# translation of gnome-desktop to Indonesian

# Indonesia translation of gnome-desktop.

# Copyright (C) 2005 THE gnome-desktop'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the gnome-desktop package.

#

# Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>, 2005.

# Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2010.

# Dirgita <dirgitadevina@gmail.com>, 2010, 2012.

# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2013.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gnome-desktop master\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-desktop/"

"issues\n"

"POT-Creation-Date: 2018-08-04 21:21+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2018-08-22 14:23+0700\n"

"Last-Translator: Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>\n"

"Language-Team: Indonesian <gnome@i15n.org>\n"

"Language: id\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:713

msgid "Unspecified"

msgstr "Tak dinyatakan"

#: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:759

#, c-format

msgid "CRTC %d cannot drive output %s"

msgstr "CRTC %d tidak dapat memacu keluaran %s"

#: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:766

#, c-format

msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"

msgstr "keluaran %s tidak mendukung modus %dx%d@%dHz"

#: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:777

#, c-format

msgid "CRTC %d does not support rotation=%d"

msgstr "CRTC %d tidak mendukung rotasi=%d"

#: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:790

#, c-format

msgid ""

"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"

"existing mode = %d, new mode = %d\n"

"existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"

"existing rotation = %d, new rotation = %d"

msgstr ""

"keluaran %s tidak memiliki parameter yang sama seperti keluaran hasil "

"duplikasi:\n"

"modus yang ada = %d, modus yang baru = %d\n"

"koordinat yang ada = (%d, %d), koordinat yang baru = (%d, %d)\n"

"rotasi yang ada = %d, rotasi yang baru = %d"

#: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:805

#, c-format

msgid "cannot clone to output %s"

msgstr "duplikasi untuk %s tidak dapat dilakukan"

#: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:931

#, c-format

msgid "Trying modes for CRTC %d\n"

msgstr "Mencoba modus untuk CRTC %d\n"

#: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:955

#, c-format

msgid ""

"CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"

msgstr ""

"CRTC %d: mencoba modus %dx%d@%dHz dengan keluaran pada %dx%d@%dHz (lewat "

"%d)\n"

#: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1002

#, c-format

msgid ""

"could not assign CRTCs to outputs:\n"

"%s"

msgstr ""

"tidak dapat menetapkan CRTC pada keluaran:\n"

"%s"

#: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1006

#, c-format

msgid ""

"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"

"%s"

msgstr ""

"modus yang dipilih tidak cocok dengan modus yang dimungkinkan:\n"

"%s"

#. Translators: the "requested", "minimum", and

#. * "maximum" words here are not keywords; please

#. * translate them as usual.

#: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1087

#, c-format

msgid ""

"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "

"minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

msgstr ""

"ukuran virtual yang diperlukan tidak sesuai dengan ukuran yang tersedia: "

"dipinta=(%d, %d), minimal=(%d, %d), maksimal=(%d, %d)"

#. Translators: This is the time format with full date

#. plus day used in 24-hour mode. Please keep the under-

#. score to separate the date from the time.

#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:290

msgid "%a %b %-e_%R:%S"

msgstr "%a %e %b_%R:%S"

#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:291

msgid "%a %b %-e_%R"

msgstr "%a %e %b_%R"

#. Translators: This is the time format with full date

#. used in 24-hour mode. Please keep the underscore to

#. separate the date from the time.

#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:296

msgid "%b %-e_%R:%S"

msgstr "%a %e %b_%R:%S"

#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:297

msgid "%b %-e_%R"

msgstr "%a %e %b_%R"

#. Translators: This is the time format with day used

#. in 24-hour mode.

#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:301

msgid "%a %R:%S"

msgstr "%a %R:%S"

#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:302

msgid "%a %R"

msgstr "%a %R"

#. Translators: This is the time format without date used

#. in 24-hour mode.

#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:306

msgid "%R:%S"

msgstr "%R:%S"

#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:306

msgid "%R"

msgstr "%R"

#. Translators: This is a time format with full date

#. plus day used for AM/PM. Please keep the under-

#. score to separate the date from the time.

#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:314

msgid "%a %b %-e_%l:%M:%S %p"

msgstr "%a %e %b_%l:%M:%S %p"

#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:315

msgid "%a %b %-e_%l:%M %p"

msgstr "%a %e %b_%l:%M %p"

#. Translators: This is a time format with full date

#. used for AM/PM. Please keep the underscore to

#. separate the date from the time.

#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:320

msgid "%b %-e_%l:%M:%S %p"

msgstr "%e %b_%l:%M:%S %p"

#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:321

msgid "%b %-e_%l:%M %p"

msgstr "%e %b,_%l:%M %p"

#. Translators: This is a time format with day used

#. for AM/PM.

#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:325

msgid "%a %l:%M:%S %p"

msgstr "%a %k:%M:%S"

#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:326

msgid "%a %l:%M %p"

msgstr "%a %k:%M"

#. Translators: This is a time format without date used

#. for AM/PM.

#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:330

msgid "%l:%M:%S %p"

msgstr "%l:%M:%S %p"

#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:331

msgid "%l:%M %p"

msgstr "%l:%M %p"