<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" type="guide" style="task" id="hello-world.py" xml:lang="el">

  <info>

  <title type="text">Hello World (Python)</title>

    <link type="guide" xref="py#tutorial" group="#first"/>

    <revision version="0.1" date="2013-06-17" status="review"/>

    <credit type="author copyright">

      <name>Susanna Huhtanen</name>

      <email its:translate="no">ihmis.suski@gmail.com</email>

      <years>2012</years>

    </credit>

    <credit type="editor">

      <name>Tiffany Antopolski</name>

      <email its:translate="no">tiffany.antopolski@gmail.com</email>

    </credit>

    <desc>Μια βασική εφαρμογή "hello, world"</desc>

    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

      <mal:name>Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME</mal:name>

      <mal:email>team@gnome.gr</mal:email>

      <mal:years>2012-2015</mal:years>

    </mal:credit>

    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

      <mal:name>Δημήτρης Σπίγγος</mal:name>

      <mal:email>dmtrs32@gmail.com</mal:email>

      <mal:years>2012, 2013</mal:years>

    </mal:credit>

    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

      <mal:name>Μαρία Θουκιδίδου</mal:name>

      <mal:email>marablack3@gmail.com</mal:email>

      <mal:years>2014</mal:years>

    </mal:credit>

    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

      <mal:name>Θάνος Τρυφωνίδης</mal:name>

      <mal:email>tomtryf@gmail.com</mal:email>

      <mal:years>2014, 2015</mal:years>

    </mal:credit>

  </info>

  <title>Πώς να κατασκευάσετε, να εγκαταστήσετε και να δημιουργήσετε ένα <file>tar.xz</file> ενός προγράμματος Hello World</title>

    <media type="image" mime="image/png" style="floatend" src="media/hello-world.png"/>

    <synopsis>

      
Αυτό το μάθημα θα δείξει πώς να:

      <list style="numbered">

        <item>
δημιουργήσετε μια μικρή εφαρμογή "Hello, World" χρησιμοποιώντας Python και GTK+
</item>

        <item>
κάνετε το αρχείο <file>.desktop</file>
</item>

        <item>
ρυθμίσετε το σύστημα δόμησης
</item>

      </list>

    </synopsis>

  <links type="section"/>

  <section id="HelloWorld"><title>Δημιουργήστε το πρόγραμμα</title>

    <links type="section"/>

    <section id="imports"><title>Βιβλιοθήκες για εισαγωγή</title>

      from gi.repository import Gtk

import sys

      
Για να δουλέψει το σενάριό μας με GNOME, χρειαζόμαστε να εισάγουμε τις βιβλιοθήκες GNOME μέσα από τον αυτοέλεγχο GObject. Εδώ εισάγουμε τους συνδέσμους γλώσσας και GTK+, την βιβλιοθήκη που περιέχει τα χρησιμοποιούμενα γραφικά στοιχεία για την δόμηση εφαρμογών GNOME.

    </section>

    <section id="mainwindow"><title>Δημιουργία του κύριου παραθύρου για την εφαρμογή</title>

      class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):

    # Κατασκευαστής για μια Gtk.ApplicationWindow

    def __init__(self, app):

        Gtk.Window.__init__(self, title="Hello World!", application=app)

        self.set_default_size(200, 100)

class MyApplication(Gtk.Application):

    def __init__(self):

        Gtk.Application.__init__(self)

    def do_activate(self):

        win = MyWindow(self)

        win.show_all()

    def do_startup(self):

        Gtk.Application.do_startup(self)

    
Η Gtk.Application αρχικοποιεί το GTK+. Επίσης συνδέει το κουμπί <gui>x</gui> που δημιουργείται αυτόματα μαζί με το παράθυρο στο σήμα "destroy".

    
Μπορούμε να αρχίσουμε να κατασκευάζουμε το πρώτο μας παράθυρο. Αυτό το κάνουμε δημιουργώντας μια κλάση που λέγεται MyWindow και της αποδίδουμε ένα Gtk.ApplicationWindow.

    
Δίνουμε στο παράθυρο μια ιδιότητα που λέγεται title. Ο τίτλος μπορεί να είναι οποιαδήποτε επιθυμητή συμβολοσειρά. Για να είσαστε ασφαλείς, είναι καλύτερο να επιλέξετε την κωδικοποίηση UTF-8.

    
Τώρα έχουμε ένα παράθυρο που έχει τίτλο και ένα λειτουργικό κουμπί "close". Ας προσθέσουμε το ενεργό κείμενο "Hello world".

    </section>

    <section id="label"><title>Ετικέτα για το παράθυρο</title>

      # Προσθήκη ενός γραφικού στοιχείου ετικέτας στο παράθυρό σας

        # δημιουργία ετικέτας

        label = Gtk.Label()

        # ορισμός του κειμένου της ετικέτας

        label.set_text("Hello GNOME!")

        # προσθήκη της ετικέτας στο παράθυρο

        self.add(label)

      
Μια ετικέτα κειμένου είναι ένα από τα γραφικά στοιχεία του GTK+ που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε, λόγω της εισαγωγής της βιβλιοθήκης GTK+. Για τη χρήση του, δημιουργούμε μια νέα μεταβλητή που ονομάζουμε ετικέτα και ορίζουμε το κείμενο που η ετικέτα θα κρατά. Τελικά, δημιουργούμε και τρέχουμε την εφαρμογή:

      #εκτέλεση της εφαρμογής

app = MyApplication()

exit_status = app.run(sys.argv)

sys.exit(exit_status)

      
Το Gtk.Window μπορεί να κρατήσει μόνο ένα γραφικό στοιχείο τη φορά. Για κατασκευή πιο περίπλοκων προγραμμάτων χρειαζόσαστε τη δημιουργία ενός χειριστή γραφικού στοιχείου όπως Gtk.Grid μέσα στο παράθυρο και έπειτα να προσθέσετε όλα τα άλλα γραφικά στοιχεία σε αυτό.

   </section>

    <section id="py"><title>hello-world.py</title>

      
Το πλήρες αρχείο:

      from gi.repository import Gtk

import sys

class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):

    # constructor for a Gtk.ApplicationWindow

    def __init__(self, app):

        Gtk.Window.__init__(self, title="Welcome to GNOME", application=app)

        self.set_default_size(200, 100)

        # create a label

        label = Gtk.Label()

        # set the text of the label

        label.set_text("Hello GNOME!")

        # add the label to the window

        self.add(label)

class MyApplication(Gtk.Application):

    def __init__(self):

        Gtk.Application.__init__(self)

    def do_activate(self):

        win = MyWindow(self)

        win.show_all()

    def do_startup(self):

        Gtk.Application.do_startup(self)

app = MyApplication()

exit_status = app.run(sys.argv)

sys.exit(exit_status)

    </section>

    <section id="terminal"><title>Εκτελέστε την εφαρμογή από τερματικό</title>

      
Για να τρέξετε αυτήν την εφαρμογή, πρώτα αποθηκεύστε την ως helloWorld.py. Έπειτα ανοίξτε το τερματικό, πηγαίνετε στον φάκελο όπου η εφαρμογή σας αποθηκεύεται και τρέξτε:

      <screen><output style="prompt">$ </output><input>python hello-world.py</input></screen>

    </section>

  </section>

  <section id="desktop.in"><title>Το αρχείο <file>.desktop.in</file></title>

      
Τρέχοντας εφαρμογές από το τερματικό είναι χρήσιμο στην αρχή της διεργασίας κατασκευής της εφαρμογής. Για να έχετε μια πλήρως λειτουργική <link href="https://developer.gnome.org/integration-guide/stable/mime.html.en">ολοκληρωμένη εφαρμογή</link> στο GNOME 3 απαιτείται ένας εκκινητής επιφάνεια εργασίας. Για αυτό χρειάζεται να δημιουργήσετε ένα αρχείο <file>.desktop</file>. Το αρχείο <file>.desktop</file> περιγράφει το όνομα της εφαρμογής, το χρησιμοποιούμενο εικονίδιο και ποικίλα δυαδικά ολοκλήρωσης. Μια βαθύτερη ματιά στο αρχείο <file>.desktop</file> μπορεί να βρεθεί <link href="http://developer.gnome.org/desktop-entry-spec/">εδώ</link>. Το αρχείο <file>.desktop.in</file> θα δημιουργήσει το <file>.desktop</file>.

    
Το παράδειγμα εμφανίζει τις ελάχιστες απαιτήσεις για ένα αρχείο.desktop.in.

    [Desktop Entry]

Version=1.0

Encoding=UTF-8

Name=Hello World

Comment=Say Hello

Exec=@prefix@/bin/hello-world

Icon=application-default-icon

Terminal=false

Type=Application

StartupNotify=true

Categories=GNOME·GTK·Utility·

    
Τώρα, ας εξετάσουμε μερικά μέρη του αρχείου .desktop.in.

    <terms>

      <item><title>Όνομα</title>
Το όνομα της εφαρμογής.
</item>

      <item><title>Σχόλιο</title>
Μια σύντομη περιγραφή της εφαρμογής.
</item>

      <item><title>Exec</title>
Ορίζει μια εντολή για εκτέλεση όταν επιλέξετε την εφαρμογή από το μενού. Σε αυτό το παράδειγμα το exec απλά λέει πού να βρείτε το αρχείο <file>hello-world</file> και το αρχείο φροντίζει για τα υπόλοιπα.
</item>

      <item><title>Τερματικός</title>
Ορίζει εάν η εντολή στο κλειδί Exec τρέχει σε ένα παράθυρο τερματικού.
</item>

    </terms>

    
Για να βάλετε την εφαρμογή σας στη σωστή κατηγορία χρειάζεται να προσθέσετε τις απαραίτητες κατηγορίες στη γραμμή κατηγοριών. Περισσότερες πληροφορίες για τις διαφορετικές κατηγορίες μπορούν να βρεθούν στο <link href="http://standards.freedesktop.org/menu-spec/latest/apa.html">προδιαγραφές μενού</link>.

    
Σε αυτό το παράδειγμα χρησιμοποιήσαμε ένα υπάρχον εικονίδιο. Για ένα προσαρμοσμένο εικονίδιο χρειάζεται να έχετε ένα αρχείο .svg του εικονιδίου σας, αποθηκευμένο στο <file>/usr/share/icons/hicolor/scalable/apps</file>. Γράψτε το όνομα του αρχείου του εικονιδίου σας στο αρχείο .desktop.in, στη γραμμή 7. Περισσότερες πληροφορίες για εικονίδια στο: <link href="https://live.gnome.org/GnomeGoals/AppIcon">Εγκατάσταση εικονιδίων για θέματα</link>, και <link href="http://freedesktop.org/wiki/Specifications/icon-theme-spec">on freedesktop.org: Specifications/icon-theme-spec</link>.

  </section>

  <section id="autotools"><title>Το σύστημα δόμησης</title>

    
Για να κάνετε την εφαρμογή σας πραγματικά τμήμα του συστήματος GNOME 3 χρειαζόσαστε την εγκατάσταση του με τη βοήθεια των autotools. Η κατασκευή των autotools θα εγκαταστήσει όλα τα απαραίτητα αρχεία σε όλες τις σωστές θέσεις.

    
Για αυτό χρειαζόσαστε να έχετε τα παρακάτω αρχεία:

    <links type="section"/>

      <section id="autogen"><title>autogen.sh</title>

        #!/bin/sh

set -e

test -n "$srcdir" || srcdir=`dirname "$0"`

test -n "$srcdir" || srcdir=.

olddir=`pwd`

cd "$srcdir"

# Αυτό θα εκτελέσει autoconf, automake, κλπ. για μας

autoreconf --force --install

cd "$olddir"

if test -z "$NOCONFIGURE"; then

  "$srcdir"/configure "$@"

fi

      
Αφού το αρχείο <file>autogen.sh</file> είναι έτοιμο και αποθηκευμένο, εκτελέστε:

      <screen><output style="prompt">$ </output><input>chmod +x autogen.sh</input></screen>

    </section>

    <section id="makefile"><title>Makefile.am</title>

      # Το ενεργό εκτελέσιμο πρόγραμμα ορίζεται στα θεμελιακά SCRIPTS.

# # Το πρόθεμα bin_ λέει που να αντιγραφεί αυτό

bin_SCRIPTS = hello-world.py

# # Λίστα των αρχείων που θα διανεμηθούν

EXTRA_DIST=  \

	$(bin_SCRIPTS)

#

#     # Τα αρχεία επιφάνειας εργασίας

desktopdir = $(datadir)/applications

desktop_DATA = \

	hello-world.desktop

    </section>

    <section id="configure"><title>configure.ac</title>

      # Αυτό το αρχείο επεξεργάζεται από το autoconf για τη δημιουργία ενός σεναρίου διαμόρφωσης

AC_INIT([Hello World], 1.0)

AM_INIT_AUTOMAKE([1.10 no-define foreign dist-xz no-dist-gzip])

AC_CONFIG_FILES([Makefile hello-world.desktop])

AC_OUTPUT

    </section>

    <section id="readme"><title>README</title>

       
Οι πληροφορίες χρηστών πρέπει να διαβαστούν πρώτα. Αυτό το αρχείο μπορεί να είναι κενό.

       
Όταν έχετε τα αρχεία <file>hello-world</file>, <file>hello-world.desktop.in</file>, <file>Makefile.am</file>, <file>configure.ac</file> και <file>autogen.sh</file> με σωστές πληροφορίες και δικαιώματα, το αρχείο <file>README</file> μπορεί να συμπεριλάβει τις ακόλουθες οδηγίες:

      Για να δομήσετε και να εγκαταστήσετε αυτό το πρόγραμμα:

./autogen.sh --prefix=/home/your_username/.local

make install

-------------

Η εκτέλεση της πρώτης παραπάνω γραμμής δημιουργεί τα ακόλουθα αρχεία:

aclocal.m4

autom4te.cache

config.log

config.status

configure

hello-world.desktop

install-sh

missing

Makefile.in

Makefile

Η εκτέλεση "make install", εγκαθιστά την εφαρμογή στο /home/your_username/.local/bin

και εγκαθιστά το αρχείο hello-world.desktop στο /home/your_username/.local/share/applications

Μπορείτε τώρα να εκτελέσετε την εφαρμογή πληκτρολογώντας "Hello World" στην επισκόπηση.

----------------

Για απεγκατάσταση, πληκτρολογήστε:

make uninstall

----------------

Για δημιουργία tarball, πληκτρολογήστε:

make distcheck

Αυτό θα δημιουργήσει hello-world-1.0.tar.xz

    </section>

  </section>

</page>