<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="typography" xml:lang="cs">

  <info>

    <credit type="author">

      <name>Allan Day</name>

      <email>aday@gnome.org</email>

    </credit>

    <credit type="author">

      <name>William Jon McCann</name>

    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Velikost, tloušťka a styl písma a speciální znaky</desc>

  </info>

<title>Typografie</title>

Text je důležitou součástí každého uživatelského rozhraní. Velikost textu, jeho umístění a tloušťka, to vše přispívá ke schopnosti textu poskytnou informace účinně a hrát důležitou roli ve vytváření příjemného dojmu.

<section id="default-fonts">

<title>Výchozí písma</title>

Kdykoliv je to možné, používejte výchozí systémová písma tak, jak je poskytuje distribuce nebo operační systém, ve kterém vaše aplikace běží. V GNOME 3 je výchozím písmem Cantarell, které původně navrhl a vyvinul David Crossland.

</section>

<section id="variants-sizes-weights">

<title>Varianty, velikosti a tloušťka</title>

Různá tloušťka a barva textu může, a měla by, být použita k rozlišení různých druhů informací. Příliš mnoho různých variant, velikostí a tlouštěk textu naráz v jednu chvíli může ale čitelnost textu snížit a není to účinný a elegantní způsob, jak sdělit informaci. Věnujte snahu minimalizaci rozsahu variant, velikostí a tlouštěk písma.

<list>

<item>
Používejte menší a/nebo tenčí text pro méně důležité informace a tučnější/výraznější text pro přitažení pozornosti k důležitému textu.
</item>

<item>
Vyhněte se používání kurzívy a nakloněných řezů, protože jsou vizuálně náročnější a mohou rozptylovat.
</item>

<item>
Nikdy nepište všechna písmena slova, nebo dokonce věty, velká. Není slušné na uživatele křičet.
</item>

<item>
Nepoužívejte pod textem podklad nebo „vodoznaky“. Narušuje to jasné kontury mezi textem a jeho pozadím.
</item>

</list>

</section>

<section id="unicode">

<title>Využití přínosu Unikódu</title>

Unikód poskytuje širokou škálu znaků, které, pokud jsou správně použity, mohou významně zlepšit dojem vytvořený aplikací. Doporučeny jsou zejména následující znaky Unikódu:

Použití
Nesprávné
Správné
Použitý Unikód

Citace
"quote"
“quote” (v českých překladech „citace“)
U+201C levá dvojitá uvozovka, U+201D pravá dvojitá uvozovka (pro češtinu U+201E dvojitá dolní 9ková uvozovka, U+201C levá dvojitá uvozovka)

Čas
4:20
4∶20
U+2236 symbol podílu

Krát
1024x768
1024 × 768
U+00D7 symbol násobku

Výpustek
Introducing...
Introducing…
U+2026 vodorovný výpustek

Apostrof
The user's preferences
The user’s preferences
U+2019 pravá jednoduchá uvozovka

Odrážkový seznam
- One\n- Two\n- Three
• One\n • Two\n • Three
U+2022 odrážka

Rozsahy
June-July 1967
June – July 1967
U+2013 krátká pomlčka

</section>

</page>