# Indonesian translation of gnome-calculator.
# Copyright (C) 2003 THE gnome-calculator's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-calculator package.
#
# Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com> 20031216, 2005.
# Ahmad Riza H Nst <ari@160c.afraid.org>, 20031210, 20050301.
# Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2010, 2011, 2012.
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-calculator gnome-3-20\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"calculator&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-29 12:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-31 13:41+0700\n"
"Last-Translator: Kukuh Syafaat <syafaatkukuh@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <gnome@i15n.org>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: src/buttons-advanced.ui:17 src/buttons-programming.ui:2143
msgid "Inverse [Ctrl+I]"
msgstr "Inverse [Ctrl+I]"
#. Accessible name for the inverse button
#: src/buttons-advanced.ui:22 src/buttons-programming.ui:2148
msgid "Inverse"
msgstr "Inverse"
#: src/buttons-advanced.ui:47 src/buttons-programming.ui:1277
msgid "Factorize [Ctrl+F]"
msgstr "Pemfaktoran [Ctrl+F]"
#. Accessible name for the factorize button
#: src/buttons-advanced.ui:51 src/buttons-programming.ui:1281
msgid "Factorize"
msgstr "Pemfaktoran"
#: src/buttons-advanced.ui:66 src/buttons-programming.ui:2116
msgid "Factorial [!]"
msgstr "Faktorial [!]"
#. Accessible name for the factorial button
#: src/buttons-advanced.ui:71 src/buttons-programming.ui:2121
msgid "Factorial"
msgstr "Faktorial"
#: src/buttons-advanced.ui:95
msgid "Imaginary Component"
msgstr "Komponen Imajiner"
#: src/buttons-advanced.ui:247 src/buttons-basic.ui:130
#: src/buttons-financial.ui:2037 src/buttons-programming.ui:1377
msgid "Divide [/]"
msgstr "Bagi [/]"
#: src/buttons-advanced.ui:359 src/buttons-basic.ui:258
#: src/buttons-financial.ui:2165 src/buttons-programming.ui:1414
msgid "Multiply [*]"
msgstr "Kali [*]"
#: src/buttons-advanced.ui:376 src/buttons-basic.ui:275
#: src/buttons-financial.ui:2182 src/buttons-programming.ui:1431
msgid "Subtract [-]"
msgstr "Kurang [-]"
#: src/buttons-advanced.ui:392 src/buttons-basic.ui:291
#: src/buttons-financial.ui:2198 src/buttons-programming.ui:1447
msgid "Add [+]"
msgstr "Tambah [+]"
#. Label on the solve button (clicking this solves the displayed calculation)
#: src/buttons-advanced.ui:403 src/buttons-basic.ui:302
#: src/buttons-financial.ui:2209 src/buttons-programming.ui:1458
msgid "="
msgstr "="
#: src/buttons-advanced.ui:409 src/buttons-basic.ui:308
#: src/buttons-financial.ui:2215 src/buttons-programming.ui:1464
msgid "Calculate Result"
msgstr "Hitung Hasil"
#: src/buttons-advanced.ui:427 src/buttons-basic.ui:361
#: src/buttons-financial.ui:2268 src/buttons-programming.ui:1482
msgid "Clear Display [Escape]"
msgstr "Hapus [Escape]"
#: src/buttons-advanced.ui:441 src/buttons-programming.ui:1782
msgid "Subscript mode [Alt]"
msgstr "Mode subskrip [Alt]"
#. Accessible name for the subscript mode button
#: src/buttons-advanced.ui:446 src/buttons-programming.ui:1787
msgid "Subscript"
msgstr "Subskrip"
#: src/buttons-advanced.ui:468 src/buttons-programming.ui:1809
msgid "Superscript mode [Ctrl]"
msgstr "Mode superskrip [Ctrl]"
#. Accessible name for the superscript mode button
#: src/buttons-advanced.ui:473 src/buttons-programming.ui:1814
msgid "Superscript"
msgstr "Superskrip"
#: src/buttons-advanced.ui:495
msgid "Scientific exponent [Ctrl+E]"
msgstr "Eksponen ilmiah [Ctrl+E]"
#. Accessible name for the scientific exponent button
#: src/buttons-advanced.ui:499
msgid "Scientific Exponent"
msgstr "Eksponen Ilmiah"
#: src/buttons-advanced.ui:522 src/buttons-programming.ui:1947
msgid "Modulus divide"
msgstr "Pembagian modulus"
#: src/buttons-advanced.ui:538 src/buttons-basic.ui:328
#: src/buttons-financial.ui:2235 src/buttons-programming.ui:1964
msgid "Start Group [(]"
msgstr "Awal Kelompok/Himpunan [(]"
#: src/buttons-advanced.ui:555 src/buttons-basic.ui:345
#: src/buttons-financial.ui:2252 src/buttons-programming.ui:1980
msgid "End Group [)]"
msgstr "Akhir Kelompok/Himpunan [)]"
#. Accessible name for the memory button
#. Accessible name for the memory value button
#: src/buttons-advanced.ui:570 src/buttons-advanced.ui:573
#: src/buttons-financial.ui:1854 src/buttons-financial.ui:1857
#: src/buttons-programming.ui:1852
msgid "Memory"
msgstr "Memori"
#. The label on the memory button
#: src/buttons-advanced.ui:582 src/buttons-financial.ui:1869
#: src/buttons-programming.ui:1865
msgid "x"
msgstr "x"
#: src/buttons-advanced.ui:617 src/buttons-programming.ui:1314
msgid "Absolute Value [|]"
msgstr "Nilai Absolut [|]"
#. Accessible name for the absolute value button
#: src/buttons-advanced.ui:622 src/buttons-programming.ui:1319
msgid "Absolute Value"
msgstr "Nilai Absolut"
#: src/buttons-advanced.ui:646
msgid "Real Component"
msgstr "Komponen Real"
#: src/buttons-advanced.ui:663
msgid "Complex conjugate"
msgstr "Konjugasi kompleks"
#: src/buttons-advanced.ui:680
msgid "Complex argument"
msgstr "Argumen kompleks"
#: src/buttons-advanced.ui:697
msgid "Natural Logarithm"
msgstr "Logaritma Natural"
#: src/buttons-advanced.ui:713 src/buttons-financial.ui:1908
#: src/buttons-programming.ui:1260
msgid "Logarithm"
msgstr "Logaritma"
#: src/buttons-advanced.ui:728 src/buttons-financial.ui:2470
#: src/buttons-programming.ui:2171
msgid "Exponent [^ or **]"
msgstr "Eksponen [^ atau **]"
#. Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
#: src/buttons-advanced.ui:733 src/buttons-basic.ui:396
#: src/buttons-financial.ui:2475 src/buttons-programming.ui:2176
msgid "Exponent"
msgstr "Eksponen"
#: src/buttons-advanced.ui:757 src/buttons-financial.ui:2499
#: src/buttons-programming.ui:1244
msgid "Root [Ctrl+R]"
msgstr "Akar [Ctrl+R]"
#: src/buttons-advanced.ui:773 src/buttons-basic.ui:419
#: src/buttons-financial.ui:2450
msgid "Undo [Ctrl+Z]"
msgstr "Tak Jadi [Ctrl+Z]"
#: src/buttons-advanced.ui:793
msgid "Pi [Ctrl+P]"
msgstr "Pi [Ctrl+P]"
#: src/buttons-advanced.ui:816
msgid "Euler’s Number"
msgstr "Bilangan Euler"
#: src/buttons-advanced.ui:846
msgid "Cosine"
msgstr "Cosinus"
#: src/buttons-advanced.ui:861
msgid "Sine"
msgstr "Sinus"
#: src/buttons-advanced.ui:876
msgid "Tangent"
msgstr "Tangen"
#: src/buttons-advanced.ui:891
msgid "Hyperbolic Sine"
msgstr "Sinus Hiperbola"
#: src/buttons-advanced.ui:907
msgid "Hyperbolic Cosine"
msgstr "Cosinus Hiperbola"
#: src/buttons-advanced.ui:923
msgid "Hyperbolic Tangent"
msgstr "Tangen Hiperbola"
#: src/buttons-advanced.ui:946
msgid "Additional Functions"
msgstr "Fungsi Tambahan"
#. Accessible name for the store value button
#: src/buttons-advanced.ui:949 src/buttons-programming.ui:1855
msgid "Store"
msgstr "Simpan"
#: src/buttons-basic.ui:222 src/buttons-financial.ui:2129
msgid "Percentage [%]"
msgstr "Persentase [%]"
#: src/buttons-basic.ui:377
msgid "Square root [Ctrl+R]"
msgstr "Akar kuadrat [Ctrl+2]"
#: src/buttons-basic.ui:392
msgid "Square [Ctrl+2]"
msgstr "Kuadrat [Ctrl+2]"
#. Title of Compounding Term dialog
#: src/buttons-financial.ui:8 src/buttons-financial.ui:2284
msgid "Compounding Term"
msgstr "Bunga Berjangka"
#: src/buttons-financial.ui:22 src/buttons-financial.ui:205
#: src/buttons-financial.ui:388 src/buttons-financial.ui:571
#: src/buttons-financial.ui:723 src/buttons-financial.ui:907
#: src/buttons-financial.ui:1091 src/buttons-financial.ui:1275
#: src/buttons-financial.ui:1459 src/buttons-financial.ui:1674
#: src/buttons-programming.ui:2301
msgid "_Cancel"
msgstr "_Batal"
#. Compounding Term Dialog: Calculate button
#. Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button
#. Future Value Dialog: Calculate button
#. Gross Profit Margin Dialog: Calculate button
#. Periodic Payment Dialog: Calculate button
#. Present Value Dialog: Calculate button
#. Periodic Interest Rate Dialog: Calculate button
#. Straight-Line Depreciation Dialog: Calculate button
#. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Calculate result button
#. Payment Period Dialog: Button to calculate result
#: src/buttons-financial.ui:37 src/buttons-financial.ui:220
#: src/buttons-financial.ui:403 src/buttons-financial.ui:586
#: src/buttons-financial.ui:738 src/buttons-financial.ui:922
#: src/buttons-financial.ui:1106 src/buttons-financial.ui:1290
#: src/buttons-financial.ui:1474 src/buttons-financial.ui:1689
msgid "C_alculate"
msgstr "_Hitung"
#. Compounding Term Dialog: Label before present value input
#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
#: src/buttons-financial.ui:117 src/buttons-financial.ui:1172
msgid "Present _Value:"
msgstr "Nilai _Sekarang"
#. Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input
#. Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input
#. Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input
#. Present Value Dialog: Label before periodic interest rate input
#. Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input
#: src/buttons-financial.ui:133 src/buttons-financial.ui:468
#: src/buttons-financial.ui:804 src/buttons-financial.ui:988
#: src/buttons-financial.ui:1769
msgid "Periodic Interest _Rate:"
msgstr "Suku Bunga Be_rkala:"
#. Compounding Term Dialog: Description of calculation
#: src/buttons-financial.ui:149
msgid ""
"Calculates the number of compounding periods necessary to increase an "
"investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per "
"compounding period."
msgstr ""
"Menghitung cacah perioda kompon yang diperlukan untuk meningkatkan investasi "
"dari nilai kini ke nilai masa depan, dengan bunga tetap per perioda kompon."
#. Compounding Term Dialog: Label before future value input
#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
#: src/buttons-financial.ui:163 src/buttons-financial.ui:1156
msgid "_Future Value:"
msgstr "_Nilai Mendatang"
#. Title of Double-Declining Depreciation dialog
#: src/buttons-financial.ui:191
msgid "Double-Declining Depreciation"
msgstr "Depresiasi Penurunan Ganda"
#. Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
#: src/buttons-financial.ui:255
msgid ""
"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
"time, using the double-declining balance method."
msgstr ""
"Menghitung jatah depresiasi atas suatu aset bagi perioda waktu yang "
"dinyatakan, memakai metoda keseimbangan menurun ganda."
#. Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input
#. Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
#: src/buttons-financial.ui:269 src/buttons-financial.ui:635
msgid "C_ost:"
msgstr "_Biaya:"
#. Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input
#. Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input
#. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
#: src/buttons-financial.ui:285 src/buttons-financial.ui:1357
#: src/buttons-financial.ui:1525
msgid "_Life:"
msgstr "_Hidup:"
#. Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input
#. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
#: src/buttons-financial.ui:331 src/buttons-financial.ui:1509
msgid "_Period:"
msgstr "_Periode:"
#. Title of Future Value dialog
#: src/buttons-financial.ui:374 src/buttons-financial.ui:2316
msgid "Future Value"
msgstr "Nilai Mendatang"
#. Future Value Dialog: Description of calculation
#: src/buttons-financial.ui:438
msgid ""
"Calculates the future value of an investment based on a series of equal "
"payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in "
"the term."
msgstr ""
"Menghitung nilai masa depan dari suatu investasi yang didasarkan atas "
"sejumlah pembayaran yang sama besar dengan bunga periodik selama cacah "
"perioda pembayaran dalam masanya."
#. Future Value Dialog: Label before periodic payment input
#. Present Value Dialog: Label before periodic payment input
#. Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
#: src/buttons-financial.ui:452 src/buttons-financial.ui:972
#: src/buttons-financial.ui:1801
msgid "_Periodic Payment:"
msgstr "_Pembayaran Berkala:"
#. Future Value Dialog: Label before number of periods input
#. Present Value Dialog: Label before number of periods input
#: src/buttons-financial.ui:484 src/buttons-financial.ui:1004
msgid "_Number of Periods:"
msgstr "_Cacah Perioda:"
#. Title of Gross Profit Margin dialog
#: src/buttons-financial.ui:557 src/buttons-financial.ui:2434
msgid "Gross Profit Margin"
msgstr "Margin Keuntungan Bruto"
#. Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
#: src/buttons-financial.ui:621
msgid ""
"Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the "
"wanted gross profit margin."
msgstr ""
"Menghitung harga jual ulang suatu produk, berdasarkan pada biaya produk dan "
"marjin keuntungan kotor yang diinginkan."
#. Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
#: src/buttons-financial.ui:651
msgid "_Margin:"
msgstr "_Margin:"
#. Title of Periodic Payment dialog
#: src/buttons-financial.ui:709 src/buttons-financial.ui:2417
msgid "Periodic Payment"
msgstr "Pembayaran Berkala"
#. Periodic Payment Dialog: Description of calculation
#: src/buttons-financial.ui:774
msgid ""
"Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are "
"made at the end of each payment period. "
msgstr ""
"Menghitung banyaknya pembayaran periodik dari suatu pinjaman, dimana "
"pembayaran dilakukan di akhir setiap perioda pembayaran."
#. Periodic Payment Dialog: Label before principal input
#: src/buttons-financial.ui:788
msgid "_Principal:"
msgstr "_Pokok:"
#. Periodic Payment Dialog: Label before term input
#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
#: src/buttons-financial.ui:820 src/buttons-financial.ui:1188
msgid "_Term:"
msgstr "_Masa:"
#. Title of Present Value dialog
#: src/buttons-financial.ui:893 src/buttons-financial.ui:2400
msgid "Present Value"
msgstr "Nilai Sekarang"
#. Present Value Dialog: Description of calculation
#: src/buttons-financial.ui:958
msgid ""
"Calculates the present value of an investment based on a series of equal "
"payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment "
"periods in the term. "
msgstr ""
"Menghitung nilai kini dari suatu investasi berdasar pada sejumlah pembayaran "
"yang sama yang diberi potongan pada suatu suku bunga periodik atas sejumlah "
"perioda pembayaran dalam jangka waktu."
#. Title of Periodic Interest Rate dialog
#: src/buttons-financial.ui:1077 src/buttons-financial.ui:2383
msgid "Periodic Interest Rate"
msgstr "Suku Bunga Berkala"
#. Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
#: src/buttons-financial.ui:1142
msgid ""
"Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a "
"future value, over the number of compounding periods. "
msgstr ""
"Menghitung suku bunga periodik yang diperlukan untuk meningkatkan suatu "
"investasi ke suatu nilai di masa depan, sepanjang sejumlah perioda kompon."
#. Title of Straight-Line Depreciation dialog
#: src/buttons-financial.ui:1261
msgid "Straight-Line Depreciation"
msgstr "Depresiasi Garis Lurus"
#. Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input
#. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
#: src/buttons-financial.ui:1325 src/buttons-financial.ui:1557
msgid "_Cost:"
msgstr "_Biaya:"
#. Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input
#. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
#: src/buttons-financial.ui:1341 src/buttons-financial.ui:1541
msgid "_Salvage:"
msgstr "_Salvage:"
#. Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
#: src/buttons-financial.ui:1419
msgid ""
"Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The "
"straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly "
"over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, "
"typically years, over which an asset is depreciated. "
msgstr ""
"Menghitung depresiasi garis lurus dari suatu aset untuk satu perioda. Metoda "
"penyusutan garis lurus membagi biaya penyusutan sama besar sepanjang masa "
"hidup dari suatu aset. Masa hidup adalah banyaknya perioda, biasanya dalam "
"tahun, dimana aset disusutkan."
#. Title of Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation dialog
#: src/buttons-financial.ui:1445
msgid "Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation"
msgstr "Penyusutan Jumlah Angka Tahun (Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation)"
#. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
#: src/buttons-financial.ui:1634
msgid ""
"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
"time, using the Sum-of-the-Years’-Digits method. This method of depreciation "
"accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense "
"occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number "
"of periods, typically years, over which an asset is depreciated. "
msgstr ""
"Menghitung jatah depresiasi dari suatu aset untuk perioda waktu yang "
"dinyatakan, memakai metode Sum-of-the-Years-Digit. Metode penyusutan ini "
"mempercepat laju penyusutan, sehingga lebih banyak pengeluaran penyusutan "
"yang terjadi di periode-periode awal daripada di akhir. Masa hidup adalah "
"banyaknya periode, biasanya dalam tahun, dimana sepanjang masa itu aset "
"disusutkan."
#. Title of Payment Period dialog
#: src/buttons-financial.ui:1660
msgid "Payment Period"
msgstr "Masa Pembayaran"
#. Payment Period Dialog: Label before future value input
#: src/buttons-financial.ui:1785
msgid "Future _Value:"
msgstr "Nilai _Mendatang"
#. Payment Period Dialog: Description of calculation
#: src/buttons-financial.ui:1818
msgid ""
"Calculates the number of payment periods that are necessary during the term "
"of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest "
"rate."
msgstr ""
"Menghitung cacah perioda pembayaran yang diperlukan selama term dari suatu "
"anuitas biasa, untuk mengakumulasi suatu nilai di masa mendatang, pada suatu "
"tingkat bunga periodik."
#. Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest
#: src/buttons-financial.ui:2278
msgid "Ctrm"
msgstr "Ctrm"
#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: src/buttons-financial.ui:2294
msgid "Ddb"
msgstr "Ddb"
#: src/buttons-financial.ui:2300
msgid "Double Declining Depreciation"
msgstr "Depresiasi Penurunan Ganda"
#. Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value
#: src/buttons-financial.ui:2310
msgid "Fv"
msgstr "Fv"
#. Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)
#: src/buttons-financial.ui:2326
msgid "Term"
msgstr "Masa"
#: src/buttons-financial.ui:2332
msgid "Financial Term"
msgstr "Istilah Keuangan"
#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is cost - salvage. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: src/buttons-financial.ui:2343
msgid "Syd"
msgstr "Syd"
#: src/buttons-financial.ui:2349
msgid "Sum of the Years Digits Depreciation"
msgstr "Penyusutan Jumlah Angka Tahun (Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation)"
#. Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: src/buttons-financial.ui:2360
msgid "Sln"
msgstr "Sln"
#: src/buttons-financial.ui:2366
msgid "Straight Line Depreciation"
msgstr "Depresiasi Garis Lurus"
#. Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
#: src/buttons-financial.ui:2377
msgid "Rate"
msgstr "Suku Bunga"
#. Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value
#: src/buttons-financial.ui:2394
msgid "Pv"
msgstr "Pv"
#. Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
#: src/buttons-financial.ui:2411
msgid "Pmt"
msgstr "Pmt"
#. Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin
#: src/buttons-financial.ui:2428
msgid "Gpm"
msgstr "Gpm"
#: src/buttons-programming.ui:17
msgid "Binary"
msgstr "Biner"
#: src/buttons-programming.ui:18
msgid "Octal"
msgstr "Oktal"
#: src/buttons-programming.ui:19
msgid "Decimal"
msgstr "Desimal"
#: src/buttons-programming.ui:20
msgid "Hexadecimal"
msgstr "Heksadesimal"
#: src/buttons-programming.ui:1298
msgid "Binary Logarithm"
msgstr "Logaritma Biner"
#: src/buttons-programming.ui:1343
msgid "Integer Component"
msgstr "Komponen Integer"
#: src/buttons-programming.ui:1360
msgid "Fractional Component"
msgstr "Komponen Fraksional"
#: src/buttons-programming.ui:1896
msgid "Boolean Exclusive OR"
msgstr "Boolean Eksklusif OR"
#: src/buttons-programming.ui:1913
msgid "Boolean OR"
msgstr "Boolean OR (ATAU)"
#: src/buttons-programming.ui:1930
msgid "Boolean AND"
msgstr "Boolean AND (DAN)"
#. Accessible name for the shift left button
#: src/buttons-programming.ui:1994 src/buttons-programming.ui:1997
msgid "Shift Left"
msgstr "Geser Kiri"
#. Accessible name for the shift right button
#: src/buttons-programming.ui:2037 src/buttons-programming.ui:2040
msgid "Shift Right"
msgstr "Geser Kanan"
#. Title of insert character code dialog
#: src/buttons-programming.ui:2081 src/buttons-programming.ui:2254
msgid "Insert Character Code"
msgstr "Sisipkan Kode Karakter"
#. Accessible name for the insert character button
#: src/buttons-programming.ui:2085
msgid "Insert Character"
msgstr "Sisip Karakter"
#: src/buttons-programming.ui:2101
msgid "Boolean NOT"
msgstr "Boolean NOT (BUKAN/TIDAK)"
#: src/buttons-programming.ui:2200
msgid "Ones’ Complement"
msgstr "Satu Komplemen"
#: src/buttons-programming.ui:2217
msgid "Two’s Complement"
msgstr "Dua Komplemen"
#. Insert ASCII dialog: Label before character entry
#: src/buttons-programming.ui:2267
msgid "Ch_aracter:"
msgstr "K_arakter:"
#. Insert ASCII dialog: Button to insert selected character
#: src/buttons-programming.ui:2316
msgid "_Insert"
msgstr "_Masukkan"
#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:7
msgid "GNOME Calculator"
msgstr "GNOME Kalkulator"
#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:8
#: data/org.gnome.Calculator.desktop.in:4
msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations"
msgstr "Lakukan perhitungan aritmetik, ilmiah, atau keuangan"
#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:10
msgid ""
"GNOME Calculator is an application that solves mathematical equations. "
"Though it at first appears to be a simple calculator with only basic "
"arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or "
"Programming mode to find a surprising set of capabilities."
msgstr ""
"GNOME Kalkulator adalah suatu aplikasi yang memecahkan persamaan matematis. "
"Walaupun awalnya nampak seperti kalkulator sederhana dengan hanya operasi "
"aritmetik dasar, Anda dapat berpindah ke mode Tingkat Lanjut, Keuangan, atau "
"Pemrograman untuk menemukan set kapabilitas yang mengejutkan."
#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:16
msgid ""
"The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, "
"factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, "
"complex numbers, random number generation, prime factorization and unit "
"conversions."
msgstr ""
"Kalkulator tingkat lanjut mendukung banyak operasi, termasuk: logaritma, "
"faktorial, fungsi trigonometrik dan hiperbolik, pembagian modulus, bilangan "
"kompleks, penjangkitan bilangan acak, faktorisasi prima, dan konversis "
"satuan."
#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:22
msgid ""
"Financial mode supports several computations, including periodic interest "
"rate, present and future value, double declining and straight line "
"depreciation, and many others."
msgstr ""
"Mode keuangan mendukung beberapa komputasi, termasuk tingkat bunga periodik, "
"present dan future value, depresiasi double declining dan straight line, dan "
"banyak lagi."
#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:27
msgid ""
"Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, "
"decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, "
"character to character code conversion, and more."
msgstr ""
"Mode pemrograman mendukung konversi antara basis yang umum (biner, oktal, "
"desimal, dan heksadesimal), aljabar boolean, komplemen satu dan dua, "
"konversi kode karakter ke karakter, dan lebih banyak lagi."
#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:36
msgid "GNOME Calculator in Basic Mode"
msgstr "GNOME Kalkulator dalam Mode Dasar"
#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:40
msgid "GNOME Calculator in Advanced Mode"
msgstr "GNOME Kalkulator dalam Mode Tingkat Lanjut"
#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:44
msgid "GNOME Calculator in Financial Mode"
msgstr "GNOME Kalkulator dalam Mode Keuangan"
#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:48
msgid "GNOME Calculator in Programming Mode"
msgstr "GNOME Kalkulator dalam Mode Pemrograman"
#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:62
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Projek GNOME"
#. Program name in the about dialog
#: data/org.gnome.Calculator.desktop.in:3 src/math-window.ui:48
#: src/gnome-calculator.vala:81 src/gnome-calculator.vala:339
msgid "Calculator"
msgstr "Kalkulator"
#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Calculator.desktop.in:6
msgid "calculation;arithmetic;scientific;financial;"
msgstr "kalkulasi;aritmetik;ilmiah;keuangan;"
#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.Calculator.desktop.in:9
msgid "gnome-calculator"
msgstr "gnome-calculator"
#: src/math-converter.ui:16
msgid "Switch conversion units"
msgstr "Berpindah unit konversi"
#: src/math-converter.ui:29
msgid " in "
msgstr " dalam "
#: src/math-converter.ui:108
msgctxt "convertion equals label"
msgid "="
msgstr "="
#: src/math-function-popover.ui:33
msgid "New function"
msgstr "Fungsi baru"
#: src/math-variable-popover.ui:37
msgid "Variable name"
msgstr "Nama variabel"
#: src/math-variable-popover.ui:51
msgid "Store value into existing or new variable"
msgstr "Simpan nilai ke variabel yang ada atau baru"
#: src/math-window.ui:20 src/math-window.vala:88
msgid "Basic Mode"
msgstr "Mode Dasar"
#: src/math-window.ui:25 src/math-window.vala:93
msgid "Advanced Mode"
msgstr "Mode Tingkat Lanjut"
#: src/math-window.ui:30 src/math-window.vala:98
msgid "Financial Mode"
msgstr "Mode Keuangan"
#: src/math-window.ui:35 src/math-window.vala:103
msgid "Programming Mode"
msgstr "Mode Pemrograman"
#: src/math-window.ui:40 src/math-window.vala:108
msgid "Keyboard Mode"
msgstr "Mode Papan Tik"
#: src/math-window.ui:88
msgid "Menu"
msgstr "Menu"
#: src/math-shortcuts.ui:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Umum"
#: src/math-shortcuts.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a new window"
msgstr "Buka jendela baru"
#: src/math-shortcuts.ui:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close current window"
msgstr "Tutup jendela kini"
#: src/math-shortcuts.ui:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open help"
msgstr "Buka bantuan"
#: src/math-shortcuts.ui:41
msgctxt "shortcut window"
msgid "Clear history"
msgstr "Hapus riwayat"
#: src/math-shortcuts.ui:48
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit the application"
msgstr "Keluar dari aplikasi"
#: src/math-shortcuts.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switching modes"
msgstr "Mode beralih"
#: src/math-shortcuts.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to Basic mode"
msgstr "Beralih ke Mode dasar"
#: src/math-shortcuts.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to Advanced mode"
msgstr "Beralih ke Mode tingkat lanjut"
#: src/math-shortcuts.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to Financial mode"
msgstr "Beralih ke Mode keuangan"
#: src/math-shortcuts.ui:82
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to Programming mode"
msgstr "Beralih ke Mode pemrograman"
#: src/math-shortcuts.ui:89
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to Keyboard mode"
msgstr "Beralih ke Mode papan tik"
#: src/math-shortcuts.ui:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard entry"
msgstr "Entri Papan Tik"
#: src/math-shortcuts.ui:102
msgctxt "shortcut window"
msgid "Multiply (×)"
msgstr "Kali (*)"
#: src/math-shortcuts.ui:109
msgctxt "shortcut window"
msgid "Divide (÷)"
msgstr "Bagi (÷)"
#: src/math-shortcuts.ui:116
msgctxt "shortcut window"
msgid "Square root (√)"
msgstr "Akar kuadrat (√)"
#: src/math-shortcuts.ui:123
msgctxt "shortcut window"
msgid "Inverse"
msgstr "Inverse"
#: src/math-shortcuts.ui:130
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pi (π)"
msgstr "Pi (π)"
#: src/math-shortcuts.ui:137
msgctxt "shortcut window"
msgid "Enter numbers in scientific format"
msgstr "Masukkan angka dalam format scientific"
#: src/math-shortcuts.ui:145
msgctxt "shortcut window"
msgid "Programming mode"
msgstr "Mode Pemrograman"
#: src/math-shortcuts.ui:150
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to binary"
msgstr "Berallih ke biner"
#: src/math-shortcuts.ui:157
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to octal"
msgstr "Berallih ke oktal"
#: src/math-shortcuts.ui:164
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to decimal"
msgstr "Berallih ke desimal"
#: src/math-shortcuts.ui:171
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to hexadecimal"
msgstr "Berallih ke heksadesimal"
#: src/menu.ui:7
msgid "New Window"
msgstr "Jendela Baru"
#. Title of preferences dialog
#: src/menu.ui:14 src/math-preferences.vala:30
msgid "Preferences"
msgstr "Preferensi"
#: src/menu.ui:21
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Pintasan Papan Ti_k"
#: src/menu.ui:26
msgid "Help"
msgstr "Bantuan"
#: src/menu.ui:31
msgid "About"
msgstr "Tentang"
#: src/menu.ui:35
msgid "Quit"
msgstr "Keluar"
#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:25
msgid "Accuracy value"
msgstr "Nilai akurasi"
#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:26
msgid "The number of digits displayed after the numeric point"
msgstr "Jumlah digit yang ditampilkan setelah titik numerik"
#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:31
msgid "Word size"
msgstr "Ukuran huruf"
#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:32
msgid "The size of the words used in bitwise operations"
msgstr "Ukuran huruf yang dipakai dalam operasi \"bitwise\""
#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:37
msgid "Numeric Base"
msgstr "Basis Numerik"
#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:38
msgid "The numeric base"
msgstr "Basis numerik"
#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:42
msgid "Show Thousands Separators"
msgstr "Tampilkan Pemisah Ribuan"
#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:43
msgid "Indicates whether thousands separators are shown in large numbers."
msgstr "Menentukan untuk memakai pemisah ribuan."
#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:47
msgid "Show Trailing Zeroes"
msgstr "Tampilkan Nol Pelengkap"
#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:48
msgid ""
"Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be "
"shown in the display value."
msgstr ""
"Menentukan nol setelah koma untuk ditampilkan atau tidak pada nilai hasil "
"perhitungan."
#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:52
msgid "Number format"
msgstr "Format angka"
#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:53
msgid "The format to display numbers in"
msgstr "Format bilangan untuk ditampilkan"
#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:57
msgid "Angle units"
msgstr "Satuan sudut"
#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:58
msgid "The angle units to use"
msgstr "Satuan sudut yang hendak dipakai"
#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:62
msgid "Button mode"
msgstr "Mode tombol"
#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:63
msgid "The button mode"
msgstr "Mode tombol"
#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:67
msgid "Source currency"
msgstr "Mata uang sumber"
#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:68
msgid "Currency of the current calculation"
msgstr "Mata uang untuk perhitungan saat ini"
#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:72
msgid "Target currency"
msgstr "Mata uang target"
#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:73
msgid "Currency to convert the current calculation into"
msgstr "Mata uang sebagai tujuan konversi"
#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:77
msgid "Source units"
msgstr "Satuan sumber"
#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:78
msgid "Units of the current calculation"
msgstr "Satuan untuk perhitungan saat ini"
#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:82
msgid "Target units"
msgstr "Satuan target"
#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:83
msgid "Units to convert the current calculation into"
msgstr "Satuan sebagai tujuan konversi"
#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:87
msgid "Internal precision"
msgstr "Presisi internal"
#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:88
msgid "The internal precision used with the MPFR library"
msgstr "Presisi internal yang dipakai dengan pustaka MPFR"
#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:92
msgid "Window position"
msgstr "Posisi jendela"
#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:93
msgid "Window position (x and y) of the last closed window."
msgstr "Posisi jendela (x dan y) dari jendela yang terakhir ditutup."
#: lib/currency.vala:28
msgid "UAE Dirham"
msgstr "Dirham UAE"
#: lib/currency.vala:29
msgid "Australian Dollar"
msgstr "Dolar Australia"
#: lib/currency.vala:30
msgid "Bulgarian Lev"
msgstr "Lev Bulgaria"
#: lib/currency.vala:31
msgid "Bahraini Dinar"
msgstr "Dinar Bahrain"
#: lib/currency.vala:32
msgid "Brunei Dollar"
msgstr "Dolar Brunei"
#: lib/currency.vala:33
msgid "Brazilian Real"
msgstr "Real Brasil"
#: lib/currency.vala:34
msgid "Botswana Pula"
msgstr "Pula Bostwana"
#: lib/currency.vala:35
msgid "Canadian Dollar"
msgstr "Dolar Kanada"
#: lib/currency.vala:36
msgid "CFA Franc"
msgstr "Franc CFA"
#: lib/currency.vala:37
msgid "Swiss Franc"
msgstr "Franc Swis"
#: lib/currency.vala:38
msgid "Chilean Peso"
msgstr "Peso Chili"
#: lib/currency.vala:39
msgid "Chinese Yuan"
msgstr "Yuan Cina"
#: lib/currency.vala:40
msgid "Colombian Peso"
msgstr "Peso Kolombia"
#: lib/currency.vala:41
msgid "Czech Koruna"
msgstr "Koruna Ceko"
#: lib/currency.vala:42
msgid "Danish Krone"
msgstr "Krone Denmark"
#: lib/currency.vala:43
msgid "Algerian Dinar"
msgstr "Dinar Aljazair"
#: lib/currency.vala:44
msgid "Estonian Kroon"
msgstr "Kroon Estonia"
#: lib/currency.vala:45
msgid "Euro"
msgstr "Euro"
#: lib/currency.vala:46
msgid "British Pound Sterling"
msgstr "Pound Sterling Inggris"
#: lib/currency.vala:47
msgid "Hong Kong Dollar"
msgstr "Dolar Hong Kong"
#: lib/currency.vala:48
msgid "Croatian Kuna"
msgstr "Kuna Kroasia"
#: lib/currency.vala:49
msgid "Hungarian Forint"
msgstr "Forint Hongaria"
#: lib/currency.vala:50
msgid "Indonesian Rupiah"
msgstr "Rupiah Indonesia"
#: lib/currency.vala:51
msgid "Israeli New Shekel"
msgstr "Shekel Baru Israel"
#: lib/currency.vala:52
msgid "Indian Rupee"
msgstr "Rupee India"
#: lib/currency.vala:53
msgid "Iranian Rial"
msgstr "Rial Iran"
#: lib/currency.vala:54
msgid "Icelandic Krona"
msgstr "Krona Islandia"
#: lib/currency.vala:55
msgid "Japanese Yen"
msgstr "Yen Jepang"
#: lib/currency.vala:56
msgid "South Korean Won"
msgstr "Won Korea Selatan"
#: lib/currency.vala:57
msgid "Kuwaiti Dinar"
msgstr "Dinar Kuwait"
#: lib/currency.vala:58
msgid "Kazakhstani Tenge"
msgstr "Tenge Kazakhstan"
#: lib/currency.vala:59
msgid "Sri Lankan Rupee"
msgstr "Rupee Sri Lanka"
#: lib/currency.vala:60
msgid "Libyan Dinar"
msgstr "Dinar Libya"
#: lib/currency.vala:61
msgid "Mauritian Rupee"
msgstr "Rupee Mauritania"
#: lib/currency.vala:62
msgid "Mexican Peso"
msgstr "Peso Meksiko"
#: lib/currency.vala:63
msgid "Malaysian Ringgit"
msgstr "Ringgit Malaysia"
#: lib/currency.vala:64
msgid "Norwegian Krone"
msgstr "Krone Norwegia"
#: lib/currency.vala:65
msgid "Nepalese Rupee"
msgstr "Rupee Nepal"
#: lib/currency.vala:66
msgid "New Zealand Dollar"
msgstr "Dolar Selandia Baru"
#: lib/currency.vala:67
msgid "Omani Rial"
msgstr "Rial Oman"
#: lib/currency.vala:68
msgid "Peruvian Nuevo Sol"
msgstr "Nuevo Sol Peru"
#: lib/currency.vala:69
msgid "Philippine Peso"
msgstr "Peso Filipina"
#: lib/currency.vala:70
msgid "Pakistani Rupee"
msgstr "Rupee Pakistan"
#: lib/currency.vala:71
msgid "Polish Zloty"
msgstr "Zloty Polandia"
#: lib/currency.vala:72
msgid "Qatari Riyal"
msgstr "Riyal Qatar"
#: lib/currency.vala:73
msgid "New Romanian Leu"
msgstr "Leu Rumania Baru"
#: lib/currency.vala:74
msgid "Russian Rouble"
msgstr "Rouble Rusia"
#: lib/currency.vala:75
msgid "Saudi Riyal"
msgstr "Riyal Saudi"
#: lib/currency.vala:76
msgid "Swedish Krona"
msgstr "Krona Swedia"
#: lib/currency.vala:77
msgid "Singapore Dollar"
msgstr "Dolar Singapura"
#: lib/currency.vala:78
msgid "Thai Baht"
msgstr "Baht Thailand"
#: lib/currency.vala:79
msgid "Tunisian Dinar"
msgstr "Dinar Tunisia"
#: lib/currency.vala:80
msgid "New Turkish Lira"
msgstr "Lira Turki Baru"
#: lib/currency.vala:81
msgid "T&T Dollar (TTD)"
msgstr "Dolar T&T (TTD)"
#: lib/currency.vala:82
msgid "US Dollar"
msgstr "Dolar AS"
#: lib/currency.vala:83
msgid "Uruguayan Peso"
msgstr "Peso Uruguay"
#: lib/currency.vala:84
msgid "Venezuelan Bolívar"
msgstr "Bolívar Venezuela"
#: lib/currency.vala:85
msgid "South African Rand"
msgstr "Rand Afrika Selatan"
#: lib/equation-parser.vala:717 lib/number.vala:429
msgid "The zeroth root of a number is undefined"
msgstr "Akar nol dari sebuah angka tidak didefinisikan"
#: lib/financial.vala:114
msgid "Error: the number of periods must be positive"
msgstr "Galat: cacah perioda mesti positif"
#. Digits localized for the given language
#: lib/math-equation.vala:171
msgid "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"
msgstr "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"
#. Error shown when trying to undo with no undo history
#: lib/math-equation.vala:523
msgid "No undo history"
msgstr "Tidak ada riwayat \"tak jadi\""
#. Error shown when trying to redo with no redo history
#: lib/math-equation.vala:544
msgid "No redo history"
msgstr "Tidak ada riwayat \"jadi lagi\""
#: lib/math-equation.vala:775
msgid "No sane value to store"
msgstr "Belum ada nilai untuk disimpan"
#. Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
#: lib/math-equation.vala:968
msgid "Overflow. Try a bigger word size"
msgstr "Kelebihan data. Cobalah ukuran huruf yang lebih besar"
#. Error displayed to user when they an unknown variable is entered
#: lib/math-equation.vala:973
#, c-format
msgid "Unknown variable “%s”"
msgstr "Variabel tak dikenal \"%s\""
#. Error displayed to user when an unknown function is entered
#: lib/math-equation.vala:980
#, c-format
msgid "Function “%s” is not defined"
msgstr "Fungsi \"%s\" belum didefinisikan"
#. Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
#: lib/math-equation.vala:987
msgid "Unknown conversion"
msgstr "Konversi tak dikenal"
#. should always be run
#: lib/math-equation.vala:997
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"
#. Unknown error.
#. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
#: lib/math-equation.vala:1002 lib/math-equation.vala:1007
msgid "Malformed expression"
msgstr "Ekspresi salah"
#: lib/math-equation.vala:1018
msgid "Calculating"
msgstr "Sedang menghitung"
#. Error displayed when trying to factorize a non-integer value
#: lib/math-equation.vala:1211
msgid "Need an integer to factorize"
msgstr "Perlu nilai integer untuk difaktorkan"
#. This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number
#: lib/math-equation.vala:1265
msgid "No sane value to bitwise shift"
msgstr "Tidak ada nilai yang wajar untuk mengeser bit"
#. Message displayed when cannot toggle bit in display
#: lib/math-equation.vala:1279
msgid "Displayed value not an integer"
msgstr "Nilai yang ditampilkan bukan integer"
#. Translators: Error displayed when underflow error occured
#: lib/number.vala:196
msgid "Underflow error"
msgstr "Kesalahan underflow"
#. Translators: Error displayed when overflow error occured
#: lib/number.vala:201
msgid "Overflow error"
msgstr "Kesalahan overflow"
#. Translators: Error display when attempting to take argument of zero
#: lib/number.vala:251
msgid "Argument not defined for zero"
msgstr "Argumen tidak didefinisikan untuk nol"
#. Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent
#: lib/number.vala:367 lib/number.vala:397
msgid "The power of zero is undefined for a negative exponent"
msgstr "Perpangkatan nol tidak didefinisikan untuk eksponen negatif"
#. Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
#: lib/number.vala:375 lib/number.vala:405
msgid "Zero raised to zero is undefined"
msgstr "Nol pangkat nol tak didefinisikan"
#. Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
#: lib/number.vala:459 lib/number.vala:490
msgid "Logarithm of zero is undefined"
msgstr "Logaritma nol tidak didefinisikan"
#. Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative or complex number
#: lib/number.vala:512
msgid "Factorial is only defined for non-negative real numbers"
msgstr "Faktorial hanya didefinisikan untuk bilangan riil tak negatif"
#. Translators: Error displayed attempted to divide by zero
#: lib/number.vala:572
msgid "Division by zero is undefined"
msgstr "Pembagian oleh nol tidak didefinisikan<"
#. Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
#: lib/number.vala:593
msgid "Modulus division is only defined for integers"
msgstr "Pembagian modulus hanya didefinisikan untuk integer"
#. Translators: Error displayed when tangent value is undefined
#: lib/number.vala:666
msgid ""
"Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)"
msgstr ""
"Tangen tidak didefinisikan untuk sudut kelipatan π (180°) dari π∕2 (90°)"
#. Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
#: lib/number.vala:685
msgid "Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]"
msgstr "Inverse sinus tidak didefinisikan untuk nilai di luar [-1, 1]"
#. Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
#: lib/number.vala:702
msgid "Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]"
msgstr "Inverse cosinus tidak didefinisikan untuk nilai di luar [-1, 1]"
#. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
#: lib/number.vala:763
msgid "Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one"
msgstr ""
"Inverse cosinus hiperbola tidak didefinisikan untuk nilai kurang dari satu"
#. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
#: lib/number.vala:779
msgid "Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]"
msgstr ""
"Inverse tangen hiperbola tidak didefinisikan untuk nilai di luar [-1, 1]"
#. Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
#: lib/number.vala:795
msgid "Boolean AND is only defined for positive integers"
msgstr "Boolean AND hanya untuk bilangan integer positif"
#. Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
#: lib/number.vala:807
msgid "Boolean OR is only defined for positive integers"
msgstr "Boolean OR hanya untuk bilangan integer positif"
#. Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
#: lib/number.vala:819
msgid "Boolean XOR is only defined for positive integers"
msgstr "Boolean XOR hanya untuk bilangan integer positif"
#. Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
#: lib/number.vala:831
msgid "Boolean NOT is only defined for positive integers"
msgstr "Boolean NOT hanya untuk bilangan integer positif"
#. Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
#: lib/number.vala:854
msgid "Shift is only possible on integer values"
msgstr "Penggeseran hanya untuk bilangan integer"
#: lib/serializer.vala:332
msgid "Overflow: the result couldn’t be calculated"
msgstr "Overflow: hasilnya tidak bisa dihitung"
#: lib/unit.vala:29
msgid "Angle"
msgstr "Sudut"
#: lib/unit.vala:30
msgid "Length"
msgstr "Panjang"
#: lib/unit.vala:31
msgid "Area"
msgstr "Luas"
#: lib/unit.vala:32
msgid "Volume"
msgstr "Volume"
#: lib/unit.vala:33
msgid "Weight"
msgstr "Massa"
#: lib/unit.vala:34
msgid "Duration"
msgstr "Waktu"
#: lib/unit.vala:35
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatur"
#: lib/unit.vala:36
msgid "Digital Storage"
msgstr "Penyimpanan Dijital"
#. FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads
#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations
#: lib/unit.vala:39 src/math-preferences.vala:144
msgid "Degrees"
msgstr "Derajat"
#: lib/unit.vala:39
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s degrees"
msgstr "%s derajat"
#: lib/unit.vala:39
msgctxt "unit-symbols"
msgid "degree,degrees,deg"
msgstr "derajat"
#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations
#: lib/unit.vala:40 src/math-preferences.vala:148
msgid "Radians"
msgstr "Radian"
#: lib/unit.vala:40
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s radians"
msgstr "%s radian"
#: lib/unit.vala:40
msgctxt "unit-symbols"
msgid "radian,radians,rad"
msgstr "radian,rad"
#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
#: lib/unit.vala:41 src/math-preferences.vala:152
msgid "Gradians"
msgstr "Gradian"
#: lib/unit.vala:41
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s gradians"
msgstr "%s gradian"
#: lib/unit.vala:41
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gradian,gradians,grad"
msgstr "gradien,grad"
#: lib/unit.vala:42
msgid "Parsecs"
msgstr "Parsecs"
#: lib/unit.vala:42
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s pc"
msgstr "%s pc"
#: lib/unit.vala:42
msgctxt "unit-symbols"
msgid "parsec,parsecs,pc"
msgstr "parsec,pc"
#: lib/unit.vala:43
msgid "Light Years"
msgstr "Tahun Cahaya"
#: lib/unit.vala:43
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ly"
msgstr "%s ly"
#: lib/unit.vala:43
msgctxt "unit-symbols"
msgid "lightyear,lightyears,ly"
msgstr "tahun-cahaya,ly"
#: lib/unit.vala:44
msgid "Astronomical Units"
msgstr "Satuan Astronomi"
#: lib/unit.vala:44
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s au"
msgstr "%s au"
#: lib/unit.vala:44
msgctxt "unit-symbols"
msgid "au"
msgstr "au"
#: lib/unit.vala:45
msgid "Nautical Miles"
msgstr "Mil Laut"
#: lib/unit.vala:45
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s nmi"
msgstr "%s nmi"
#: lib/unit.vala:45
msgctxt "unit-symbols"
msgid "nmi"
msgstr "nmi"
#: lib/unit.vala:46
msgid "Miles"
msgstr "Mil"
#: lib/unit.vala:46
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s mi"
msgstr "%s mi"
#: lib/unit.vala:46
msgctxt "unit-symbols"
msgid "mile,miles,mi"
msgstr "mil,mi"
#: lib/unit.vala:47
msgid "Kilometers"
msgstr "Kilometer"
#: lib/unit.vala:47
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s km"
msgstr "%s km"
#: lib/unit.vala:47
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kilometer,kilometers,km,kms"
msgstr "kilometer,km"
#: lib/unit.vala:48
msgid "Cables"
msgstr "Cables"
#: lib/unit.vala:48
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s cb"
msgstr "%s cb"
#: lib/unit.vala:48
msgctxt "unit-symbols"
msgid "cable,cables,cb"
msgstr "cable,cb"
#: lib/unit.vala:49
msgid "Fathoms"
msgstr "Depa"
#: lib/unit.vala:49
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ftm"
msgstr "%s ftm"
#: lib/unit.vala:49
msgctxt "unit-symbols"
msgid "fathom,fathoms,ftm"
msgstr "fathom,ftm"
#: lib/unit.vala:50
msgid "Meters"
msgstr "Meter"
#: lib/unit.vala:50
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s m"
msgstr "%s m"
#: lib/unit.vala:50
msgctxt "unit-symbols"
msgid "meter,meters,m"
msgstr "meter,m"
#: lib/unit.vala:51
msgid "Yards"
msgstr "Yar"
#: lib/unit.vala:51
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s yd"
msgstr "%s yd"
#: lib/unit.vala:51
msgctxt "unit-symbols"
msgid "yard,yards,yd"
msgstr "yard,yd"
#: lib/unit.vala:52
msgid "Feet"
msgstr "Kaki"
#: lib/unit.vala:52
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ft"
msgstr "%s ft"
#: lib/unit.vala:52
msgctxt "unit-symbols"
msgid "foot,feet,ft"
msgstr "foot,feet,ft"
#: lib/unit.vala:53
msgid "Inches"
msgstr "Inci"
#: lib/unit.vala:53
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s in"
msgstr "%s in"
#: lib/unit.vala:53
msgctxt "unit-symbols"
msgid "inch,inches,in"
msgstr "inci,in"
#: lib/unit.vala:54
msgid "Centimeters"
msgstr "Sentimeter"
#: lib/unit.vala:54
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s cm"
msgstr "%s cm"
#: lib/unit.vala:54
msgctxt "unit-symbols"
msgid "centimeter,centimeters,cm,cms"
msgstr "centimeter,cm"
#: lib/unit.vala:55
msgid "Millimeters"
msgstr "Milimeter"
#: lib/unit.vala:55
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s mm"
msgstr "%s mm"
#: lib/unit.vala:55
msgctxt "unit-symbols"
msgid "millimeter,millimeters,mm"
msgstr "millimeter,mm"
#: lib/unit.vala:56
msgid "Micrometers"
msgstr "Mikrometer"
#: lib/unit.vala:56
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s μm"
msgstr "%s μm"
#: lib/unit.vala:56
msgctxt "unit-symbols"
msgid "micrometer,micrometers,um"
msgstr "mikrometer,um"
#: lib/unit.vala:57
msgid "Nanometers"
msgstr "Nanometer"
#: lib/unit.vala:57
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s nm"
msgstr "%s nm"
#: lib/unit.vala:57
msgctxt "unit-symbols"
msgid "nanometer,nanometers,nm"
msgstr "nanometer,nm"
#: lib/unit.vala:58
msgid "Desktop Publishing Point"
msgstr "Poin Penerbit Destop"
#: lib/unit.vala:58 lib/unit.vala:68
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s pt"
msgstr "%s pt"
#: lib/unit.vala:58
msgctxt "unit-symbols"
msgid "point,pt,points,pts"
msgstr "poin,pt,pts"
#: lib/unit.vala:59
msgid "Hectares"
msgstr "Hektar"
#: lib/unit.vala:59
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ha"
msgstr "%s ha"
#: lib/unit.vala:59
msgctxt "unit-symbols"
msgid "hectare,hectares,ha"
msgstr "hektar,hektare,ha"
#: lib/unit.vala:60
msgid "Acres"
msgstr "Acres"
#: lib/unit.vala:60
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s acres"
msgstr "%s acre"
#: lib/unit.vala:60
msgctxt "unit-symbols"
msgid "acre,acres"
msgstr "acre"
#: lib/unit.vala:61
msgid "Square Meters"
msgstr "Meter Persegi"
#: lib/unit.vala:61
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s m²"
msgstr "%s m²"
#: lib/unit.vala:61
msgctxt "unit-symbols"
msgid "m²"
msgstr "m²"
#: lib/unit.vala:62
msgid "Square Centimeters"
msgstr "Sentimeter Persegi"
#: lib/unit.vala:62
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s cm²"
msgstr "%s cm²"
#: lib/unit.vala:62
msgctxt "unit-symbols"
msgid "cm²"
msgstr "cm²"
#: lib/unit.vala:63
msgid "Square Millimeters"
msgstr "Milimeter Persegi"
#: lib/unit.vala:63
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s mm²"
msgstr "%s mm²"
#: lib/unit.vala:63
msgctxt "unit-symbols"
msgid "mm²"
msgstr "mm²"
#: lib/unit.vala:64
msgid "Cubic Meters"
msgstr "Meter Kubik"
#: lib/unit.vala:64
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s m³"
msgstr "%s m³"
#: lib/unit.vala:64
msgctxt "unit-symbols"
msgid "m³"
msgstr "m³"
#: lib/unit.vala:65
msgid "Gallons"
msgstr "Galon"
#: lib/unit.vala:65
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s gal"
msgstr "%s gal"
#: lib/unit.vala:65
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gallon,gallons,gal"
msgstr "galon,gal"
#: lib/unit.vala:66
msgid "Liters"
msgstr "Liter"
#: lib/unit.vala:66
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s L"
msgstr "%s L"
#: lib/unit.vala:66
msgctxt "unit-symbols"
msgid "litre,litres,liter,liters,L"
msgstr "liter,L"
#: lib/unit.vala:67
msgid "Quarts"
msgstr "Quart"
#: lib/unit.vala:67
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s qt"
msgstr "%s qt"
#: lib/unit.vala:67
msgctxt "unit-symbols"
msgid "quart,quarts,qt"
msgstr "quart,qt"
#: lib/unit.vala:68
msgid "Pints"
msgstr "Pint"
#: lib/unit.vala:68
msgctxt "unit-symbols"
msgid "pint,pints,pt"
msgstr "pint,pt"
#: lib/unit.vala:69
msgid "Milliliters"
msgstr "Mililiter"
#: lib/unit.vala:69
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s mL"
msgstr "%s mL"
#: lib/unit.vala:69
msgctxt "unit-symbols"
msgid "millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³"
msgstr "mililiter,mL,cm³"
#: lib/unit.vala:70
msgid "Microliters"
msgstr "Mikroliter"
#: lib/unit.vala:70
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s μL"
msgstr "%s μL"
#: lib/unit.vala:70
msgctxt "unit-symbols"
msgid "mm³,μL,uL"
msgstr "mm³,μL,uL"
#: lib/unit.vala:71
msgid "Tonnes"
msgstr "Ton"
#: lib/unit.vala:71
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s T"
msgstr "%s T"
#: lib/unit.vala:71
msgctxt "unit-symbols"
msgid "tonne,tonnes"
msgstr "ton"
#: lib/unit.vala:72
msgid "Kilograms"
msgstr "Kilogram"
#: lib/unit.vala:72
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s kg"
msgstr "%s kg"
#: lib/unit.vala:72
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs"
msgstr "kilogram,kg"
#: lib/unit.vala:73
msgid "Pounds"
msgstr "Pon"
#: lib/unit.vala:73
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s lb"
msgstr "%s lb"
#: lib/unit.vala:73
msgctxt "unit-symbols"
msgid "pound,pounds,lb"
msgstr "pound,lb"
#: lib/unit.vala:74
msgid "Ounces"
msgstr "Ons"
#: lib/unit.vala:74
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s oz"
msgstr "%s oz"
#: lib/unit.vala:74
msgctxt "unit-symbols"
msgid "ounce,ounces,oz"
msgstr "ons,oz"
#: lib/unit.vala:75
msgid "Grams"
msgstr "Gram"
#: lib/unit.vala:75
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s g"
msgstr "%s g"
#: lib/unit.vala:75
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gram,grams,gramme,grammes,g"
msgstr "gram,g"
#: lib/unit.vala:76
msgid "Stone"
msgstr "Stone"
#: lib/unit.vala:76
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s st"
msgstr "%s st"
#: lib/unit.vala:76
msgctxt "unit-symbols"
msgid "stone,st,stones"
msgstr "stone,st"
#: lib/unit.vala:77
msgid "Years"
msgstr "Tahun"
#: lib/unit.vala:77
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s years"
msgstr "%s tahun"
#: lib/unit.vala:77
msgctxt "unit-symbols"
msgid "year,years"
msgstr "tahun"
#: lib/unit.vala:78
msgid "Days"
msgstr "Hari"
#: lib/unit.vala:78
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s days"
msgstr "%s hari"
#: lib/unit.vala:78
msgctxt "unit-symbols"
msgid "day,days"
msgstr "hari"
#: lib/unit.vala:79
msgid "Hours"
msgstr "Jam"
#: lib/unit.vala:79
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s hours"
msgstr "%s jam"
#: lib/unit.vala:79
msgctxt "unit-symbols"
msgid "hour,hours"
msgstr "jam"
#: lib/unit.vala:80
msgid "Minutes"
msgstr "Menit"
#: lib/unit.vala:80
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s minutes"
msgstr "%s menit"
#: lib/unit.vala:80
msgctxt "unit-symbols"
msgid "minute,minutes"
msgstr "menit"
#: lib/unit.vala:81
msgid "Seconds"
msgstr "Detik"
#: lib/unit.vala:81
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s s"
msgstr "%s s"
#: lib/unit.vala:81
msgctxt "unit-symbols"
msgid "second,seconds,s"
msgstr "detik,s,d"
#: lib/unit.vala:82
msgid "Milliseconds"
msgstr "Milidetik"
#: lib/unit.vala:82
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ms"
msgstr "%s ms"
#: lib/unit.vala:82
msgctxt "unit-symbols"
msgid "millisecond,milliseconds,ms"
msgstr "milidetik,ms,md"
#: lib/unit.vala:83
msgid "Microseconds"
msgstr "Mikrodetik"
#: lib/unit.vala:83
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s μs"
msgstr "%s μs"
#: lib/unit.vala:83
msgctxt "unit-symbols"
msgid "microsecond,microseconds,us,μs"
msgstr "mikrodetik,us,μs"
#: lib/unit.vala:84
msgid "Celsius"
msgstr "Celsius"
#: lib/unit.vala:84
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ˚C"
msgstr "%s ˚C"
#: lib/unit.vala:84
msgctxt "unit-symbols"
msgid "degC,˚C,C,c,Celsius,celsius"
msgstr "erajatC,˚C,C,c,Celsius,celsius"
#: lib/unit.vala:85
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Fahrenheit"
#: lib/unit.vala:85
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ˚F"
msgstr "%s ˚F"
#: lib/unit.vala:85
msgctxt "unit-symbols"
msgid "degF,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit"
msgstr "derajatF,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit"
#: lib/unit.vala:86
msgid "Kelvin"
msgstr "Kelvin"
#: lib/unit.vala:86
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s K"
msgstr "%s K"
#: lib/unit.vala:86
msgctxt "unit-symbols"
msgid "k,K,Kelvin,kelvin"
msgstr "k,K,Kelvin,kelvin"
#: lib/unit.vala:87
msgid "Rankine"
msgstr "Rankine"
#: lib/unit.vala:87
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ˚R"
msgstr "%s ˚R"
#: lib/unit.vala:87
msgctxt "unit-symbols"
msgid "degR,˚R,˚Ra,r,R,Rankine,rankine"
msgstr "derajatR,˚R,˚Ra,r,R,Rankine,rankine"
#. We use IEC prefix for digital storage units. i.e. 1 kB = 1 KiloByte = 1000 bytes, and 1 KiB = 1 kibiByte = 1024 bytes
#: lib/unit.vala:89
msgid "Bits"
msgstr "Bit"
#: lib/unit.vala:89
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s b"
msgstr "%s b"
#: lib/unit.vala:89
msgctxt "unit-symbols"
msgid "bit,bits,b"
msgstr "bit,b"
#: lib/unit.vala:90
msgid "Bytes"
msgstr "Byte"
#: lib/unit.vala:90
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s B"
msgstr "%s B"
#: lib/unit.vala:90
msgctxt "unit-symbols"
msgid "byte,bytes,B"
msgstr "byte,B"
#: lib/unit.vala:91
msgid "Nibbles"
msgstr "Nibble"
#: lib/unit.vala:91
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s nibble"
msgstr "%s nibble"
#: lib/unit.vala:91
msgctxt "unit-symbols"
msgid "nibble,nibbles"
msgstr "nibble"
#. The SI symbol for kilo is k, however we also allow "KB" and "Kb", as they are widely used and accepted.
#: lib/unit.vala:93
msgid "Kilobits"
msgstr "Kilobit"
#: lib/unit.vala:93
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s kb"
msgstr "%s kb"
#: lib/unit.vala:93
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kilobit,kilobits,kb,Kb"
msgstr "kilobit,kb,Kb"
#: lib/unit.vala:94
msgid "Kilobytes"
msgstr "Kilobyte"
#: lib/unit.vala:94
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s kB"
msgstr "%s kB"
#: lib/unit.vala:94
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kilobyte,kilobytes,kB,KB"
msgstr "kilobyte,kB,KB"
#: lib/unit.vala:95
msgid "Kibibits"
msgstr "Kibibit"
#: lib/unit.vala:95
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Kib"
msgstr "%s Kib"
#: lib/unit.vala:95
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kibibit,kibibits,Kib"
msgstr "kibibit,Kib"
#: lib/unit.vala:96
msgid "Kibibytes"
msgstr "Kibibyte"
#: lib/unit.vala:96
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s KiB"
msgstr "%s KiB"
#: lib/unit.vala:96
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kibibyte,kibibytes,KiB"
msgstr "kibibyte,KiB"
#: lib/unit.vala:97
msgid "Megabits"
msgstr "Megabit"
#: lib/unit.vala:97
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Mb"
msgstr "%s Mb"
#: lib/unit.vala:97
msgctxt "unit-symbols"
msgid "megabit,megabits,Mb"
msgstr "megabit,Mb"
#: lib/unit.vala:98
msgid "Megabytes"
msgstr "Megabyte"
#: lib/unit.vala:98
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s MB"
msgstr "%s MB"
#: lib/unit.vala:98
msgctxt "unit-symbols"
msgid "megabyte,megabytes,MB"
msgstr "megabyte,MB"
#: lib/unit.vala:99
msgid "Mebibits"
msgstr "Mebibit"
#: lib/unit.vala:99
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Mib"
msgstr "%s Mib"
#: lib/unit.vala:99
msgctxt "unit-symbols"
msgid "mebibit,mebibits,Mib"
msgstr "mebibit,Mib"
#: lib/unit.vala:100
msgid "Mebibytes"
msgstr "Mebibyte"
#: lib/unit.vala:100
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s MiB"
msgstr "%s MiB"
#: lib/unit.vala:100
msgctxt "unit-symbols"
msgid "mebibyte,mebibytes,MiB"
msgstr "mebibyte,MiB"
#: lib/unit.vala:101
msgid "Gigabits"
msgstr "Gigabit"
#: lib/unit.vala:101
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Gb"
msgstr "%s Gb"
#: lib/unit.vala:101
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gigabit,gigabits,Gb"
msgstr "gigabit,Gb"
#: lib/unit.vala:102
msgid "Gigabytes"
msgstr "Gigabyte"
#: lib/unit.vala:102
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s GB"
msgstr "%s GB"
#: lib/unit.vala:102
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gigabyte,gigabytes,GB"
msgstr "gigabyte,GB"
#: lib/unit.vala:103
msgid "Gibibits"
msgstr "Gibibit"
#: lib/unit.vala:103
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Gib"
msgstr "%s Gib"
#: lib/unit.vala:103
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gibibit,gibibits,Gib"
msgstr "gibibit,Gib"
#: lib/unit.vala:104
msgid "Gibibytes"
msgstr "Gibibyte"
#: lib/unit.vala:104
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s GiB"
msgstr "%s GiB"
#: lib/unit.vala:104
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gibibyte,gibibytes,GiB"
msgstr "gibibyte,GiB"
#: lib/unit.vala:105
msgid "Terabits"
msgstr "Terabit"
#: lib/unit.vala:105
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Tb"
msgstr "%s Tb"
#: lib/unit.vala:105
msgctxt "unit-symbols"
msgid "terabit,terabits,Tb"
msgstr "terabit,Tb"
#: lib/unit.vala:106
msgid "Terabytes"
msgstr "Terabyte"
#: lib/unit.vala:106
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s TB"
msgstr "%s TB"
#: lib/unit.vala:106
msgctxt "unit-symbols"
msgid "terabyte,terabytes,TB"
msgstr "terabyte,TB"
#: lib/unit.vala:107
msgid "Tebibits"
msgstr "Tebibit"
#: lib/unit.vala:107
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Tib"
msgstr "%s Tib"
#: lib/unit.vala:107
msgctxt "unit-symbols"
msgid "tebibit,tebibits,Tib"
msgstr "tebibit,Tib"
#: lib/unit.vala:108
msgid "Tebibytes"
msgstr "Tebibyte"
#: lib/unit.vala:108
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s TiB"
msgstr "%s TiB"
#: lib/unit.vala:108
msgctxt "unit-symbols"
msgid "tebibyte,tebibytes,TiB"
msgstr "tebibyte,TiB"
#: lib/unit.vala:109
msgid "Petabits"
msgstr "Petabit"
#: lib/unit.vala:109
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Pb"
msgstr "%s Pb"
#: lib/unit.vala:109
msgctxt "unit-symbols"
msgid "petabit,petabits,Pb"
msgstr "petabit,Pb"
#: lib/unit.vala:110
msgid "Petabytes"
msgstr "Petabyte"
#: lib/unit.vala:110
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s PB"
msgstr "%s PB"
#: lib/unit.vala:110
msgctxt "unit-symbols"
msgid "petabyte,petabytes,PB"
msgstr "petabyte,PB"
#: lib/unit.vala:111
msgid "Pebibits"
msgstr "Pebibit"
#: lib/unit.vala:111
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Pib"
msgstr "%s Pib"
#: lib/unit.vala:111
msgctxt "unit-symbols"
msgid "pebibit,pebibits,Pib"
msgstr "pebibit,Pib"
#: lib/unit.vala:112
msgid "Pebibytes"
msgstr "Pebibyte"
#: lib/unit.vala:112
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s PiB"
msgstr "%s PiB"
#: lib/unit.vala:112
msgctxt "unit-symbols"
msgid "pebibyte,pebibytes,PiB"
msgstr "pebibyte,PiB"
#: lib/unit.vala:113
msgid "Exabits"
msgstr "Exabit"
#: lib/unit.vala:113 lib/unit.vala:117
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Eb"
msgstr "%s Eb"
#: lib/unit.vala:113
msgctxt "unit-symbols"
msgid "exabit,exabits,Eb"
msgstr "exabit,Eb"
#: lib/unit.vala:114
msgid "Exabytes"
msgstr "Exabyte"
#: lib/unit.vala:114 lib/unit.vala:118
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s EB"
msgstr "%s EB"
#: lib/unit.vala:114
msgctxt "unit-symbols"
msgid "exabyte,exabytes,EB"
msgstr "exabyte,EB"
#: lib/unit.vala:115
msgid "Exbibits"
msgstr "Exbibit"
#: lib/unit.vala:115
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Eib"
msgstr "%s Eib"
#: lib/unit.vala:115
msgctxt "unit-symbols"
msgid "exbibit,exbibits,Eib"
msgstr "exbibit,Eib"
#: lib/unit.vala:116
msgid "Exbibytes"
msgstr "Exbibyte"
#: lib/unit.vala:116
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s EiB"
msgstr "%s EiB"
#: lib/unit.vala:116
msgctxt "unit-symbols"
msgid "exbibyte,exbibytes,EiB"
msgstr "exbibyte,EiB"
#: lib/unit.vala:117
msgid "Zettabits"
msgstr "Zettabit"
#: lib/unit.vala:117
msgctxt "unit-symbols"
msgid "zettabit,zettabits,Zb"
msgstr "zettabit,Zb"
#: lib/unit.vala:118
msgid "Zettabytes"
msgstr "Zettabyte"
#: lib/unit.vala:118
msgctxt "unit-symbols"
msgid "zettabyte,zettabytes,ZB"
msgstr "zettabyte,ZB"
#: lib/unit.vala:119
msgid "Zebibits"
msgstr "Zebibit"
#: lib/unit.vala:119
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Zib"
msgstr "%s Zib"
#: lib/unit.vala:119
msgctxt "unit-symbols"
msgid "zebibit,zebibits,Zib"
msgstr "zebibit,Zib"
#: lib/unit.vala:120
msgid "Zebibytes"
msgstr "Zebibyte"
#: lib/unit.vala:120
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ZiB"
msgstr "%s ZiB"
#: lib/unit.vala:120
msgctxt "unit-symbols"
msgid "zebibyte,zebibytes,ZiB"
msgstr "zebibyte,ZiB"
#: lib/unit.vala:121
msgid "Yottabits"
msgstr "Yottabit"
#: lib/unit.vala:121
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Yb"
msgstr "%s Yb"
#: lib/unit.vala:121
msgctxt "unit-symbols"
msgid "yottabit,yottabits,Yb"
msgstr "yottabit,Yb"
#: lib/unit.vala:122
msgid "Yottabytes"
msgstr "Yottabyte"
#: lib/unit.vala:122
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s YB"
msgstr "%s YB"
#: lib/unit.vala:122
msgctxt "unit-symbols"
msgid "yottabyte,yottabytes,YB"
msgstr "yottabyte,YB"
#: lib/unit.vala:123
msgid "Yobibits"
msgstr "Yobibit"
#: lib/unit.vala:123
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Yib"
msgstr "%s Yib"
#: lib/unit.vala:123
msgctxt "unit-symbols"
msgid "yobibit,yobibits,Yib"
msgstr "yobibit,Yib"
#: lib/unit.vala:124
msgid "Yobibytes"
msgstr "Yobibyte"
#: lib/unit.vala:124
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s YiB"
msgstr "%s YiB"
#: lib/unit.vala:124
msgctxt "unit-symbols"
msgid "yobibyte,yobibytes,YiB"
msgstr "yobibyte,YiB"
#: lib/unit.vala:126
msgid "Currency"
msgstr "Mata Uang"
# Dirgita: Perlu diberi spasi antara %s dan %%s?^^
#. Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: USD100
#: lib/unit.vala:132
#, c-format
msgid "%s%%s"
msgstr "%s%%s"
#: src/gnome-calculator.vala:24
msgid "Start in given mode"
msgstr "Mulai dengan mode yang diberikan"
#: src/gnome-calculator.vala:25
msgid "Solve given equation"
msgstr "Pecahkan persamaan yang diberikan"
#: src/gnome-calculator.vala:26
msgid "Start with given equation"
msgstr "Mulai dengan persamaan yang diberikan"
#: src/gnome-calculator.vala:27
msgid "Show release version"
msgstr "Tampilkan versi rilis"
#. Translators: Error message displayed when unable to launch help browser
#: src/gnome-calculator.vala:303
msgid "Unable to open help file"
msgstr "Tidak dapat membuka berkas bantuan"
#. The translator credits. Please translate this with your name (s).
#: src/gnome-calculator.vala:334
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ahmad Riza H Nst <rizahnst@gnome.org>, 2003, 2005.\n"
"Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>, 2005.\n"
"Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2010, 2011, 2012.\n"
"Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014.\n"
"Kukuh Syafaat <syafaatkukuh@gmail.com>, 2017, 2018."
#: src/gnome-calculator.vala:340
msgid "About Calculator"
msgstr "Tentang Kalkulator"
#. Short description in the about dialog
#: src/gnome-calculator.vala:348
msgid "Calculator with financial and scientific modes."
msgstr "Kalkulator dengan model keuangan dan ilmuwan"
#: src/math-buttons.vala:464
#, c-format
msgid "%d place"
msgid_plural "%d places"
msgstr[0] "%d langkah"
#. Preferences dialog: Label for number format combo box
#: src/math-preferences.vala:43
msgid "Number _Format:"
msgstr "_Format Angka:"
#. Number display mode combo: Automatic, e.g. 1234 (or scientific for large number 1.234×10^99)
#: src/math-preferences.vala:60
msgid "Automatic"
msgstr "Otomatis"
#. Number display mode combo: Fixed, e.g. 1234
#: src/math-preferences.vala:64
msgid "Fixed"
msgstr "Tetap"
#. Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3
#: src/math-preferences.vala:68
msgid "Scientific"
msgstr "Ilmiah"
#. Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k
#: src/math-preferences.vala:72
msgid "Engineering"
msgstr "Teknik"
#. Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
#: src/math-preferences.vala:89
msgid "Number of _decimals"
msgstr "Jumlah _desimal"
#. Preferences dialog: label for show trailing zeroes switch
#: src/math-preferences.vala:101
msgid "Trailing _zeroes"
msgstr "Nol _pelengkap"
#. Preferences dialog: label for show show thousands separator switch
#: src/math-preferences.vala:114
msgid "_Thousands separators"
msgstr "_Pemisah ribuan"
#. Preferences dialog: Label for angle unit combo box
#: src/math-preferences.vala:128
msgid "_Angle units:"
msgstr "S_atuan sudut:"
#. Preferences dialog: Label for word size combo box
#: src/math-preferences.vala:158
msgid "Word _size:"
msgstr "_Ukuran huruf:"
#. Word size combo: 8 bits
#: src/math-preferences.vala:172
msgid "8 bits"
msgstr "8 bit"
#. Word size combo: 16 bits
#: src/math-preferences.vala:174
msgid "16 bits"
msgstr "16 bit"
#. Word size combo: 32 bits
#: src/math-preferences.vala:176
msgid "32 bits"
msgstr "32 bit"
#. Word size combo: 64 bits
#: src/math-preferences.vala:178
msgid "64 bits"
msgstr "64 bit"
#: src/math-window.vala:134
msgid "_Quit"
msgstr "_Keluar"
#~ msgid "accessories-calculator"
#~ msgstr "accessories-calculator"
#~ msgid "Precision error"
#~ msgstr "Kesalahan presisi"
#~ msgid "Reciprocal of zero is undefined"
#~ msgstr "Resiprok nol tidak didefinisikan"
#~ msgctxt "unit-symbols"
#~ msgid "degC,˚C"
#~ msgstr "degC,˚C"
#~ msgctxt "unit-symbols"
#~ msgid "degF,˚F"
#~ msgstr "degF,˚F"
#~ msgctxt "unit-symbols"
#~ msgid "K"
#~ msgstr "K"
#~ msgctxt "unit-symbols"
#~ msgid "degR,˚R,˚Ra"
#~ msgstr "degR,˚R,˚Ra"
#~ msgid "_%d place"
#~ msgid_plural "_%d places"
#~ msgstr[0] "_%d langkah"
#~ msgid "Show %d decimal _places"
#~ msgstr "Tam_pilkan %d angka di belakang koma"