# Hebrew translations for PACKAGE package.

# Copyright (C) 2011 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2011, 2012.

# Yosef Or Boczko <yoseforb@gnome.org>, 2014.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Gnome Online Account\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"

"online-accounts&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2017-11-27 11:35+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2017-11-27 11:46+0200\n"

"Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>\n"

"Language-Team: עברית <>\n"

"Language: he\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Poedit-Language: Hebrew\n"

"X-Poedit-Country: ISRAEL\n"

"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#: data/org.gnome.online-accounts.gschema.xml:6

msgid "List of providers that are allowed to be loaded"

msgstr "List of providers that are allowed to be loaded"

#: data/org.gnome.online-accounts.gschema.xml:7

msgid ""

"A list of strings representing the providers that are allowed to be loaded "

"(default: 'all'). This is only evaluated on startup."

msgstr ""

"A list of strings representing the providers that are allowed to be loaded "

"(default: 'all'). This is only evaluated on startup."

#. TODO: more specific

#: src/daemon/goadaemon.c:1196 src/daemon/goadaemon.c:1480

#, c-format

msgid "Failed to find a provider for: %s"

msgstr "חיפוש הספק נכשל עבור: %s"

#: src/daemon/goadaemon.c:1423

msgid "IsLocked property is set for account"

msgstr "המאפיין IsLocked הוגדר עבור החשבון"

#. TODO: more specific

#: src/daemon/goadaemon.c:1468

msgid "ProviderType property is not set for account"

msgstr "המאפיין ProviderType לא הוגדר עבור החשבון"

#. TODO: more specific

#: src/goabackend/goaewsclient.c:238

msgid "Failed to parse autodiscover response XML"

msgstr "ניתוח תגובת ה־XML של הגילוי האוטומטי נכשל"

#. TODO: more specific

#. Translators: the parameter is an XML element name.

#: src/goabackend/goaewsclient.c:249 src/goabackend/goaewsclient.c:264

#: src/goabackend/goaewsclient.c:279

#, c-format

msgid "Failed to find “%s” element"

msgstr "החיפוש אחר הרכיב „%s“ נכשל"

#. TODO: more specific

#: src/goabackend/goaewsclient.c:300

msgid "Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response"

msgstr "החיפוש אחר ASUrl ו־OABUrl בתגובת הגילוי האוטומטי נכשל"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:51

msgid "Microsoft Exchange"

msgstr "Microsoft Exchange"

#. Translators: the first %s is the username

#. * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the

#. * (%s, %d) is the error domain and code.

#.

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:248

#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:287

#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:299

#, c-format

msgid "Invalid password with username “%s” (%s, %d): "

msgstr "ססמה שגויה עם שם המשתמש „%s“‏ (%s,‏ %d): "

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:396

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:686

msgid "_E-mail"

msgstr "_דוא״ל"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:397

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:706

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:726

#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:429

#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:538

msgid "_Password"

msgstr "_ססמה"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:400

msgid "_Custom"

msgstr "הת_אמה אישית"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:411

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:705

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:725

#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:428

#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:537

msgid "User_name"

msgstr "שם מ_שתמש"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:412

#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:536

msgid "_Server"

msgstr "_שרת"

#. --

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:422

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:738

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:570

#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:437

#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:552

#: src/goabackend/goatelepathyprovider.c:651

msgid "_Cancel"

msgstr "_ביטול"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:423

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:571

#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:438

#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:553

msgid "C_onnect"

msgstr "הת_חברות"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:439

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:754

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:586

#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:454

#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:568

msgid "Connecting…"

msgstr "בהתחברות…"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:539

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:733

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:916

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:951

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1043

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1312

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1388

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:877

#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:652

#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:820

#: src/goabackend/goamediaserverprovider.c:420

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:995 src/goabackend/goaoauthprovider.c:859

#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:671

#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:888

#: src/goabackend/goatelepathyprovider.c:475

#: src/goabackend/goatelepathyprovider.c:514

#: src/goabackend/goatelepathyprovider.c:682

msgid "Dialog was dismissed"

msgstr "הדו־שיח נזנח"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:577

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:761

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:984

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1081

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1339

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1416

#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:686

#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:839

#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:713

#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:912

#, c-format

msgid "Dialog was dismissed (%s, %d): "

msgstr "תיבת הדו־שיח נזנח (%s,‏ %d): "

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:590

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:997

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1094

#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:726

msgid "_Ignore"

msgstr "הת_עלמות"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:595

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:780

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1002

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1099

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1358

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1435

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:957

#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:698

#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:856

#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:731

#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:931

msgid "_Try Again"

msgstr "_ניסיון חוזר"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:600

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:773

msgid "Error connecting to Microsoft Exchange server"

msgstr "אירעה שגיאה בעת ההתחברות לשרת Microsoft Exchange"

#: src/goabackend/goafacebookprovider.c:56

msgid "Facebook"

msgstr "Facebook"

#: src/goabackend/goafacebookprovider.c:183

#: src/goabackend/goaflickrprovider.c:155

#: src/goabackend/goafoursquareprovider.c:154

#: src/goabackend/goagoogleprovider.c:191

#: src/goabackend/goatodoistprovider.c:193

#: src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:159

#, c-format

msgid ""

"Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)"

msgstr "הציפייה הייתה למצב 200 בעת בקשת הזהות שלך, במקום התקבל המצב %d ‏(%s)"

#. TODO: more specific

#: src/goabackend/goafacebookprovider.c:202

#: src/goabackend/goafacebookprovider.c:213

#: src/goabackend/goafacebookprovider.c:219

#: src/goabackend/goaflickrprovider.c:174

#: src/goabackend/goaflickrprovider.c:185

#: src/goabackend/goaflickrprovider.c:196

#: src/goabackend/goaflickrprovider.c:205

#: src/goabackend/goaflickrprovider.c:218

#: src/goabackend/goafoursquareprovider.c:173

#: src/goabackend/goafoursquareprovider.c:184

#: src/goabackend/goafoursquareprovider.c:195

#: src/goabackend/goafoursquareprovider.c:206

#: src/goabackend/goafoursquareprovider.c:215

#: src/goabackend/goafoursquareprovider.c:228

#: src/goabackend/goagoogleprovider.c:210

#: src/goabackend/goagoogleprovider.c:221

#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:212

#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:221

#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:230

#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:238

#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:244

#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:512

#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:521

#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:538

#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:544

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:656

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:686

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:697

#: src/goabackend/goatodoistprovider.c:212

#: src/goabackend/goatodoistprovider.c:223

#: src/goabackend/goatodoistprovider.c:234 src/goabackend/goautils.c:313

#: src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:178

#: src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:189

#: src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:198

#: src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:211

msgid "Could not parse response"

msgstr "לא ניתן לנתח את הבקשה"

#: src/goabackend/goaflickrprovider.c:56

msgid "Flickr"

msgstr "Flickr"

#: src/goabackend/goaflickrprovider.c:271

msgid "Your system time is invalid. Check your date and time settings."

msgstr "שעון המערכת שלך מכוון באופן שגוי. יש לבדוק את הגדרות התאריך והשעה שלך."

#: src/goabackend/goafoursquareprovider.c:57

msgid "Foursquare"

msgstr "Foursquare"

#: src/goabackend/goagoogleprovider.c:56

msgid "Google"

msgstr "Google"

#. TODO: more specific

#: src/goabackend/goaimapauthlogin.c:89 src/goabackend/goasmtpauth.c:155

msgid "Service not available"

msgstr "השירות אינו זמין"

#. TODO: more specific

#: src/goabackend/goaimapauthlogin.c:109 src/goabackend/goalastfmprovider.c:529

#: src/goabackend/goasmtpauth.c:108 src/goabackend/goautils.c:878

msgid "Authentication failed"

msgstr "האימות נכשל"

#: src/goabackend/goaimapauthlogin.c:134

msgid "Server does not support PLAIN"

msgstr "השרת אינו תומך ב־PLAIN"

#: src/goabackend/goaimapauthlogin.c:186 src/goabackend/goasmtpauth.c:606

msgid "Server does not support STARTTLS"

msgstr "השרת אינו תומך ב־STARTTLS"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:61

msgid "IMAP and SMTP"

msgstr "IMAP ו־SMTP"

#. Translators: the first %s is a field name. The

#. * second %s is the IMAP

#. * username (eg., rishi), and the (%s, %d)

#. * is the error domain and code.

#.

#. Translators: the first %s is a field name. The

#. * second %s is the SMTP

#. * username (eg., rishi), and the (%s, %d)

#. * is the error domain and code.

#.

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:364

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:415

#, c-format

msgid "Invalid %s with username “%s” (%s, %d): "

msgstr "שגיאה ב־%s עם שם המשתמש „%s“‏ (%s,‏ %d): "

#. Translators: the following four strings are used to show a

#. * combo box similar to the one in the evolution module.

#. * Encryption: None

#. *             STARTTLS after connecting

#. *             SSL on a dedicated port

#.

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:603

msgid "_Encryption"

msgstr "ה_צפנה"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:606

msgid "None"

msgstr "אין"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:609

msgid "STARTTLS after connecting"

msgstr "STARTTLS לאחר התחברות"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:612

msgid "SSL on a dedicated port"

msgstr "SSL בפתחה מוגדרת"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:687

msgid "_Name"

msgstr "_שם"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:704

msgid "IMAP _Server"

msgstr "ש_רת IMAP"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:724

msgid "SMTP _Server"

msgstr "_שרת SMTP"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:739

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1023

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1368

msgid "_Forward"

msgstr "_קדימה"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1007

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1351

msgid "Error connecting to IMAP server"

msgstr "שגיאה בהתחברות לשרת ה־IMAP"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1104

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1428

msgid "Error connecting to SMTP server"

msgstr "שגיאה בהתחברות לשרת ה־SMTP"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1541

msgid "E-mail"

msgstr "דוא״ל"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1545

msgid "Name"

msgstr "שם"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1555

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1559

msgid "IMAP"

msgstr "IMAP"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1570

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1574

msgid "SMTP"

msgstr "SMTP"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:100

msgid "Enterprise Login (Kerberos)"

msgstr "כניסה ארגונית (Kerberos)"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:227

msgid "Ticketing is disabled for account"

msgstr "כרטוס מושבת עבור החשבון"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:252

#, c-format

msgid "Could not find saved credentials for principal “%s” in keyring"

msgstr "לא נמצאו אישורים המיועדים למשאב „%s“ במאגר המפתחות"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:265

#, c-format

msgid "Did not find password for principal “%s” in credentials"

msgstr "לא נמצאה ססמה המיועדת למשאב „%s“ באישורים"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:565

msgid "_Principal"

msgstr "_עיקרי"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:799

#: src/goaidentity/goaidentityservice.c:1072

msgid "Log In to Realm"

msgstr "כניסה לתחום"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:800

msgid "Please enter your password below."

msgstr "נא להזין את הססמה שלך להלן."

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:801

msgid "Remember this password"

msgstr "שמירת ססמה זו"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:952

msgid "Error connecting to enterprise identity server"

msgstr "אירעה שגיאה בעת ההתחברות לשרת הזיהוי הארגוני"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:1290

msgid "Identity service returned invalid key"

msgstr "שירות הזהות החזיר מפתח שגוי"

#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:65

msgid "Last.fm"

msgstr "Last.fm"

#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:700

#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:850

msgid "Error connecting to Last.fm"

msgstr "שגיאה בהתחברות ל־Last.fm"

#: src/goabackend/goamediaserverprovider.c:63

msgid "Media Server"

msgstr "שרת תוכן"

#: src/goabackend/goamediaserverprovider.c:316

msgid ""

"Personal content can be added to your applications through a media server "

"account."

msgstr "תוכן פרטי ניתן להוספה ליישום שלך דרך חשבון שרת תוכן."

#: src/goabackend/goamediaserverprovider.c:329

msgid "Available Media Servers"

msgstr "שרתי תוכן זמינים"

#: src/goabackend/goamediaserverprovider.c:360

msgid "No media servers found"

msgstr "לא נמצאו שרתי תוכן"

#. Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:632 src/goabackend/goaoauthprovider.c:542

#, c-format

msgid ""

"Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)"

msgstr "הציפייה הייתה למצב 200 בעת בקשת אסימון גישה, במקום התקבל המצב %d ‏(%s)"

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:814

msgid "Authorization response: "

msgstr "תגובה לאימות:"

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:884

#, c-format

msgid "Authorization response: %s"

msgstr "תגובה לאימות: %s"

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:1021

#: src/goabackend/goaoauthprovider.c:890

msgid "Error getting an Access Token: "

msgstr "שגיאה בקבלת אסימון לגישה:"

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:1036

#: src/goabackend/goaoauthprovider.c:903

msgid "Error getting identity: "

msgstr "שגיאה בקבלת הזהות:"

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:1254

#: src/goabackend/goaoauthprovider.c:1192

#, c-format

msgid "Was asked to log in as %s, but logged in as %s"

msgstr "התקבלה בקשת כניסה בתור %s, אך הכניסה בוצעה בשם %s"

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:1406

msgid "Credentials do not contain access_token"

msgstr "פרטי הגישה אינם מכילים access_token (אסימון גישה)"

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:1445

#: src/goabackend/goaoauthprovider.c:1407

#, c-format

msgid "Failed to refresh access token (%s, %d): "

msgstr "רענון אסימון הגישה נכשל (%s, %d): "

#: src/goabackend/goaoauthprovider.c:565

msgid "Missing access_token or access_token_secret headers in response"

msgstr "הכותרות access_token או access_token_secret חסרות בתגובה"

#: src/goabackend/goaoauthprovider.c:773

msgid "Error getting a Request Token: "

msgstr "שגיאה בקבלת אסימון הגישה:"

#. Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it

#: src/goabackend/goaoauthprovider.c:804

#, c-format

msgid ""

"Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)"

msgstr "הציפייה הייתה למצב 200 בעת קבלת אסימון בקשה, במקום התקבל המצב %d ‏(%s)"

#: src/goabackend/goaoauthprovider.c:821

msgid "Missing request_token or request_token_secret headers in response"

msgstr "הכותרות request_token או request_token_secret חסרות בתגובה"

#: src/goabackend/goaoauthprovider.c:1363

msgid "Credentials do not contain access_token or access_token_secret"

msgstr "פרטי הגישה אינם מכילים access_token או access_token_secret"

#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:68

msgid "Nextcloud"

msgstr "Nextcloud"

#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:736

#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:924

msgid "Error connecting to ownCloud server"

msgstr "אירעה שגיאה בהתחברות לשרת ה־ownCloud"

#: src/goabackend/goapocketprovider.c:74

msgid "Pocket"

msgstr "כיס"

#. TODO: more specific

#: src/goabackend/goapocketprovider.c:249

msgid "No username or access_token"

msgstr "אין שם משתמש או מפתח _גישה"

#: src/goabackend/goaprovider.c:114

msgid "_Mail"

msgstr "_דוא״ל"

#: src/goabackend/goaprovider.c:119

msgid "Cale_ndar"

msgstr "_לוח שנה"

#: src/goabackend/goaprovider.c:124

msgid "_Contacts"

msgstr "_אנשי קשר"

#: src/goabackend/goaprovider.c:129 src/goabackend/goatelepathyprovider.c:951

msgid "C_hat"

msgstr "_שיחה"

#: src/goabackend/goaprovider.c:134

msgid "_Documents"

msgstr "מ_סמכים"

#: src/goabackend/goaprovider.c:139

msgid "M_usic"

msgstr "_מוזיקה"

#: src/goabackend/goaprovider.c:144

msgid "_Photos"

msgstr "_תמונות"

#: src/goabackend/goaprovider.c:149

msgid "_Files"

msgstr "_קבצים"

#: src/goabackend/goaprovider.c:154

msgid "Network _Resources"

msgstr "משאבי _רשת"

#: src/goabackend/goaprovider.c:159

msgid "_Read Later"

msgstr "א_קרא אחר כך"

#: src/goabackend/goaprovider.c:164

msgid "Prin_ters"

msgstr "_מדפסות"

#: src/goabackend/goaprovider.c:169

msgid "_Maps"

msgstr "_מפות"

#: src/goabackend/goaprovider.c:174

msgid "T_o Do"

msgstr "_לעשות"

#. Translators: This is a label for a series of

#. * options switches. For example: “Use for Mail”.

#: src/goabackend/goaprovider.c:588 src/goabackend/goatelepathyprovider.c:949

msgid "Use for"

msgstr "שימוש לצורך"

#: src/goabackend/goaprovider.c:843

msgid "Account is disabled"

msgstr "חשבון זה מושבת"

#: src/goabackend/goaprovider.c:856

msgid "Unknown error"

msgstr "שגיאה לא ידועה"

#: src/goabackend/goaprovider.c:875

#, c-format

msgid "ensure_credentials_sync is not implemented on type %s"

msgstr "התכונה ensure_credentials_sync אינה מיושמת בסוג %s"

#. TODO: more specific

#: src/goabackend/goasmtpauth.c:170

msgid "TLS not available"

msgstr "TLS אינו זמין"

#: src/goabackend/goasmtpauth.c:476

msgid "Unknown authentication mechanism"

msgstr "מנגנון האימות אינו ידוע"

#: src/goabackend/goatelepathyprovider.c:172

msgid "Telepathy chat account not found"

msgstr "חשבון צ׳אט של Telepathy לא נמצא"

#: src/goabackend/goatelepathyprovider.c:434

#, c-format

msgid "Failed to create a user interface for %s"

msgstr "יצירת מנשק משתמש עבור %s נכשלה"

#: src/goabackend/goatelepathyprovider.c:540

msgid "Connection Settings"

msgstr "הגדרות חיבור"

#: src/goabackend/goatelepathyprovider.c:646

msgid "Personal Details"

msgstr "פרטים אישיים"

#: src/goabackend/goatelepathyprovider.c:652

msgid "_OK"

msgstr "_אישור"

#: src/goabackend/goatelepathyprovider.c:898

msgid "Cannot save the connection parameters"

msgstr "לא ניתן לשמור את מאפייני החיבור"

#: src/goabackend/goatelepathyprovider.c:911

msgid "Cannot save your personal information on the server"

msgstr "לא ניתן לשמור את הפרטים האישיים שלך בשרת"

#. Connection Settings button

#: src/goabackend/goatelepathyprovider.c:956

msgid "_Connection Settings"

msgstr "ה_גדרות חיבור"

#. Edit Personal Information button

#: src/goabackend/goatelepathyprovider.c:960

msgid "_Personal Details"

msgstr "_פרטים אישיים"

#: src/goabackend/goatodoistprovider.c:58

msgid "Todoist"

msgstr "רשימת מטלות"

#: src/goabackend/goautils.c:96

msgid "Error logging into the account"

msgstr "אירעה שגיאה בהתחברות אל החשבון"

#: src/goabackend/goautils.c:140

msgid "Credentials have expired"

msgstr "האישורים פגי תוקף"

#: src/goabackend/goautils.c:144

msgid "Sign in to enable this account."

msgstr "התחברות על מנת לאפשר חשבון זה."

#: src/goabackend/goautils.c:148

msgid "_Sign In"

msgstr "ה_תחברות"

#: src/goabackend/goautils.c:280

#, c-format

msgid "A %s account already exists for %s"

msgstr "חשבון %s כבר קיים עבור %s"

#. Translators: this is the title of the "Add Account" and "Refresh

#. * Account" dialogs. The %s is the name of the provider. eg.,

#. * 'Google'.

#.

#: src/goabackend/goautils.c:333

#, c-format

msgid "%s Account"

msgstr "חשבון %s"

#. TODO: more specific

#: src/goabackend/goautils.c:387

msgid "Failed to delete credentials from the keyring"

msgstr "מחיקת פרטי הזיהוי מקבוצת המפתחות נכשלה"

#. TODO: more specific

#: src/goabackend/goautils.c:435

msgid "Failed to retrieve credentials from the keyring"

msgstr "קבלת פרטי הגישה מקבוצת המפתחות נכשלה"

#. TODO: more specific

#: src/goabackend/goautils.c:445

msgid "No credentials found in the keyring"

msgstr "לא נמצאו מאפייני זהות בקבוצת המפתחות"

#: src/goabackend/goautils.c:458

msgid "Error parsing result obtained from the keyring: "

msgstr "אירע כשל בעת ניתוח התוצאה שהתקבלה מקבוצת המפתחות:"

#. Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'

#: src/goabackend/goautils.c:499

#, c-format

msgid "GOA %s credentials for identity %s"

msgstr "פרטי הגישה %s של מנהל החשבונות המקוונים של GNOME עבור הזהות %s"

#. TODO: more specific

#: src/goabackend/goautils.c:516

msgid "Failed to store credentials in the keyring"

msgstr "אחסון פרטי הגישה בקבוצת המפתחות נכשל"

#: src/goabackend/goautils.c:865

msgid "Cannot resolve hostname"

msgstr "לא ניתן לזהות את שם המארח"

#: src/goabackend/goautils.c:869

msgid "Cannot resolve proxy hostname"

msgstr "לא ניתן לזהות את שם מארח ה־proxy"

#: src/goabackend/goautils.c:874

msgid "Cannot find WebDAV endpoint"

msgstr "לא ניתן למצוא נקודת קצה WebDAV"

#: src/goabackend/goautils.c:883

#, c-format

msgid "Code: %u — Unexpected response from server"

msgstr "קוד: %u — תשובה בלתי צפויה מהשרת"

#: src/goabackend/goautils.c:899

msgid "The signing certificate authority is not known."

msgstr "הרשות שחתמה על האישור אינה ידועה."

#: src/goabackend/goautils.c:903

msgid ""

"The certificate does not match the expected identity of the site that it was "

"retrieved from."

msgstr "האישור לא תואם לזהות הצפויה מהאתר ממנו הוא הגיע."

#: src/goabackend/goautils.c:908

msgid "The certificate’s activation time is still in the future."

msgstr "זמן ההפעלה של אישור זה יתרחש בעתיד."

#: src/goabackend/goautils.c:912

msgid "The certificate has expired."

msgstr "פג תוקפו של האישור."

#: src/goabackend/goautils.c:916

msgid "The certificate has been revoked."

msgstr "האישור נשלל."

#: src/goabackend/goautils.c:920

msgid "The certificate’s algorithm is considered insecure."

msgstr "האלגוריתם של האישור הזה נחשב לבלתי מאובטח."

#: src/goabackend/goautils.c:926

msgid "Invalid certificate."

msgstr "אישור שגוי."

#. TODO: more specific

#: src/goabackend/goautils.c:961

#, c-format

msgid "Did not find %s with identity “%s” in credentials"

msgstr "לא נמצא %s עם הזהות „%s“ בפרטי הזיהוי"

#. translators: %s here is the address of the web page

#: src/goabackend/goawebview.c:94

#, c-format

msgid "Loading “%s”…"

msgstr "„%s“ בטעינה…"

#: src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:56

msgid "Microsoft"

msgstr "Microsoft"

#: src/goaidentity/goaidentityservice.c:568

msgid "Initial secret key is invalid"

msgstr "הקוד הסודי ההתחלתי שגוי"

#: src/goaidentity/goaidentityservice.c:1077

#, c-format

msgid "The network realm %s needs some information to sign you in."

msgstr "תחום הרשת %s זקוק למידע נוסף כדי להכניס אותך."

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:275

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:283

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:707

msgid "Could not find identity in credential cache: "

msgstr "לא ניתן למצוא את הזהות במטמון פרטי הזיהוי: "

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:720

msgid "Could not find identity credentials in cache: "

msgstr "לא ניתן למצוא את פרטי הזהות במטמון: "

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:771

msgid "Could not sift through identity credentials in cache: "

msgstr "לא ניתן לחקור את פרטי גישת הזהויות במטמון: "

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:788

msgid "Could not finish up sifting through identity credentials in cache: "

msgstr "לא ניתן לסיים את חקירת פרטי גישת הזהויות במטמון: "

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1103

msgid "No associated identification found"

msgstr "לא נמצא זיהוי משויך"

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1186

msgid "Could not create credential cache: "

msgstr "לא ניתן ליצור מטמון פרטי זיהוי: "

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1220

msgid "Could not initialize credentials cache: "

msgstr "לא ניתן לאתחל את מטמון פרטי הזיהוי: "

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1236

msgid "Could not store new credentials in credentials cache: "

msgstr "לא ניתן לאחסן את פרטי הזיהוי החדשים באוגר פרטי הזיהוי: "

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1534

msgid "Could not renew identity: Not signed in"

msgstr "לא ניתן לחדש את הזהות: לא נכנסת"

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1546

msgid "Could not renew identity: "

msgstr "לא ניתן לחדש את הזהות: "

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1562

#, c-format

msgid "Could not get new credentials to renew identity %s: "

msgstr "לא ניתן לקבל פרטי זיהוי חדשים כדי לחדש את הזהות %s:‏ "

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1604

msgid "Could not erase identity: "

msgstr "לא ניתן למחוק את הזהות: "

#: src/goaidentity/goakerberosidentitymanager.c:749

msgid "Could not find identity"

msgstr "לא נמצאה הזהות"

#: src/goaidentity/goakerberosidentitymanager.c:845

msgid "Could not create credential cache for identity"

msgstr "לא ניתן ליצור מאגר פרטי זיהוי לזהות"

#~ msgid "_Domain"

#~ msgstr "מת_חם"

#~ msgid "Enterprise domain or realm name"

#~ msgstr "שם התחום או המתחם הארגוני"

#~ msgid "The domain is not valid"

#~ msgstr "שם המתחם שגוי"

#~ msgid "org.gnome.OnlineAccounts.Mail is not available"

#~ msgstr "org.gnome.OnlineAccounts.Mail אינו זמין"

#~ msgid "Failed to parse email address"

#~ msgstr "פענוח כתובת הדוא״ל נכשל"

#~ msgid "Cannot do SMTP authentication without a domain"

#~ msgstr "לא ניתן לבצע אימות SMTP ללא שם מתחם"

#~ msgid "Did not find smtp-password in credentials"

#~ msgstr "לא ניתן למצוא את smtp-password בין פרטי האימות"

#~ msgid "Cannot do SMTP authentication without a password"

#~ msgstr "לא ניתן לבצע אימות SMTP ללא ססמה"

#~ msgid "initial secret passed before secret key exchange"

#~ msgstr "הסוד הראשוני עבר לפני החלפת מפתחות הסוד"

#~ msgid "ownCloud"

#~ msgstr "ownCloud"

#~ msgid "Failed to initialize a GOA client"

#~ msgstr "הפעלת לקוח ה־GOA נכשלה"

#~ msgid "Did not find password with identity ‘%s’ in credentials"

#~ msgstr "לא נמצאה ססמה עם הזהות „%s“ בפרטי הזיהוי"