# Ukrainian translation of gnome-lgpl manual.

# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.

# Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2006

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gnome-lgpl manual\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2007-03-12 09:52+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2007-03-12 22:24+0300\n"

"Last-Translator: Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>\n"

"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../C/lgpl.xml:17(title)

msgid "GNU Lesser General Public License"

msgstr "GNU Lesser General Public License"

#: ../C/lgpl.xml:19(year)

msgid "2000"

msgstr "2000"

#: ../C/lgpl.xml:20(holder)

msgid "Free Software Foundation, Inc."

msgstr "Free Software Foundation, Inc."

#: ../C/lgpl.xml:23(surname)

msgid "Free Software Foundation"

msgstr "Free Software Foundation"

#: ../C/lgpl.xml:26(publishername)

msgid "GNOME Documentation Project"

msgstr "Проект документування GNOME"

#: ../C/lgpl.xml:30(revnumber)

msgid "2.1"

msgstr "2.1"

#: ../C/lgpl.xml:31(date)

msgid "1999-02"

msgstr "1999-02"

#: ../C/lgpl.xml:35(para)

msgid ""

"<address>Free Software Foundation, Inc. <street>51 Franklin Street, Fifth Floor</"

"street>, <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02110-1301</"

"postcode><country>USA</country></address>."

msgstr ""

"<address>Free Software Foundation, Inc. <street>51 Franklin Street, Fifth Floor</"

"street>, <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02110-1301</"

"postcode><country>USA</country></address>."

#: ../C/lgpl.xml:43(para)

msgid ""

"Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license "

"document, but changing it is not allowed."

msgstr ""

"Будь-кому надається дозвіл на вільне розповсюдження копій даного документу "

"ліцензії, але не дозволяється внесення змін до самого документу."

#: ../C/lgpl.xml:48(releaseinfo)

msgid "Version 2.1, February 1999"

msgstr "Версія 2.1, Лютий 1999"

#: ../C/lgpl.xml:51(para)

msgid ""

"The licenses for most software are designed to take away your freedom to "

"share and change it. By contrast, the GNU General Public Licenses are "

"intended to guarantee your freedom to share and change free software - to "

"make sure the software is free for all its users."

msgstr ""

"Більшість ліцензій на програмне забезпечення позбавляє вас права поширювати "

"і вносити в це програмне забезпечення. Стандартні Громадські Ліцензії GNU, "

"навпаки, розроблено з метою гарантувати вам право спільно використовувати й "

"вносити в вільне програмне забезпечення, що означає його вільне використання "

"всіма користувачами."

#: ../C/lgpl.xml:61(title)

msgid "Preamble"

msgstr "Передмова"

#: ../C/lgpl.xml:63(para)

msgid ""

"The licenses for most software are designed to take away your freedom to "

"share and change it. By contrast, the GNU General Public Licenses are "

"intended to guarantee your freedom to share and change free software--to "

"make sure the software is free for all its users."

msgstr ""

"Більшість ліцензій на програмне забезпечення позбавляє вас права поширювати "

"і вносити в це програмне забезпечення. Стандартні Громадські Ліцензії GNU, "

"навпаки, розроблено з метою гарантувати вам право спільно використовувати й "

"вносити в вільне програмне забезпечення, що означає його вільне використання "

"всіма користувачами."

#: ../C/lgpl.xml:70(para)

msgid ""

"When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our "

"General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom "

"to distribute copies of free software (and charge for this service if you "

"wish), that you receive source code or can get it if you want it, that you "

"can change the software or use pieces of it in new free programs; and that "

"you know you can do these things."

msgstr ""

"Коли ми говоримо про вільне програмне забезпечення, ми маємо на увазі "

"свободу в першу чергу, а не вартість. Наша Загальна громадська ліцензія "

"розроблена таким чином, щоб забезпечити Вам право поширення копій вільних "

"програм (і брати плату за свої послуги, якщо Ви бажаєте), щоб забезпечити "

"можливість мати вихідні тексти програм (чи отримати їх при бажанні), щоб "

"забезпечити можливість вносити зміни в програми чи використовувати окремі "

"складові одних програм в інших вільних програмах і щоб забезпечити також "

"знання для Вас, що Ви маєте право це робити."

#: ../C/lgpl.xml:79(para)

msgid ""

"This license, the Lesser General Public License, applies to some specially "

"designated software packages--typically libraries--of the Free Software "

"Foundation and other authors who decide to use it. You can use it too, but "

"we suggest you first think carefully about whether this license or the "

"ordinary General Public License is the better strategy to use in any "

"particular case, based on the explanations below."

msgstr ""

"Ця ліцензія, Стандартна Громадська Ліцензія GNU, застосовується до певних "

"спеціально призначених програмних пакетів--зазвичай бібліотек--Фундацією "

"Вільного Програмного забезпечення та іншими авторами, які побажають її "

"використовувати. Ви також можете її використовувати, але спершу "

"рекомендується уважно обміркувати чи застосовувати у певному випадку цю "

"ліцензію, або звичайну Загальну Громадську Ліцензію."

#: ../C/lgpl.xml:88(para)

msgid ""

"When we speak of free software, we are referring to freedom of use, not "

"price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you have "

"the freedom to distribute copies of free software (and charge for this "

"service if you wish); that you receive source code or can get it if you want "

"it; that you can change the software and use pieces of it in new free "

"programs; and that you are informed that you can do these things."

msgstr ""

"Коли ми говоримо про вільне програмне забезпечення, ми маємо на увазі "

"свободу використання в першу чергу, а не вартість. Наша Загальна громадська "

"ліцензія розроблена таким чином, щоб забезпечити Вам право поширення копій "

"вільних програм (і брати плату за свої послуги, якщо Ви бажаєте), щоб "

"забезпечити можливість мати вихідні тексти програм (чи отримати їх при "

"бажанні), щоб забезпечити можливість вносити зміни в програми чи "

"використовувати окремі складові одних програм в інших вільних програмах і "

"щоб забезпечити також знання для Вас, що Ви маєте право це робити."

#: ../C/lgpl.xml:98(para)

msgid ""

"To protect your rights, we need to make restrictions that forbid "

"distributors to deny you these rights or to ask you to surrender these "

"rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if "

"you distribute copies of the library or if you modify it."

msgstr ""

"Щоб гарантувати Ваші права, ми маємо запровадити деякі обмеження, які "

"перешкоджають розповсюджувачам заперечення таких прав, а також перешкоджають "

"висуненню вимог до Вас з метою відмови Вами від своїх прав. Ці обмеження "

"виражаються в деяких зобов'язаннях, які Ви приймаєте на себе, якщо Ви "

"розповсюджуєте копії програм, або якщо Ви вносите зміни до програмного "

"забезпечення."

#: ../C/lgpl.xml:105(para)

msgid ""

"For example, if you distribute copies of the library, whether gratis or for "

"a fee, you must give the recipients all the rights that we gave you. You "

"must make sure that they, too, receive or can get the source code. If you "

"link other code with the library, you must provide complete object files to "

"the recipients, so that they can relink them with the library after making "

"changes to the library and recompiling it. And you must show them these "

"terms so they know their rights."

msgstr ""

"Наприклад, якщо Ви поширюєте копії бібліотеки, або за певну плату, Ви маєте "

"надати усім сторонам, які отримали від Вас програмний продукт такі ж права "

"на нього, як ми вам надали. Ви повинні забезпечити при передачі, що третя "

"сторона має вихідний текст програм, або що вона має можливість такий "

"вихідний текст отримати. Якщо ви пов'язуєте бібліотеку з іншим програмним "

"кодом, ви зобов'язані надати новим власникам бібліотеки всі файли цього "

"програмного забезпечення у вигляді об'єктного коду, щоб вони мали змогу "

"повторно скомпонувати їх з бібліотекою після внесення змін у бібліотеку та "

"повторної компіляції. Ви також маєте представити їм ці умови з тим, щоб вони "

"знали про свої права."

#: ../C/lgpl.xml:115(para)

msgid ""

"We protect your rights with a two-step method: (1) we copyright the library, "

"and (2) we offer you this license, which gives you legal permission to copy, "

"distribute and/or modify the library."

msgstr ""

"Для захисту ваших прав ми: (1) залишаємо за собою авторські права на "

"бібліотеку, і (2) пропонуємо вам використовувати цю ліцензію, відповідно до "

"умов якої ви вправі відтворювати, поширювати і/або модифікувати бібліотеку."

#: ../C/lgpl.xml:121(para)

msgid ""

"To protect each distributor, we want to make it very clear that there is no "

"warranty for the free library. Also, if the library is modified by someone "

"else and passed on, the recipients should know that what they have is not "

"the original version, so that the original author's reputation will not be "

"affected by problems that might be introduced by others."

msgstr ""

"Щоб захистити права тих, хто поширює бібліотеки, ми повідомляємо, що на цю "

"вільну бібліотеку не надається ніяких гарантій. Ті, хто отримав бібліотеку, "

"з внесеними в третіми особами змінами, повинні знати, що вони отримують не "

"початкову версію, тож чого автор початковою версії не несе відповідальності "

"за помилки, допущені третіми особами при внесення змін."

#: ../C/lgpl.xml:130(para)

msgid ""

"Finally, software patents pose a constant threat to the existence of any "

"free program. We wish to make sure that a company cannot effectively "

"restrict the users of a free program by obtaining a restrictive license from "

"a patent holder. Therefore, we insist that any patent license obtained for a "

"version of the library must be consistent with the full freedom of use "

"specified in this license."

msgstr ""

"І, нарешті, будь-яка вільна програма знаходиться під постійною загрозою "

"патентів на програмне забезпечення. Неприпустимо, щоб якась комерційна "

"організація мала можливість обмежити права інших користувачів вільного "

"програмного забезпечення шляхом укладання з правовласником ліцензійного "

"договору, що містить обмежуючі умови. Через це ми вимагаємо, щоб умови будь-"

"якого ліцензійного договору на бібліотеку її версію відповідали умовам про "

"повної свободу використання бібліотеки, закріпленим у цій Ліцензії."

#: ../C/lgpl.xml:139(para)

msgid ""

"Most GNU software, including some libraries, is covered by the ordinary GNU "

"General Public License. This license, the GNU Lesser General Public License, "

"applies to certain designated libraries, and is quite different from the "

"ordinary General Public License. We use this license for certain libraries "

"in order to permit linking those libraries into non-free programs."

msgstr ""

"До більшої частини програмного забезпечення GNU, включаючи деякі бібліотеки, "

"застосовується звичайна Стандартна Громадська Ліцензія GNU. Справжня "

"Стандартна Громадська Ліцензія Обмеженого Застосування GNU застосовується до "

"окремих бібліотек та має деякі відмінності від Стандартної Громадської "

"Ліцензії. Справжня Ліцензія застосовується до окремих бібліотек з метою "

"забезпечення можливості зв'язування даних бібліотек з невільними програмним "

"забезпеченням."

#: ../C/lgpl.xml:148(para)

msgid ""

"When a program is linked with a library, whether statically or using a "

"shared library, the combination of the two is legally speaking a combined "

"work, a derivative of the original library. The ordinary General Public "

"License therefore permits such linking only if the entire combination fits "

"its criteria of freedom. The Lesser General Public License permits more lax "

"criteria for linking other code with the library."

msgstr ""

"Відповідно до законодавства про авторське право результат зв'язування "

"програми з бібліотекою, незалежно від того, здійснюється чи таке поєднання "

"статично з використанням спільної бібліотеки, є похідним роботою від "

"початковою бібліотеки. Відповідно до звичайної Стандартної Громадської "

"Ліцензії таке поєднання допускається лише в тому разі, якщо зазначене "

"спільна робота буде вільним програмним забезпеченням. Умови Стандартної "

"Громадської Ліцензії Обмеженого Застосування, які регулюють поєднання "

"бібліотеки з іншими програмами, є гнучкішими."

#: ../C/lgpl.xml:158(para)

msgid ""

"We call this license the \"Lesser\" General Public License because it does "

"Less to protect the user's freedom than the ordinary General Public License. "

"It also provides other free software developers Less of an advantage over "

"competing non-free programs. These disadvantages are the reason we use the "

"ordinary General Public License for many libraries. However, the Lesser "

"license provides advantages in certain special circumstances."

msgstr ""

"Ми назвали справжню ліцензію Ліцензією \"Обмеженого\" Застосування, бо вона "

"надає користувачеві обмежені можливості для захисту своєї волі за порівняно "

"звичайною Стандартної Громадською Ліцензією, а також обмежує переваги "

"авторів вільного програмного забезпечення перед конкуруючим \"не вільним\" "

"програмним забезпеченням. Через зазначені причини до більшості бібліотек "

"застосовується звичайна Стандартна Громадська Ліцензія. Проте, за певних "

"обставин Ліцензія Обмеженого Застосування має свої переваги."

#: ../C/lgpl.xml:168(para)

msgid ""

"For example, on rare occasions, there may be a special need to encourage the "

"widest possible use of a certain library, so that it becomes a de-facto "

"standard. To achieve this, non-free programs must be allowed to use the "

"library. A more frequent case is that a free library does the same job as "

"widely used non-free libraries. In this case, there is little to gain by "

"limiting the free library to free software only, so we use the Lesser "

"General Public License."

msgstr ""

"Наприклад, у деяких випадках для того, щоб бібліотека отримала застосування "

"як фактичного стандарту, необхідно забезпечити можливість її якнайширшого "

"використання. Для цього слід надати право використовувати бібліотеку \"не "

"вільними\" програмами. Більш частим випадком є приклад, коли вільна "

"бібліотека виконує ті ж функції, що й інша широко поширена \"не вільна\" "

"бібліотека. У цьому разі недоцільно обмежувати використання вільної "

"бібліотеки лише разом з вільним програмним забезпеченням, тому ми "

"застосовуємо Стандартну Громадську Ліцензію Обмеженого Застосування."

#: ../C/lgpl.xml:178(para)

msgid ""

"In other cases, permission to use a particular library in non-free programs "

"enables a greater number of people to use a large body of free software. For "

"example, permission to use the GNU C Library in non-free programs enables "

"many more people to use the whole GNU operating system, as well as its "

"variant, the GNU/Linux operating system."

msgstr ""

"У інших випадках надання можливості використовувати певну бібліотеку з \"не "

"вільним\" програмним забезпеченням дозволяє використовувати вільне програмне "

"забезпечення більшій кількості користувачів. Наприклад, можливість "

"використовувати бібліотеку GNU мовою С з \"не вільними\" програмами дозволяє "

"багатьом користувачам використовувати у повному обсязі операційну систему "

"GNU, а також її різновид - операційну систему GNU/Linux."

#: ../C/lgpl.xml:187(para)

msgid ""

"Although the Lesser General Public License is Less protective of the users' "

"freedom, it does ensure that the user of a program that is linked with the "

"Library has the freedom and the wherewithal to run that program using a "

"modified version of the Library."

msgstr ""

"Попри те, що Стандартна Громадська Ліцензія Обмеженого Використання менше "

"захищає свободу користувачів, вона забезпечує право користувача програми, "

"пов'язаної з бібліотекою, вільно запускати цю програму, використовуючи "

"модифіковану версію бібліотеки."

#: ../C/lgpl.xml:194(para)

msgid ""

"The precise terms and conditions for copying, distribution and modification "

"follow. Pay close attention to the difference between a \"work based on the "

"library\" and a \"work that uses the library\". The former contains code "

"derived from the library, whereas the latter must be combined with the "

"library in order to run."

msgstr ""

"Далі викладено умови відтворення, поширення і модифікації. Зверніть увагу на "

"різницю між поняттями \"похідний твір від бібліотеки\" та \"твір, що "

"використовує бібліотеку\". У першому випадку твір містить у собі частина "

"коду бібліотеки, у другому разі твір пов'язаний з бібліотекою, для запуску."

#: ../C/lgpl.xml:205(title)

msgid "TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION"

msgstr ""

"УМОВИ ТА ТЕРМІНИ КОПІЮВАННЯ, ПОШИРЕННЯ НА ВНЕСЕННЯ ЗМІН ДО ПРОГРАМНОГО "

"ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ"

#: ../C/lgpl.xml:208(title)

msgid "Section 0"

msgstr "Пункт 0"

#: ../C/lgpl.xml:209(para)

msgid ""

"This License Agreement applies to any software library or other program "

"which contains a notice placed by the copyright holder or other authorized "

"party saying it may be distributed under the terms of this Lesser General "

"Public License (also called <quote>this License</quote>). Each licensee is "

"addressed as <quote>you</quote>."

msgstr ""

"Умови цієї Ліцензії застосовуються до бібліотеки чи будь-якої іншої "

"програми, яка має повідомленням, зроблене власником авторських прав або "

"іншою повноважною стороною, і в якому стверджується, що даний продукт може "

"розповсюджуватись на умовах Загальної громадської ліцензії (що надалі "

"називається <quote>Ліцензія</quote>). Кожен покупець екземпляра програми "

"іменується як надалі <quote>Ліцензіат</quote>."

#: ../C/lgpl.xml:217(para)

msgid ""

"A <quote>library</quote> means a collection of software functions and/or "

"data prepared so as to be conveniently linked with application programs "

"(which use some of those functions and data) to form executables."

msgstr ""

"Під терміном \"бібліотека\" у цій Ліцензії розуміється сукупність програмних "

"функцій і/або даних, підготовлених таким чином, щоб вони зручно "

"пов'язувалися з програмами (які використовують частину функцій чи даних) для "

"створення виконуваних файлів."

#: ../C/lgpl.xml:223(para)

msgid ""

"The <quote>Library</quote>, below, refers to any such software library or "

"work which has been distributed under these terms. A <quote>work based on "

"the Library</quote> means either the Library or any derivative work under "

"copyright law: that is to say, a work containing the Library or a portion of "

"it, either verbatim or with modifications and/or translated "

"straightforwardly into another language. (Hereinafter, translation is "

"included without limitation in the term <quote>modification</quote>.)"

msgstr ""

"Під терміном \"Бібліотека\" далі розуміється будь-яка бібліотека чи твір, що "

"поширюється відповідно до умов цієї Ліцензії. Під терміном <quote>твір, "

"похідний від Бібліотеки</quote> розуміється бібліотека чи будь-який інший "

"похідний від неї твір, до яких має застосування законодавство про авторські "

"права: тобто, робота, яка включає в себе бібліотеку або її складову, в її "

"первісному вигляді, видозмінену та/або перекладену іншою мовою. (Надалі, "

"переклад іншою мовою включається в термін <quote>модифікація</quote> без "

"подальших уточнень)."

#: ../C/lgpl.xml:233(para)

msgid ""

"<quote>Source code</quote> for a work means the preferred form of the work "

"for making modifications to it. For a library, complete source code means "

"all the source code for all modules it contains, plus any associated "

"interface definition files, plus the scripts used to control compilation and "

"installation of the library."

msgstr ""

"Під \"вихідним текстом\" твору розуміється така форма твору, яка найзручніша "

"для внесення змін. Під повним вихідним текстом бібліотеки розуміється "

"вихідний текст всіх складових бібліотеки модулів, а також всіх файлів опису "

"інтерфейсу, і сценаріїв для управління компіляцією і установкою бібліотеки."

#: ../C/lgpl.xml:241(para)

msgid ""

"Activities other than copying, distribution and modification are not covered "

"by this License; they are outside its scope. The act of running a program "

"using the Library is not restricted, and output from such a program is "

"covered only if its contents constitute a work based on the Library "

"(independent of the use of the Library in a tool for writing it). Whether "

"that is true depends on what the Library does and what the program that uses "

"the Library does."

msgstr ""

"Діяльність, що виходить поза межі копіювання, поширення та змін не підпадає "

"під дану Ліцензію, такі види діяльності виходять поза межі поля її зору. Не "

"встановлюються обмеження на запуск програми, що використовує бібліотеку, "

"результати виконання програми підлягають під дію даної ліцензії тільки, якщо "

"їх зміст складає роботу, що базується на Бібліотеці (незалежно від факту, що "

"цей результат було створено за рахунок виконання програми). Так це чи не "

"так, залежить від тих функцій, які виконує бібліотека і програма, яка "

"використовує бібліотеку."

#: ../C/lgpl.xml:254(title)

msgid "Section 1"

msgstr "Пункт 1"

#: ../C/lgpl.xml:255(para)

msgid ""

"You may copy and distribute verbatim copies of the Library's complete source "

"code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and "

"appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and "

"disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this "

"License and to the absence of any warranty; and distribute a copy of this "

"License along with the Library."

msgstr ""

"Ліцензіат може дублювати та поширювати точні копії вихідних кодів Бібліотеки "

"отримані на будь-яких носіях, за умови, що на кожній копії явно і "

"недвозначно присутнє відповідне твердження про авторські права і відсутність "

"гарантії. Всі твердження, що стосуються даної Ліцензії та відсутності "

"гарантії мають залишатися незмінними. Кожен, хто отримує копію Програми має "

"отримати також і копію даної Ліцензії разом з Програмою."

#: ../C/lgpl.xml:265(para)

msgid ""

"You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you "

"may at your option offer warranty protection in exchange for a fee."

msgstr ""

"Ви можете вимагати оплати послуг, які полягають в фізичній доставці копії, а "

"також при бажанні надавати гарантійного захисту за плату."

#: ../C/lgpl.xml:273(title)

msgid "Section 2"

msgstr "Пункт 2"

#: ../C/lgpl.xml:283(para)

msgid "The modified work must itself be a software library."

msgstr "Похідний твір має програмною бібліотекою."

#: ../C/lgpl.xml:288(para)

msgid ""

"You must cause the files modified to carry prominent notices stating that "

"you changed the files and the date of any change."

msgstr ""

"На Ліцензіата покладається відповідальність за те, щоб всі файли із "

"занесеними змінами повинні нести в собі твердження того, що такі зміни Вами "

"зроблені, а також містити дату внесення змін."

#: ../C/lgpl.xml:294(para)

msgid ""

"You must cause the whole of the work to be licensed at no charge to all "

"third parties under the terms of this License."

msgstr ""

"На Ліцензіата покладається відповідальність за те, що вся робота буде "

"ліцензована цілком і безкоштовно для будь-якої третьої сторони на умовах "

"даної Ліцензії."

#: ../C/lgpl.xml:300(para)

msgid ""

"If a facility in the modified Library refers to a function or a table of "

"data to be supplied by an application program that uses the facility, other "

"than as an argument passed when the facility is invoked, then you must make "

"a good faith effort to ensure that, in the event an application does not "

"supply such function or table, the facility still operates, and performs "

"whatever part of its purpose remains meaningful."

msgstr ""

"Якщо взаємодія модифікованої Бібліотеки та програми здійснюється не за "

"рахунок передачі аргументу при виклику засобів модифікованої Бібліотеки, а "

"за рахунок того, що засоби модифікованої Бібліотеки посилаються на функцію "

"чи таблицю даних, які надаються програмою, що використовує зазначені засоби, "

"у цьому випадку Ліцензіат зобов'язаний сумлінно докласти зусиль для тому, "

"щоб забезпечити роботу засобів Бібліотеки і виконання ними тієї частини "

"своєї завдання, яка є значимою, якщо програмою не надані зазначені функція "

"чи таблиця даних."

#: ../C/lgpl.xml:310(para)

msgid ""

"(For example, a function in a library to compute square roots has a purpose "

"that is entirely well-defined independent of the application. Therefore, "

"Subsection 2d requires that any application-supplied function or table used "

"by this function must be optional: if the application does not supply it, "

"the square root function must still compute square roots.)"

msgstr ""

"(Наприклад, функція бібліотеки, що обчислює квадратний корінь, за своїм "

"призначенням абсолютно незалежна від програми. Таким чином відповідно до "

"підпункту \"d\" пункту 2 будь-яка функція, яку надає програма, або таблиця, "

"що використовується ціє функцією, мають бути необов'язковими "

"(факультативними): якщо додаток не надає функцію чи таблицю, функція по "

"обчисленню квадратного кореня у будь-якому випадку має обчислювати "

"квадратний корінь)."

#: ../C/lgpl.xml:319(para)

msgid ""

"These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable "

"sections of that work are not derived from the Library, and can be "

"reasonably considered independent and separate works in themselves, then "

"this License, and its terms, do not apply to those sections when you "

"distribute them as separate works. But when you distribute the same sections "

"as part of a whole which is a work based on the Library, the distribution of "

"the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other "

"licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part "

"regardless of who wrote it."

msgstr ""

"Ці умови накладаються на видозмінену роботу як ціле. Якщо окремі розділи "

"роботи, які можна чітко ідентифікувати, не отримані безпосередньо із "

"Бібліотеки і можуть, відповідно, самі по собі бути визнаними незалежною і "

"окремою роботою, тоді дана Ліцензія і її терміни та умови не застосовуються "

"до даних розділів роботи, якщо Ви розповсюджуєте їх як окремі роботи. Але у "

"разі, коли Ви поширюєте ці ж самі розділи як частину продукту похідного від "

"Програми, поширення всього цілісного продукту має підлягати під умови даної "

"Ліцензії. Область дозволеного Ліцензією іншим ліцензіатам поширюється на "

"цілий продукт, включаючи, таким чином, і кожну його частину незалежно від "

"того, ким вона розроблена."

#: ../C/lgpl.xml:332(para)

msgid ""

"Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your "

"rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise "

"the right to control the distribution of derivative or collective works "

"based on the Library."

msgstr ""

"Отже, цим пунктом не ставиться на меті посягання на Ваші права на продукт, "

"розроблений повністю Вами. Скоріше, метою є контроль за поширенням похідних "

"від Бібліотеки чи колективної роботи, що базується на Бібліотеці."

#: ../C/lgpl.xml:339(para)

msgid ""

"In addition, mere aggregation of another work not based on the Library with "

"the Library (or with a work based on the Library) on a volume of a storage "

"or distribution medium does not bring the other work under the scope of this "

"License."

msgstr ""

"Додатково до цього, просте об’єднання кількох програмних продуктів, які не "

"походять від Бібліотеки, в одне ціле з Бібліотекою (або з продуктами, які "

"походять від Бібліотеки) на носіях для поширення (дистрибуція) не поширює "

"права даної Ліцензії на включені продукти автоматично."

#: ../C/lgpl.xml:274(para)

msgid ""

"You may modify your copy or copies of the Library or any portion of it, thus "

"forming a work based on the Library, and copy and distribute such "

"modifications or work under the terms of <link linkend=\"sect2\">Section 1</"

"link> above, provided that you also meet all of these conditions: "

"<placeholder-1/>"

msgstr ""

"Ліцензіат вправі модифікувати свій примірник чи примірники Бібліотеки або "

"будь-яку її частину.Дані дії Ліцензіата ведуть до створення твори, похідного "

"від Бібліотеки. Ліцензіат вправі виготовляти і поширювати примірники такого "

"твору, похідного від Бібліотеки, чи власне змін у відповідно до 

"linkend=\"sect2\">Пункту 1</link> цієї Ліцензії за дотримання наступних умов:"

#: ../C/lgpl.xml:352(title)

msgid "Section 3"

msgstr "Пункт 3"

#: ../C/lgpl.xml:354(para)

msgid ""

"You may opt to apply the terms of the ordinary GNU General Public License "

"instead of this License to a given copy of the Library. To do this, you must "

"alter all the notices that refer to this License, so that they refer to the "

"ordinary GNU General Public License, version 2, instead of to this License. "

"(If a newer version than version 2 of the ordinary GNU General Public "

"License has appeared, then you can specify that version instead if you "

"wish.) Do not make any other change in these notices."

msgstr ""

"Ліцензіат вправі на свій вибір застосувати до певного примірника Бібліотеки "

"умови звичайної Стандартної Громадської Ліцензії GNU замість цієї Ліцензії. "

"Для цього Ліцензіат зобов'язаний в усіх відповідних повідомленнях в цьому "

"примірнику замінити усі посилання на цю Ліцензію посиланнями на версію 2 "

"звичайної Стандартної Громадської Ліцензії GNU (або по бажанню Ліцензіату на "

"пізнішу опубліковану версію звичайної Стандартної Громадської Ліцензії). Не "

"слід вносити інші зміни в текст повідомлень."

#: ../C/lgpl.xml:365(para)

msgid ""

"Once this change is made in a given copy, it is irreversible for that copy, "

"so the ordinary GNU General Public License applies to all subsequent copies "

"and derivative works made from that copy."

msgstr ""

"Заміна однієї ліцензії на іншу стосовно певного екземпляра Бібліотеки є "

"остаточною і призводить до застосування до усіх наступних копій цього "

"екземпляра Бібліотеки і творів, похідних від згаданого вище екземпляра "

"Бібліотеки, звичайної Стандартної Громадської Ліцензії GNU."

#: ../C/lgpl.xml:371(para)

msgid ""

"This option is useful when you wish to copy part of the code of the Library "

"into a program that is not a library."

msgstr ""

"Використовувати цю можливість доцільно тоді, коли Ліцензіат має намір "

"скопіювати частину вихідного тексту Бібліотеки у програму, яка не є "

"бібліотекою."

#: ../C/lgpl.xml:378(title)

msgid "Section 4"

msgstr "Пункт 4"

#: ../C/lgpl.xml:380(para)

msgid ""

"You may copy and distribute the Library (or a portion or derivative of it, "

"under <link linkend=\"sect2\">Section 2</link> ) in object code or "

"executable form under the terms of Sections <link linkend=\"sect1\">1</link> "

"and <link linkend=\"sect2\">2</link> above provided that you accompany it "

"with the complete corresponding machine-readable source code, which must be "

"distributed under the terms of Sections <link linkend=\"sect1\">1</link> and "

"<link linkend=\"sect2\">2</link> above on a medium customarily used for "

"software interchange."

msgstr ""

"Ліцензіат маєте право дублювати і розповсюджувати Бібліотеку (або її частину "

"чи похідну від неї роботу, на засадах <link linkend=\"sect2\">Пункт 2</"

"link>) в об'єктних кодах чи у вигляді придатному для виконання на засадах "

"<link linkend=\"sect1\">Пункту 1</link> та <link linkend=\"sect2\">2</link> "

"за умови що до примірника додається відповідний повний вихідний текст на "

"машинних носіях, , який має поширюватися відповідно до умовами пунктів 

"linkend=\"sect1\">1</link> та <link linkend=\"sect2\">2</link>, що наведені "

"вище, на носіях, що звично використовуються для поширення таких продуктів."

#: ../C/lgpl.xml:392(para)

msgid ""

"If distribution of object code is made by offering access to copy from a "

"designated place, then offering equivalent access to copy the source code "

"from the same place satisfies the requirement to distribute the source code, "

"even though third parties are not compelled to copy the source along with "

"the object code."

msgstr ""

"У разі якщо твір вигляді об'єктного коду поширюється шляхом надання "

"можливості зробити копію твори з певного місця, забезпечення рівноцінної "

"можливості зробити копію вихідної тексту з цього ж місця задовольняє вимогам "

"поширення вихідної тексту, навіть якщо треті особи при цьому не зобов'язані "

"копіювати вихідний текст із об'єктним кодом твори."

#: ../C/lgpl.xml:403(title)

msgid "Section 5"

msgstr "Пункт 5"

#: ../C/lgpl.xml:405(para)

msgid ""

"A program that contains no derivative of any portion of the Library, but is "

"designed to work with the Library by being compiled or linked with it, is "

"called a <quote>work that uses the Library</quote>. Such a work, in "

"isolation, is not a derivative work of the Library, and therefore falls "

"outside the scope of this License."

msgstr ""

"Під <quote>твором, використовує Бібліотеку</quote>, розуміється програма, "

"яка не містить коду, похідного від будь-якої частини Бібліотеки, але "

"призначена для роботи з Бібліотекою будучи компільованою з з нею чи "

"пов'язаною з нею. Сам по собі такий твір не є твором, що походить від "

"Бібліотеки, і на нього не поширюється дія цієї Ліцензії."

#: ../C/lgpl.xml:413(para)

msgid ""

"However, linking a <quote>work that uses the Library</quote> with the "

"Library creates an executable that is a derivative of the Library (because "

"it contains portions of the Library), rather than a <quote>work that uses "

"the library</quote>. The executable is therefore covered by this License. "

"<link linkend=\"sect6\">Section 6</link> states terms for distribution of "

"such executables."

msgstr ""

"Проте в результаті зв'язування <quote>твору, який використовує Бібліотеку</"

"quote> з Бібліотекою створюється виконуваний файл, який є похідним від "

"Бібліотеки, тому що він містить частини Бібліотеки. Отже такий виконуваний "

"файл підпадає під дію справжньої Ліцензії. Порядок поширення таких "

"виконуваних файлів визначається в <link linkend=\"sect6\">Пункт 6</link> "

"цієї Ліцензії."

#: ../C/lgpl.xml:422(para)

msgid ""

"When a <quote>work that uses the Library</quote> uses material from a header "

"file that is part of the Library, the object code for the work may be a "

"derivative work of the Library even though the source code is not. Whether "

"this is true is especially significant if the work can be linked without the "

"Library, or if the work is itself a library. The threshold for this to be "

"true is not precisely defined by law."

msgstr ""

"У тому разі коли <quote>твір, що використовує Бібліотеку</quote> "

"використовує дані файлу заголовку (файлу опису функцій, змінні, величини), "

"який є частиною Бібліотеки, об'єктний код даного твору може бути твором, "

"похідним від Бібліотеки, навіть якщо вихідний код не є твором, похідним від "

"Бібліотеки. Це особливо важливо у тому випадку, коли твір може бути "

"пов'язано без Бібліотеки чи коли твір саме є бібліотекою, проте випадки, "

"коли це є вірним, законодавством чітко не визначені."

#: ../C/lgpl.xml:431(para)

msgid ""

"If such an object file uses only numerical parameters, data structure "

"layouts and accessors, and small macros and small inline functions (ten "

"lines or less in length), then the use of the object file is unrestricted, "

"regardless of whether it is legally a derivative work. (Executables "

"containing this object code plus portions of the Library will still fall "

"under <link linkend=\"sect6\">Section 6</link>.)"

msgstr ""

"Якщо об'єктний файл, зазначений у попередньому абзаці, задіє тільки числові "

"параметри, дані структурного розташування і доступу, а також невеликі "

"макроси та невеличкі лінійні функції (не перевищують десяти рядків), у цьому "

"випадку використання об'єктного файла необмежено, незалежно від того, чи є "

"цей об'єктний файл відповідно до законодавства твором, похідним від "

"Бібліотеки, чи ні. (До виконуваних файлів, що містять цей об'єктний код, а "

"також до частин коду Бібліотеки, застосовуються умови 

"\">Пункту 6</link> цієї Ліцензії)."

#: ../C/lgpl.xml:440(para)

msgid ""

"Otherwise, if the work is a derivative of the Library, you may distribute "

"the object code for the work under the terms of 

"\">Section 6</link>. Any executables containing that work also fall under "

"<link linkend=\"sect6\">Section 6</link>, whether or not they are linked "

"directly with the Library itself."

msgstr ""

"У решті випадків, якщо твір є похідним від Бібліотеки, Ліцензіат вправі "

"поширювати об'єктний код даного твору відповідно до 

"\">Пункту 6</link> цієї Ліцензії. Будь-який виконуваний файл, який містить "

"цей виріб, також підпадає під дію пункту <link linkend=\"sect6\">Пункту 6</"

"link>, цієї Ліцензії, незалежно від того, пов'язаний виконуваний файл з "

"Бібліотекою чи ні."

#: ../C/lgpl.xml:451(title)

msgid "Section 6"

msgstr "Пункт 6"

#: ../C/lgpl.xml:453(para)

msgid ""

"As an exception to the Sections above, you may also combine or link a \"work "

"that uses the Library\" with the Library to produce a work containing "

"portions of the Library, and distribute that work under terms of your "

"choice, provided that the terms permit modification of the work for the "

"customer's own use and reverse engineering for debugging such modifications."

msgstr ""

"Як виняток із положень попередніх пунктів цієї Ліцензії Ліцензіат вправі "

"об'єднати чи пов'язати \"Твір, що використовує Бібліотеку\", з Бібліотекою, "

"результаті чого буде створено твір, який містить частини Бібліотеки. "

"Ліцензіат вправі поширювати такий твір на будь-яких умовах, при цьому за "

"користувачем має зберігатися право вносити зміни в твір для його адаптації "

"до власних потреб, а також право здійснювати відновлення структурної схеми "

"алгоритму роботи з вихідним текстів твору для налагодження внесених змін."

#: ../C/lgpl.xml:473(para)

msgid ""

"Accompany the work with the complete corresponding machine-readable source "

"code for the Library including whatever changes were used in the work (which "

"must be distributed under Sections <link linkend=\"sect1\">1</link> and "

"<link linkend=\"sect2\">2</link> above); and, if the work is an executable "

"linked with the Library, with the complete machine-readable <quote>work that "

"uses the Library</quote>, as object code and/or source code, so that the "

"user can modify the Library and then relink to produce a modified executable "

"containing the modified Library. (It is understood that the user who changes "

"the contents of definitions files in the Library will not necessarily be "

"able to recompile the application to use the modified definitions.)"

msgstr ""

"до примірнику має додаватися відповідний повний вихідний текст Бібліотеки в "

"машинній формі, включаючи всі зроблені зміни в творі (дані зміни повинні "

"поширюватися відповідно до пунктів <link linkend=\"sect1\">1</link> та 

"linkend=\"sect2\">2</link> цієї Ліцензії). У тому разі, якщо твір є "

"виконуваним файлом, пов'язаним з Бібліотекою, до примірнику також має "

"додаватися в машинній формі повний вихідний і/або об'єктний код Твору, який "

"використовує Бібліотеку, щоб користувач міг модифікувати Бібліотеку і потім "

"пов'язати її наново з виконуваним файлом, результаті чого буде створено "

"модифікований виконуваний файл, який містить модифіковану Бібліотеку "

"(Передбачається, що користувач, який вносить зміни в зміст файлів описів "

"бібліотеки, не завжди зможе перекомпілювати програму так, щоб "

"використовувати модифіковані описи);"

#: ../C/lgpl.xml:489(para)

msgid ""

"Use a suitable shared library mechanism for linking with the Library. A "

"suitable mechanism is one that (1) uses at run time a copy of the library "

"already present on the user's computer system, rather than copying library "

"functions into the executable, and (2) will operate properly with a modified "

"version of the library, if the user installs one, as long as the modified "

"version is interface-compatible with the version that the work was made with."

msgstr ""

"для зв'язування з Бібліотекою має використовуватися належний механізм "

"спільних бібліотек. Механізм спільних бібліотек вважається підходящим, якщо "

"він: 1) протягом часу виконання використовує копію бібліотеки, яка вже є в "

"комп'ютерній системі користувача, а не копіює функції бібліотеки у "

"виконуваному файл і 2) належним чином працює з модифікованої версією "

"бібліотеки, встановленої користувачем, за умови сумісності інтерфейсів "

"модифікованої версії і версії бібліотеки, яка використовувалася для "

"створення твору, що містить частини Бібліотеки;"

#: ../C/lgpl.xml:500(para)

msgid ""

"Accompany the work with a written offer, valid for at least three years, to "

"give the same user the materials specified in 

"\">Subsection 6a</link> , above, for a charge no more than the cost of "

"performing this distribution."

msgstr ""

"до примірнику має додаватися у письмовій формі дійсна протягом трьох років з "

"моменту створення пропозиція передати цьому же користувачеві за плату, що не "

"перевищує вартість здійснення власне передачі, матеріали, перелічені 

"linkend=\"sect6a\">в підпункті \"а\" пункту 6</link>;"

#: ../C/lgpl.xml:509(para)

msgid ""

"If distribution of the work is made by offering access to copy from a "

"designated place, offer equivalent access to copy the above specified "

"materials from the same place."

msgstr ""

"якщо поширення екземпляра твору здійснюється шляхом надання доступу для "

"копіювання його з певного місця, таке поширення має супроводжуватися "

"пропозицією рівноцінного доступу для копіювання з цього ж місця матеріалів, "

"вказаних у <link linkend=\"sect6a\">в підпункті \"а\" пункту 6</link>;"

#: ../C/lgpl.xml:516(para)

msgid ""

"Verify that the user has already received a copy of these materials or that "

"you have already sent this user a copy."

msgstr ""

"пересвідчитися, що користувач вже одержав примірник матеріалів, вказаних у "

"підпункті <link linkend=\"sect6a\">в підпункті \"а\" пункту 6</link>, чи що "

"Ліцензіатом вже надіслано користувачеві примірник зазначених матеріалів."

#: ../C/lgpl.xml:462(para)

msgid ""

"You must give prominent notice with each copy of the work that the Library "

"is used in it and that the Library and its use are covered by this License. "

"You must supply a copy of this License. If the work during execution "

"displays copyright notices, you must include the copyright notice for the "

"Library among them, as well as a reference directing the user to the copy of "

"this License. Also, you must do one of these things: <placeholder-1/>"

msgstr ""

"На кожному примірнику такого твору Ліцензіат зобов'язаний помістити "

"повідомлення, що містить указівку про те, що цей виріб використовує "

"Бібліотеку, поширення, модифікація і використання якої здійснюється "

"відповідно до цієї Ліцензії. Ліцензіат також зобов'язаний до кожного "

"примірнику твору докласти копію цієї Ліцензії. Якщо в процесі виконання "

"твору на дисплей виводиться знак охорони авторського права, Ліцензіат "

"зобов'язаний ввести туди знак охорони авторського права стосовно Бібліотеки, "

"а також посилання, відвідавши які користувач може ознайомитися з примірником "

"цієї Ліцензії. Ліцензіат зобов'язаний також виконати одну з наступних умов:"

#: ../C/lgpl.xml:524(para)

msgid ""

"For an executable, the required form of the \"work that uses the Library\" "

"must include any data and utility programs needed for reproducing the "

"executable from it. However, as a special exception, the materials to be "

"distributed need not include anything that is normally distributed (in "

"either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, "

"and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that "

"component itself accompanies the executable."

msgstr ""

"Якщо Твір, \"що використовує Бібліотеку\", представлено виконуваній формі, "

"він має включати в себе всі дані і програмні утиліти, необхідні для "

"відтворення з нього виконуваного файлу. Проте, як особливий виняток "

"поширювані матеріали можуть не включати того, що зазвичай поширюється (або у "

"вигляді вихідного тексту або у бінарної формі) з основними компонентами "

"(компілятор, ядро тощо.) операційної системи, у якій працює виконуваний "

"файл, за винятком випадків, коли виконуваний файл супроводжується таким "

"компонентом."

#: ../C/lgpl.xml:535(para)

msgid ""

"It may happen that this requirement contradicts the license restrictions of "

"other proprietary libraries that do not normally accompany the operating "

"system. Such a contradiction means you cannot use both them and the Library "

"together in an executable that you distribute."

msgstr ""

"У деяких випадках вимоги, викладені у попередньому абзаці, можуть суперечити "

"умовам ліцензій на \"не вільні\" бібліотеки, які зазвичай не постачаються з "

"операційною системою. За наявності таких протиріч Ліцензіат не має права "

"використовувати одночасно зазначені \"не вільні\" бібліотеки і Бібліотеку у "

"виконуваному файлі, що поширюється Ліцензіатом."