# translation of gu.po to Gujarati
# Sweta Kothari <swkothar@redhat.com>, 2011, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=http://bugzilla."
"gnome.org/&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-26 18:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-04 11:41+0530\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: gu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-DamnedLies-Scope: partial\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
#. Accessible name for the inverse button
#: ../data/buttons-advanced.ui.h:2 ../data/buttons-programming.ui.h:24
msgid "Inverse"
msgstr "ઉલટુ"
#. Accessible name for the factorize button
#: ../data/buttons-advanced.ui.h:4 ../data/buttons-programming.ui.h:2
msgid "Factorize"
msgstr "FactorizeCtrl"
#. Accessible name for the factorial button
#: ../data/buttons-advanced.ui.h:6 ../data/buttons-programming.ui.h:22
msgid "Factorial"
msgstr "ક્રમગુણિત"
#. Label on the solve button (clicking this solves the displayed calculation)
#: ../data/buttons-advanced.ui.h:8 ../data/buttons-basic.ui.h:2
#: ../data/buttons-financial.ui.h:76 ../data/buttons-programming.ui.h:6
msgid "="
msgstr "="
#. Accessible name for the subscript mode button
#: ../data/buttons-advanced.ui.h:10 ../data/buttons-programming.ui.h:8
msgid "Subscript"
msgstr "સબસ્ક્રિપ્ટ"
#. Accessible name for the superscript mode button
#: ../data/buttons-advanced.ui.h:12 ../data/buttons-programming.ui.h:10
msgid "Superscript"
msgstr "સુપરસ્ક્રિપ્ટ"
#. Accessible name for the scientific exponent button
#: ../data/buttons-advanced.ui.h:14
msgid "Scientific Exponent"
msgstr "વૈજ્ઞાનિક ઘાતાંક"
#. Accessible name for the memory button
#. Accessible name for the memory value button
#. Tooltip for the memory button
#: ../data/buttons-advanced.ui.h:16 ../data/buttons-financial.ui.h:72
#: ../src/math-buttons.vala:376
msgid "Memory"
msgstr "મેમરી"
#. The label on the memory button
#: ../data/buttons-advanced.ui.h:18 ../data/buttons-financial.ui.h:74
#: ../data/buttons-programming.ui.h:14
msgid "x"
msgstr "x"
#. Accessible name for the absolute value button
#: ../data/buttons-advanced.ui.h:20 ../data/buttons-programming.ui.h:4
msgid "Absolute Value"
msgstr "માનાંક મૂલ્ય"
#. Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
#: ../data/buttons-advanced.ui.h:22 ../data/buttons-basic.ui.h:4
#: ../data/buttons-financial.ui.h:98 ../data/buttons-programming.ui.h:26
msgid "Exponent"
msgstr "ઘાતાંક"
#. Accessible name for the store value button
#: ../data/buttons-advanced.ui.h:24 ../data/buttons-programming.ui.h:12
msgid "Store"
msgstr "સંગ્રહો"
#. Title of Compounding Term dialog
#. Tooltip for the compounding term button
#: ../data/buttons-financial.ui.h:2 ../src/math-buttons.vala:392
msgid "Compounding Term"
msgstr "સંયુક્ત સત્ર"
# gcalctool/gtk.c:801 gcalctool/gtk.c:803 gcalctool.desktop.in.h:1
#. Payment Period Dialog: Button to calculate result
#: ../data/buttons-financial.ui.h:4
msgid "C_alculate"
msgstr "ગણતરી (_a)"
#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
#: ../data/buttons-financial.ui.h:6
msgid "Present _Value:"
msgstr "વર્તમાન કિંમત (_V):"
#. Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input
#: ../data/buttons-financial.ui.h:8
msgid "Periodic Interest _Rate:"
msgstr "સામયિક વ્યાજ દર (_R):"
#. Compounding Term Dialog: Description of calculation
#: ../data/buttons-financial.ui.h:10
msgid ""
"Calculates the number of compounding periods necessary to increase an "
"investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per "
"compounding period."
msgstr ""
"વર્તમાન કિંમતનું ભવિષ્યની કિંમતમાં રોકાણ વધારવા માટે માંડવાળ સમયગાળાઓની સંખ્યા ગણે છે, "
"માંડવાળ સમયગાળા પ્રતિ ચોક્કસ વ્યાજના દરે."
#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
#: ../data/buttons-financial.ui.h:12
msgid "_Future Value:"
msgstr "ભવિષ્યની કિંમત (_F):"
#. Title of Double-Declining Depreciation dialog
#: ../data/buttons-financial.ui.h:14
msgid "Double-Declining Depreciation"
msgstr "બમણો ઉતરતો ઘસારો"
#. Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
#: ../data/buttons-financial.ui.h:16
msgid ""
"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
"time, using the double-declining balance method."
msgstr ""
"મિલકત પર ચોક્કસ સમયગાળા માટે ઘસારા ભથ્થાની ગણતરી કરે છે, double-declining balance "
"પદ્ધતિની મદદથી."
#. Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
#: ../data/buttons-financial.ui.h:18
msgid "C_ost:"
msgstr "કિંમત (_o):"
#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
#: ../data/buttons-financial.ui.h:20
msgid "_Life:"
msgstr "જીવન (_L):"
#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
#: ../data/buttons-financial.ui.h:22
msgid "_Period:"
msgstr "સમયગાળો (_P):"
#. Title of Future Value dialog
#. Tooltip for the future value button
#: ../data/buttons-financial.ui.h:24 ../src/math-buttons.vala:396
msgid "Future Value"
msgstr "ભવિષ્યની કિંમત"
#. Future Value Dialog: Description of calculation
#: ../data/buttons-financial.ui.h:26
msgid ""
"Calculates the future value of an investment based on a series of equal "
"payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in "
"the term."
msgstr ""
"સામયિક વ્યાજ દરે કરવામાં આવેલ સરખી ચૂકવણીઓની શ્રેણીઓ પર આધાર રાખીને ચૂકવણીઓના ગાળા "
"ઉપર રોકાણની ભવિષ્યની કિંમત ગણે છે."
#. Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
#: ../data/buttons-financial.ui.h:28
msgid "_Periodic Payment:"
msgstr "સામયિક ચૂકવણી (_P):"
#. Present Value Dialog: Label before number of periods input
#: ../data/buttons-financial.ui.h:30
msgid "_Number of Periods:"
msgstr "સમયગાળાની સંખ્યા (_N):"
#. Title of Gross Profit Margin dialog
#. Tooltip for the gross profit margin button
#: ../data/buttons-financial.ui.h:32 ../src/math-buttons.vala:410
msgid "Gross Profit Margin"
msgstr "કુલ ફાયદો"
#. Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
#: ../data/buttons-financial.ui.h:34
msgid ""
"Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the "
"wanted gross profit margin."
msgstr ""
"ઉત્પાદનની પુનઃવેચાણ કિંમત ગણે છે, ઉત્પાદન ખર્ચ અને જરૂરી કુલ ફાયદાની ગણતરી પર આધાર "
"રાખીને."
#. Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
#: ../data/buttons-financial.ui.h:36
msgid "_Margin:"
msgstr "અંતર (_M):"
#. Title of Periodic Payment dialog
#. Tooltip for the periodic payment button
#: ../data/buttons-financial.ui.h:38 ../src/math-buttons.vala:408
msgid "Periodic Payment"
msgstr "સામયિક ચૂકવણી"
#. Periodic Payment Dialog: Description of calculation
#: ../data/buttons-financial.ui.h:40
msgid ""
"Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are "
"made at the end of each payment period. "
msgstr ""
"લોનની સામયિક ચૂકવણીનો જથ્થો ગણે છે, જ્યાં ચૂકવણીઓ દરેક ચૂકવણી ગાળાનાં અંતે કરવામાં આવે છે. "
#. Periodic Payment Dialog: Label before principal input
#: ../data/buttons-financial.ui.h:42
msgid "_Principal:"
msgstr "મુદ્દલ (_P):"
#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
#: ../data/buttons-financial.ui.h:44
msgid "_Term:"
msgstr "સત્ર (_T):"
#. Title of Present Value dialog
#. Tooltip for the present value button
#: ../data/buttons-financial.ui.h:46 ../src/math-buttons.vala:406
msgid "Present Value"
msgstr "વર્તમાન કિંમત"
#. Present Value Dialog: Description of calculation
#: ../data/buttons-financial.ui.h:48
msgid ""
"Calculates the present value of an investment based on a series of equal "
"payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment "
"periods in the term. "
msgstr ""
"સામયિક વ્યાજ દરે કરવામાં આવેલ સરખી ચૂકવણીઓની શ્રેણીઓ પર આધાર રાખીને ચૂકવણીઓના ગાળા "
"ઉપર રોકાણની હાલની કિંમત ગણે છે. "
#. Title of Periodic Interest Rate dialog
#. Tooltip for the periodic interest rate button
#: ../data/buttons-financial.ui.h:50 ../src/math-buttons.vala:404
msgid "Periodic Interest Rate"
msgstr "સામયિક વ્યાજ દર"
#. Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
#: ../data/buttons-financial.ui.h:52
msgid ""
"Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a "
"future value, over the number of compounding periods. "
msgstr ""
"ભવિષ્યની કિંમતમાં રોકાણ વધારવા માટે જરૂરી સામયિક વ્યાજદર ગણે છે, માંડવાળ સમયગાળાઓની "
"સંખ્યા ઉપર. "
#. Title of Straight-Line Depreciation dialog
#: ../data/buttons-financial.ui.h:54
msgid "Straight-Line Depreciation"
msgstr "સીધી રેખામાં ઉતરતુ"
#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
#: ../data/buttons-financial.ui.h:56
msgid "_Cost:"
msgstr "કિંમત (_C):"
#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
#: ../data/buttons-financial.ui.h:58
msgid "_Salvage:"
msgstr "બચત કિંમત (_S):"
#. Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
#: ../data/buttons-financial.ui.h:60
msgid ""
"Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The "
"straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly "
"over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, "
"typically years, over which an asset is depreciated. "
msgstr ""
"મિલકતનો સીધી-રેખાનો ઘસારો એક સમયગાળા માટે ગણે છે. ઘસારાની સીધી-રેખા પદ્ધતિ ઘસારા "
"પામતા ખર્ચને સરખા ભાગે મિલકતના ઉપયોગી સમયગાળામાં વિભાજી નાંખે છે. ઉપયોગી સમયગાળો એ "
"સમયગાળાઓની સંખ્યા છે, મોટે ભાગે વર્ષોમાં, કે જેમાં મિલકત ઘસારો પામેલ હોય. "
#. Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
#: ../data/buttons-financial.ui.h:62
msgid "Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation"
msgstr "Sum-of-the-Years'-Digits ઘસારો"
#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
#: ../data/buttons-financial.ui.h:64
msgid ""
"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
"time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation "
"accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense "
"occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number "
"of periods, typically years, over which an asset is depreciated. "
msgstr ""
"મિલકત પર ચોક્કસ સમયગાળા માટે ઘસારા ભથ્થાની ગણતરી કરે છે, Sum-of-the-Years'-"
"Digitsપદ્ધતિની મદદથી. ઘસારાની આ પદ્ધતિ ઘસારાના દરને પ્રવેગી બનાવે છે, તેથી વધુ ઘસારા "
"ખર્ચ પહેલાંના સમયમાં થાય છે પછીના કરતાં. ઉપયોગી જીવન એ સમયગાળાઓની સંખ્યા છે, ખાસ કરીને "
"વર્ષો, કે જેના પર મિલકતને ઘસારો લાગ્યો છે. "
#. Title of Payment Period dialog
#: ../data/buttons-financial.ui.h:66
msgid "Payment Period"
msgstr "ચૂકવણીનો સમય"
#. Payment Period Dialog: Label before future value input
#: ../data/buttons-financial.ui.h:68
msgid "Future _Value:"
msgstr "ભવિષ્યની કિંમત (_V):"
#. Payment Period Dialog: Description of calculation
#: ../data/buttons-financial.ui.h:70
msgid ""
"Calculates the number of payment periods that are necessary during the term "
"of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest "
"rate."
msgstr ""
"ચૂકવણી સમયગાળાઓની સંખ્યાઓ ગણે છે કે જેઓ સામાન્ય વાર્ષિકી દરમ્યાન જરૂરી હોય, ભવિષ્યની "
"કિંમત ભેગી કરવા માટે, સામયિક વ્યાજ દરે."
#. Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest
#: ../data/buttons-financial.ui.h:78
msgid "Ctrm"
msgstr "Ctrm"
#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: ../data/buttons-financial.ui.h:80
msgid "Ddb"
msgstr "Ddb"
#. Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value
#: ../data/buttons-financial.ui.h:82
msgid "Fv"
msgstr "Fv"
#. Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)
#: ../data/buttons-financial.ui.h:84
msgid "Term"
msgstr "સત્ર"
#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is cost - salvage. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: ../data/buttons-financial.ui.h:86
msgid "Syd"
msgstr "Syd"
#. Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: ../data/buttons-financial.ui.h:88
msgid "Sln"
msgstr "Sln"
#. Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
#: ../data/buttons-financial.ui.h:90
msgid "Rate"
msgstr "દર"
#. Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value
#: ../data/buttons-financial.ui.h:92
msgid "Pv"
msgstr "Pv"
#. Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
#: ../data/buttons-financial.ui.h:94
msgid "Pmt"
msgstr "Pmt"
#. Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin
#: ../data/buttons-financial.ui.h:96
msgid "Gpm"
msgstr "Gpm"
#. Accessible name for the shift left button
#. Tooltip for the shift left button
#: ../data/buttons-programming.ui.h:16 ../src/math-buttons.vala:388
msgid "Shift Left"
msgstr "Shift Left"
#. Accessible name for the shift right button
#. Tooltip for the shift right button
#: ../data/buttons-programming.ui.h:18 ../src/math-buttons.vala:390
msgid "Shift Right"
msgstr "Shift Right"
#. Accessible name for the insert character button
#: ../data/buttons-programming.ui.h:20
msgid "Insert Character"
msgstr "અક્ષર દાખલ કરો"
#. Title of insert character code dialog
#. Tooltip for the insert character code button
#: ../data/buttons-programming.ui.h:28 ../src/math-buttons.vala:378
msgid "Insert Character Code"
msgstr "અક્ષર કોડ દાખલ કરો"
#. Insert ASCII dialog: Label before character entry
#: ../data/buttons-programming.ui.h:30
msgid "Ch_aracter:"
msgstr "અક્ષર (_a):"
#. Insert ASCII dialog: Button to insert selected character
#: ../data/buttons-programming.ui.h:32
msgid "_Insert"
msgstr "દાખલ કરો (_I)"
# gcalctool/gtk.c:801 gcalctool/gtk.c:803 gcalctool.desktop.in.h:1
#. Program name in the about dialog
#. Title of main window
#: ../data/gnome-calculator.desktop.in.h:1 ../src/gnome-calculator.vala:241
#: ../src/math-window.vala:44
msgid "Calculator"
msgstr "કૅલ્ક્યુલેટર"
#: ../data/gnome-calculator.desktop.in.h:2
msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations"
msgstr "ગાણિતીક, વૈજ્ઞાનિક અથવા આર્થિક ગણતરીઓ કરો"
#: ../data/gnome-calculator.desktop.in.h:3
msgid "calculation;arithmetic;scientific;financial;"
msgstr "ગણતરી;ગાણિતીક;વૈજ્ઞાનિક;આર્થિક;"
# gcalctool/gtk.c:801 gcalctool/gtk.c:803 gcalctool.desktop.in.h:1
#: ../data/gnome-calculator.appdata.xml.in.h:1
#| msgid "Calculator"
msgid "GNOME Calculator"
msgstr "GNOME કૅલ્ક્યુલેટર"
#: ../data/gnome-calculator.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"GNOME Calculator is an application that solves mathematical equations. "
"Though it at first appears to be a simple calculator with only basic "
"arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or "
"Programming mode to find a surprising set of capabilities."
msgstr ""
"GNOME કેલ્ક્યુલેટર એ એક કાર્યક્રમ છે કે જે ગાણિતીક સમીકરણોને ઉકેલે છે. છતાંપણ તે ફક્ત "
"અંકગણિત ક્રિયાઓ સાથે સાદા કેલ્ક્યુલેટરમાં દેખાય છે, તમે તેની ક્ષમતાઓનાં સુયોજનને શોધવા "
"માટે ઉન્નત, નાણાકીય, અથવા પ્રોગ્રામીંગ સ્થિતિમાં બદલી શકો છો."
#: ../data/gnome-calculator.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, "
"factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, "
"complex numbers, random number generation, prime factorization and unit "
"conversions."
msgstr ""
"ઉન્નત કેલ્ક્યુલેટર ઘણી ક્રિયાઓ, આને સમાવી રહ્યા છે: લૉગેરિધમ, ફેક્ટોરિયલ, ટ્રાઇગોમેટ્રીક, "
"અને હાઇપરબોલિક ફંક્શન, મોડ્યુલક વિભાજન, જટિલ નંબરો, વિવિધ નંબર પેઢી, પ્રાઇમ ફેક્ટોરાઇઝેશન "
"અને અનન્ય રૂપાંતરણને આધાર આપે છે."
#: ../data/gnome-calculator.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Financial mode supports several computations, including periodic interest "
"rate, present and future value, double declining and straight line "
"depreciation, and many others."
msgstr ""
"નાણાકીય સ્થિતિ સામયિક વ્યાજ સહિત અનેક ગણતરીઓ, દર, વર્તમાન અને ભવિષ્ય કિંમત ડબલ ઘટી અને "
"સીધી રેખા"
"અવમૂલ્યન, અને ઘણા અન્યને આધાર આપે છે."
#: ../data/gnome-calculator.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, "
"decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, "
"character to character code conversion, and more."
msgstr ""
"પ્રોગ્રામિંગ સ્થિતિ સામાન્ય પાયા (બાઈનરી, ઓક્ટલ, ડેસિમલ, અને હેક્ઝાડેસિમલ), બુલિયન "
"બીજગણિત, એક અને બેની પૂરક સંખ્યા, અક્ષર થી અક્ષર રૂપાંતર કોડ રૂપાંતરણ, અને વધારે વચ્ચે "
"રૂપાંતર માટે આધાર આપે છે."
#. Title of preferences dialog
#: ../data/menu.ui.h:1 ../src/math-preferences.vala:30
msgid "Preferences"
msgstr "પસંદગીઓ"
#: ../data/menu.ui.h:2
msgid "Help"
msgstr "મદદ"
#: ../data/menu.ui.h:3
msgid "About"
msgstr "વિશે"
#: ../data/menu.ui.h:4
msgid "Quit"
msgstr "બહાર નીકળો"
#: ../data/menu.ui.h:5 ../src/math-window.vala:124
#| msgid "Basic"
msgid "Basic Mode"
msgstr "મૂળભૂત સ્થિતિ"
#: ../data/menu.ui.h:6 ../src/math-window.vala:129
#| msgid "Advanced"
msgid "Advanced Mode"
msgstr "ઉન્નત સ્થિતિ"
#: ../data/menu.ui.h:7 ../src/math-window.vala:134
#| msgid "Financial Term"
msgid "Financial Mode"
msgstr "નાણાકીય સ્થિતિ"
#: ../data/menu.ui.h:8 ../src/math-window.vala:139
#| msgid "Programming"
msgid "Programming Mode"
msgstr "પ્રોગ્રામીંગ સ્થિતિ"
#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:1
msgid "Accuracy value"
msgstr "ચોક્કસ કિંમત"
#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:2
msgid "The number of digits displayed after the numeric point"
msgstr "અંકીય બિંદુ પછી દેખાતા અંકોની સંખ્યા"
#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:3
msgid "Word size"
msgstr "શબ્દ માપ"
#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:4
msgid "The size of the words used in bitwise operations"
msgstr "બીટવાઇઝ ક્રિયાઓમાં વપરાયેલ શબ્દોનું માપ"
#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:5
msgid "Numeric Base"
msgstr "પૂર્ણસંખ્યા આધાર"
#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:6
msgid "The numeric base"
msgstr "પૂર્ણસંખ્યા આધાર"
#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:7
msgid "Show Thousands Separators"
msgstr "હજારનો વિભાજક દેખાડો"
#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:8
msgid "Indicates whether thousands separators are shown in large numbers."
msgstr "સૂચન કરો ક્યાંતો હજારો વિભાજકો વિશાળ સંખ્યાઓમાં બતાવેલ છે."
#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:9
msgid "Show Trailing Zeroes"
msgstr "પાછળનાં શૂન્યો દેખાડો"
#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:10
msgid ""
"Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be "
"shown in the display value."
msgstr ""
"સૂચન કરો ક્યાંતો અંકીય બિંદુ પછી કોઇપણ પાછળના શૂન્યો દેખાતી કિંમતમાં બતાવેલ હોવા જોઇએ."
#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:11
msgid "Number format"
msgstr "આંકડાકીય બંધારણ"
#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:12
msgid "The format to display numbers in"
msgstr "તેમાં સંખ્યાને દર્શાવવા માટે બંધારણ"
#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:13
msgid "Angle units"
msgstr "ખૂણા એકમો"
#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:14
msgid "The angle units to use"
msgstr "વાપરવા માટે ખૂણા એકમો"
#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:15
msgid "Button mode"
msgstr "બટન સ્થિતિ"
#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:16
msgid "The button mode"
msgstr "બટન સ્થિતિ"
#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:17
msgid "Source currency"
msgstr "સ્ત્રોત ચલણ"
#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:18
msgid "Currency of the current calculation"
msgstr "હાલની ગણતરીનું ચલણ"
#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:19
msgid "Target currency"
msgstr "લક્ષ્ય ચલણ"
#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:20
msgid "Currency to convert the current calculation into"
msgstr "તેમાં વર્તમાન ગણતરીને રૂપાંતરિત કરવા માટે ચલણ"
#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:21
msgid "Source units"
msgstr "સ્ત્રોત એકમો"
#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:22
msgid "Units of the current calculation"
msgstr "વર્તમાન ગણતરીનાં એકમો"
#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:23
msgid "Target units"
msgstr "લક્ષ્ય એકમો"
#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:24
msgid "Units to convert the current calculation into"
msgstr "તેમાં વર્તમાન ગણતરીને રૂપાંતરિત કરવા માટે એકમો"
#: ../src/currency.vala:28
msgid "UAE Dirham"
msgstr "UAE દિર્હામ"
#: ../src/currency.vala:29
msgid "Australian Dollar"
msgstr "ઑસ્ટ્રેલિયન ડૉલર"
#: ../src/currency.vala:30
msgid "Bulgarian Lev"
msgstr "બલ્ગેરિયન લેવ"
#: ../src/currency.vala:31
msgid "Bahraini Dinar"
msgstr "બાહરેઇની દિનાર"
#: ../src/currency.vala:32
msgid "Brunei Dollar"
msgstr "બ્રુનેઇ ડૉલર"
#: ../src/currency.vala:33
msgid "Brazilian Real"
msgstr "બ્રાઝીલીયન રીઅલ"
#: ../src/currency.vala:34
msgid "Botswana Pula"
msgstr "બોત્સ્વાના પુલા"
#: ../src/currency.vala:35
msgid "Canadian Dollar"
msgstr "કનેડિઅન ડૉલર"
#: ../src/currency.vala:36
msgid "CFA Franc"
msgstr "CFA ફ્રેંચ"
#: ../src/currency.vala:37
msgid "Swiss Franc"
msgstr "સ્વીસ ફ્રેન્ક"
#: ../src/currency.vala:38
msgid "Chilean Peso"
msgstr "ચિલીયન પેસો"
#: ../src/currency.vala:39
msgid "Chinese Yuan"
msgstr "ચિની યુઆન"
#: ../src/currency.vala:40
msgid "Colombian Peso"
msgstr "કોલમ્બિઅન પેસો"
#: ../src/currency.vala:41
msgid "Czech Koruna"
msgstr "ચેક કોરુના"
#: ../src/currency.vala:42
msgid "Danish Krone"
msgstr "ડેનિશ ક્રોન"
#: ../src/currency.vala:43
msgid "Algerian Dinar"
msgstr "અલ્જેરિયાના દીનાર"
#: ../src/currency.vala:44
msgid "Estonian Kroon"
msgstr "એસ્ટોનિયન ક્રુન"
#: ../src/currency.vala:45
msgid "Euro"
msgstr "યુરો"
#: ../src/currency.vala:46
msgid "Pound Sterling"
msgstr "પાઉન્ડ સ્ટર્લીંગ"
#: ../src/currency.vala:47
msgid "Hong Kong Dollar"
msgstr "હોંગકોંગ ડૉલર"
#: ../src/currency.vala:48
msgid "Croatian Kuna"
msgstr "ક્રોએશિયન કુના"
#: ../src/currency.vala:49
msgid "Hungarian Forint"
msgstr "હંગેરિયન ફૉરિન્ટ"
#: ../src/currency.vala:50
msgid "Indonesian Rupiah"
msgstr "ઇન્ડોનેશિયન રૂપિઆ"
#: ../src/currency.vala:51
msgid "Israeli New Shekel"
msgstr "ઇઝરાયેલી ન્યૂ શૅકેલ"
#: ../src/currency.vala:52
msgid "Indian Rupee"
msgstr "ભારતીય રૂપિયો"
#: ../src/currency.vala:53
msgid "Iranian Rial"
msgstr "ઈરાની રીયાલ"
#: ../src/currency.vala:54
msgid "Icelandic Krona"
msgstr "આઇસલેન્ડિક ક્રોના"
#: ../src/currency.vala:55
msgid "Japanese Yen"
msgstr "જાપાનીઝ યેન"
#: ../src/currency.vala:56
msgid "South Korean Won"
msgstr "દક્ષિણ કોરિયન જીત્યું"
#: ../src/currency.vala:57
msgid "Kuwaiti Dinar"
msgstr "કુવૈતી દીનાર"
#: ../src/currency.vala:58
msgid "Kazakhstani Tenge"
msgstr "કઝાખસ્તાની ટૅન્ગે"
#: ../src/currency.vala:59
msgid "Sri Lankan Rupee"
msgstr "શ્રી લંકન રૂપી"
#: ../src/currency.vala:60
msgid "Lithuanian Litas"
msgstr "લિથુનિયન લિટાસ"
#: ../src/currency.vala:61
msgid "Libyan Dinar"
msgstr "લિબિયન દીનાર"
#: ../src/currency.vala:62
msgid "Mauritian Rupee"
msgstr "મોરેશિયસ રૂપિયો"
#: ../src/currency.vala:63
msgid "Mexican Peso"
msgstr "મેક્સીકન પેસો"
#: ../src/currency.vala:64
msgid "Malaysian Ringgit"
msgstr "મલેશિયન રીંગીટ"
#: ../src/currency.vala:65
msgid "Norwegian Krone"
msgstr "નૉર્વેજિયન ક્રોન"
#: ../src/currency.vala:66
msgid "Nepalese Rupee"
msgstr "નેપાળી રૂપિયો"
#: ../src/currency.vala:67
msgid "New Zealand Dollar"
msgstr "ન્યુ ઝિલેન્ડ ડૉલર"
#: ../src/currency.vala:68
msgid "Omani Rial"
msgstr "ઑમાની રીયાલ"
#: ../src/currency.vala:69
msgid "Peruvian Nuevo Sol"
msgstr "પેરુવિયન Nuevo સોલ"
#: ../src/currency.vala:70
msgid "Philippine Peso"
msgstr "ફિલિપાઈન પેસો"
#: ../src/currency.vala:71
msgid "Pakistani Rupee"
msgstr "પાકિસ્તાની રૂપિયો"
#: ../src/currency.vala:72
msgid "Polish Zloty"
msgstr "પોલિશ ઝ્લોટી "
#: ../src/currency.vala:73
msgid "Qatari Riyal"
msgstr "કતારી રીયલ"
#: ../src/currency.vala:74
msgid "New Romanian Leu"
msgstr "ન્યૂ રોમેનિયન લ્યૂ"
#: ../src/currency.vala:75
msgid "Russian Rouble"
msgstr "રશિયન રબલ"
#: ../src/currency.vala:76
msgid "Saudi Riyal"
msgstr "સાઉદી રીયાલ"
#: ../src/currency.vala:77
msgid "Swedish Krona"
msgstr "સ્વીડિશ ક્રોના"
#: ../src/currency.vala:78
msgid "Singapore Dollar"
msgstr "સિંગાપુર ડૉલર"
#: ../src/currency.vala:79
msgid "Thai Baht"
msgstr "થાઈ બાહ્ટ"
#: ../src/currency.vala:80
msgid "Tunisian Dinar"
msgstr "તુનિસીયન દિનાર"
#: ../src/currency.vala:81
msgid "New Turkish Lira"
msgstr "ન્યૂ ટર્કિશ લિરા"
#: ../src/currency.vala:82
msgid "T&T Dollar (TTD)"
msgstr "T&T ડૉલર (TTD)"
#: ../src/currency.vala:83
msgid "US Dollar"
msgstr "US ડૉલર"
#: ../src/currency.vala:84
msgid "Uruguayan Peso"
msgstr "યૂરુગુયાન પેસો"
#: ../src/currency.vala:85
msgid "Venezuelan Bolívar"
msgstr "વેનેઝુએલા બોલિવર"
#: ../src/currency.vala:86
msgid "South African Rand"
msgstr "સાઉથ આફ્રિકન રેન્ડ"
#: ../src/financial.vala:114
msgid "Error: the number of periods must be positive"
msgstr "ભૂલ: સમયગાળાની સંખ્ય એ હકારાત્મક હોવી જ જોઇએ"
#: ../src/gnome-calculator.vala:21
msgid "Solve given equation"
msgstr "આપેલ સમીકરણને ઉકેલો"
#: ../src/gnome-calculator.vala:22
msgid "Start with given equation"
msgstr "આપેલ સમીકરણ સાથે શરૂ કરો"
#: ../src/gnome-calculator.vala:23
msgid "Show release version"
msgstr "પ્રકાશન આવૃત્તિને બતાવો"
#. Translators: Error message displayed when unable to launch help browser
#: ../src/gnome-calculator.vala:206
msgid "Unable to open help file"
msgstr "મદદ ફાઇલ ને ખોલવામાં અસમર્થ"
#. The translator credits. Please translate this with your name (s).
#: ../src/gnome-calculator.vala:236
msgid "translator-credits"
msgstr "અંકિત પટેલ <ankit644@yahoo.com>, શ્ર્વેતા કોઠારી <swkothar@redhat.com>"
# gcalctool/gtk.c:801 gcalctool/gtk.c:803 gcalctool.desktop.in.h:1
#: ../src/gnome-calculator.vala:242
msgid "About Calculator"
msgstr "કૅલ્ક્યુલેટર વિશે"
#. Short description in the about dialog
#: ../src/gnome-calculator.vala:249
msgid "Calculator with financial and scientific modes."
msgstr "આર્થિક અને વૈજ્ઞાનિક સ્થિતિઓ સાથેનુ કૅલ્ક્યુલેટર."
#. Configure buttons
#. Tooltip for the Pi button
#: ../src/math-buttons.vala:291
msgid "Pi [Ctrl+P]"
msgstr "Pi [Ctrl+P]"
#. Tooltip for the Euler's Number button
#: ../src/math-buttons.vala:293
msgid "Euler’s Number"
msgstr "Euler નો નંબર"
#. Tooltip for the subscript button
#: ../src/math-buttons.vala:297
msgid "Subscript mode [Alt]"
msgstr "સુપરસ્ક્રિપ્ટ મોડ [Alt]"
#. Tooltip for the superscript button
#: ../src/math-buttons.vala:299
msgid "Superscript mode [Ctrl]"
msgstr "સુપરસ્ક્રિપ્ટ મોડ [Ctrl]"
#. Tooltip for the scientific exponent button
#: ../src/math-buttons.vala:301
msgid "Scientific exponent [Ctrl+E]"
msgstr "વૈજ્ઞાનિક એક્સપોનન્ટ [Ctrl+E]"
#. Tooltip for the add button
#: ../src/math-buttons.vala:303
msgid "Add [+]"
msgstr "ઉમેરો [+]"
#. Tooltip for the subtract button
#: ../src/math-buttons.vala:305
msgid "Subtract [-]"
msgstr "બાદ કરો [-]"
#. Tooltip for the multiply button
#: ../src/math-buttons.vala:307
msgid "Multiply [*]"
msgstr "ગુણો [*]"
#. Tooltip for the divide button
#: ../src/math-buttons.vala:309
msgid "Divide [/]"
msgstr "ભાગો [/]"
#. Tooltip for the modulus divide button
#: ../src/math-buttons.vala:311
msgid "Modulus divide"
msgstr "મોડ્યુલસ ડિવિઝન"
#. Tooltip for the additional functions button
#: ../src/math-buttons.vala:313
msgid "Additional Functions"
msgstr "વધારાનાં વિધેયો"
#. Tooltip for the exponent button
#: ../src/math-buttons.vala:315
msgid "Exponent [^ or **]"
msgstr "એક્સપોનન્ટ [^ or **]"
#. Tooltip for the percentage button
#: ../src/math-buttons.vala:317
msgid "Percentage [%]"
msgstr "ટકા [%]"
#. Tooltip for the factorial button
#: ../src/math-buttons.vala:319
msgid "Factorial [!]"
msgstr "ક્રમગુણિત [!]"
#. Tooltip for the absolute value button
#: ../src/math-buttons.vala:321
msgid "Absolute value [|]"
msgstr "માનાંક મૂલ્ય [|]"
#. Tooltip for the complex argument component button
#: ../src/math-buttons.vala:323
msgid "Complex argument"
msgstr "કઠીન દલીલ"
#. Tooltip for the complex conjugate button
#: ../src/math-buttons.vala:325
msgid "Complex conjugate"
msgstr "કઠીન અનુબદ્ધ"
#. Tooltip for the root button
#: ../src/math-buttons.vala:327
msgid "Root [Ctrl+R]"
msgstr "રુટ [Ctrl+R]"
#. Tooltip for the square root button
#: ../src/math-buttons.vala:329
msgid "Square root [Ctrl+R]"
msgstr "વર્ગમૂળ [Ctrl+R]"
#. Tooltip for the logarithm button
#: ../src/math-buttons.vala:331
msgid "Logarithm"
msgstr "લઘુગણક"
#. Tooltip for the natural logarithm button
#: ../src/math-buttons.vala:333
msgid "Natural Logarithm"
msgstr "પ્રાકૃતિક લઘુગણક"
#. Tooltip for the sine button
#: ../src/math-buttons.vala:335
msgid "Sine"
msgstr "સાઈન "
#. Tooltip for the cosine button
#: ../src/math-buttons.vala:337
msgid "Cosine"
msgstr "કોસાઈન"
#. Tooltip for the tangent button
#: ../src/math-buttons.vala:339
msgid "Tangent"
msgstr "ટેન્જન્ટ"
#. Tooltip for the hyperbolic sine button
#: ../src/math-buttons.vala:341
msgid "Hyperbolic Sine"
msgstr "હાઇપરબોલિક સાઇન"
#. Tooltip for the hyperbolic cosine button
#: ../src/math-buttons.vala:343
msgid "Hyperbolic Cosine"
msgstr "હાઇપરબોલિક કોસાઇન"
#. Tooltip for the hyperbolic tangent button
#: ../src/math-buttons.vala:345
msgid "Hyperbolic Tangent"
msgstr "હાયપરબોલિક ટેન્જન્ટ"
#. Tooltip for the inverse button
#: ../src/math-buttons.vala:347
msgid "Inverse [Ctrl+I]"
msgstr "ઉલટું [Ctrl+I]"
#. Tooltip for the boolean AND button
#: ../src/math-buttons.vala:349
msgid "Boolean AND"
msgstr "બુલિયન AND"
#. Tooltip for the boolean OR button
#: ../src/math-buttons.vala:351
msgid "Boolean OR"
msgstr "બુલિયન OR"
#. Tooltip for the exclusive OR button
#: ../src/math-buttons.vala:353
msgid "Boolean Exclusive OR"
msgstr "બુલિયન એક્સક્લૂસિવ OR"
#. Tooltip for the boolean NOT button
#: ../src/math-buttons.vala:355
msgid "Boolean NOT"
msgstr "બુલિયન NOT"
#. Tooltip for the integer component button
#: ../src/math-buttons.vala:357
msgid "Integer Component"
msgstr "પૂર્ણાંક ભાગ"
#. Tooltip for the fractional component button
#: ../src/math-buttons.vala:359
msgid "Fractional Component"
msgstr "અપૂર્ણાંક ભાગ"
#. Tooltip for the real component button
#: ../src/math-buttons.vala:361
msgid "Real Component"
msgstr "વાસ્તવિક કમ્પોનન્ટ"
#. Tooltip for the imaginary component button
#: ../src/math-buttons.vala:363
msgid "Imaginary Component"
msgstr "કાલ્પનિક ઘટક"
#. Tooltip for the ones' complement button
#: ../src/math-buttons.vala:365
msgid "Ones' Complement"
msgstr "એક પૂરક"
#. Tooltip for the two's complement button
#: ../src/math-buttons.vala:367
msgid "Two's Complement"
msgstr "બે પૂરક"
#. Tooltip for the truncate button
#. FIXME : Can be Added Once the support is available at the back-end
#. setup_button (builder, "trunc", "trunc ", _("Truncate"));
#. Tooltip for the start group button
#: ../src/math-buttons.vala:372
msgid "Start Group [(]"
msgstr "જૂથ શરૂ કરો [(]"
#. Tooltip for the end group button
#: ../src/math-buttons.vala:374
msgid "End Group [)]"
msgstr "અંતિમ જૂથ [)]"
#. Tooltip for the solve button
#: ../src/math-buttons.vala:380
msgid "Calculate Result"
msgstr "પરિણામ ગણો"
#. Tooltip for the factor button
#: ../src/math-buttons.vala:382
msgid "Factorize [Ctrl+F]"
msgstr "ફેક્ટરાઇઝ [Ctrl+F]"
#. Tooltip for the clear button
#: ../src/math-buttons.vala:384
msgid "Clear Display [Escape]"
msgstr "પ્રદર્શિત કિંમત દૂર કરો [Escape]"
#. Tooltip for the undo button
#: ../src/math-buttons.vala:386
msgid "Undo [Ctrl+Z]"
msgstr "રદ કરવું [Ctrl+Z]"
#. Tooltip for the double declining depreciation button
#: ../src/math-buttons.vala:394
msgid "Double Declining Depreciation"
msgstr "બમણો ઉતરતો ઘસારો"
#. Tooltip for the financial term button
#: ../src/math-buttons.vala:398
msgid "Financial Term"
msgstr "નાણાકીય ગાળાના"
#. Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
#: ../src/math-buttons.vala:400
msgid "Sum of the Years Digits Depreciation"
msgstr "Sum Of The Years Digits ઘસારો"
#. Tooltip for the straight line depreciation button
#: ../src/math-buttons.vala:402
msgid "Straight Line Depreciation"
msgstr "સીધી રેખામાં ઉતરતુ"
#: ../src/math-buttons.vala:431
msgid "Square [Ctrl+2]"
msgstr "ચોરસ [Ctrl+2]"
#. Number display mode combo: Binary, e.g. 10011010010₂
#: ../src/math-buttons.vala:521
msgid "Binary"
msgstr "બાઇનરી"
#. Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈
#: ../src/math-buttons.vala:525
msgid "Octal"
msgstr "અષ્ટાંકી"
#. Number display mode combo: Decimal, e.g. 1234
#: ../src/math-buttons.vala:529
msgid "Decimal"
msgstr "દશાંશ"
#. Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆
#: ../src/math-buttons.vala:533
msgid "Hexadecimal"
msgstr "હેક્ઝાડેસિમલ"
#. Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10)
#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
#: ../src/math-buttons.vala:741 ../src/math-buttons.vala:778
#, c-format
msgid "_%d place"
msgid_plural "_%d places"
msgstr[0] "_%d જગ્યા"
msgstr[1] "_%d જગ્યાઓ"
#. Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10)
#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
#: ../src/math-buttons.vala:746 ../src/math-buttons.vala:783
#, c-format
msgid "%d place"
msgid_plural "%d places"
msgstr[0] "%d સ્થાન"
msgstr[1] "%d સ્થાનો"
#. Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]"
#: ../src/math-converter.vala:46
msgid " in "
msgstr " માં "
#. Tooltip for swap conversion button
#: ../src/math-converter.vala:60
msgid "Switch conversion units"
msgstr "પરિવર્તન એકમોને બદલો"
#. Digits localized for the given language
#: ../src/math-equation.vala:170
msgid "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"
msgstr "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"
#. Error shown when trying to undo with no undo history
#: ../src/math-equation.vala:490
msgid "No undo history"
msgstr "કોઈ રદ કરવાનો ઈતિહાસ નથી"
#. Error shown when trying to redo with no redo history
#: ../src/math-equation.vala:514
msgid "No redo history"
msgstr "કોઈ રદ કરવાનો ઈતિહાસ નથી"
#: ../src/math-equation.vala:736
msgid "No sane value to store"
msgstr "સંગ્રહવા માટે કોઈ કિંમત નથી"
#. Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
#: ../src/math-equation.vala:918
msgid "Overflow. Try a bigger word size"
msgstr "ઊભરાયુ. મોટામાં મોટા શબ્દ માપનો પ્રયત્ન કરો"
#. Error displayed to user when they an unknown variable is entered
#: ../src/math-equation.vala:923
#, c-format
msgid "Unknown variable '%s'"
msgstr "અજ્ઞાત ચલ '%s'"
#. Error displayed to user when an unknown function is entered
#: ../src/math-equation.vala:930
#, c-format
msgid "Function '%s' is not defined"
msgstr "વિધેય '%s' વ્યાખ્યાયિત થયેલ નથી"
#. Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
#: ../src/math-equation.vala:937
msgid "Unknown conversion"
msgstr "અજ્ઞાત પરિવર્તન"
#: ../src/math-equation.vala:945
#, c-format
msgid "Malformed expression at token '%s'"
msgstr "ટોકન '%s' પર મેલફોર્મ સમીકરણ"
#. Unknown error.
#. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
#: ../src/math-equation.vala:950 ../src/math-equation.vala:955
msgid "Malformed expression"
msgstr "વિચિત્ર સમીકરણ"
# gcalctool/gtk.c:801 gcalctool/gtk.c:803 gcalctool.desktop.in.h:1
#: ../src/math-equation.vala:966
msgid "Calculating"
msgstr "ગણતરી"
#. Error displayed when trying to factorize a non-integer value
#: ../src/math-equation.vala:1093
msgid "Need an integer to factorize"
msgstr "એક પૂર્ણાંક અવયવ જરૂર છે"
#. This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number
#: ../src/math-equation.vala:1147
msgid "No sane value to bitwise shift"
msgstr "bitwise shift કરવલા માટે કોઈ sane કિંમત નથી"
#. Message displayed when cannot toggle bit in display
#: ../src/math-equation.vala:1161
msgid "Displayed value not an integer"
msgstr "દર્શાવેલ કિંમત પૂર્ણાંક નથી"
#. Preferences dialog: Label for number format combo box
#: ../src/math-preferences.vala:43
msgid "Number _Format:"
msgstr "ક્રમાંક બંધારણ (_F)"
#. Number display mode combo: Automatic, e.g. 1234 (or scientific for large number 1.234×10^99)
#: ../src/math-preferences.vala:60
msgid "Automatic"
msgstr "આપમેળે"
#. Number display mode combo: Fixed, e.g. 1234
#: ../src/math-preferences.vala:64
msgid "Fixed"
msgstr "ચોક્કસ"
#. Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3
#: ../src/math-preferences.vala:68
msgid "Scientific"
msgstr "વૈજ્ઞાનિક"
#. Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k
#: ../src/math-preferences.vala:72
msgid "Engineering"
msgstr "એંજિનીયરીંગ"
#. Label used in preferences dialog. The %d is replaced by a spinbutton
#: ../src/math-preferences.vala:92
#, c-format
msgid "Show %d decimal _places"
msgstr "%d દશાંશ સ્થળોને બતાવો (_p)"
#. Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
#: ../src/math-preferences.vala:119
msgid "Show trailing _zeroes"
msgstr "પાછળનાં શૂન્યો દેખાડો (_z)"
#. Preferences dialog: label for show show thousands separator check button
#: ../src/math-preferences.vala:125
msgid "Show _thousands separators"
msgstr "હજારનો વિભાજક દેખાડો (_t)"
#. Preferences dialog: Label for angle unit combo box
#: ../src/math-preferences.vala:131
msgid "_Angle units:"
msgstr "ખૂણા એકમ (_A):"
#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations
#. FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads
#: ../src/math-preferences.vala:147 ../src/unit.vala:38
msgid "Degrees"
msgstr "અંશ"
#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations
#: ../src/math-preferences.vala:151 ../src/unit.vala:39
msgid "Radians"
msgstr "રેડિયન"
#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
#: ../src/math-preferences.vala:155 ../src/unit.vala:40
msgid "Gradians"
msgstr "ઢાળ"
#. Preferences dialog: Label for word size combo box
#: ../src/math-preferences.vala:161
msgid "Word _size:"
msgstr "શબ્દ માપ (_s):"
#. Word size combo: 8 bits
#: ../src/math-preferences.vala:175
msgid "8 bits"
msgstr "૮ બીટ"
#. Word size combo: 16 bits
#: ../src/math-preferences.vala:177
msgid "16 bits"
msgstr "૧૬ bits"
#. Word size combo: 32 bits
#: ../src/math-preferences.vala:179
msgid "32 bits"
msgstr "૩૨ bits"
#. Word size combo: 64 bits
#: ../src/math-preferences.vala:181
msgid "64 bits"
msgstr "૬૪ bits"
#: ../src/math-window.vala:152
#| msgid "Quit"
msgid "_Quit"
msgstr "બહાર નીકળો (_Q)"
#. Translators: Error display when attempting to take argument of zero
#: ../src/number.vala:652
msgid "Argument not defined for zero"
msgstr "શૂન્ય માટે દલીલ વ્યાખ્યાયિત નથી"
#. Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent
#: ../src/number.vala:909 ../src/number.vala:1943
msgid "The power of zero is undefined for a negative exponent"
msgstr "શૂન્યનો પાવર નકારાત્મક પુરસ્કર્તા માટે વ્યાખ્યાયિત થયેલ નથી"
#. Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
#: ../src/number.vala:917
#| msgid "Reciprocal of zero is undefined"
msgid "Zero raised to zero is undefined"
msgstr "શૂન્ય નું પારસ્પરિક વ્યાખ્યાયિત થયેલ નથી"
#. Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
#: ../src/number.vala:1003 ../src/number.vala:1036
msgid "Logarithm of zero is undefined"
msgstr "શૂન્યનું લોગૅરિધમ વ્યાખ્યાયિત થયેલ નથી"
#. Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative or complex number
#: ../src/number.vala:1058
#| msgid "Factorial is only defined for natural numbers"
msgid "Factorial is only defined for non-negative real numbers"
msgstr "ફૅક્ટોરિઅલ એ ફક્ત બિન નકારાત્મક વાસ્તવિક સંખ્યાઓ માટે વ્યાખ્યાયિત થયેલ છે"
#. Translators: Error displayed attempted to divide by zero
#: ../src/number.vala:1142 ../src/number.vala:2644
msgid "Division by zero is undefined"
msgstr "શૂન્ય દ્દારા વિભાગ વ્યાખ્યાયિત થયેલ નથી"
#. Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
#: ../src/number.vala:1182
msgid "Modulus division is only defined for integers"
msgstr "મોડ્યુલ વિભાગ ફક્ત પૂર્ણાંકો માટે વ્યાખ્યાયિત થયેલ છે"
#. Translators: Error displayed when tangent value is undefined
#: ../src/number.vala:1274
msgid "Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)"
msgstr ""
"ટૅન્જન્ટ્ એ ખૂણાઓ માટે વ્યાખ્યાયિત થયેલ નથી કે જે π∕2 (90°) માંથી π (180°) નો ગુણાંક છે"
#. Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
#: ../src/number.vala:1312
msgid "Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]"
msgstr "ઇન્વર્સ સાઇન બહારની કિંમતો માટે વ્યાખ્યાયિત થયેલ નથી [-1, 1]"
#. Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
#: ../src/number.vala:1327
msgid "Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]"
msgstr "ઇન્વર્સ કોસાઇન બહારની કિંમતો માટે વ્યાખ્યાયિત થયેલ નથી [-1, 1]"
#. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
#: ../src/number.vala:1524
msgid "Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one"
msgstr "ઇન્વર્સ હાઇપરબૉલિક કોસાઇન એક કરતા ઓછી કિંમતો માટે વ્યાખ્યાયિત થયેલ નથી"
#. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
#: ../src/number.vala:1543
msgid "Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]"
msgstr "ઇન્વર્સ હાઇપરબોલિક ટૅન્જન્ટ્ બહારની કિંમતો માટે વ્યાખ્યાયિત થયેલ નથી [-1, 1]"
#. Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
#: ../src/number.vala:1562
msgid "Boolean AND is only defined for positive integers"
msgstr "બુલિયન AND ફક્ત હકારાત્મક પૂર્ણાંકો માટે વ્યાખ્યાયિત થયેલ છે"
#. Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
#: ../src/number.vala:1574
msgid "Boolean OR is only defined for positive integers"
msgstr "બુલિયન OR ફક્ત હકારાત્મરક પૂર્ણાંક માટે વ્યાખ્યાયિત થયેલ છે"
#. Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
#: ../src/number.vala:1586
msgid "Boolean XOR is only defined for positive integers"
msgstr "બુલિયન XOR ફક્ત હકારાત્મક પૂર્ણાંકો માટે વ્યાખ્યાયિત થયેલ છે"
#. Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
#: ../src/number.vala:1598
msgid "Boolean NOT is only defined for positive integers"
msgstr "બુલિયન NOT ફક્ત હકારાત્મક પૂર્ણાંકો માટે વ્યાખ્યાયિત થયેલ છે"
#. Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
#: ../src/number.vala:1621
msgid "Shift is only possible on integer values"
msgstr "Shift ફક્ત પૂર્ણાંક કિંમતો માટે શક્ય છે"
#: ../src/number.vala:1963
msgid "Root must be non-zero"
msgstr "રુટ શૂન્ય ન હોવુ જ જોઇએ"
#: ../src/number.vala:1980
msgid "Negative root of zero is undefined"
msgstr "શૂન્યનું નકારાત્મક રુટ વ્યાખ્યાયિત થયેલ નથી"
#: ../src/number.vala:1987
msgid "nth root of negative number is undefined for even n"
msgstr "નકારાત્નક નંબરનુ nth રુટ n માટે પણ વ્યાખ્યાયિત થયેલ નથી"
#: ../src/number.vala:2261
msgid "Overflow: the result couldn't be calculated"
msgstr "ઊભરો: પરિણામની ગણતરી કરી શક્યા નહિં"
#: ../src/number.vala:2589
msgid "Reciprocal of zero is undefined"
msgstr "શૂન્ય નું પારસ્પરિક વ્યાખ્યાયિત થયેલ નથી"
#: ../src/unit.vala:29
msgid "Angle"
msgstr "ખૂણો"
#: ../src/unit.vala:30
msgid "Length"
msgstr "લંબાઇ"
#: ../src/unit.vala:31
msgid "Area"
msgstr "વિસ્તાર"
#: ../src/unit.vala:32
msgid "Volume"
msgstr "કદ"
#: ../src/unit.vala:33
msgid "Weight"
msgstr "વજન"
#: ../src/unit.vala:34
msgid "Duration"
msgstr "સમયગાળો"
#: ../src/unit.vala:35
msgid "Temperature"
msgstr "ઉષ્ણતામાન"
#: ../src/unit.vala:38
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s degrees"
msgstr "%s અંશ"
#: ../src/unit.vala:38
msgctxt "unit-symbols"
msgid "degree,degrees,deg"
msgstr "અંશ,અંશ,deg"
#: ../src/unit.vala:39
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s radians"
msgstr "%s સમત્રિજ્યાકોણ"
#: ../src/unit.vala:39
msgctxt "unit-symbols"
msgid "radian,radians,rad"
msgstr "રેડિઅન,રેડિઅન,rad"
#: ../src/unit.vala:40
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s gradians"
msgstr "%s ઢાળ"
#: ../src/unit.vala:40
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gradian,gradians,grad"
msgstr "gradian,gradians,grad"
#: ../src/unit.vala:41
msgid "Parsecs"
msgstr "પાર્સેક"
#: ../src/unit.vala:41
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s pc"
msgstr "%s pc"
#: ../src/unit.vala:41
msgctxt "unit-symbols"
msgid "parsec,parsecs,pc"
msgstr "પાર્સેક,પાર્સેક,pc"
#: ../src/unit.vala:42
msgid "Light Years"
msgstr "પ્રકાશ વર્ષ"
#: ../src/unit.vala:42
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ly"
msgstr "%s ly"
#: ../src/unit.vala:42
msgctxt "unit-symbols"
msgid "lightyear,lightyears,ly"
msgstr "પ્રકાશવર્ષ,પ્રકાશવર્ષ, ly"
#: ../src/unit.vala:43
msgid "Astronomical Units"
msgstr "એસ્ટ્રોનોમિકલ એકમો"
#: ../src/unit.vala:43
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s au"
msgstr "%s au"
#: ../src/unit.vala:43
msgctxt "unit-symbols"
msgid "au"
msgstr "au"
#: ../src/unit.vala:44
msgid "Nautical Miles"
msgstr "નોટિકલ માઇલ્સ"
#: ../src/unit.vala:44
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s nmi"
msgstr "%s nmi"
#: ../src/unit.vala:44
msgctxt "unit-symbols"
msgid "nmi"
msgstr "nmi"
#: ../src/unit.vala:45
msgid "Miles"
msgstr "માઇલ"
#: ../src/unit.vala:45
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s mi"
msgstr "%s mi"
#: ../src/unit.vala:45
msgctxt "unit-symbols"
msgid "mile,miles,mi"
msgstr "માઈલ,માઈલ,mi"
#: ../src/unit.vala:46
msgid "Kilometers"
msgstr "કિલોમીટર"
#: ../src/unit.vala:46
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s km"
msgstr "%s km"
#: ../src/unit.vala:46
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kilometer,kilometers,km,kms"
msgstr "કિલોમીટર,કિલોમીટર,km,kms"
#: ../src/unit.vala:47
msgid "Cables"
msgstr "કૅબલ"
#: ../src/unit.vala:47
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s cb"
msgstr "%s cb"
#: ../src/unit.vala:47
msgctxt "unit-symbols"
msgid "cable,cables,cb"
msgstr "કૅબલ,કૅબલ,cb"
#: ../src/unit.vala:48
msgid "Fathoms"
msgstr "ફૅધમ"
#: ../src/unit.vala:48
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ftm"
msgstr "%s ftm"
#: ../src/unit.vala:48
msgctxt "unit-symbols"
msgid "fathom,fathoms,ftm"
msgstr "ફૅધમ,ફૅધમ,ftm"
#: ../src/unit.vala:49
msgid "Meters"
msgstr "મીટરો"
#: ../src/unit.vala:49
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s m"
msgstr "%s m"
#: ../src/unit.vala:49
msgctxt "unit-symbols"
msgid "meter,meters,m"
msgstr "મીટર,મીટર,m"
#: ../src/unit.vala:50
msgid "Yards"
msgstr "યાર્ડ"
#: ../src/unit.vala:50
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s yd"
msgstr "%s yd"
#: ../src/unit.vala:50
msgctxt "unit-symbols"
msgid "yard,yards,yd"
msgstr "યાર્ડ,યાર્ડ,yd"
#: ../src/unit.vala:51
msgid "Feet"
msgstr "ફીટ"
#: ../src/unit.vala:51
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ft"
msgstr "%s ft"
#: ../src/unit.vala:51
msgctxt "unit-symbols"
msgid "foot,feet,ft"
msgstr "ફુટ,ફીટ,ft"
#: ../src/unit.vala:52
msgid "Inches"
msgstr "ઇંચ"
#: ../src/unit.vala:52
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s in"
msgstr "%s in"
#: ../src/unit.vala:52
msgctxt "unit-symbols"
msgid "inch,inches,in"
msgstr "ઇંચ, ઇંચ, in"
#: ../src/unit.vala:53
msgid "Centimeters"
msgstr "સેન્ટીમીટર"
#: ../src/unit.vala:53
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s cm"
msgstr "%s cm"
#: ../src/unit.vala:53
msgctxt "unit-symbols"
msgid "centimeter,centimeters,cm,cms"
msgstr "સેન્ટીમીટર, સેન્ટીમીટરો, cm,cms"
#: ../src/unit.vala:54
msgid "Millimeters"
msgstr "મિલિમીટર"
#: ../src/unit.vala:54
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s mm"
msgstr "%s mm"
#: ../src/unit.vala:54
msgctxt "unit-symbols"
msgid "millimeter,millimeters,mm"
msgstr "મિલિમીટર,મિલિમીટર,mm"
#: ../src/unit.vala:55
msgid "Micrometers"
msgstr "માઇક્રોમીટર"
#: ../src/unit.vala:55
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s μm"
msgstr "%s μm"
#: ../src/unit.vala:55
msgctxt "unit-symbols"
msgid "micrometer,micrometers,um"
msgstr "માઇક્રોમીટર,માઇક્રોમીટર,um"
#: ../src/unit.vala:56
msgid "Nanometers"
msgstr "નેનોમીટર"
#: ../src/unit.vala:56
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s nm"
msgstr "%s nm"
#: ../src/unit.vala:56
msgctxt "unit-symbols"
msgid "nanometer,nanometers,nm"
msgstr "નેનોમીટર,નેનોમીટર,nm"
#: ../src/unit.vala:57
msgid "Hectares"
msgstr "હેક્ટર"
#: ../src/unit.vala:57
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ha"
msgstr "%s ha"
#: ../src/unit.vala:57
msgctxt "unit-symbols"
msgid "hectare,hectares,ha"
msgstr "હેક્ટર,હેક્ટર,ha"
#: ../src/unit.vala:58
msgid "Acres"
msgstr "એકર"
#: ../src/unit.vala:58
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s acres"
msgstr "%s એકર"
#: ../src/unit.vala:58
msgctxt "unit-symbols"
msgid "acre,acres"
msgstr "એકર,એકર"
#: ../src/unit.vala:59
msgid "Square Meters"
msgstr "ચોરસ મીટર"
#: ../src/unit.vala:59
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s m²"
msgstr "%s m²"
#: ../src/unit.vala:59
msgctxt "unit-symbols"
msgid "m²"
msgstr "m²"
#: ../src/unit.vala:60
msgid "Square Centimeters"
msgstr "ચોરસ સેન્ટીમીટર"
#: ../src/unit.vala:60
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s cm²"
msgstr "%s cm²"
#: ../src/unit.vala:60
msgctxt "unit-symbols"
msgid "cm²"
msgstr "cm²"
#: ../src/unit.vala:61
msgid "Square Millimeters"
msgstr "ચોરસ મિલીમીટર"
#: ../src/unit.vala:61
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s mm²"
msgstr "%s mm²"
#: ../src/unit.vala:61
msgctxt "unit-symbols"
msgid "mm²"
msgstr "mm²"
#: ../src/unit.vala:62
msgid "Cubic Meters"
msgstr "ઘન મીટર"
#: ../src/unit.vala:62
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s m³"
msgstr "%s m³"
#: ../src/unit.vala:62
msgctxt "unit-symbols"
msgid "m³"
msgstr "m³"
#: ../src/unit.vala:63
msgid "Gallons"
msgstr "ગૅલન"
#: ../src/unit.vala:63
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s gal"
msgstr "%s gal"
#: ../src/unit.vala:63
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gallon,gallons,gal"
msgstr "ગૅલન,ગૅલન,gal"
#: ../src/unit.vala:64
#| msgid "Meters"
msgid "Liters"
msgstr "લીટર"
#: ../src/unit.vala:64
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s L"
msgstr "%s L"
#: ../src/unit.vala:64
msgctxt "unit-symbols"
msgid "litre,litres,liter,liters,L"
msgstr "લીટર,લીટર,લીટર,લીટર,L"
#: ../src/unit.vala:65
msgid "Quarts"
msgstr "ક્વૉર્ટ"
#: ../src/unit.vala:65
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s qt"
msgstr "%s qt"
#: ../src/unit.vala:65
msgctxt "unit-symbols"
msgid "quart,quarts,qt"
msgstr "ક્વૉર્ટ,ક્વૉર્ટ,qt"
#: ../src/unit.vala:66
msgid "Pints"
msgstr "પાઇન્ટ"
#: ../src/unit.vala:66
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s pt"
msgstr "%s pt"
#: ../src/unit.vala:66
msgctxt "unit-symbols"
msgid "pint,pints,pt"
msgstr "પાઇન્ટ,પાઇન્ટ,pt"
#: ../src/unit.vala:67
#| msgid "Millilitres"
msgid "Milliliters"
msgstr "મિલિલીટર"
#: ../src/unit.vala:67
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s mL"
msgstr "%s mL"
#: ../src/unit.vala:67
msgctxt "unit-symbols"
msgid "millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³"
msgstr "મિલિલીટર,મિલિલીટર,મિલિલીટર,મિલિલીટર,mL,cm³"
#: ../src/unit.vala:68
#| msgid "Microlitres"
msgid "Microliters"
msgstr "માઇક્રોલીટર"
#: ../src/unit.vala:68
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s μL"
msgstr "%s μL"
#: ../src/unit.vala:68
msgctxt "unit-symbols"
msgid "mm³,μL,uL"
msgstr "mm³,μL,uL"
#: ../src/unit.vala:69
msgid "Tonnes"
msgstr "ટન"
#: ../src/unit.vala:69
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s T"
msgstr "%s T"
#: ../src/unit.vala:69
msgctxt "unit-symbols"
msgid "tonne,tonnes"
msgstr "ટન,ટન"
#: ../src/unit.vala:70
msgid "Kilograms"
msgstr "કિલોગ્રામ"
#: ../src/unit.vala:70
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s kg"
msgstr "%s kg"
#: ../src/unit.vala:70
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs"
msgstr "કિલોગ્રામ,કિલોગ્રામ,કિલોગ્રામ,કિલોગ્રામ,kg,kgs"
#: ../src/unit.vala:71
msgid "Pounds"
msgstr "પાઉન્ડ"
#: ../src/unit.vala:71
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s lb"
msgstr "%s lb"
#: ../src/unit.vala:71
msgctxt "unit-symbols"
msgid "pound,pounds,lb"
msgstr "પાઉન્ડ,પાઉન્ડ,lb"
#: ../src/unit.vala:72
msgid "Ounces"
msgstr "આઉન્સ"
#: ../src/unit.vala:72
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s oz"
msgstr "%s oz"
#: ../src/unit.vala:72
msgctxt "unit-symbols"
msgid "ounce,ounces,oz"
msgstr "આઉન્સ,આઉન્સ,oz"
#: ../src/unit.vala:73
msgid "Grams"
msgstr "ગ્રામ"
#: ../src/unit.vala:73
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s g"
msgstr "%s g"
#: ../src/unit.vala:73
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gram,grams,gramme,grammes,g"
msgstr "ગ્રામ,ગ્રામ,ગ્રામ,ગ્રામ,g"
#: ../src/unit.vala:74
msgid "Years"
msgstr "વર્ષો"
#: ../src/unit.vala:74
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s years"
msgstr "%s વર્ષ"
#: ../src/unit.vala:74
msgctxt "unit-symbols"
msgid "year,years"
msgstr "વર્ષ, વર્ષ"
#: ../src/unit.vala:75
msgid "Days"
msgstr "દિવસ"
#: ../src/unit.vala:75
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s days"
msgstr "%s દિવસ"
#: ../src/unit.vala:75
msgctxt "unit-symbols"
msgid "day,days"
msgstr "દિવસ,દિવસ"
#: ../src/unit.vala:76
msgid "Hours"
msgstr "કલાક"
#: ../src/unit.vala:76
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s hours"
msgstr "%s કલાક"
#: ../src/unit.vala:76
msgctxt "unit-symbols"
msgid "hour,hours"
msgstr "કલાક, કલાક"
#: ../src/unit.vala:77
msgid "Minutes"
msgstr "મિનિટ"
#: ../src/unit.vala:77
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s minutes"
msgstr "%s મિનિટ"
#: ../src/unit.vala:77
msgctxt "unit-symbols"
msgid "minute,minutes"
msgstr "મિનિટ,મિનિટ"
#: ../src/unit.vala:78
msgid "Seconds"
msgstr "સેકંડો"
#: ../src/unit.vala:78
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s s"
msgstr "%s s"
#: ../src/unit.vala:78
msgctxt "unit-symbols"
msgid "second,seconds,s"
msgstr "સેકંડ,સેકંડ,s"
#: ../src/unit.vala:79
msgid "Milliseconds"
msgstr "મિલિસેકંડ"
#: ../src/unit.vala:79
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ms"
msgstr "%s ms"
#: ../src/unit.vala:79
msgctxt "unit-symbols"
msgid "millisecond,milliseconds,ms"
msgstr "મિલિસેકંડ,મિલિસેકંડ,ms"
#: ../src/unit.vala:80
msgid "Microseconds"
msgstr "માઇક્રોસેકંડ"
#: ../src/unit.vala:80
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s μs"
msgstr "%s μs"
#: ../src/unit.vala:80
msgctxt "unit-symbols"
msgid "microsecond,microseconds,us,μs"
msgstr "માઇક્રોસેકંડ,માઇક્રોસેકંડ,us,μs"
#: ../src/unit.vala:81
msgid "Celsius"
msgstr "સેલ્સીઅસ"
#: ../src/unit.vala:81
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ˚C"
msgstr "%s ˚C"
#: ../src/unit.vala:81
msgctxt "unit-symbols"
msgid "degC,˚C"
msgstr "degC,˚C"
#: ../src/unit.vala:82
#| msgid "Farenheit"
msgid "Fahrenheit"
msgstr "ફેરન્હાઇટ"
#: ../src/unit.vala:82
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ˚F"
msgstr "%s ˚F"
#: ../src/unit.vala:82
msgctxt "unit-symbols"
msgid "degF,˚F"
msgstr "degF,˚F"
#: ../src/unit.vala:83
msgid "Kelvin"
msgstr "કેલ્વિન"
#: ../src/unit.vala:83
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s K"
msgstr "%s K"
#: ../src/unit.vala:83
msgctxt "unit-symbols"
msgid "K"
msgstr "K"
#: ../src/unit.vala:84
msgid "Rankine"
msgstr "રેન્કિન"
#: ../src/unit.vala:84
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ˚R"
msgstr "%s ˚R"
#: ../src/unit.vala:84
msgctxt "unit-symbols"
msgid "degR,˚R,˚Ra"
msgstr "degR,˚R,˚Ra"
#: ../src/unit.vala:86
msgid "Currency"
msgstr "ચલણ"
#. Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: USD100
#: ../src/unit.vala:92
#, c-format
msgid "%s%%s"
msgstr "%s%%s"
#~ msgid "Latvian Lats"
#~ msgstr "લાતવિયન લૅટ્સ"
#~ msgid "Financial"
#~ msgstr "આર્થિક"
#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "સ્થિતિ"
#~ msgid "Truncate"
#~ msgstr "કાપીને ટૂંકું કરવું"
#~ msgid "Round"
#~ msgstr "ગોળ"
#~ msgid "Floor"
#~ msgstr "માળ"
#~ msgid "Ceiling"
#~ msgstr "છત"
#~ msgid "Sign"
#~ msgstr "હસ્તાક્ષર"
#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "બંધ કરો (_C)"
#~ msgid "Litres"
#~ msgstr "લીટર"
#~ msgid "8-bit"
#~ msgstr "8-બીટ"
#~ msgid "16-bit"
#~ msgstr "16-બીટ"
#~ msgid "32-bit"
#~ msgstr "32-બીટ"
#~ msgid "64-bit"
#~ msgstr "64-બીટ"
#~ msgid ""
#~ "Usage:\n"
#~ " %s — Perform mathematical calculations"
#~ msgstr ""
#~ "વપરાશ:\n"
#~ " %s - ગાણિતીક ગણતરીઓને ચલાવો"
#~ msgid ""
#~ "Help Options:\n"
#~ " -v, --version Show release version\n"
#~ " -h, -?, --help Show help options\n"
#~ " --help-all Show all help options\n"
#~ " --help-gtk Show GTK+ options"
#~ msgstr ""
#~ "મદદ વિકલ્પો:\n"
#~ " -v, --version પ્રકાશ આવૃત્તિ બતાવો\n"
#~ " -h, -?, --help મદદ વિકલ્પો બતાવો\n"
#~ " --help-all બધા મદદ વિકલ્પો બતાવો\n"
#~ " --help-gtk GTK+ વિકલ્પો બતાવો"
#~ msgid ""
#~ "GTK+ Options:\n"
#~ " --class=CLASS Program class as used by the window "
#~ "manager\n"
#~ " --name=NAME Program name as used by the window "
#~ "manager\n"
#~ " --screen=SCREEN X screen to use\n"
#~ " --sync Make X calls synchronous\n"
#~ " --gtk-module=MODULES Load additional GTK+ modules\n"
#~ " --g-fatal-warnings Make all warnings fatal"
#~ msgstr ""
#~ "GTK+ Options:\n"
#~ " --class=CLASS વિન્ડો વ્યવસ્થાપક દ્દારા વાપરેલ તરીકે પ્રક્રિયા "
#~ "ક્લાસ\n"
#~ " --name=NAME વિન્ડો વ્યવસ્થાપક દ્દારા વાપરેલ તરીકે પ્રક્રિયા "
#~ "નામ\n"
#~ " --screen=SCREEN વાપરવા માટે X સ્ક્રીન\n"
#~ " --sync X કોલો સુમેળ બનાવો\n"
#~ " --gtk-module=MODULES વધારાનાં GTK+ મોડ્યુલોને લોડ કરો\n"
#~ " --g-fatal-warnings બધી ચેતવણીઓ ફેટલ બનાવો"
#~ msgid ""
#~ "Application Options:\n"
#~ " -s, --solve <equation> Solve the given equation"
#~ msgstr ""
#~ "કાર્યક્રમ વિકલ્પો:\n"
#~ " -s, --solve <equation> આપેલ સમીકરણને ઉકેલો"
#~ msgid "Argument --solve requires an equation to solve"
#~ msgstr "દલીલ --solve એ સમીકરણને ઉકેલવા માટે જરૂર છે"
#~ msgid "Unknown argument '%s'"
#~ msgstr "અજ્ઞાત દલીલ '%s'"
#~ msgid ""
#~ "Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
#~ "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
#~ "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
#~ "(at your option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,\n"
#~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
#~ "GNU General Public License for more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
#~ "along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, "
#~ "Inc.,\n"
#~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
#~ msgstr ""
#~ "Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
#~ "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
#~ "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
#~ "(at your option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,\n"
#~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
#~ "GNU General Public License for more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
#~ "along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, "
#~ "Inc.,\n"
#~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
#~ msgid "Gcalctool"
#~ msgstr "જીનોમ કૅલ્ક્યુલેટર"
#~ msgid "© 1986–2010 The Gcalctool authors"
#~ msgstr "© 1986–2010 The Gcalctool authors"
#~ msgid "<i>x</i>"
#~ msgstr "<i>x</i>"
#~ msgid "_Calculator"
#~ msgstr "કૅલ્ક્યુલેટર (_C)"
#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "વિષયસુચી (_C)"
#~ msgctxt "unit-format"
#~ msgid "%s˚K"
#~ msgstr "%s˚K"
#~ msgctxt "unit-symbols"
#~ msgid "degK,˚K"
#~ msgstr "degK,˚K"