Use for"

msgstr "用途"

#: ../src/goabackend/goaprovider.c:802

#, c-format

msgid "ensure_credentials_sync is not implemented on type %s"

msgstr "%s では ensure_credentials_sync は未だ利用できません"

#. TODO: more specific

#: ../src/goabackend/goasmtpauth.c:175

#, c-format

msgid "TLS not available"

msgstr "TLS が利用できません"

#. TODO: more specific

#: ../src/goabackend/goasmtpauth.c:242

#, c-format

msgid "org.gnome.OnlineAccounts.Mail is not available"

msgstr "org.gnome.OnlineAccounts.Mail が利用できません"

#. TODO: more specific

#: ../src/goabackend/goasmtpauth.c:252

#, c-format

msgid "Failed to parse email address"

msgstr "メールアドレスの解析に失敗しました"

#. TODO: more specific

#: ../src/goabackend/goasmtpauth.c:261

#, c-format

msgid "Cannot do SMTP authentication without a domain"

msgstr "ドメインなしで SMTP 認証はできません"

#. TODO: more specific

#: ../src/goabackend/goasmtpauth.c:301

#, c-format

msgid "Did not find smtp-password in credentials"

msgstr "資格情報に SMTP パスワードが見つかりませんでした"

#. TODO: more specific

#: ../src/goabackend/goasmtpauth.c:312

#, c-format

msgid "Cannot do SMTP authentication without a password"

msgstr "パスワードなしで SMTP 認証はできません"

#: ../src/goabackend/goasmtpauth.c:674

#, c-format

msgid "Unknown authentication mechanism"

msgstr "不明な認証メカニズム"

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:181

#, c-format

msgid "Telepathy chat account not found"

msgstr "Telepathy チャットアカウントが見つかりませんでした"

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:381

#, c-format

msgid "Failed to initialize a GOA client"

msgstr "GOA クライアントの初期化に失敗しました"

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:421

#, c-format

msgid "Failed to create a user interface for %s"

msgstr "%s のユーザーインターフェース作成に失敗しました"

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:536

msgid "Connection Settings"

msgstr "接続設定"

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:645

msgid "Personal Details"

msgstr "個人情報"

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:651

msgid "_OK"

msgstr "_OK"

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:839

msgid "Cannot save the connection parameters"

msgstr "接続パラメーターを保存できません"

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:852

msgid "Cannot save your personal information on the server"

msgstr "個人情報をサーバーに保存できません"

#. Connection Settings button

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:878

msgid "_Connection Settings"

msgstr "接続設定(_C)"

#. Edit Personal Information button

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:882

msgid "_Personal Details"

msgstr "個人情報(_P)"

#: ../src/goabackend/goautils.c:120

#, c-format

msgid "A %s account already exists for %s"

msgstr "%s アカウントは、すでに %s に使用されています。"

#. Translators: the %s is the name of the provider. eg., Google.

#: ../src/goabackend/goautils.c:170

#, c-format

msgid "%s account"

msgstr "%s アカウント"

#. TODO: more specific

#: ../src/goabackend/goautils.c:214

msgid "Failed to delete credentials from the keyring"

msgstr "キーリングから証明書の削除に失敗しました"

#. TODO: more specific

#: ../src/goabackend/goautils.c:266

msgid "Failed to retrieve credentials from the keyring"

msgstr "キーリングから証明書の取得に失敗しました"

#. TODO: more specific

#: ../src/goabackend/goautils.c:276

msgid "No credentials found in the keyring"

msgstr "キーリングに証明書が見つかりませんでした"

#: ../src/goabackend/goautils.c:289

msgid "Error parsing result obtained from the keyring: "

msgstr "キーリングから取得した結果の解析に失敗しました: "

#. Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'

#: ../src/goabackend/goautils.c:332

#, c-format

msgid "GOA %s credentials for identity %s"

msgstr "GOA の %s は %s を正しく認識しました"

#. TODO: more specific

#: ../src/goabackend/goautils.c:349

msgid "Failed to store credentials in the keyring"

msgstr "キーリングへの証明書の保存に失敗しました"

#: ../src/goabackend/goautils.c:571

msgid "Cannot resolve hostname"

msgstr "ホスト名を解決できませんでした"

#: ../src/goabackend/goautils.c:575

msgid "Cannot resolve proxy hostname"

msgstr "プロキシのホスト名を解決できませんでした"

#: ../src/goabackend/goautils.c:580

msgid "Cannot find WebDAV endpoint"

msgstr "WebDAV エンドポイントが見つかりませんでした"

#: ../src/goabackend/goautils.c:589

#, c-format

msgid "Code: %u — Unexpected response from server"

msgstr "コード: %u — サーバーからの予期しない応答"

#: ../src/goabackend/goautils.c:605

msgid "The signing certificate authority is not known."

msgstr "署名している認証局が未知です。"

#: ../src/goabackend/goautils.c:609

msgid ""

"The certificate does not match the expected identity of the site that it was "

"retrieved from."

msgstr "証明書が予期した取得サイトの識別情報と一致しません。"

#: ../src/goabackend/goautils.c:614

msgid "The certificate’s activation time is still in the future."

msgstr "証明書の発効時刻が未来になっています。"

#: ../src/goabackend/goautils.c:618

msgid "The certificate has expired."

msgstr "証明書の有効期限が切れています。"

#: ../src/goabackend/goautils.c:622

msgid "The certificate has been revoked."

msgstr "証明書が失効しています。"

#: ../src/goabackend/goautils.c:626

msgid "The certificate’s algorithm is considered insecure."

msgstr "証明書のアルゴリズムは安全ではないものと見なされています。"

#: ../src/goabackend/goautils.c:630

msgid "Invalid certificate."

msgstr "不正な証明書です。"

#. TODO: more specific

#: ../src/goabackend/goautils.c:665

#, c-format

msgid "Did not find %s with identity ‘%s’ in credentials"

msgstr "資格情報に識別子‘%2$s’の %1$s が見つかりませんでした。"

#. translators: %s here is the address of the web page

#: ../src/goabackend/goawebview.c:95

#, c-format

msgid "Loading “%s”…"

msgstr "“%s”をロード中…"

#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:78

msgid "Microsoft Account"

msgstr "Microsoft アカウント"

#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:378

msgid "initial secret passed before secret key exchange"

msgstr ""

"シークレットキーの交換が行われる前に初期設定のシークレットが渡されました"

#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:574

msgid "Initial secret key is invalid"

msgstr "初期設定のシークレットキーが無効です"

#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:1131

#, c-format

msgid "The network realm %s needs some information to sign you in."

msgstr ""

"ネットワークレルム %s にサインインを行うには、 何らかの情報を与える必要があり"

"ます。"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:276

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:285

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:713

msgid "Could not find identity in credential cache: %k"

msgstr "証明書キャッシュに識別情報が見つかりませんでした: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:727

msgid "Could not find identity credentials in cache: %k"

msgstr "キャッシュに識別情報の証明書が見つかりませんでした: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:779

msgid "Could not sift through identity credentials in cache: %k"

msgstr "キャッシュにある識別情報の証明書の選別ができませんでした: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:797

msgid "Could not finish up sifting through identity credentials in cache: %k"

msgstr "キャッシュにある識別情報の証明書の選別を終了できませんでした: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1111

#, c-format

msgid "No associated identification found"

msgstr "関連のある ID が見つかりませんでした"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1194

msgid "Could not create credential cache: %k"

msgstr "証明書キャッシュを作成できませんでした: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1228

msgid "Could not initialize credentials cache: %k"

msgstr "証明書用キャッシュを初期化できませんでした: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1245

msgid "Could not store new credentials in credentials cache: %k"

msgstr "証明書用キャッシュに新しい証明書を保存できませんでした: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1540

#, c-format

msgid "Could not renew identity: Not signed in"

msgstr "識別情報を更新できませんでした: サインインしていません"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1552

msgid "Could not renew identity: %k"

msgstr "識別情報を更新できませんでした: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1569

msgid "Could not get new credentials to renew identity %s: %k"

msgstr "識別情報 %s の更新に必要な新しい証明書が取得できませんでした: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1611

msgid "Could not erase identity: %k"

msgstr "識別情報の消去ができませんでした: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentitymanager.c:749

msgid "Could not find identity"

msgstr "識別情報が見つかりませんでした"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentitymanager.c:840