# Slovenian translations for gnome-desktop.

# Copyright (C) 2000-2006 Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the gnome-desktop package.

#

# Andraž Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si>, 2000.

# Matjaž Horvat <m@owca.info>, 2006.

# Matic Žgur <mr.zgur@gmail.com>, 2006.

# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2007–2018.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gnome-desktop master\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-desktop/issues\n"

"POT-Creation-Date: 2018-08-09 08:31+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2018-08-09 20:05+0200\n"

"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"

"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"

"Language: sl_SI\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"

"%100==4 ? 3 : 0);\n"

"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:713

msgid "Unspecified"

msgstr "Nedoločeno"

#: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:759

#, c-format

msgid "CRTC %d cannot drive output %s"

msgstr "CRTC %d ne podpira odvoda %s"

#: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:766

#, c-format

msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"

msgstr "odvod %s ne podpira načina %dx%d@%dHz"

#: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:777

#, c-format

msgid "CRTC %d does not support rotation=%d"

msgstr "CRTC %d ne podpira vrtenja=%d"

#: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:790

#, c-format

msgid ""

"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"

"existing mode = %d, new mode = %d\n"

"existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"

"existing rotation = %d, new rotation = %d"

msgstr ""

"odvod %s nima določenih enakih parametrov kot drugi kloniran odvod:\n"

"obstoječi način = %d, novi način = %d\n"

"obstoječe koordinate = (%d, %d), nove koordinate = (%d, %d)\n"

"obstoječe vrtenje = %d, novo vrtenje = %d"

#: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:805

#, c-format

msgid "cannot clone to output %s"

msgstr "ni mogoče klonirati na odvod %s"

#: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:931

#, c-format

msgid "Trying modes for CRTC %d\n"

msgstr "Preizkušanje načinov CRTC %d\n"

#: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:955

#, c-format

msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"

msgstr ""

"CRTC %d: preizkusni način %dx%d@%dHz z odvodom pri %dx%d@%dHz (prehod %d)\n"

#: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1002

#, c-format

msgid ""

"could not assign CRTCs to outputs:\n"

"%s"

msgstr ""

"ni mogoče dodeliti CRTC odvodom:\n"

"%s"

#: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1006

#, c-format

msgid ""

"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"

"%s"

msgstr ""

"noben od izbranih načinov ni skladen z načini na voljo:\n"

"%s"

#. Translators: the "requested", "minimum", and

#. * "maximum" words here are not keywords; please

#. * translate them as usual.

#: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1087

#, c-format

msgid ""

"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "

"minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

msgstr ""

"zahtevana navidezna velikost ne sovpada z razpoložljivo velikostjo: "

"zahtevano=(%d, %d), najmanjša vrednost=(%d, %d), največja vrednost=(%d, %d)"

#. Translators: This is the time format with full date

#. plus day used in 24-hour mode. Please keep the under-

#. score to separate the date from the time.

#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:290

#| msgid "%a %b %e_%R:%S"

msgid "%a %b %-e_%R:%S"

msgstr "%a %b %-e_%R:%S"

#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:291

#| msgid "%a %b %e_%R"

msgid "%a %b %-e_%R"

msgstr "%a %b %-e_%R"

#. Translators: This is the time format with full date

#. used in 24-hour mode. Please keep the underscore to

#. separate the date from the time.

#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:296

#| msgid "%b %e_%R:%S"

msgid "%b %-e_%R:%S"

msgstr "%b %-e_%R:%S"

#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:297

#| msgid "%b %e_%R"

msgid "%b %-e_%R"

msgstr "%b %-e_%R"

#. Translators: This is the time format with day used

#. in 24-hour mode.

#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:301

msgid "%a %R:%S"

msgstr "%a %R:%S"

#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:302

msgid "%a %R"

msgstr "%a %R"

#. Translators: This is the time format without date used

#. in 24-hour mode.

#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:306

msgid "%R:%S"

msgstr "%R:%S"

#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:306

msgid "%R"

msgstr "%R"

#. Translators: This is a time format with full date

#. plus day used for AM/PM. Please keep the under-

#. score to separate the date from the time.

#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:314

#| msgid "%a %b %e_%l:%M:%S %p"

msgid "%a %b %-e_%l:%M:%S %p"

msgstr "%a %b %-e_%l:%M:%S %p"

#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:315

#| msgid "%a %b %e_%l:%M %p"

msgid "%a %b %-e_%l:%M %p"

msgstr "%a %b %-e_%l:%M %p"

#. Translators: This is a time format with full date

#. used for AM/PM. Please keep the underscore to

#. separate the date from the time.

#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:320

#| msgid "%b %e_%l:%M:%S %p"

msgid "%b %-e_%l:%M:%S %p"

msgstr "%b %-e_%l:%M:%S %p"

#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:321

#| msgid "%b %e_%l:%M %p"

msgid "%b %-e_%l:%M %p"

msgstr "%b %-e_%l:%M %p"

#. Translators: This is a time format with day used

#. for AM/PM.

#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:325

msgid "%a %l:%M:%S %p"

msgstr "%a %l:%M:%S %p"

#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:326

msgid "%a %l:%M %p"

msgstr "%a %l:%M %p"

#. Translators: This is a time format without date used

#. for AM/PM.

#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:330

msgid "%l:%M:%S %p"

msgstr "%l:%M:%S %p"

#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:331

msgid "%l:%M %p"

msgstr "%l:%M %p"

#~ msgctxt "Monitor vendor"

#~ msgid "Unknown"

#~ msgstr "Neznano"

#~ msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"

#~ msgstr "ni mogoče dobiti virov zaslonov (CRTC, odvodi, načini)"

#~ msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"

#~ msgstr "nepričakovana X napaka med pridobivanjem območja velikosti zaslonov"

#~ msgid "could not get the range of screen sizes"

#~ msgstr "ni mogoče dobiti območja velikosti zaslonov"

#~ msgid "RANDR extension is not present"

#~ msgstr "Razširitev RANDR ni na voljo"

#~ msgid "could not get information about output %d"

#~ msgstr "ni mogoče dobiti podatkov o odvodu %d"

#~ msgid "Built-in Display"

#~ msgstr "Vgrajen zaslon"

#~ msgid "%s Display"

#~ msgstr "%s zaslon"

#~ msgid "Unknown Display"

#~ msgstr "Neznana vrsta zaslona"

#~ msgid ""

#~ "requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

#~ "position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

#~ msgstr ""

#~ "zahtevan podatek položaja ali velikosti za CRTC %d je izven dovoljenih "

#~ "omejitev: položaj=(%d, %d), velikost=(%d, %d), največja dovoljena "

#~ "vrednost=(%d, %d)"

#~ msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

#~ msgstr "ni mogoče določiti nastavitev za CRTC %d"

#~ msgid "could not get information about CRTC %d"

#~ msgstr "ni mogoče dobiti podatkov o CRTC %d"

#~ msgid ""

#~ "none of the saved display configurations matched the active configuration"

#~ msgstr ""

#~ "nobena od shranjenih nastavitev zaslona ni primerna za dejavno nastavitev"

#~ msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

#~ msgstr ""

#~ "Ni mogoče najti terminala, zato bo uporabljen xterm, četudi morda ne bo "

#~ "deloval"

#~ msgid "Laptop"

#~ msgstr "Prenosni računalnik"

#~ msgid "%a %b %e, %R∶%S"

#~ msgstr "%a %b %e, %R∶%S"

#~ msgid "%R∶%S"

#~ msgstr "%R∶%S"

#~ msgid "%a %l∶%M∶%S %p"

#~ msgstr "%a %l∶%M∶%S %p"

#~ msgid "%a %l∶%M %p"

#~ msgstr "%a %l∶%M %p"

#~ msgid "%l∶%M∶%S %p"

#~ msgstr "%l∶%M∶%S %p"

#~ msgid "%l∶%M %p"

#~ msgstr "%l∶%M %p"

#~ msgid "Mirrored Displays"

#~ msgstr "Zrcaljena zaslona"

#~ msgid "Mirror Screens"

#~ msgstr "Zrcalni zasloni"

#~ msgid "About GNOME"

#~ msgstr "O GNOME"

#~ msgid "Learn more about GNOME"

#~ msgstr "Več podrobnosti o namizju GNOME"

#~ msgid "News"

#~ msgstr "Novice"

#~ msgid "GNOME Library"

#~ msgstr "Knjižnica GNOME"

#~ msgid "Friends of GNOME"

#~ msgstr "GNOME in sorodni paketi"

#~ msgid "Contact"

#~ msgstr "Stik"

#~ msgid "The Mysterious GEGL"

#~ msgstr "Skrivnostni GEGL"

#~ msgid "The Squeaky Rubber GNOME"

#~ msgstr "Poskakujoča guma GNOME"

#~ msgid "Wanda The GNOME Fish"

#~ msgstr "GNOME riba Wanda"

#~ msgid "_Open URL"

#~ msgstr "_Odpri naslov URL"

#~ msgid "_Copy URL"

#~ msgstr "_Kopiraj naslov URL"

#~ msgid "About the GNOME Desktop"

#~ msgstr "O namizju GNOME"

#~ msgid "%(name)s: %(value)s"

#~ msgstr "%(name)s: %(value)s"

#~ msgid "Welcome to the GNOME Desktop"

#~ msgstr "Dobrodošli v namizju GNOME"

#~ msgid "Brought to you by:"

#~ msgstr "Predstavlja:"

#~ msgid "%(name)s: %(value)s"

#~ msgstr "%(name)s: %(value)s"

#~ msgid "Version"

#~ msgstr "Različica"

#~ msgid "Distributor"

#~ msgstr "Distributer"

#~ msgid "Build Date"

#~ msgstr "Čas izgradnje"

#~ msgid "Display information on this GNOME version"

#~ msgstr "Pokaži podrobnosti o GNOME različici"

#~ msgid ""

#~ "GNOME also includes a complete development platform for applications "

#~ "programmers, allowing the creation of powerful and complex applications."

#~ msgstr ""

#~ "GNOME vključuje tudi popolno razvojno okolje za programerje, kar omogoča "

#~ "ustvarjanje močnih in zahtevnih programov."

#~ msgid ""

#~ "GNOME includes most of what you see on your computer, including the file "

#~ "manager, web browser, menus, and many applications."

#~ msgstr ""

#~ "GNOME vključuje večino stvari, ki jih vidite na zaslonu, vključno z "

#~ "upravljalnikom datotek, spletnim brskalnikom, meniji in mnogimi programi."

#~ msgid ""

#~ "GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the "

#~ "Unix-like family of operating systems."

#~ msgstr ""

#~ "GNOME je prosto, uporabno, stabilno in dostopno namizje za Unixu podobne "

#~ "operacijske sisteme."

#~ msgid ""

#~ "GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and "

#~ "strong corporate backing make it unique among Free Software desktops."

#~ msgstr ""

#~ "GNOME poudarek na uporabnosti in dostopnosti, rednih izdajah in močni "

#~ "podpori podjetij, ga postavlja na edinstveno mesto med prosto dostopnimi "

#~ "namizji."

#~ msgid ""

#~ "GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with "

#~ "or without coding skills, can contribute to making GNOME better."

#~ msgstr ""

#~ "Največja prednost namizja GNOME je povezana skupnost uporabnikov. Vsakdo "

#~ "z ali brez programerskih izkušenj lahko pomaga pri izboljševanju namizja "

#~ "GNOME."

#~ msgid ""

#~ "Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in "

#~ "1997; many more have contributed in other important ways, including "

#~ "translations, documentation, and quality assurance."

#~ msgstr ""

#~ "GNOME je od svojega začetka leta 1997 združeval na stotine programerjev; "

#~ "veliko več jih je pomagalo na drugačne pomembne načine; prevajanje, "

#~ "dokumentiranje in zagotavljanje kakovosti."

#~ msgid "Error reading file '%s': %s"

#~ msgstr "Napaka med branjem datoteke '%s': %s"

#~ msgid "Error rewinding file '%s': %s"

#~ msgstr "Napaka med povrnitvijo datoteke '%s': %s"

#~ msgid "No name"

#~ msgstr "Brez imena"

#~ msgid "File '%s' is not a regular file or directory."

#~ msgstr "Datoteka '%s' ni običajna datoteka ali mapa."

#~ msgid "Cannot find file '%s'"

#~ msgstr "Ni mogoče najti datoteke '%s'"

#~ msgid "No filename to save to"

#~ msgstr "Ni imena datoteke za shranjevanje"

#~ msgid "Starting %s"

#~ msgstr "Zaganjanje %s"

#~ msgid "No URL to launch"

#~ msgstr "Ni naslova URL za zagon"

#~ msgid "Not a launchable item"

#~ msgstr "Predmet ni izvedljiv"

#~ msgid "No command (Exec) to launch"

#~ msgstr "Ni ukaza za zagon"

#~ msgid "Bad command (Exec) to launch"

#~ msgstr "Slab ukaz za zagon"

#~ msgid "Unknown encoding of: %s"

#~ msgstr "Neznana vrsta kodnega zapisa: %s"

#~ msgid "could not find a suitable configuration of screens"

#~ msgstr "ni mogoče najti ustrezne nastavitve zaslonov"

#~ msgid "Directory"

#~ msgstr "Mapa"

#~ msgid "Application"

#~ msgstr "Program"

#~ msgid "Link"

#~ msgstr "Povezava"

#~ msgid "FSDevice"

#~ msgstr "Naprava datotečnega sistema"

#~ msgid "MIME Type"

#~ msgstr "Vrsta MIME"

#~ msgid "Service"

#~ msgstr "Storitev"

#~ msgid "ServiceType"

#~ msgstr "VrstaStoritve"

#~ msgid "_URL:"

#~ msgstr "_URL:"

#~ msgid "Comm_and:"

#~ msgstr "U_kaz:"

#~ msgid "_Name:"

#~ msgstr "_Ime:"

#~ msgid "_Generic name:"

#~ msgstr "_Generično ime:"

#~ msgid "Co_mment:"

#~ msgstr "Ko_mentar:"

#~ msgid "Browse"

#~ msgstr "Brskaj"

#~ msgid "_Type:"

#~ msgstr "_Vrsta:"

#~ msgid "_Icon:"

#~ msgstr "_Ikona:"

#~ msgid "Browse icons"

#~ msgstr "Brskaj po ikonah"

#~ msgid "Run in t_erminal"

#~ msgstr "Zaženi v t_erminalu"

#~ msgid "Language"

#~ msgstr "Jezik"

#~ msgid "Name"

#~ msgstr "Ime"

#~ msgid "Generic name"

#~ msgstr "Generično ime"

#~ msgid "Comment"

#~ msgstr "Opomba"

#~ msgid "_Try this before using:"

#~ msgstr "Pred uporabo preizkusi _to:"

#~ msgid "_Documentation:"

#~ msgstr "_Dokumentacija:"

#~ msgid "_Name/Comment translations:"

#~ msgstr "Prevodi _imena/opomb:"

#~ msgid "_Add/Set"

#~ msgstr "_Dodaj/nastavi"

#~ msgid "Add or Set Name/Comment Translations"

#~ msgstr "Dodaj ali nastavi prevode imen/opomb"

#~ msgid "Re_move"

#~ msgstr "_Odstrani"

#~ msgid "Remove Name/Comment Translation"

#~ msgstr "Odstrani prevod imena/opomb:"

#~ msgid "Basic"

#~ msgstr "Osnovno"

#~ msgid "Advanced"

#~ msgstr "Napredno"

#~ msgid "_Show Hints at Startup"

#~ msgstr "Ob zagonu p_rikaži namige"

#~ msgid "Error writing file '%s': %s"

#~ msgstr "Napaka ob pisanju v datoteko '%s': %s"