<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" xmlns:e="http://projectmallard.org/experimental/" type="guide" style="task" id="beginner.vala" xml:lang="fr">

<info>
  <title type="text">Tutoriel pour débutants (Vala)</title>
  <link type="guide" xref="vala#code-samples"/>
  <revision version="0.1" date="2012-02-19" status="stub"/>

  <desc>Un guide du débutant en programmation d'interfaces graphiques avec GTK+, incluant des exemples de code et des exercices pratiques.</desc>
  <credit type="author">
    <name>Tiffany Antopolski</name>
    <email its:translate="no">tiffany.antopolski@gmail.com</email>
  </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Marta Maria Casetti</name>
      <email its:translate="no">mmcasettii@gmail.com</email>
      <years>2013</years>
    </credit>

    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Luc Rebert,</mal:name>
      <mal:email>traduc@rebert.name</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Alain Lojewski,</mal:name>
      <mal:email>allomervan@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011-2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Luc Pionchon</mal:name>
      <mal:email>pionchon.luc@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Bruno Brouard</mal:name>
      <mal:email>annoa.b@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011-12</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Luis Menina</mal:name>
      <mal:email>liberforce@freeside.fr</mal:email>
      <mal:years>2014</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title>Tutoriel pour débutants et exemples de code</title>
<synopsis>
 <p>Bien que ces tutoriels soient conçus pour les débutants, ils ne couvrent pas toutes les bases de la programmation. Avant d'essayer de suivre ces tutoriels, vous devez être à l'aise avec les concepts suivants :</p>
<list type="numbered">
  <item><p>La programmation orientée objet</p></item>
  <item><p>Le langage de programmation Vala :</p>
    <list>
     <item><p><link href="https://wiki.gnome.org/Vala/Tutorial">Tutoriel Vala</link></p></item>
     <item><p><link href="https://live.gnome.org/Vala/Documentation#Sample_Code">Sample Vala code</link></p></item>
    </list>
  </item>
</list>

<p>En suivant ces tutoriels, vous apprendrez les bases de la programmation d'interfaces graphiques en GTK+.</p>
</synopsis>

<section id="tutorials">
<title>Tutoriels</title>
</section>

<section id="samples">
<title>Exemples de code</title>
  <p>Pour exécuter les exemples de code :</p>
  <steps>
    <item><p>Copiez puis collez le code dans <var>nomdufichier</var>.vala</p></item>
    <item><p>Saisissez dans le terminal :</p>
          <screen>valac --pkg gtk+-3.0 <var>nomdufichier</var>.vala</screen>
          <screen>./<var>nomdufichier</var></screen>
    </item>
  </steps>

  <section id="windows" style="2column"><title>Fenêtres</title>
    <p/>
  </section>
  <section id="display-widgets" style="2column"><title>Éléments graphiques d'affichage</title>
  </section>
  <section id="buttons" style="2column"><title>Boutons et inverseurs</title>
  </section>
  <section id="entry" style="2column"><title>Entrée de données numériques et de texte</title>
  </section>
  <section id="multiline" style="2column"><title>Éditeur de texte multiligne</title>
  </section>
  <section id="menu-combo-toolbar" style="2column"><title>Menu, boîte combinée et éléments graphiques de barre d'outils</title>
  </section>
  <section id="treeview"><title>Élément graphique arborescent</title>
  </section>
  <section id="selectors"><title>Sélecteurs</title>
    <section id="file-selectors"><title>Sélecteurs de fichiers</title>
    </section>
    <section id="font-selectors"><title>Sélecteurs de polices</title>
    </section>
    <section id="color-selectors"><title>Sélecteurs de couleurs</title>
    </section>
  </section>
  <section id="layout"><title>Conteneurs d'agencement</title>
  </section>
  <section id="ornaments"><title>Décorations</title>
  </section>
  <section id="scrolling"><title>Barre de défilement</title>
  </section>
  <section id="misc"><title>Divers</title>
  </section>
</section>

<section id="exercises">
<title>Exercices</title>
</section>

</page>