# translation of gnome-desktop to Kinyarwanda.

# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the gnome-desktop package.

# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005

# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:

# Philibert Ndandali  <ndandali@yahoo.fr>, 2005.

# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.

# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.

# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.

# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.

# Augustin KIBERWA  <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.

# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005..

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gnome-desktop 2.12\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2005-03-31 17:19-0700\n"

"PO-Revision-Date: 2005-03-28 19:34-0700\n"

"Last-Translator: Steve Murphy <murf@e-tools.com>\n"

"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"

"Language: rw\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: gnome-about/contributors.h:107

msgid "The Mysterious GEGL"

msgstr ""

#: gnome-about/contributors.h:292

msgid "The Squeaky Rubber Gnome"

msgstr ""

#: gnome-about/contributors.h:325

msgid "Wanda The GNOME Fish"

msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:139

#, fuzzy

msgid "The End!"

msgstr "Impera"

#: gnome-about/gnome-about.c:428

#, fuzzy

msgid "Could not locate the directory with header images."

msgstr "OYA bushyinguro Na: Umutwempangano Ishusho"

#: gnome-about/gnome-about.c:437

#, fuzzy, c-format

msgid "Failed to open directory with header images: %s"

msgstr "Kuri Gufungura bushyinguro Na: Umutwempangano Ishusho"

#: gnome-about/gnome-about.c:470

#, fuzzy, c-format

msgid "Unable to load header image: %s"

msgstr "Kuri Ibirimo Umutwempangano Ishusho"

#: gnome-about/gnome-about.c:495

#, fuzzy

msgid "Could not locate the GNOME logo button."

msgstr "OYA ikirango Akabuto"

#: gnome-about/gnome-about.c:504

#, fuzzy, c-format

msgid "Unable to load '%s': %s"

msgstr "Kuri Ibirimo"

#: gnome-about/gnome-about.c:557

#, fuzzy, c-format

msgid "Could not open the address \"%s\": %s"

msgstr "OYA Gufungura Aderesi"

#: gnome-about/gnome-about.c:809

#, fuzzy

msgid "Could not locate the file with GNOME version information."

msgstr "OYA IDOSIYE Na: Verisiyo Ibisobanuro"

# goodies/source\filter.vcl\eps\dlgeps.src:DLG_EXPORT_EPS.GRP_VERSION.text

#: gnome-about/gnome-about.c:878

msgid "Version"

msgstr "Verisiyo"

#: gnome-about/gnome-about.c:897

msgid "Distributor"

msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:916

msgid "Build Date"

msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:998 gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:1

msgid "About GNOME"

msgstr ""

# svtools/source\misc\mediatyp.src:STR_SVT_MIMETYPE_CNT_NEWSBOX.text

#: gnome-about/gnome-about.c:1012

msgid "News"

msgstr "Amakuru"

#: gnome-about/gnome-about.c:1022

msgid "Software"

msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:1028

msgid "Developers"

msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:1034

#, fuzzy

msgid "Friends of GNOME"

msgstr "Bya"

# ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****

# Version: MPL 1.1/GPL 2.0/LGPL 2.1

#

# The contents of this file are subject to the Mozilla Public License Version

# 1.1 (the "License"); you may not use this file except in compliance with

# the License. You may obtain a copy of the License at

# http://www.mozilla.org/MPL/

#

# Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis,

# WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License

# for the specific language governing rights and limitations under the

# License.

#

# The Original Code is Mozilla Communicator client code, released

# March 31, 1998.

#

# The Initial Developer of the Original Code is

# Netscape Communications Corporation.

# Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 1998-1999

# the Initial Developer. All Rights Reserved.

#

# Contributor(s):

#

# Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of

# either of the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"),

# or the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"),

# in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead

# of those above. If you wish to allow use of your version of this file only

# under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to

# use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your

# decision by deleting the provisions above and replace them with the notice

# and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete

# the provisions above, a recipient may use your version of this file under

# the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.

#

# ***** END LICENSE BLOCK *****

# Box Headings

#: gnome-about/gnome-about.c:1040

msgid "Contact"

msgstr "Umuntu"

#: gnome-about/gnome-about.c:1077

#, fuzzy

msgid "Welcome to the GNOME Desktop"

msgstr "Kuri"

#: gnome-about/gnome-about.c:1094

#, fuzzy

msgid "Brought to you by:"

msgstr "Kuri ku"

#: gnome-about/gnome-about.c:1142

#, fuzzy

msgid "About the GNOME Desktop"

msgstr "i"

#: gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:2

#, fuzzy

msgid "Know more about GNOME"

msgstr "Birenzeho Ibyerekeye"

#: gnome-version.xml.in.in.h:1

#, fuzzy

msgid ""

"GNOME also includes a complete development platform for applications "

"programmers, allowing the creation of powerful and complex applications."

msgstr "a Byuzuye kugirango Porogaramu Bya Na ITSINDA RY'IMIBARE C Porogaramu"

#: gnome-version.xml.in.in.h:2

#, fuzzy

msgid ""

"GNOME includes most of what you see on your computer, including the file "

"manager, web browser, menus, and many applications."

msgstr "Bya ku IDOSIYE Muyobozi Urubuga Mucukumbuzi Ibikubiyemo Na Porogaramu"

#. NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that

#. will be substituted by the configure script. Otherwise you will break

#. the translations.

#: gnome-version.xml.in.in.h:6

#, fuzzy

msgid ""

"GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"

"like family of operating systems."

msgstr "ni a Ibiro kugirango nka Bya"

#: gnome-version.xml.in.in.h:7

#, fuzzy

msgid ""

"GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and "

"strong corporate backing make it unique among Free Software desktops."

msgstr "ku Na Ubushobozi bwo gukoreshwa Ibisanzwe Uruziga Na Ubwoko Cyo nyine"

#: gnome-version.xml.in.in.h:8

#, fuzzy

msgid ""

"GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or "

"without coding skills, can contribute to making GNOME better."

msgstr "ni Na: Cyangwa Kuri"

#: gnome-version.xml.in.in.h:9

#, fuzzy

msgid ""

"Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in "

"1997; many more have contributed in other important ways, including "

"translations, documentation, and quality assurance."

msgstr ""

"Bya Abantu ITEGEKONGENGA Kuri guhera in Birenzeho in Ikindi By'ingirakamaro "

"Na Ubwiza"

# svtools/source\misc\errtxt.src:RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_DOLOADFAILED.text

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:211

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:584

#, fuzzy, c-format

msgid "Error reading file '%s': %s"

msgstr "Ikosa mu gusoma idosiye"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:279

#, fuzzy, c-format

msgid "Error rewinding file '%s': %s"

msgstr "IDOSIYE"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:363

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3610

#, fuzzy

msgid "No name"

msgstr "Izina:"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:599

#, fuzzy, c-format

msgid "File '%s' is not a regular file or directory."

msgstr "Idosiye ni OYA a Ibisanzwe IDOSIYE Cyangwa bushyinguro"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:750

#, fuzzy

msgid "No filename to save to"

msgstr "Izina ry'idosiye: Kuri Kubika Kuri"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1705

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1944

#, fuzzy

msgid "No URL to launch"

msgstr "Kuri"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1954

#, fuzzy

msgid "Not a launchable item"

msgstr "a Ikintu"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1964

#, fuzzy

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "Komandi: Kuri"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1977

#, fuzzy

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "Komandi: Kuri"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3667

#, fuzzy, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "Imisobekere: Bya"

# sw/source\ui\app\error.src:RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE_(_ERRCODE_CLASS_WRITE_,_ERR_SWG_WRITE_ERROR_).text

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3898

#, fuzzy, c-format

msgid "Error writing file '%s': %s"

msgstr "Ikosa mu kwandika idosiye"

# svx/source\gallery2\gallery.src:RID_SVXDLG_GALLERY_SEARCH_PROGRESS.FL_SEARCH_DIR.text

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:205

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:213

msgid "Directory"

msgstr "Ububiko"

# filter/source\xsltdialog\xmlfiltertabpagebasic.src:RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC.FT_XML_APPLICATION.text

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:209

msgid "Application"

msgstr "Porogaramu"

# offmgr/source\offapp\dialog\hyprlink.src:RID_SVXDLG_HYPERLINK.BTN_INSERT_BOOKMARK.text

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:216

msgid "Link"

msgstr "Ihuza"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:218

msgid "FSDevice"

msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:220

msgid "MIME Type"

msgstr "Ubwoko bwa MIME"

# 5501

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:222

msgid "Service"

msgstr "Imirimo"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:224

msgid "ServiceType"

msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:310

#, fuzzy

msgid "_URL:"

msgstr "URL"

# padmin/source\padialog.src:RID_PADIALOG.RID_PA_TXT_COMMAND.text

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:313

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:380

#, fuzzy

msgid "Comm_and:"

msgstr "Komandi:"

# basctl/source\basicide\moduldlg.src:RID_DLG_NEWLIB.RID_FT_NEWLIB.text

#. Name

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:334

#, fuzzy

msgid "_Name:"

msgstr "Izina:"

#. Generic Name

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:351

#, fuzzy

msgid "_Generic name:"

msgstr "Izina:"

# padmin/source\padialog.src:RID_PADIALOG.RID_PA_TXT_COMMENT.text

#. Comment

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:368

#, fuzzy

msgid "Co_mment:"

msgstr "Icyo wongeraho"

# toolkit/source\awt\accessiblestrings.src:RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON.text

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:384

msgid "Browse"

msgstr "Gushakisha"

# sfx2/source\dialog\dinfdlg.src:TP_DOCINFODOC.FT_FILE_TYP.text

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:395

#, fuzzy

msgid "_Type:"

msgstr "Ubwoko"

# sfx2/source\toolbox\tbxopdlg.src:TP_CONFIG_OBJECTBAR.STR_SYMBOL.text

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:412

#, fuzzy

msgid "_Icon:"

msgstr "Agashushondanga"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:422

#, fuzzy

msgid "Browse icons"

msgstr "Udushushondanga"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:436

#, fuzzy

msgid "Run in t_erminal"

msgstr "in"

# setup2/source\ui\pages\plang.src:RESID_PAGE_PAGELANGUAGE.STR_LANGUAGE.text

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:652

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:750

msgid "Language"

msgstr "Ururimi"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:657

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:757

msgid "Name"

msgstr "Izina"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:662

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:764

#, fuzzy

msgid "Generic name"

msgstr "Izina:"

# padmin/source\padialog.src:RID_TXT_TESTPAGE_COMMENT.text

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:667

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:773

msgid "Comment"

msgstr "Icyo wongeraho"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:702

#, fuzzy

msgid "_Try this before using:"

msgstr "iyi Mbere ikoresha"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:713

msgid "_Documentation:"

msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:724

msgid "_Name/Comment translations:"

msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:775

msgid "_Add/Set"

msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:781

#, fuzzy

msgid "Add or Set Name/Comment Translations"

msgstr "Cyangwa"

# #-#-#-#-#  padmin.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#

# padmin/source\rtsetup.src:RID_RTS_FONTSUBSTPAGE.RID_RTS_FS_REMOVE_BTN.text

# #-#-#-#-#  padmin.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#

# padmin/source\rtsetup.src:RID_RTS_COMMANDPAGE.RID_RTS_CMD_BTN_REMOVE.text

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:783

#, fuzzy

msgid "Re_move"

msgstr "Gukuraho"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:788

msgid "Remove Name/Comment Translation"

msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:804

msgid "Basic"

msgstr "By'ibanze"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:812

msgid "Advanced"

msgstr "Urwego rwo hejuru"

#: libgnome-desktop/gnome-hint.c:175

#, fuzzy

msgid "_Show Hints at Startup"

msgstr "ku"