# Irish translations for gnome-online-accounts package.

# Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the gnome-online-accounts package.

# Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com>, 2013.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gnome-online-accounts.master\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2013-09-02 12:17-0600\n"

"PO-Revision-Date: 2013-09-02 12:43-0600\n"

"Last-Translator: Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com>\n"

"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"

"Language: ga\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : "

"4;\n"

#. TODO: more specific

#: ../src/daemon/goadaemon.c:788 ../src/daemon/goadaemon.c:1034

#, c-format

msgid "Failed to find a provider for: %s"

msgstr "Theip ar aimsiú soláthraí do: %s"

#. TODO: more specific

#: ../src/daemon/goadaemon.c:1022

msgid "ProviderType property is not set for account"

msgstr ""

#. TODO: more specific

#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:234 ../src/goabackend/goahttpclient.c:175

#, c-format

msgid "Code: %u - Unexpected response from server"

msgstr ""

#. TODO: more specific

#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:250

#, c-format

msgid "Failed to parse autodiscover response XML"

msgstr ""

#. TODO: more specific

#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:260

#, c-format

msgid "Failed to find Autodiscover element"

msgstr ""

#. TODO: more specific

#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:274

#, c-format

msgid "Failed to find Response element"

msgstr ""

#. TODO: more specific

#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:288

#, c-format

msgid "Failed to find Account element"

msgstr ""

#. TODO: more specific

#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:305

#, c-format

msgid "Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response"

msgstr ""

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:79

msgid "Microsoft Exchange"

msgstr "Microsoft Exchange"

#. TODO: more specific

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:317

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:1026

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:403

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1188

#, c-format

msgid "Did not find password with identity `%s' in credentials"

msgstr "Níor aimsigh focal faire le haitheantas `%s' i ndintiúir"

#. Translators: the first %s is the username

#. * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the

#. * (%s, %d) is the error domain and code.

#.

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:345

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:426

#, c-format

msgid "Invalid password with username `%s' (%s, %d): "

msgstr "Focal faire neamhbhailí leis an ainm úsáideora `%s' (%s, %d):"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:499

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:697

msgid "_E-mail"

msgstr "_Ríomhphost"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:500

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:717

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:737

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:655

msgid "_Password"

msgstr "_Focal faire"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:503

msgid "_Custom"

msgstr "Sain_cheaptha"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:514

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:716

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:736

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1129

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:654

msgid "User_name"

msgstr "_Ainm úsáideoira"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:515

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:653

msgid "_Server"

msgstr "Frea_stalaí"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:545

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:769

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1154

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:684

msgid "Connecting…"

msgstr "Ag ceangal…"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:650

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:845

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:929

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:964

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1052

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1308

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1381

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1545

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1133

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1041

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:795

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1008

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:466

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:515

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:689

#, c-format

msgid "Dialog was dismissed"

msgstr "Ruaigeadh an dialóg"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:688

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:873

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:994

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1085

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1332

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1406

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:837

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1029

#, c-format

msgid "Dialog was dismissed (%s, %d): "

msgstr "Ruaigeadh an dialóg (%s, %d):"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:701

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1007

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1098

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:850

msgid "_Ignore"

msgstr "Déan Neamha_ird De"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:706

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:892

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1012

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1103

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1351

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1425

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1655

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:855

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1048

msgid "_Try Again"

msgstr "Bain _Triail Eile As"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:711

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:885

msgid "Error connecting to Microsoft Exchange server"

msgstr "Earráid agus ag ceangal le freastalaí Microsoft Exchange"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:945

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:415

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:425

#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:544

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1726

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1102

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:894

#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:430

msgid "Use for"

msgstr "Úsáid le"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:947

#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:546

msgid "_Mail"

msgstr "_Post"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:952

#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:551

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1104

msgid "Cale_ndar"

msgstr "_Féilire"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:957

#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:556

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1109

msgid "_Contacts"

msgstr "_Teagmhálacha"

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:82

msgid "Facebook"

msgstr "Facebook"

#. Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:211

#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:207

#: ../src/goabackend/goatwitterprovider.c:166

#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:195

#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:187

#, c-format

msgid "Expected status 200 when requesting guid, instead got status %d (%s)"

msgstr ""

"Bhíothas ag súil le stádas 200 agus ag iarraidh guid, ach fuarthas stádas %d "

"(%s)"

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:230

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:242

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:252

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:208

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:220

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:230

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:240

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:250

#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:226

#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:238

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:682

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:712

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:724

#: ../src/goabackend/goatwitterprovider.c:185

#: ../src/goabackend/goatwitterprovider.c:197

#: ../src/goabackend/goatwitterprovider.c:207

#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:214

#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:226

#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:238

#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:206

#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:218

#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:229

#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:275

#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:287

#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:298

#, c-format

msgid "Could not parse response"

msgstr "Níorbh fhéidir an freagra a pharsáil"

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:417

#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:561

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:896

#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:432

msgid "C_hat"

msgstr "Com_hrá"

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:83

msgid "Flickr"

msgstr "Flickr"

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:189

#, c-format

msgid "Expected status 200 when requesting user id, instead got status %d (%s)"

msgstr ""

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:328

#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:350

msgid "Your system time is invalid. Check your date and time settings."

msgstr ""

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:427

msgid "_Photos"

msgstr "_Grianghraif"

#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:82

msgid "Google"

msgstr "Google"

#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:566

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1114

#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:437

msgid "_Documents"

msgstr "_Cáipéisí"

#. TODO: more specific

#: ../src/goabackend/goaimapauthlogin.c:99

#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:146

#, c-format

msgid "Service not available"

msgstr "Níl an tseirbhís ar fáil"

#. TODO: more specific

#: ../src/goabackend/goaimapauthlogin.c:120

#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:115

#, c-format

msgid "Authentication failed"

msgstr "Theip ar fhíordheimniú"

#: ../src/goabackend/goaimapauthlogin.c:145

#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:646

#, c-format

msgid "Server does not support PLAIN"

msgstr "Ní thacaíonn an freastalaí le PLAIN"

#: ../src/goabackend/goaimapauthlogin.c:199

#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:751

#, c-format

msgid "Server does not support STARTTLS"

msgstr "Ní thacaíonn an freastalaí le STARTTLS"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:82

msgid "IMAP and SMTP"

msgstr "IMAP agus SMTP"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:362

#, c-format

msgid "Did not find imap-password with identity `%s' in credentials"

msgstr ""

#. Translators: the first %s is the IMAP

#. * username (eg., rishi), and the (%s, %d)

#. * is the error domain and code.

#.

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:391

#, c-format

msgid "Invalid imap-password with username `%s' (%s, %d): "

msgstr ""

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:415

#, c-format

msgid "Did not find smtp-password with identity `%s' in credentials"

msgstr ""

#. Translators: the first %s is the SMTP

#. * username (eg., rishi), and the (%s, %d)

#. * is the error domain and code.

#.

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:446

#, c-format

msgid "Invalid smtp-password with username `%s' (%s, %d): "

msgstr ""

#. Translators: the following four strings are used to show a

#. * combo box similar to the one in the evolution module.

#. * Encryption: None

#. *             STARTTLS after connecting

#. *             SSL on a dedicated port

#.

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:632

msgid "_Encryption"

msgstr "_Criptiú"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:635

msgid "None"

msgstr "Neamhní"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:638

msgid "STARTTLS after connecting"

msgstr "STARTTLS tar éis ceangail"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:641

msgid "SSL on a dedicated port"

msgstr "SSL ar phort tiomnaithe"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:698

msgid "_Name"

msgstr "_Ainm"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:715

msgid "IMAP _Server"

msgstr "_Freastalaí IMAP"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:735

msgid "SMTP _Server"

msgstr "_Freastalaí SMTP"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1017

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1344

msgid "Error connecting to IMAP server"

msgstr "Earráid agus ag ceangal le freastalaí IMAP"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1108

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1418

msgid "Error connecting to SMTP server"

msgstr "Earráid agus ag ceangal le freastalaí SMTP"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1517

msgid "E-mail"

msgstr "Ríomhphost"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1521

msgid "Name"

msgstr "Ainm"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1531

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1534

msgid "IMAP"

msgstr "IMAP"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1545

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1548

msgid "SMTP"

msgstr "SMTP"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:87

msgid "Enterprise Login (Kerberos)"

msgstr "Logáil Isteach Fiontair (Kerberos)"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:455

msgid "Identity service returned invalid key"

msgstr ""

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:728

#, c-format

msgid "Could not find saved credentials for principal `%s' in keyring"

msgstr ""

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:738

#, c-format

msgid "Did not find password for principal `%s' in credentials"

msgstr ""

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1121

msgid "_Domain"

msgstr "_Fearann"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1122

msgid "Enterprise domain or realm name"

msgstr "Fearann fiontair nó ainm flaithis"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1354

#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:1085

msgid "Log In to Realm"

msgstr "Logáil Isteach ar Fhlaitheas"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1355

msgid "Please enter your password below."

msgstr "Iontráil d'fhocal faire thíos, le do thoil."

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1356

msgid "Remember this password"

msgstr "Meabhraigh an focal faire seo"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1495

#, c-format

msgid "The domain is not valid"

msgstr "Níl an fearann bailí"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1650

msgid "Error connecting to enterprise identity server"

msgstr "Earráid agus ag ceangal le freastalaí aitheantas fiontair"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1728

msgid "Network _Resources"

msgstr "Acmhainní Líon_ra"

#. Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:658

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:586

#, c-format

msgid ""

"Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)"

msgstr ""

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:916

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:956

#, c-format

msgid "Authorization response was \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1059

#, c-format

msgid ""

"Paste authorization code obtained from the authorization "

"page:"

msgstr ""

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1159

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1072

msgid "Error getting an Access Token: "

msgstr ""

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1174

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1085

msgid "Error getting identity: "

msgstr "Earráid agus aitheantas á fháil: "

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1386

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1391

#, c-format

msgid "Was asked to login as %s, but logged in as %s"

msgstr ""

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1542

#, c-format

msgid "Credentials do not contain access_token"

msgstr ""

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1581

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1619

#, c-format

msgid "Failed to refresh access token (%s, %d): "

msgstr ""

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:609

#, c-format

msgid "Missing access_token or access_token_secret headers in response"

msgstr ""

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:911

msgid "Error getting a Request Token: "

msgstr ""

#. Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:944

#, c-format

msgid ""

"Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)"

msgstr ""

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:961

#, c-format

msgid "Missing request_token or request_token_secret headers in response"

msgstr ""

#. Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:978

#, c-format

msgid "Paste token obtained from the authorization page:"

msgstr ""

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1575

#, c-format

msgid "Credentials do not contain access_token or access_token_secret"

msgstr ""

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:87

msgid "ownCloud"

msgstr "ownCloud"

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:860

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1041

msgid "Error connecting to ownCloud server"

msgstr "Earráid agus ag ceangal le freastalaí ownCloud"

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1119

msgid "_Files"

msgstr "_Comhaid"

#: ../src/goabackend/goaprovider.c:688

#, c-format

msgid "ensure_credentials_sync is not implemented on type %s"

msgstr ""

#. TODO: more specific

#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:161

#, c-format

msgid "TLS not available"

msgstr "Níl TLS ar fáil"

#. TODO: more specific

#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:227

#, c-format

msgid "org.gnome.OnlineAccounts.Mail is not available"

msgstr "Níl org.gnome.OnlineAccounts.Mail ar fáil"

#. TODO: more specific

#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:237

#, c-format

msgid "Failed to parse email address"

msgstr "Theip ar pharsáil seoladh ríomhphoist"

#. TODO: more specific

#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:249

#, c-format

msgid "Cannot do SMTP PLAIN without a domain"

msgstr "Ní féidir SMTP PLAIN a úsáid gan fearann"

#. TODO: more specific

#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:287

#, c-format

msgid "Did not find smtp-password in credentials"

msgstr ""

#. TODO: more specific

#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:298

#, c-format

msgid "Cannot do SMTP PLAIN without a password"

msgstr "Ní féidir SMTP PLAIN a úsáid gan focal faire"

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:183

#, c-format

msgid "Telepathy chat account not found"

msgstr "Cuntas comhrá Telepathy gan aimsiú"

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:372

#, c-format

msgid "Failed to initialize a GOA client"

msgstr "Theip ar thúsú cliaint GOA"

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:415

#, c-format

msgid "Failed to create a user interface for %s"

msgstr "Theip ar chruthú chomhéadán úsáideora do %s"

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:542

msgid "Connection Settings"

msgstr "Socruithe Ceangail"

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:651

msgid "Personal Details"

msgstr "Sonraí Pearsanta"

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:860

msgid "Cannot save the connection parameters"

msgstr ""

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:872

msgid "Cannot save your personal information on the server"

msgstr ""

#. Connection Settings button

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:901

msgid "_Connection Settings"

msgstr "Socruithe _Ceangail"

#. Edit Personal Information button

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:905

msgid "_Personal Details"

msgstr "Sonraí _Pearsanta"

#: ../src/goabackend/goatwitterprovider.c:81

msgid "Twitter"

msgstr "Twitter"

#: ../src/goabackend/goautils.c:86

#, c-format

msgid "A %s account already exists for %s"

msgstr "Tá cuntas %s do %s ann cheana"

#. Translators: the %s is the name of the provider. eg., Google.

#: ../src/goabackend/goautils.c:108

#, c-format

msgid "%s account"

msgstr "Cuntas %s"

#. TODO: more specific

#: ../src/goabackend/goautils.c:152

msgid "Failed to delete credentials from the keyring"

msgstr ""

#. TODO: more specific

#: ../src/goabackend/goautils.c:204

msgid "Failed to retrieve credentials from the keyring"

msgstr ""

#. TODO: more specific

#: ../src/goabackend/goautils.c:214

msgid "No credentials found in the keyring"

msgstr ""

#: ../src/goabackend/goautils.c:227

msgid "Error parsing result obtained from the keyring: "

msgstr ""

#. Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'

#: ../src/goabackend/goautils.c:270

#, c-format

msgid "GOA %s credentials for identity %s"

msgstr ""

#. TODO: more specific

#: ../src/goabackend/goautils.c:287

msgid "Failed to store credentials in the keyring"

msgstr ""

#: ../src/goabackend/goautils.c:508

msgid "The signing certificate authority is not known."

msgstr ""

#: ../src/goabackend/goautils.c:512

msgid ""

"The certificate does not match the expected identity of the site that it was "

"retrieved from."

msgstr ""

#: ../src/goabackend/goautils.c:517

msgid "The certificate's activation time is still in the future."

msgstr "Tá am gníomhachtaithe an teastais fós sa todhchaí."

#: ../src/goabackend/goautils.c:521

msgid "The certificate has expired."

msgstr "Chuaigh an teastas as feidhm."

#: ../src/goabackend/goautils.c:525

msgid "The certificate has been revoked."

msgstr "Cealaíodh an teastas."

#: ../src/goabackend/goautils.c:529

msgid "The certificate's algorithm is considered insecure."

msgstr "Meastar nach bhfuil algartam an teastais daingean."

#: ../src/goabackend/goautils.c:533

msgid "Invalid certificate."

msgstr "Teastas neamhbhailí."

#. translators: %s here is the address of the web page

#: ../src/goabackend/goawebview.c:74

#, c-format

msgid "Loading “%s”…"

msgstr "“%s” á luchtú…"

#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:84

msgid "Windows Live"

msgstr "Windows Live"

#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:81

msgid "Yahoo"

msgstr "Yahoo"

#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:255

#, c-format

msgid "Expected status 200 when requesting name, instead got status %d (%s)"

msgstr ""

"Bhíothas ag súil le stádas 200 agus ag iarraidh ainm, ach fuarthas stádas %d "

"(%s)"

#: ../src/goaidentity/goaalarm.c:245

msgid "Time"

msgstr ""

#: ../src/goaidentity/goaalarm.c:246

msgid "Time to fire"

msgstr ""

#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:378

msgid "initial secret passed before secret key exchange"

msgstr ""

#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:570

msgid "Initial secret key is invalid"

msgstr ""

#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:1090

#, c-format

msgid "The network realm %s needs some information to sign you in."

msgstr ""

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:269

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:278

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:606

msgid "Could not find identity in credential cache: %k"

msgstr ""

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:619

msgid "Could not find identity credentials in cache: %k"

msgstr ""

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:657

msgid "Could not sift through identity credentials in cache: %k"

msgstr ""

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:674

msgid "Could not finish up sifting through identity credentials in cache: %k"

msgstr ""

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1012

#, c-format

msgid "No associated identification found"

msgstr ""

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1093

msgid "Could not create credential cache: %k"

msgstr ""

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1127

msgid "Could not initialize credentials cache: %k"

msgstr "Níorbh fhéidir taisce dintiúr a thúsú: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1146

msgid "Could not store new credentials in credentials cache: %k"

msgstr ""

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1423

#, c-format

msgid "Could not renew identity: Not signed in"

msgstr ""

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1435

msgid "Could not renew identity: %k"

msgstr "Níorbh fhéidir aitheantas a athnuachan: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1452

msgid "Could not get new credentials to renew identity %s: %k"

msgstr ""

"Níorbh fhéidir dintiúir nua a fháil chun aitheantas %s a athnuachan: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1492

msgid "Could not erase identity: %k"

msgstr "Níorbh fhéidir aitheantas a ghlanadh: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentitymanager.c:747

msgid "Could not find identity"

msgstr "Niorbh fhéidir aitheantas a aimsiú"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentitymanager.c:824

msgid "Could not create credential cache for identity"

msgstr "Níorbh fhéidir taisce dintiúr a chruthú d'aitheantas"