<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" type="topic" style="task" id="02_welcome_to_the_grid.js" xml:lang="fr">
<info>
<link type="guide" xref="beginner.js#tutorials"/>
<link type="seealso" xref="grid.js"/>
<link type="seealso" xref="image.js"/>
<link type="seealso" xref="label.js"/>
<revision version="0.1" date="2012-07-28" status="draft"/>
<credit type="author copyright">
<name>Taryn Fox</name>
<email its:translate="no">jewelfox@fursona.net</email>
<years>2012</years>
</credit>
<desc>Apprenez à disposer les éléments d'interface graphique, comme les images ou les étiquettes.</desc>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Luc Rebert,</mal:name>
<mal:email>traduc@rebert.name</mal:email>
<mal:years>2011</mal:years>
</mal:credit>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Alain Lojewski,</mal:name>
<mal:email>allomervan@gmail.com</mal:email>
<mal:years>2011-2012</mal:years>
</mal:credit>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Luc Pionchon</mal:name>
<mal:email>pionchon.luc@gmail.com</mal:email>
<mal:years>2011</mal:years>
</mal:credit>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Bruno Brouard</mal:name>
<mal:email>annoa.b@gmail.com</mal:email>
<mal:years>2011-12</mal:years>
</mal:credit>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Luis Menina</mal:name>
<mal:email>liberforce@freeside.fr</mal:email>
<mal:years>2014</mal:years>
</mal:credit>
</info>
<title>2. Bienvenue devant la Grid</title>
<synopsis>
<p>Ce tutoriel vous montrera comment créer des composants graphiques basiques, ou des parties de l'interface utilisateur de GNOME, comme les images ou les étiquettes. Vous apprendrez ensuite comment les arranger tous dans une grille, qui vous permet de placer les widgets où vous le souhaitez.</p>
<note style="warning"><p>Avez vous lu <link xref="hellognome.js">le premier tutoriel de cette série</link> ? Faites le avant de continuer.</p></note>
</synopsis>
<links type="section"/>
<section id="native">
<title>Côté natif</title>
<p>Dans le dernier tutoriel, nous avons créé un cadre de fenêtre GNOME pour une application web. Tout le code spécifique à GNOME dont nous avons eu besoin consistait à mettre la WebView – le composant graphique contenant notre application – dans notre fenêtre applicative, et lui dire de s'afficher. L'application elle-même était écrite en HTML et JavaScript, comme la plupart des pages du web.</p>
<p>This time, we're going to use only native GNOME widgets. A widget is just a thing, like a checkbox or picture, and GNOME has a wide variety of them to choose from. We call them "native" widgets to distinguish them from things like the button and header in the web app we wrote. Because instead of using web code, these are going to be 100 percent GNOME, using GTK+.</p>
<note style="tip"><p>GTK+ stands for "GIMP Toolkit". It's like a toolbox of widgets that you can reach into, while building your applications. It was originally written for <link href="http://www.gimp.org/">the GIMP</link>, which is a free software image editor.</p></note>
</section>
<section id="setup">
<title>Mise en place de notre application</title>
<p>Avant de sortir des outils de notre boîte à outils GTK+, nous devons écrire du code d'enrobage requis par l'application.</p>
<code mime="application/javascript"><![CDATA[
#!/usr/bin/gjs
imports.gi.versions.Gtk = '3.0';
const Gtk = imports.gi.Gtk;
]]></code>
<p>This part always goes at the start of your code. Depending on what you'll be doing with it, you may want to declare more imports here. What we're writing today is pretty basic, so these are all we need; Gtk for the widgets, using the stable '3.0' API.</p>
<p>À propos de cela :</p>
<code mime="application/javascript"><![CDATA[
class WelcomeToTheGrid {
// Create the application itself
constructor() {
this.application = new Gtk.Application();
// Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions
this.application.connect('activate', this._onActivate.bind(this));
this.application.connect('startup', this._onStartup.bind(this));
}
// Callback function for 'activate' signal presents windows when active
_onActivate() {
this._window.present();
}
// Callback function for 'startup' signal builds the UI
_onStartup() {
this._buildUI ();
}
]]></code>
<p>This is the start of the application itself, and the _init function which creates it. It tells _buildUI to create an ApplicationWindow, which we're going to call _window, and it tells our window to present itself whenever needed.</p>
<p>This part, again, is pretty much copy-and-paste, but you always want to give your application a unique name.</p>
<code mime="application/javascript"><![CDATA[
// Build the application's UI
_buildUI() {
// Create the application window
this._window = new Gtk.ApplicationWindow({
application: this.application,
window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,
border_width: 10,
title: "Welcome to the Grid"});
]]></code>
<p>Finally, we start off the _buildUI function by creating a new ApplicationWindow. We specify that it goes with this application, that it should appear in the center of the screen, and that there should be at least 10 pixels between the outside edge and any widgets inside of it. We also give it a title, which will appear at the top of the window.</p>
</section>
<section id="toolbox">
<title>Sortons la boîte à outils GTK+</title>
<p>What widgets should we use? Well, let's say we want to write an application that looks like this:</p>
<media type="image" mime="image/png" src="media/02_jsgrid_01.png"/>
<p>We're going to need, at the very least, a picture and a text label to go with it. Let's start with the picture:</p>
<code mime="application/javascript"><![CDATA[
// Create an image
this._image = new Gtk.Image ({ file: "gnome-image.png" });
]]></code>
<p>You can download the image file used in this example <link href="https://live.gnome.org/TarynFox?action=AttachFile&do=get&target=gnome-image.png">here</link>. Be sure to put it in the same directory as the code you're writing.</p>
<code mime="application/javascript"><![CDATA[
// Create a label
this._label = new Gtk.Label ({ label: "Welcome to GNOME, too!" });
]]></code>
<p>That code adds in the label beneath. You can see how we create widgets, here; each one is a part of Gtk, and we can give it properties that customize how it behaves. In this case, we set the Image's file property to be the filename of the picture we want, and the Label's label property to be the sentence that we want beneath the picture.</p>
<note style="tip"><p>Yes, it sounds redundant for a Label to have a label property, but it's not. Other widgets that contain text have a label property, so it's <em>consistent</em> for the Label widget to have one too.</p></note>
<p>We can't just add these widgets to our window in order, though, the same way HTML elements appear in the order you write them. That's because an ApplicationWindow can only contain one widget.</p>
<p>How do we get around that? By making that one widget a container widget, which can hold more than one widget and organize them inside it. Behold: The Grid.</p>
<code mime="application/javascript"><![CDATA[
// Create the Grid
this._grid = new Gtk.Grid ();
]]></code>
<p>We're not giving it any properties yet. Those will come later, as we learn how to use the Grid's powers. First, let's attach the Image and Label we made to our Grid.</p>
<code mime="application/javascript"><![CDATA[
// Attach the image and label to the grid
this._grid.attach (this._image, 0, 0, 1, 1);
this._grid.attach (this._label, 0, 1, 1, 1);
]]></code>
<p>This code looks awfully complicated, but it's not. Here's what those numbers mean:</p>
<list type="numbered">
<item><p>The <em>first</em> number is what left-to-right position to put things in, starting from 0. Any widget that uses a 0 here goes all the way to the left.</p></item>
<item><p>The <em>second</em> number is what top-to-bottom position to put a given widget in, starting from 0. The Label goes beneath the Image, so we give the Image a 0 and the Label a 1 here.</p></item>
<item><p>The <em>third</em> and <em>fourth</em> numbers are how many columns and rows a widget should take up. We'll see how these work in a minute.</p></item>
</list>
<code mime="application/javascript"><![CDATA[
// Add the grid to the window
this._window.add (this._grid);
// Show the window and all child widgets
this._window.show_all();
}
};
// Run the application
let app = new WelcomeToTheGrid ();
app.application.run (ARGV);
]]></code>
<p>Now that we've created the Grid and attached all our widgets to it, we add it to the window and tell the window to show itself, as the last part of the _buildUI function. As always, to finish up we create a new instance of the application's class and tell it to run.</p>
<p>Save your application as welcome_to_the_grid.js. Then, to run your application just open a terminal, go to the directory where your application is at, and type</p>
<screen> <output style="prompt">$ </output>gjs welcome_to_the_grid.js </screen>
<media type="image" mime="image/png" src="media/02_jsgrid_02.png"/>
<p>There we go! But wait. That doesn't look right. Why is the Label crammed up next to the Image like that? That doesn't look as nice, and it makes it harder to read. What can we do about this?</p>
</section>
<section id="tweaking">
<title>Manipulons la Grid</title>
<p>One thing we can do, is we can give the Label a margin_top property when we create it. This works sort of like setting a margin for an HTML element using inline CSS styling.</p>
<code mime="application/javascript"><![CDATA[
// Create a label
this._label = new Gtk.Label ({
label: "Welcome to GNOME, too!",
margin_top: 20 });
]]></code>
<p>Of course, if we do that then if we replace the Label with something else -- or add in another widget -- then we have to repeat the margin_top on it too. Otherwise we end up with something like this:</p>
<media type="image" mime="image/png" src="media/02_jsgrid_03.png"/>
<p>We could give the Image a margin_bottom property, but that won't work when the new Label is in a separate column. So how about we try this instead:</p>
<code mime="application/javascript"><![CDATA[
// Create the Grid
this._grid = new Gtk.Grid ({
row_spacing: 20 });
]]></code>
<p>That makes it so that there are always 20 pixels of space in between each horizontal row.</p>
<note style="tip"><p>Yes, you can also set the column_spacing property on a Grid, or the margin_left and margin_right properties on any widget. Try them out, if you like!</p></note>
</section>
<section id="adding">
<title>Adding more widgets</title>
<p>If we did want to add a second Label, how would we do it so that it actually looked like it belonged there? One way is to center the Image on top, so that it's above both Labels instead of just the one on the left. That's where those other numbers in the Grid's attach method come in:</p>
<code mime="application/javascript"><![CDATA[
// Create a second label
this._labelTwo = new Gtk.Label ({
label: "The cake is a pie." });
// Attach the image and labels to the grid
this._grid.attach (this._image, 0, 0, 2, 1);
this._grid.attach (this._label, 0, 1, 1, 1);
this._grid.attach (this._labelTwo, 1, 1, 1, 1);
]]></code>
<p>After we create the second Label, we attach it to the Grid to the right of the first Label. Remember, the first two numbers count columns and rows from left to right and top to bottom, starting with 0. So if the first Label is in column 0 and row 1, we can put the second in column 1 and row 1 to put it to the right of the first Label.</p>
<p>Note the number 2 in the attach statement for the Image. That's what does the trick here. That number is how many columns the Image spans, remember? So when we put it together, we get something like this:</p>
<media type="image" mime="image/png" src="media/02_jsgrid_04.png"/>
<p>There are two things you should take note of, here.</p>
<list>
<item><p>Setting the Image to span two columns doesn't stretch the picture itself horizontally. Instead, it stretches the invisible box taken up by the Image widget to fill both columns, then places the Image in the center of that box.</p></item>
<item><p>Even though we've set the Grid's row_spacing and the ApplicationWindow's border_width properties, we haven't yet set anything that puts a border in between the two Labels. They were separate earlier when the Image was in only one column, but now that it spans both GNOME doesn't see a reason to keep them apart.</p></item>
</list>
<p>There are at least three ways we can get around that last one. First, we can set a margin_left or margin_right on one of the Labels:</p>
<media type="image" mime="image/png" src="media/02_jsgrid_05.png"/>
<p>Second, we can set the Grid's column_homogeneous property to true.</p>
<code mime="application/javascript"><![CDATA[
// Create the Grid
this._grid = new Gtk.Grid ({
column_homogeneous: true,
row_spacing: 20 });
]]></code>
<p>Cela ressemble à présent à quelque chose comme ceci :</p>
<media type="image" mime="image/png" src="media/02_jsgrid_06.png"/>
<p>And third, we can set the Grid's column_spacing property, the same way we set its row_spacing.</p>
<code mime="application/javascript"><![CDATA[
// Create the Grid
this._grid = new Gtk.Grid ({
column_spacing: 20,
row_spacing: 20 });
]]></code>
<p>Cela ressemble à présent à ceci :</p>
<media type="image" mime="image/png" src="media/02_jsgrid_07.png"/>
</section>
<section id="stock">
<title>Utilisation des images de la collection</title>
<p>GNOME has a lot of stock images on hand already, that we can use if we don't feel like creating our own or if we want a universally-recognized icon. Here's how we create a stock image, compared to how we create a normal one:</p>
<code mime="application/javascript"><![CDATA[
// Create an image
this._image = new Gtk.Image ({ file: "gnome-image.png" });
// Create a second image using a stock icon
this._icon = new Gtk.Image ({ stock: 'gtk-about' });
]]></code>
<p>After that, we attach it to the Grid to the left of the first Label. (We aren't using the second one for this example.)</p>
<code mime="application/javascript"><![CDATA[
// Attach the images and label to the grid
this._grid.attach (this._image, 0, 0, 2, 1);
this._grid.attach (this._icon, 0, 1, 1, 1);
this._grid.attach (this._label, 1, 1, 1, 1);
]]></code>
<p>That gives us this, when we run it:</p>
<media type="image" mime="image/png" src="media/02_jsgrid_08.png"/>
<p>That's what the stock "About" icon looks like. You can see a list of all the stock items starting with gtk-about in <link href="https://developer.gnome.org/gtk3/3.4/gtk3-Stock-Items.html#GTK-STOCK-ABOUT:CAPS">GNOME's developer documentation</link>. It was written for C programmers, but you don't need to know C to use it; just look at the part in quotation marks, like "gtk-about", and copy that part to use the icon next to it.</p>
<note style="tip"><p>We put single quotes around 'gtk-about' here because, unlike text strings that have double quotes around them, that part will never need to be translated into another language. In fact, if it <em>were</em> translated it'd break the icon, because its name is still "gtk-about" no matter which language you speak.</p></note>
</section>
<section id="next">
<title>What's next?</title>
<p>Before we go on to the next tutorial, let's try something a little different:</p>
<code mime="application/javascript"><![CDATA[
// Create a button
this._button = new Gtk.Button ({
label: "Welcome to GNOME, too!"});
// Attach the images and button to the grid
this._grid.attach (this._image, 0, 0, 2, 1);
this._grid.attach (this._icon, 0, 1, 1, 1);
this._grid.attach (this._button, 1, 1, 1, 1);
]]></code>
<p>That's right, we turned the Label into a Button just by changing the name! If you run the application and click on it, though, you'll find that it doesn't do anything. How do we make our Button do something? That's what we'll find out, in <link xref="03_getting_the_signal.js">our next tutorial</link>.</p>
<p>If you like, feel free to spend some time experimenting with Grids, Labels, and Images, including stock images.</p>
<note style="tip"><p>One trick you can use to make more complex layouts is to nest Grids inside of each other. This lets you group together related widgets, and rearrange them easily. Take a look at the <link xref="radiobutton.js">RadioButton</link> code sample if you'd like to see how this is done.</p></note>
</section>
<section id="complete">
<title>Exemple complet de code</title>
<code mime="application/javascript" style="numbered">#!/usr/bin/gjs
imports.gi.versions.Gtk = '3.0';
const Gtk = imports.gi.Gtk;
class WelcomeToTheGrid {
// Create the application itself
constructor() {
this.application = new Gtk.Application();
// Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions
this.application.connect('activate', this._onActivate.bind(this));
this.application.connect('startup', this._onStartup.bind(this));
}
// Callback function for 'activate' signal presents windows when active
_onActivate() {
this._window.present();
}
// Callback function for 'startup' signal builds the UI
_onStartup() {
this._buildUI ();
}
// Build the application's UI
_buildUI() {
// Create the application window
this._window = new Gtk.ApplicationWindow({
application: this.application,
window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,
border_width: 10,
title: "Welcome to the Grid"});
// Create the Grid
this._grid = new Gtk.Grid ({
// column_homogeneous: true,
// column_spacing: 20,
row_spacing: 20 });
// Create an image
this._image = new Gtk.Image ({ file: "gnome-image.png" });
// Create a second image using a stock icon
this._icon = new Gtk.Image ({ stock: 'gtk-about' });
// Create a label
this._label = new Gtk.Label ({
label: "Welcome to GNOME, too!",
/* margin_top: 20 */ });
/* Create a second label
this._labelTwo = new Gtk.Label ({
label: "The cake is a pie." }); */
/* Create a button
this._button = new Gtk.Button ({
label: "Welcome to GNOME, too!"}); */
// Attach the images and button to the grid
this._grid.attach (this._image, 0, 0, 2, 1);
this._grid.attach (this._icon, 0, 1, 1, 1);
this._grid.attach (this._label, 1, 1, 1, 1);
// this._grid.attach (this._label, 0, 1, 1, 1);
// this._grid.attach (this._labelTwo, 1, 1, 1, 1);
// this._grid.attach (this._button, 1, 1, 1, 1);
// Add the grid to the window
this._window.add (this._grid);
// Show the window and all child widgets
this._window.show_all();
}
};
// Run the application
let app = new WelcomeToTheGrid ();
app.application.run (ARGV);
</code>
</section>
</page>