<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" type="guide" style="task" id="hello-world.vala" xml:lang="es">
<info>
<title type="text">Hola mundo (Vala)</title>
<link type="guide" xref="beginner.vala#tutorials" group="#first"/>
<revision version="0.1" date="2013-06-17" status="review"/>
<credit type="author copyright">
<name>Susanna Huhtanen</name>
<email its:translate="no">ihmis.suski@gmail.com</email>
<years>2012</years>
</credit>
<credit type="editor">
<name>Tiffany Antopolski</name>
<email its:translate="no">tiffany.antopolski@gmail.com</email>
</credit>
<desc>Una aplicación «Hola mundo» básica</desc>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
</mal:credit>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Nicolás Satragno</mal:name>
<mal:email>nsatragno@gmail.com</mal:email>
<mal:years>2012 - 2013</mal:years>
</mal:credit>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Jorge González</mal:name>
<mal:email>jorgegonz@svn.gnome.org</mal:email>
<mal:years>2011</mal:years>
</mal:credit>
</info>
<title>Cómo construir, instalar y crear un <file>tar.xz</file> de un programa Hola mundo</title>
<media type="image" mime="image/png" style="floatend" src="media/hello-world.png"/>
<synopsis>
<p>Este tutorial le demostrará cómo:</p>
<list style="numbered">
<item><p>crear una pequeña aplicación «Hola, mundo» usando GTK+</p></item>
<item><p>hacer el archivo <file>.desktop</file></p></item>
<item><p>configurar el sistema de construcción</p></item>
</list>
</synopsis>
<links type="section"/>
<section id="hello-world"><title>Crear el programa</title>
<links type="section"/>
<section id="application"><title>Crear la ventana principal de la aplicación</title>
<code mime="text/x-csharp">class MyApplication : Gtk.Application {
protected override void activate () {
var window = new Gtk.ApplicationWindow (this);
window.set_title ("Welcome to GNOME");
window.set_default_size (200, 100);
window.show_all ();
}
}</code>
<p>«Gtk.Application» inicializa GTK+. También conecta el botón <gui>x</gui>, que se genera automáticamente junto con la ventana, a la señal «destroy».</p>
<p>Se puede empezar a construir la primera ventana. Esto se hace creando una variable llamada <var>window</var> y asignándole una «Gtk.ApplicationWindow».</p>
<p>Se le asignara una propiedad llamada <code>set_title</code>. El título puede ser la cadena que quiera pero, para estar seguro, es conveniente que tenga una codificación UTF-8.</p>
<p>Ya tiene una ventana que contiene un título y un botón «cerrar» que funciona. Ahora, añada el texto «Hola mundo».</p>
</section>
<section id="label"><title>Etiqueta para la ventana</title>
<code mime="text/x-csharp">var label = new Gtk.Label ("Hello GNOME!");
window.add (label);
</code>
<p>Por último, se crea y ejecuta la aplicación</p>
<code mime="text/x-csharp">int main (string[] args) {
return new MyApplication ().run (args);
}</code>
<p>«Gtk.ApplicationWindow» sólo puede contener un widget a la vez. Para construir programas más elaborados necesita crear un widget contenedor como «Gtk.Grid» dentro de la ventana, y después añadirle los otros.</p>
</section>
<section id="vala"><title>hello-world.vala</title>
<p>El archivo completo:</p>
<code mime="text/x-csharp" style="numbered">public class MyApplication : Gtk.Application {
protected override void activate () {
var window = new Gtk.ApplicationWindow (this);
var label = new Gtk.Label ("Hello GNOME!");
window.add (label);
window.set_title ("Welcome to GNOME");
window.set_default_size (200, 100);
window.show_all ();
}
}
public int main (string[] args) {
return new MyApplication ().run (args);
}
</code>
</section>
<section id="terminal"><title>Ejecutar la aplicación desde la terminal</title>
<p>Para ejecutar esta aplicación, primero guárdela como hello-world.vala. Luego, vaya a la carpeta donde está la aplicación.</p>
<p>Compilar el programa:</p>
<screen>valac --pkg gtk+-3.0 <file>hello-world.vala</file></screen>
<p>Ejecutar el programa:</p>
<screen>./<var>hello-world</var></screen>
</section>
</section>
<section id="desktop.in"><title>El archivo <file>.desktop.in</file></title>
<p>Ejecutar aplicaciones desde la terminal es útil al principio del proceso de crear la aplicación. Para tener una <link href="https://developer.gnome.org/integration-guide/stable/mime.html.en">integración con la aplicación</link> completa en GNOME 3, se necesita un lanzador en el escritorio. Para esto, necesita crear un archivo <file>.desktop</file>. El archivo «.desktop» describe el nombre de la aplicación, el icono que usa y varios campos de integración. Puede encontrar una descripción de los archivos <file>.desktop</file> <link href="http://developer.gnome.org/desktop-entry-spec/">aquí</link>. El archivo <file>.desktop.in</file> creará el <file>.desktop</file>.</p>
<p>El ejemplo muestra los requerimientos mínimos de un archivo <code>.desktop.in</code>.</p>
<code mime="text/desktop" style="numbered">[Desktop Entry]
Version=1.0
Encoding=UTF-8
Name=Hello World
Comment=Say Hello
Exec=@prefix@/bin/hello-world
Icon=application-default-icon
Terminal=false
Type=Application
StartupNotify=true
Categories=GNOME;GTK;Utility;
</code>
<p>Ahora se verán algunas partes del archivo <code>.desktop.in</code>.</p>
<terms>
<item><title>Name</title><p>El nombre de la aplicación.</p></item>
<item><title>Comment</title><p>Una descripción corta de la aplicación.</p></item>
<item><title>Exec</title><p>Especifica un comando que ejecutar cuando se elige la aplicación en el menú. En este ejemplo, «exec» sólo indica dónde encontrar el archivo <code>hello-world</code> y el archivo se hace cargo del resto.</p></item>
<item><title>Terminal</title><p>Especifica si el comando del campo «Exec» se ejecuta en una ventana de la terminal.</p></item>
</terms>
<p>Para incluir su aplicación en la categoría correcta, debe añadir las categorías necesarias a la línea «Categories». Puede encontrar más información sobre las distintas categorías en la <link href="http://standards.freedesktop.org/menu-spec/latest/apa.html">especificación del menú</link>.</p>
<p>En este ejemplo se ha usado un icono existente. Para usar un icono personalizado, necesita un archivo «.svg» con su icono guardado en <file>/usr/share/icons/hicolor/scalable/apps</file>. Escriba el nombre del archivo del icono en el archivo «.desktop.in», en la línea 7. Puede obtener más información sobre los iconos en <link href="http://freedesktop.org/wiki/Specifications/icon-theme-spec">Instalar iconos para temas</link>, <link href="https://live.gnome.org/GnomeGoals/AppIcon">Instalar iconos para temas</link> y en <link href="http://freedesktop.org/wiki/Specifications/icon-theme-spec">freedesktop.org: especificaciones/icon-theme-spec</link>.</p>
</section>
<section id="autotools"><title>El sistema de construcción</title>
<p>Para que su aplicación forme parte realmente del sistema GNOME 3 debe instalarla con la ayuda de autotools. La construcción autotools instalará todos los archivos necesarios en las ubicaciones correctas.</p>
<p>Para esto deberá tener los siguientes archivos:</p>
<links type="section"/>
<section id="autogen"><title>autogen.sh</title>
<code mime="application/x-shellscript" style="numbered">#!/bin/sh
set -e
test -n "$srcdir" || srcdir=`dirname "$0"`
test -n "$srcdir" || srcdir=.
olddir=`pwd`
cd "$srcdir"
# This will run autoconf, automake, etc. for us
autoreconf --force --install
cd "$olddir"
if test -z "$NOCONFIGURE"; then
"$srcdir"/configure "$@"
fi
</code>
<p>Una vez que el archivo <file>autogen.sh</file> esté listo y guardado, ejecute:</p>
<screen><output style="prompt">$ </output><input>chmod +x autogen.sh</input></screen>
</section>
<section id="makefile"><title>Makefile.am</title>
<code mime="application/x-shellscript" style="numbered"># The actual runnable program is set to the SCRIPTS primitive.
# # Prefix bin_ tells where to copy this
bin_PROGRAMS = hello-world
hello_world_CFLAGS = $(gtk_CFLAGS)
hello_world_LDADD = $(gtk_LIBS)
hello_world_VALAFLAGS = --pkg gtk+-3.0
hello_world_SOURCES = hello-world.vala
desktopdir = $(datadir)/applications
desktop_DATA = \
hello-world.desktop
</code>
</section>
<section id="configure"><title>configure.ac</title>
<code mime="application/x-shellscript" style="numbered"># This file is processed by autoconf to create a configure script
AC_INIT([Hello World], 1.0)
AM_INIT_AUTOMAKE([1.10 no-define foreign dist-xz no-dist-gzip])
AC_PROG_CC
AM_PROG_VALAC([0.16])
PKG_CHECK_MODULES(gtk, gtk+-3.0)
AC_CONFIG_FILES([Makefile hello-world.desktop])
AC_OUTPUT
</code>
</section>
<section id="readme"><title>README</title>
<p>Información que los usuarios deben leer primero. Este archivo puede estar vacío.</p>
<p>Cuando tenga los archivos <file>hello-world</file>, <file>hello-world.desktop.in</file>, <file>Makefile.am</file>, <file>configure.ac</file> y <file>autogen.sh</file> con la información y los permisos correctos, el archivo <file>README</file> puede incluir las siguientes instrucciones:</p>
<code mime="text/readme" style="numbered">Para compilar e instalar este programa:
./autogen.sh --prefix=/home/usuario/.local
make install
-------------
Al ejecutar la primera línea se crean los siguientes archivos:
aclocal.m4
autom4te.cache
config.log
config.status
configure
helloWorld.desktop
install-sh
missing
Makefile.in
Makefile
Al ejecutar «make install», se instala la aplicación en /home/usuario/.local/bin
y se instala el archivo helloWorld.desktop en /home/usuario/.local/share/applications
ahora puede ejecutar la aplicación escribiendo «Hello World» en la vista general.
----------------
Para desinstalarla, escriba:
make uninstall
----------------
Para crear un archivador tar, escriba:
make distcheck
Esto creará el archivo hello-world-1.0.tar.xz
</code>
</section>
<!-- TODO: How to make a custom icon with autotools -->
</section>
</page>