<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:uix="http://projectmallard.org/experimental/ui/" type="topic" id="toolbars" xml:lang="de">

  <info>
    <credit type="author">
      <name>Allan Day</name>
      <email>aday@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit>
      <name>Calum Benson</name>
    </credit>
    <credit>
      <name>Adam Elman</name>
    </credit>
    <credit>
      <name>Seth Nickell</name>
    </credit>
    <credit>
      <name>Colin Robertson</name>
    </credit>

    <link type="guide" xref="ui-elements"/>
    <uix:thumb mime="image/svg" src="figures/ui-elements/toolbar.svg"/>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Christian Kirbach</mal:name>
      <mal:email>christian.kirbach@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2014</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Mario Blättermann</mal:name>
      <mal:email>mario.blaettermann@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2016</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title>Werkzeugleisten</title>

<p>Eine Werkzeugleiste ist ein Streifen aus Bedienelementen, der bequemen Zugriff auf häufig genutzte Funktionen bietet. Die meisten Werkzeugleisten enthalten nur grafische Knöpfe, aber in komplexeren Situationen können auch andere Bedienelemente sinnvoll sein, zum Beispiel Auswahllisten.</p>

<media type="image" mime="image/svg" src="figures/ui-elements/toolbar.svg"/>

<section id="when-to-use">
<title>Anwendungsfälle</title>

<p>Verwenden Sie eine Werkzeugleiste zum Zugriff auf häufig verwendete Aktionen, Werkzeuge oder Optionen in primären Fenstern. <link xref="header-bars">Kopfleisten</link> erfüllen diese Aufgabe ebenfalls. Eine Werkzeugleiste ist generell nicht notwendig, wenn Sie Kopfleisten verwenden.</p>

<p>While toolbars are a common approach, there are cases where they are not the most effective. Interfaces that focus on direct manipulation, or which make heavy use of progressive disclosure, may provide a better alternative. Each of these approaches requires more time and effort at the design stage, and should only be pursued by those who are confident in pursuing more original design solutions.</p>

</section>

<section id="general-guidelines">
<title>Allgemeine Richtlinien</title>

<list>
<item><p>Only include controls for the most important functions. Having too many toolbar controls reduces their efficiency by making them harder to find, and too many rows of toolbars reduces the amount of screen space available to the rest of the application.</p></item>
<item><p>Bestücken Sie Werkzeugleisten nach den üblichen Konventionen, um eine gewisse Vertrautheit aufzubauen. Beispielsweise wird die Hauptwerkzeugleiste einer Büroanwendung fast immer Knöpfe wie Neu, Öffnen und Speichern an den ersten drei Positionen zeigen. Auf ähnliche Weise werden die ersten Werkzeugleistenknöpfe in einem Browser die Vor- und Zurück-Knöpfe sein.</p></item>
<item><p>Stellen Sie in Ihren Werkzeugleisten nur die am häufigsten genutzten Anwendungsfunktionen bereit. Fügen Sie nicht für jeden Menüeintrag einen Knopf hinzu.</p></item>
<item><p>Wenn Sie eine <link xref="menu-bars">Menüleiste</link> verwenden, stellen Sie sicher, dass dort alle Funktionen enthalten sind, die in der Werkzeugleiste angezeigt werden, entweder direkt (über einen entsprechenden Menüeintrag) oder indirekt (beispielsweise im Dialog <guiseq><gui>Options</gui><gui>Settings</gui></guiseq>).</p></item>
<item><p>Toolbars shouldn’t include buttons for <gui>Help</gui>, <gui>Close</gui> or <gui>Quit</gui>, as these are rarely used and the space is better used for more useful controls. Similarly, only provide buttons for <gui>Undo</gui>, <gui>Redo</gui> and the standard clipboard functions if there is space on the toolbar to do so without sacrificing more useful, application-specific controls.</p></item>
<item><p>Toolbar <link xref="buttons">buttons</link> should have a relief, and icon buttons should use <link xref="icons-and-artwork#color-vs-symbolic">symbolic icons</link>.</p></item>
</list>

</section>

<section id="api-reference">
<title>API-Referenz</title>

<list>
<item><p><link href="https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkToolbar.html">GtkToolbar</link></p></item>
</list>

</section>

</page>