<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="dev-translate-build" xml:lang="de">

  <info>

    <link type="next" xref="dev-translate-tools"/>

    <revision version="0.1" date="2013-06-19" status="review"/>

    <credit type="author">

      <name>Ekaterina Gerasimova</name>

      <email its:translate="no">kittykat3756@gmail.com</email>

      <years>2013</years>

    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="cc-by-sa-3-0.xml"/>

    <desc/>

    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

      <mal:name>Mario Blättermann</mal:name>

      <mal:email>mario.blaettermann@gmail.com</mal:email>

      <mal:years>2009-2012, 2016</mal:years>

    </mal:credit>

    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

      <mal:name>Christian Kirbach</mal:name>

      <mal:email>christian.kirbach@gmail.com</mal:email>

      <mal:years>2011, 2012, 2015, 2017, 2018</mal:years>

    </mal:credit>

    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

      <mal:name>Aljosha Papsch</mal:name>

      <mal:email>al@rpapsch.de</mal:email>

      <mal:years>2012</mal:years>

    </mal:credit>

  </info>

  <title>Einrichten Ihres Buildsystems für Übersetzungen</title>

  <links type="series" style="floatend">

    <title>Übersetzungen einrichten</title>

  </links> 

  
Sie sollten das Buildsystem Ihres Projekts so einrichten, dass es mit Übersetzungen umgehen kann.

  
Erstellen Sie einen Unterordner namens <file>po/</file> in Ihrem Projektordner und listen Sie in der Datei <file>po/POTFILES.in</file> jene Dateien auf, die übersetzbare Zeichenketten enthalten. Dateien ohne übersetzbare Zeichenketten listen Sie in <file>po/POTFILES.skip</file> auf.

  
Fügen Sie die folgenden Zeilen zur Datei <file>configure.ac</file> hinzu:

IT_PROG_INTLTOOL([0.50.0])

AC_SUBST([GETTEXT_PACKAGE], [$PACKAGE_TARNAME])

AC_DEFINE_UNQUOTED([GETTEXT_PACKAGE], ["$GETTEXT_PACKAGE"], [Package name for gettext])

  
Fügen Sie die folgenden Zeilen zur Datei <file>Makefile.am</file> hinzu:

SUBDIRS = po

AM_CPPFLAGS = -DPACKAGE_LOCALEDIR=\""$(datadir)/locale"\"

@INTLTOOL_DESKTOP_RULE@

desktopdir = $(datadir)/applications

desktop_in_files = data/<input>applicationname</input>.desktop.in

desktop_DATA = $(desktop_in_files:.desktop.in=.desktop)

  
Führen Sie <cmd>intltoolize</cmd> aus, um die Build-Infrastruktur von intltool zum Build-Tree hinzuzufügen, bevor Sie <cmd>autoreconf</cmd> aufrufen.

  
Ihre Buildsystem ist und Ihre Quellzeichenketten sind nun bereit für die Übersetzung. Sie müssen noch <app>gettext</app> über drei Dinge informieren:

  <list>

    <item>
die translation domain, im Allgemeinen der Name der Anwendung
</item>

    <item>
den Ort, wo die erstellten Übersetzungen installiert werden sollen
</item>

    <item>
und die Zeichenkodierung der Übersetzungen, allgemein UTF-8
</item>

  </list>

  <example>

  <note>

    
Das Beispiel nimmt an, dass Ihre Anwendung in C geschrieben ist. Für andere Programmiersprachen wird es etwas abweichen.

  </note>

  
Fügen Sie die folgende Zeile zu der Quelldatei hinzu, die Ihre main()-Funktion enthält:

  #include "config.h"

  
Dann fügen Sie folgende Zeilen zur main()-Funktion hinzu:

bindtextdomain (GETTEXT_PACKAGE, PACKAGE_LOCALEDIR);

bind_textdomain_codeset (PACKAGE_TARNAME, "UTF-8");

textdomain (GETTEXT_PACKAGE);

  </example>

  
Rufen Sie <cmd>make <input>Projektname</input>.pot</cmd> im Ordner <file>po</file> auf. Dadurch extrahiert <cmd>intltool-extract</cmd> die übersetzbaren Zeichenketten und schreibt diese in eine po-Vorlage (POT-Datei).

</page>