# Greek translation for gnome-characters.

# Copyright (C) 2014 gnome-characters's COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the gnome-characters package.

# Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>, 2014.

# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2014.

# Efstathios Iosifidis <iosifidis@opensuse.org>, 2015, 2016.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gnome-characters master\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"

"characters&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2017-09-08 08:40+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2017-09-12 22:22+0300\n"

"Last-Translator: Tom Tryfonidis <tomtryf@gnome.org>\n"

"Language-Team: Greek, Modern (1453-) <opensuse-translation-el@opensuse.org>\n"

"Language: el\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Generator: Poedit 2.0.3\n"

"X-Project-Style: gnome\n"

#: data/app-menu.ui:6

msgid "About"

msgstr "Περί"

#: data/app-menu.ui:10

msgid "Quit"

msgstr "Έξοδος"

#: data/characterlist.ui:30

msgid "Search found no results"

msgstr "Δεν υπάρχουν αποτελέσματα"

#: data/characterlist.ui:41

msgid "Try a different search."

msgstr "Δοκιμάστε μια διαφορετική αναζήτηση"

#: data/characterlist.ui:73

msgid "Loading…"

msgstr "Φόρτωση…"

#: data/character.ui:68

msgid "Copy Character"

msgstr "Αντιγραφή χαρακτήρα"

#: data/character.ui:86

msgid "Character copied to clipboard"

msgstr "Χαρακτήρας που αντιγράφτηκε στο πρόχειρο"

#: data/mainview.ui:30

msgid "No recent characters found"

msgstr "Δεν βρέθηκαν πρόσφατοι χαρακτήρες"

#: data/mainview.ui:41

msgid "Characters will appear here if you use them."

msgstr "Οι χαρακτήρες θα εμφανίζονται εδώ αν χρησιμοποιούνται."

#: data/mainwindow.ui:12

msgid "Current page"

msgstr "Τρέχουσα σελίδα"

#: data/menu.ui:17

msgid "Filter by Font"

msgstr "Φιλτράρισμα κατά γραμματοσειρά"

#: data/org.gnome.Characters.appdata.xml.in:4 src/window.js:200

msgid "GNOME Characters"

msgstr "Χαρακτήρες GNOME"

#: data/org.gnome.Characters.appdata.xml.in:5

msgid "Character map application"

msgstr "Εφαρμογή χαρακτήρων "

#: data/org.gnome.Characters.appdata.xml.in:9

msgid ""

"Characters is a simple utility application to find and insert unusual "

"characters. It allows you to quickly find the character you are looking for "

"by searching for keywords."

msgstr ""

"Η εφαρμογή «Χαρακτήρες» είναι μια απλή βοηθητική εφαρμογή εύρεσης και "

"εισαγωγής σπάνιων χαρακτήρων. Σας επιτρέπει να βρείτε γρήγορα τον χαρακτήρα "

"που ψάχνετε αναζητώντας λέξεις κλειδιά."

#: data/org.gnome.Characters.appdata.xml.in:12

msgid ""

"You can also browse characters by categories, such as Punctuation, Pictures, "

"etc."

msgstr ""

"Μπορείτε επίσης να περιηγηθείτε στους χαρακτήρες κατά κατηγορίες, όπως "

"στίξη, εικόνες κ.λπ."

#: data/org.gnome.Characters.desktop.in:4 src/service.js:51

msgid "Characters"

msgstr "Χαρακτήρες"

#: data/org.gnome.Characters.desktop.in:5

msgid "Utility application to find and insert unusual characters"

msgstr "Βοηθητική εφαρμογή εύρεσης και εισαγωγής σπάνιων χαρακτήρων"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!

#: data/org.gnome.Characters.desktop.in:7

msgid "gnome-characters"

msgstr "gnome-characters"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

#: data/org.gnome.Characters.desktop.in:13

msgid "characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;"

msgstr ""

"χαρακτήρες;σημείο στίξης;μαθηματικά;γράμματα;εικονίδιο διάθεσης;characters;"

"unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;"

#: data/org.gnome.Characters.gschema.xml:5

msgid "Font to display characters"

msgstr "Γραμματοσειρά που θα εμφανίσει χαρακτήρες"

#: data/org.gnome.Characters.gschema.xml:6

msgid "Use the font to render characters on the character list."

msgstr ""

"Χρησιμοποιεί τη γραμματοσειρά για να αποδώσει τους χαρακτήρες στη λίστα "

"χαρακτήρων."

#: data/org.gnome.Characters.gschema.xml:15

msgid "Maximum recent characters"

msgstr "Μέγιστοι πρόσφατοι χαρακτήρες"

#: src/categoryList.js:33

msgid "Emojis"

msgstr "Emojis"

#: src/categoryList.js:40 src/categoryList.js:390

msgid "Letters & Symbols"

msgstr "Γράμματα & σύμβολα"

#: src/categoryList.js:50

msgid "Punctuation"

msgstr "Στίξη"

#: src/categoryList.js:57

msgid "Arrows"

msgstr "Βέλη"

#: src/categoryList.js:64

msgid "Bullets"

msgstr "Κουκκίδες"

#: src/categoryList.js:71

msgid "Pictures"

msgstr "Εικόνες"

#: src/categoryList.js:78

msgid "Currencies"

msgstr "Νομίσματα"

#: src/categoryList.js:85

msgid "Math"

msgstr "Μαθηματικά"

#: src/categoryList.js:92

msgid "Letters"

msgstr "Γράμματα"

#: src/categoryList.js:102

msgid "Smileys & People"

msgstr "Χαμόγελα & άτομα"

#: src/categoryList.js:109

msgid "Animals & Nature"

msgstr "Ζώα & φύση"

#: src/categoryList.js:116

msgid "Food & Drink"

msgstr "Φαγητό & ποτό"

#: src/categoryList.js:123

msgid "Activities"

msgstr "Δραστηριότητες"

#: src/categoryList.js:130

msgid "Travel & Places"

msgstr "Ταξίδια & τοποθεσίες"

#: src/categoryList.js:137

msgid "Objects"

msgstr "Αντικείμενα"

#: src/categoryList.js:144

msgid "Symbols"

msgstr "Σύμβολα"

#: src/categoryList.js:151

msgid "Flags"

msgstr "Σημαίες"

#: src/categoryList.js:166

#, javascript-format

msgid "%s Category List Row"

msgstr "Σειρά λίστας χαρακτήρων %s"

#. FIXME: Can't use GtkContainer.child_get_property.

#: src/categoryList.js:378 src/window.js:373

msgid "Recently Used"

msgstr "Πρόσφατα χρησιμοποιημένα"

#: src/character.js:56

msgid "See Also"

msgstr "Δείτε επίσης"

#: src/character.js:122 src/character.js:144

#, javascript-format

msgid "Unicode U+%04s"

msgstr "Unicode U+%04s"

#. TRANSLATORS: the first variable is a character, the second is a font

#: src/character.js:140

#, javascript-format

msgid "%s is not included in %s"

msgstr "Το %s δεν υπάρχει στο %s"

#: src/characterList.js:178

msgid "Unassigned"

msgstr "Μη καθορισμένο"

#: src/main.js:58

msgid "Characters Application"

msgstr "Εφαρμογή χαρακτήρων "

#: src/main.js:95

msgid "Characters Application started"

msgstr "Άρχισε η εφαρμογή χαρακτήρων"

#: src/main.js:103

msgid "Characters Application exiting"

msgstr "Έξοδος από την εφαρμογή χαρακτήρων"

#: src/menu.js:50

msgid "None"

msgstr "Kανένα"

#: src/searchProvider.js:95

msgid "Unknown character name"

msgstr "Άγνωστο όνομα χαρακτήρα"

#: src/searchProvider.js:98

#, javascript-format

msgid "U+%s, %s: %s"

msgstr "U+%s, %s: %s"

#. TRANSLATORS: put your names here, one name per line.

#: src/window.js:199

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME\n"

" Δημήτρης Σπίγγος <dmtrs32@gmail.com>\n"

" Θάνος Τρυφωνίδης <tomtryf@gnome.org>\n"

"\n"

"Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη σελίδα\n"

"http://gnome.gr/"

#: src/window.js:201

msgid "Character Map"

msgstr "Πίνακας χαρακτήρων"

#: src/window.js:221

#, javascript-format

msgid "%s (%s only)"

msgstr "%s (μόνο %s)"

#: src/window.js:350

#, javascript-format

msgid "%s Character List"

msgstr "Λίστα χαρακτήρων %s"

#. TRANSLATORS: %s will be either 'emojis' or 'letters'

#: src/window.js:358

#, javascript-format

msgid "Recently Used %s Character List"

msgstr "Πρόσφατα χρησιμοποιημένη λίστα χαρακτήρων %s"

#: src/window.js:377

msgid "Search Result Character List"

msgstr "Αποτέλεσμα αναζήτησης λίστας χαρακτήρων"

#. FIXME: Can't use GtkContainer.child_get_property.

#: src/window.js:379

msgid "Search Result"

msgstr "Αποτέλεσμα αναζήτησης"

#~ msgid "Emoticons"

#~ msgstr "Εικονίδια διάθεσης"

#~ msgid "Try another search criteria."

#~ msgstr "Δοκιμάστε διαφορετικά κριτήρια αναζήτησης."

#~ msgid "characters;unicode;"

#~ msgstr "characters;unicode;χαρακτήρες;"

#~ msgid "About Characters"

#~ msgstr "Περί Χαρακτήρες"

#~ msgid "_New"

#~ msgstr "_Νέο"

#~ msgid "About Example"

#~ msgstr "Παράδειγμα για το περί"

#~ msgid "Type to Search"

#~ msgstr "Πληκτρολογήστε για αναζήτηση"

#~ msgid "JS Application"

#~ msgstr "Εφαρμογή JS"

#~ msgid "Demo JS Application and template"

#~ msgstr "Παρουσίαση εφαρμογής JS και προτύπου"

#~ msgid "gtk;gjs;demo;development;"

#~ msgstr "gtk;gjs;demo;development;παρουσίαση;ανάπτυξη;"

#~ msgid "Latin"

#~ msgstr "Λατινικά"

#~ msgid "Done"

#~ msgstr "Έτοιμο"