<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" id="tech-secret" xml:lang="ru">

  <info>
    <link type="guide" xref="tech" group="secret"/>
    <revision pkgversion="3.0" date="2011-04-05" status="candidate"/>

    <credit type="author copyright">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email its:translate="no">shaunm@gnome.org</email>
      <years>2011</years>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="cc-by-sa-3-0.xml"/>

    <desc>Безопасное хранение паролей и других данных</desc>
  </info>

<title>Secret</title>

<p>GNOME uses libsecret as a secure keyring manager, to store users'
passwords and other sensitive data.  Applications can use the keyring
manager library to store and access passwords, and users can manage
their passwords using GNOME's <app>Seahorse</app>
application.</p>

<p>Менеджер брелоков предоставляет несколько брелоков, каждый из которых может содержать любое количество элементов. Элементы брелока содержат какую-либо информацию, чаще всего пароли. Каждый брелок блокируется индивидуально, и для разблокирования необходимо указать пароль для каждого брелока. После разблокирования брелока пользователю становятся доступны все его элементы.</p>

<p>Менеджер брелоков поддерживает список контроля доступа для каждого элемента брелока, контролируя доступ приложений только к своим элементам. Если неизвестное приложение пытается получить доступ к элементу брелока, менеджер брелоков запросит у пользователя разрешить или запретить доступ для данного приложения. Этот механизм предотвращает доступ к важным данным пользователя вредоносных или плохо написанных программ.</p>

<p>Данные брелока хранятся в файловой системе и шифруются с помощью блочного алгоритма шифрования AES, а хэш атрибутов содержимого шифруется с помощью SHA1. Хэш атрибутов используется для поиска элементов, запрошенных приложением без разблокировки брелока. Брелок необходимо будет разблокировать, когда нужный элемент найден и к нему будет разрешён доступ.</p>

<p>Менеджер брелоков содержит брелок сеанса, содержимое которого никогда не записывается на диск и теряется при окончании сеанса пользователя. Обычно он используется для хранения паролей, которые могут использоваться только в текущем сеансе.</p>

  <p>If you use <link xref="tech-gio">GIO</link> to access remote servers, you
  automatically get the benefits of the keyring manager. Whenever GIO needs to
  authenticate the user, it provides the option to store the password, either
  in the default keyring or in the session keyring.</p>

<p>You should use libsecret's keyring manager whenever your application needs
to store passwords or other sensitive data for users.  Using the keyring
manager provides a better user experience while still keeping user data
safe and secure.</p>

  <note>
    <p>
      GNOME used a library called gnome-keyring before version 3.6 was
      released.  In version 3.6 onward, libsecret is used instead.  This allows
      sharing the keyring service between GNOME and other desktop environments
      and applications.
    </p>
  </note>

<list style="compact">
  <item><p><link href="http://developer.gnome.org/libsecret/unstable/">Libsecret Reference Manual</link></p></item>
</list>

</page>