# French translation of gnome-calculator.
# Copyright (C) 2002-2017 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-calculator package.
#
# Laurent Richard <laurent.richard@lilit.be>, 2002-2006.
# Gildas Guillemot <g.guillemot@laposte.net>, 2003.
# Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>, 2003-2006.
# Benoit Dejean <TazForEver@dlfp.org>, 2004.
# Vincent Carriere <carriere_vincent@yahoo.fr>, 2005.
# Robert-André Mauchin <zebob.m@gmail.com>, 2006.
# Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2006-2007, 2009.
# Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2007, 2009.
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2008-2017.
# Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2008-2011.
# Laurent Coudeur <laurentc@iol.ie>, 2009, 2010.
# Julien Hardelin <jhardlin@orange.fr>, 2015.
# Guillaume Bernard <contact.guib@laposte.net>, 2017
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-calculator master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"calculator&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-29 12:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-27 11:09+0100\n"
"Last-Translator: Guillaume Bernard <associations@guillaume-bernard.fr>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.3\n"
#: src/buttons-advanced.ui:17 src/buttons-programming.ui:2143
msgid "Inverse [Ctrl+I]"
msgstr "Inverse [Ctrl+I]"
#. Accessible name for the inverse button
#: src/buttons-advanced.ui:22 src/buttons-programming.ui:2148
msgid "Inverse"
msgstr "Inverse"
# Décomposer as per description below
#: src/buttons-advanced.ui:47 src/buttons-programming.ui:1277
msgid "Factorize [Ctrl+F]"
msgstr "Factoriser [Ctrl+F]"
# Décomposer as per description below
#. Accessible name for the factorize button
#: src/buttons-advanced.ui:51 src/buttons-programming.ui:1281
msgid "Factorize"
msgstr "Factoriser"
#: src/buttons-advanced.ui:66 src/buttons-programming.ui:2116
msgid "Factorial [!]"
msgstr "Factorielle [!]"
#. Accessible name for the factorial button
#: src/buttons-advanced.ui:71 src/buttons-programming.ui:2121
msgid "Factorial"
msgstr "Factorielle"
#: src/buttons-advanced.ui:95
msgid "Imaginary Component"
msgstr "Partie imaginaire"
#: src/buttons-advanced.ui:247 src/buttons-basic.ui:130
#: src/buttons-financial.ui:2037 src/buttons-programming.ui:1377
msgid "Divide [/]"
msgstr "Division [/]"
#: src/buttons-advanced.ui:359 src/buttons-basic.ui:258
#: src/buttons-financial.ui:2165 src/buttons-programming.ui:1414
msgid "Multiply [*]"
msgstr "Multiplication [*]"
#: src/buttons-advanced.ui:376 src/buttons-basic.ui:275
#: src/buttons-financial.ui:2182 src/buttons-programming.ui:1431
msgid "Subtract [-]"
msgstr "Soustraction [-]"
#: src/buttons-advanced.ui:392 src/buttons-basic.ui:291
#: src/buttons-financial.ui:2198 src/buttons-programming.ui:1447
msgid "Add [+]"
msgstr "Addition [+]"
#. Label on the solve button (clicking this solves the displayed calculation)
#: src/buttons-advanced.ui:403 src/buttons-basic.ui:302
#: src/buttons-financial.ui:2209 src/buttons-programming.ui:1458
msgid "="
msgstr "="
#: src/buttons-advanced.ui:409 src/buttons-basic.ui:308
#: src/buttons-financial.ui:2215 src/buttons-programming.ui:1464
msgid "Calculate Result"
msgstr "Calcule le résultat"
#: src/buttons-advanced.ui:427 src/buttons-basic.ui:361
#: src/buttons-financial.ui:2268 src/buttons-programming.ui:1482
msgid "Clear Display [Escape]"
msgstr "Efface l’affichage [Échap]"
#: src/buttons-advanced.ui:441 src/buttons-programming.ui:1782
msgid "Subscript mode [Alt]"
msgstr "Mode indice [Alt]"
#. Accessible name for the subscript mode button
#: src/buttons-advanced.ui:446 src/buttons-programming.ui:1787
msgid "Subscript"
msgstr "Indice"
#: src/buttons-advanced.ui:468 src/buttons-programming.ui:1809
msgid "Superscript mode [Ctrl]"
msgstr "Mode exposant [Ctrl]"
#. Accessible name for the superscript mode button
#: src/buttons-advanced.ui:473 src/buttons-programming.ui:1814
msgid "Superscript"
msgstr "Exposant"
#: src/buttons-advanced.ui:495
msgid "Scientific exponent [Ctrl+E]"
msgstr "Exposant scientifique [Ctrl+E]"
#. Accessible name for the scientific exponent button
#: src/buttons-advanced.ui:499
msgid "Scientific Exponent"
msgstr "Exposant scientifique"
#: src/buttons-advanced.ui:522 src/buttons-programming.ui:1947
msgid "Modulus divide"
msgstr "Modulo de division"
#: src/buttons-advanced.ui:538 src/buttons-basic.ui:328
#: src/buttons-financial.ui:2235 src/buttons-programming.ui:1964
msgid "Start Group [(]"
msgstr "Début de groupement [(]"
#: src/buttons-advanced.ui:555 src/buttons-basic.ui:345
#: src/buttons-financial.ui:2252 src/buttons-programming.ui:1980
msgid "End Group [)]"
msgstr "Fin de groupement [)]"
#. Accessible name for the memory button
#. Accessible name for the memory value button
#: src/buttons-advanced.ui:570 src/buttons-advanced.ui:573
#: src/buttons-financial.ui:1854 src/buttons-financial.ui:1857
#: src/buttons-programming.ui:1852
msgid "Memory"
msgstr "Mémoire"
#. The label on the memory button
#: src/buttons-advanced.ui:582 src/buttons-financial.ui:1869
#: src/buttons-programming.ui:1865
msgid "x"
msgstr "x"
#: src/buttons-advanced.ui:617 src/buttons-programming.ui:1314
msgid "Absolute Value [|]"
msgstr "Valeur absolue [|]"
#. Accessible name for the absolute value button
#: src/buttons-advanced.ui:622 src/buttons-programming.ui:1319
msgid "Absolute Value"
msgstr "Valeur absolue"
#: src/buttons-advanced.ui:646
msgid "Real Component"
msgstr "Partie réelle"
#: src/buttons-advanced.ui:663
msgid "Complex conjugate"
msgstr "Complexe conjugué"
#: src/buttons-advanced.ui:680
msgid "Complex argument"
msgstr "Argument complexe"
#: src/buttons-advanced.ui:697
msgid "Natural Logarithm"
msgstr "Logarithme népérien (base e)"
#: src/buttons-advanced.ui:713 src/buttons-financial.ui:1908
#: src/buttons-programming.ui:1260
msgid "Logarithm"
msgstr "Logarithme décimal"
#: src/buttons-advanced.ui:728 src/buttons-financial.ui:2470
#: src/buttons-programming.ui:2171
msgid "Exponent [^ or **]"
msgstr "Exposant [^ ou **]"
#. Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
#: src/buttons-advanced.ui:733 src/buttons-basic.ui:396
#: src/buttons-financial.ui:2475 src/buttons-programming.ui:2176
msgid "Exponent"
msgstr "Exposant"
#: src/buttons-advanced.ui:757 src/buttons-financial.ui:2499
#: src/buttons-programming.ui:1244
msgid "Root [Ctrl+R]"
msgstr "Racine [Ctrl+R]"
#: src/buttons-advanced.ui:773 src/buttons-basic.ui:419
#: src/buttons-financial.ui:2450
msgid "Undo [Ctrl+Z]"
msgstr "Annule [Ctrl+Z]"
#: src/buttons-advanced.ui:793
msgid "Pi [Ctrl+P]"
msgstr "Nombre pi [Ctrl+P]"
#: src/buttons-advanced.ui:816
msgid "Euler’s Number"
msgstr "Nombre d’Euler"
#: src/buttons-advanced.ui:846
msgid "Cosine"
msgstr "Cosinus"
#: src/buttons-advanced.ui:861
msgid "Sine"
msgstr "Sinus"
#: src/buttons-advanced.ui:876
msgid "Tangent"
msgstr "Tangente"
#: src/buttons-advanced.ui:891
msgid "Hyperbolic Sine"
msgstr "Sinus hyperbolique"
#: src/buttons-advanced.ui:907
msgid "Hyperbolic Cosine"
msgstr "Cosinus hyperbolique"
#: src/buttons-advanced.ui:923
msgid "Hyperbolic Tangent"
msgstr "Tangente hyperbolique"
#: src/buttons-advanced.ui:946
msgid "Additional Functions"
msgstr "Fonctions supplémentaires"
#. Accessible name for the store value button
#: src/buttons-advanced.ui:949 src/buttons-programming.ui:1855
msgid "Store"
msgstr "Stocker"
#: src/buttons-basic.ui:222 src/buttons-financial.ui:2129
msgid "Percentage [%]"
msgstr "Pourcentage [%]"
#: src/buttons-basic.ui:377
msgid "Square root [Ctrl+R]"
msgstr "Racine carrée [Ctrl+R]"
#: src/buttons-basic.ui:392
msgid "Square [Ctrl+2]"
msgstr "Carré [Ctrl+2]"
#. Title of Compounding Term dialog
#: src/buttons-financial.ui:8 src/buttons-financial.ui:2284
msgid "Compounding Term"
msgstr "Durée de capitalisation"
#: src/buttons-financial.ui:22 src/buttons-financial.ui:205
#: src/buttons-financial.ui:388 src/buttons-financial.ui:571
#: src/buttons-financial.ui:723 src/buttons-financial.ui:907
#: src/buttons-financial.ui:1091 src/buttons-financial.ui:1275
#: src/buttons-financial.ui:1459 src/buttons-financial.ui:1674
#: src/buttons-programming.ui:2301
msgid "_Cancel"
msgstr "A_nnuler"
#. Compounding Term Dialog: Calculate button
#. Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button
#. Future Value Dialog: Calculate button
#. Gross Profit Margin Dialog: Calculate button
#. Periodic Payment Dialog: Calculate button
#. Present Value Dialog: Calculate button
#. Periodic Interest Rate Dialog: Calculate button
#. Straight-Line Depreciation Dialog: Calculate button
#. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Calculate result button
#. Payment Period Dialog: Button to calculate result
#: src/buttons-financial.ui:37 src/buttons-financial.ui:220
#: src/buttons-financial.ui:403 src/buttons-financial.ui:586
#: src/buttons-financial.ui:738 src/buttons-financial.ui:922
#: src/buttons-financial.ui:1106 src/buttons-financial.ui:1290
#: src/buttons-financial.ui:1474 src/buttons-financial.ui:1689
msgid "C_alculate"
msgstr "C_alculer"
#. Compounding Term Dialog: Label before present value input
#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
#: src/buttons-financial.ui:117 src/buttons-financial.ui:1172
msgid "Present _Value:"
msgstr "_Valeur actuelle :"
#. Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input
#. Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input
#. Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input
#. Present Value Dialog: Label before periodic interest rate input
#. Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input
#: src/buttons-financial.ui:133 src/buttons-financial.ui:468
#: src/buttons-financial.ui:804 src/buttons-financial.ui:988
#: src/buttons-financial.ui:1769
msgid "Periodic Interest _Rate:"
msgstr "Taux d’intérêt _périodique :"
#. Compounding Term Dialog: Description of calculation
#: src/buttons-financial.ui:149
msgid ""
"Calculates the number of compounding periods necessary to increase an "
"investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per "
"compounding period."
msgstr ""
"Calcule le nombre de périodes de composition nécessaires pour porter un "
"investissement d’une valeur de départ à une valeur donnée à terme compte "
"tenu d’un taux d’intérêt fixe par période de composition."
#. Compounding Term Dialog: Label before future value input
#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
#: src/buttons-financial.ui:163 src/buttons-financial.ui:1156
msgid "_Future Value:"
msgstr "V_aleur à terme :"
#. Title of Double-Declining Depreciation dialog
#: src/buttons-financial.ui:191
msgid "Double-Declining Depreciation"
msgstr "Amortissement dégressif à taux double"
#. Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
#: src/buttons-financial.ui:255
msgid ""
"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
"time, using the double-declining balance method."
msgstr ""
"Calcule la dotation aux amortissement pour un actif sur une période donnée "
"de temps avec la méthode d’amortissement dégressif à taux double."
#. Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input
#. Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
#: src/buttons-financial.ui:269 src/buttons-financial.ui:635
msgid "C_ost:"
msgstr "C_oût :"
#. Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input
#. Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input
#. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
#: src/buttons-financial.ui:285 src/buttons-financial.ui:1357
#: src/buttons-financial.ui:1525
msgid "_Life:"
msgstr "_Durée de vie :"
#. Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input
#. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
#: src/buttons-financial.ui:331 src/buttons-financial.ui:1509
msgid "_Period:"
msgstr "_Période :"
#. Title of Future Value dialog
#: src/buttons-financial.ui:374 src/buttons-financial.ui:2316
msgid "Future Value"
msgstr "Valeur future"
#. Future Value Dialog: Description of calculation
#: src/buttons-financial.ui:438
msgid ""
"Calculates the future value of an investment based on a series of equal "
"payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in "
"the term."
msgstr ""
"Calcule la valeur à venir d’un placement, constitué par une série de "
"versements égaux rémunérés à taux d’intérêt fixe par période durant le "
"nombre de périodes prévues pour le mener à terme."
#. Future Value Dialog: Label before periodic payment input
#. Present Value Dialog: Label before periodic payment input
#. Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
#: src/buttons-financial.ui:452 src/buttons-financial.ui:972
#: src/buttons-financial.ui:1801
msgid "_Periodic Payment:"
msgstr "_Paiement périodique :"
#. Future Value Dialog: Label before number of periods input
#. Present Value Dialog: Label before number of periods input
#: src/buttons-financial.ui:484 src/buttons-financial.ui:1004
msgid "_Number of Periods:"
msgstr "_Nombre d’échéances :"
#. Title of Gross Profit Margin dialog
#: src/buttons-financial.ui:557 src/buttons-financial.ui:2434
msgid "Gross Profit Margin"
msgstr "Marge brute"
#. Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
#: src/buttons-financial.ui:621
msgid ""
"Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the "
"wanted gross profit margin."
msgstr ""
"Calcule le prix de vente d’un produit compte tenu du coût de production et "
"de la marge brute souhaitée."
#. Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
#: src/buttons-financial.ui:651
msgid "_Margin:"
msgstr "_Marge :"
#. Title of Periodic Payment dialog
#: src/buttons-financial.ui:709 src/buttons-financial.ui:2417
msgid "Periodic Payment"
msgstr "Paiement périodique"
#. Periodic Payment Dialog: Description of calculation
#: src/buttons-financial.ui:774
msgid ""
"Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are "
"made at the end of each payment period. "
msgstr ""
"Calcule le montant du versement périodique pour le remboursement d’un "
"emprunt dans lequel les paiements sont effectués à terme échu. "
#. Periodic Payment Dialog: Label before principal input
#: src/buttons-financial.ui:788
msgid "_Principal:"
msgstr "_Principal :"
#. Periodic Payment Dialog: Label before term input
#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
#: src/buttons-financial.ui:820 src/buttons-financial.ui:1188
msgid "_Term:"
msgstr "_Durée :"
#. Title of Present Value dialog
#: src/buttons-financial.ui:893 src/buttons-financial.ui:2400
msgid "Present Value"
msgstr "Valeur actuelle"
#. Present Value Dialog: Description of calculation
#: src/buttons-financial.ui:958
msgid ""
"Calculates the present value of an investment based on a series of equal "
"payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment "
"periods in the term. "
msgstr ""
"Calcule la valeur initiale d’un investissement fondé sur une série de "
"paiements égaux escomptés avec un taux d’intérêt périodique donné compte "
"tenu du nombre de périodes de versement jusqu’à son terme."
#. Title of Periodic Interest Rate dialog
#: src/buttons-financial.ui:1077 src/buttons-financial.ui:2383
msgid "Periodic Interest Rate"
msgstr "Taux d’intérêt périodique"
#. Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
#: src/buttons-financial.ui:1142
msgid ""
"Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a "
"future value, over the number of compounding periods. "
msgstr ""
"Calcule le taux d’intérêt par période nécessaire pour porter un "
"investissement à une valeur donnée à terme compte tenu du nombre de périodes "
"de composition."
#. Title of Straight-Line Depreciation dialog
#: src/buttons-financial.ui:1261
msgid "Straight-Line Depreciation"
msgstr "Amortissement linéaire"
#. Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input
#. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
#: src/buttons-financial.ui:1325 src/buttons-financial.ui:1557
msgid "_Cost:"
msgstr "_Coût :"
#. Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input
#. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
#: src/buttons-financial.ui:1341 src/buttons-financial.ui:1541
msgid "_Salvage:"
msgstr "_Valeur résiduelle :"
#. Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
#: src/buttons-financial.ui:1419
msgid ""
"Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The "
"straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly "
"over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, "
"typically years, over which an asset is depreciated. "
msgstr ""
"Calcule l’amortissement linéaire d’un actif sur une période donnée. Cette "
"méthode répartit la valeur d’amortissement de manière uniforme sur la durée "
"de vie utile de l’actif. La vie utile correspond au nombre de périodes, "
"généralement annuelles, sur lesquelles l’actif est amorti."
#. Title of Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation dialog
#: src/buttons-financial.ui:1445
msgid "Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation"
msgstr "Amortissement Softy"
#. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
#: src/buttons-financial.ui:1634
msgid ""
"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
"time, using the Sum-of-the-Years’-Digits method. This method of depreciation "
"accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense "
"occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number "
"of periods, typically years, over which an asset is depreciated. "
msgstr ""
"Calcule la dotation aux amortissements pour un actif sur une période donnée "
"de temps avec la méthode Softy. Cette méthode accélère le taux "
"d’amortissement : les dotations sont plus élevées en début de période qu’en "
"fin. La durée de vie représente le nombre de périodes, généralement "
"annuelles, sur lesquelles l’actif est amorti. "
#. Title of Payment Period dialog
#: src/buttons-financial.ui:1660
msgid "Payment Period"
msgstr "Période de paiement"
#. Payment Period Dialog: Label before future value input
#: src/buttons-financial.ui:1785
msgid "Future _Value:"
msgstr "_Valeur future :"
#. Payment Period Dialog: Description of calculation
#: src/buttons-financial.ui:1818
msgid ""
"Calculates the number of payment periods that are necessary during the term "
"of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest "
"rate."
msgstr ""
"Calcule le nombre d’échéances nécessaires sur une durée de rente ordinaire, "
"pour accumuler un capital à terme, à un taux d’intérêt périodique donné."
#. Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest
#: src/buttons-financial.ui:2278
msgid "Ctrm"
msgstr "Durée"
#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: src/buttons-financial.ui:2294
msgid "Ddb"
msgstr "Amort. DD"
#: src/buttons-financial.ui:2300
msgid "Double Declining Depreciation"
msgstr "Amortissement dégressif à taux double"
#. Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value
#: src/buttons-financial.ui:2310
msgid "Fv"
msgstr "VF"
#. Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)
#: src/buttons-financial.ui:2326
msgid "Term"
msgstr "Échéances"
#: src/buttons-financial.ui:2332
msgid "Financial Term"
msgstr "Valeur à terme"
#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is cost - salvage. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: src/buttons-financial.ui:2343
msgid "Syd"
msgstr "Amort.Softy"
#: src/buttons-financial.ui:2349
msgid "Sum of the Years Digits Depreciation"
msgstr "Amortissement Softy"
#. Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: src/buttons-financial.ui:2360
msgid "Sln"
msgstr "Amort.L"
#: src/buttons-financial.ui:2366
msgid "Straight Line Depreciation"
msgstr "Amortissement linéaire"
#. Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
#: src/buttons-financial.ui:2377
msgid "Rate"
msgstr "Taux"
#. Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value
#: src/buttons-financial.ui:2394
msgid "Pv"
msgstr "VA"
#. Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
#: src/buttons-financial.ui:2411
msgid "Pmt"
msgstr "Annuité"
#. Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin
#: src/buttons-financial.ui:2428
msgid "Gpm"
msgstr "Marge"
#: src/buttons-programming.ui:17
msgid "Binary"
msgstr "Binaire"
#: src/buttons-programming.ui:18
msgid "Octal"
msgstr "Octal"
#: src/buttons-programming.ui:19
msgid "Decimal"
msgstr "Décimal"
#: src/buttons-programming.ui:20
msgid "Hexadecimal"
msgstr "Hexadécimal"
#: src/buttons-programming.ui:1298
msgid "Binary Logarithm"
msgstr "Logarithme binaire"
#: src/buttons-programming.ui:1343
msgid "Integer Component"
msgstr "Partie entière"
#: src/buttons-programming.ui:1360
msgid "Fractional Component"
msgstr "Partie fractionnaire"
#: src/buttons-programming.ui:1896
msgid "Boolean Exclusive OR"
msgstr "OR (OU) exclusif booléen"
#: src/buttons-programming.ui:1913
msgid "Boolean OR"
msgstr "OR (OU) booléen"
#: src/buttons-programming.ui:1930
msgid "Boolean AND"
msgstr "AND (ET) booléen"
#. Accessible name for the shift left button
#: src/buttons-programming.ui:1994 src/buttons-programming.ui:1997
msgid "Shift Left"
msgstr "Maj. gauche"
#. Accessible name for the shift right button
#: src/buttons-programming.ui:2037 src/buttons-programming.ui:2040
msgid "Shift Right"
msgstr "Maj. droite"
#. Title of insert character code dialog
#: src/buttons-programming.ui:2081 src/buttons-programming.ui:2254
msgid "Insert Character Code"
msgstr "Insertion d’un code de caractère"
#. Accessible name for the insert character button
#: src/buttons-programming.ui:2085
msgid "Insert Character"
msgstr "Insérer un caractère"
#: src/buttons-programming.ui:2101
msgid "Boolean NOT"
msgstr "NOT (NON) booléen"
#: src/buttons-programming.ui:2200
msgid "Ones’ Complement"
msgstr "Complément à un"
#: src/buttons-programming.ui:2217
msgid "Two’s Complement"
msgstr "Complément à deux"
#. Insert ASCII dialog: Label before character entry
#: src/buttons-programming.ui:2267
msgid "Ch_aracter:"
msgstr "_Caractère :"
#. Insert ASCII dialog: Button to insert selected character
#: src/buttons-programming.ui:2316
msgid "_Insert"
msgstr "_Insérer"
#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:7
msgid "GNOME Calculator"
msgstr "Calculatrice de GNOME"
#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:8
#: data/org.gnome.Calculator.desktop.in:4
msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations"
msgstr "Effectue des calculs arithmétiques, scientifiques ou financiers"
#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:10
msgid ""
"GNOME Calculator is an application that solves mathematical equations. "
"Though it at first appears to be a simple calculator with only basic "
"arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or "
"Programming mode to find a surprising set of capabilities."
msgstr ""
"La calculatrice GNOME est une application pour résoudre des équations "
"mathématiques. Bien qu’elle apparaisse initialement comme une simple "
"calculatrice avec uniquement les opérations arithmétiques de base, vous "
"pouvez basculer dans les modes Avancé, Financier ou Programmation pour "
"découvrir un nombre surprenant de fonctionnalités."
#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:16
msgid ""
"The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, "
"factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, "
"complex numbers, random number generation, prime factorization and unit "
"conversions."
msgstr ""
"La calculatrice avancée prend en charge beaucoup d’opérations, y compris les "
"logarithmes, les factorielles, les fonctions trigonométriques et "
"hyperboliques, le modulo de division, les nombres complexes, la génération "
"de nombres aléatoires, la factorisation en nombres premiers et la conversion "
"entre unités."
#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:22
msgid ""
"Financial mode supports several computations, including periodic interest "
"rate, present and future value, double declining and straight line "
"depreciation, and many others."
msgstr ""
"Le mode financier permet plusieurs calculs dont le taux d’intérêt "
"périodique, la valeur présente et future, l’amortissement dégressif et "
"linéaire, et d’autres."
#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:27
msgid ""
"Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, "
"decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, "
"character to character code conversion, and more."
msgstr ""
"Le mode programmation permet la conversion entre des bases usuelles "
"(binaire, octal, décimal et hexadécimal), l’algèbre de Boole, les "
"compléments à un et à deux, la conversion de code de caractère, et d’autres."
#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:36
msgid "GNOME Calculator in Basic Mode"
msgstr "Calculatrice de GNOME en mode basique"
#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:40
msgid "GNOME Calculator in Advanced Mode"
msgstr "Calculatrice de GNOME en mode avancé"
#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:44
msgid "GNOME Calculator in Financial Mode"
msgstr "Calculatrice de GNOME en mode financier"
#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:48
msgid "GNOME Calculator in Programming Mode"
msgstr "Calculatrice de GNOME en mode programmation"
#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:62
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Le projet GNOME"
#. Program name in the about dialog
#: data/org.gnome.Calculator.desktop.in:3 src/math-window.ui:48
#: src/gnome-calculator.vala:81 src/gnome-calculator.vala:339
msgid "Calculator"
msgstr "Calculatrice"
#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Calculator.desktop.in:6
msgid "calculation;arithmetic;scientific;financial;"
msgstr "calcul;arithmétique;scientifique;finances;financier;"
#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.Calculator.desktop.in:9
#| msgid "Calculator"
msgid "gnome-calculator"
msgstr "gnome-calculator"
#: src/math-converter.ui:16
msgid "Switch conversion units"
msgstr "Inverse les unités de conversion"
#: src/math-converter.ui:29
msgid " in "
msgstr " en "
#: src/math-converter.ui:108
msgctxt "convertion equals label"
msgid "="
msgstr "="
#: src/math-function-popover.ui:33
msgid "New function"
msgstr "Nouvelle fonction"
#: src/math-variable-popover.ui:37
msgid "Variable name"
msgstr "Nom de variable"
#: src/math-variable-popover.ui:51
msgid "Store value into existing or new variable"
msgstr ""
"Enregistrer la valeur dans une variable existante ou en créer une nouvelle"
#: src/math-window.ui:20 src/math-window.vala:88
msgid "Basic Mode"
msgstr "Mode basique"
#: src/math-window.ui:25 src/math-window.vala:93
msgid "Advanced Mode"
msgstr "Mode avancé"
#: src/math-window.ui:30 src/math-window.vala:98
msgid "Financial Mode"
msgstr "Mode financier"
#: src/math-window.ui:35 src/math-window.vala:103
msgid "Programming Mode"
msgstr "Mode programmation"
#: src/math-window.ui:40 src/math-window.vala:108
msgid "Keyboard Mode"
msgstr "Mode clavier"
#: src/math-window.ui:88
msgid "Menu"
msgstr "Menu"
#: src/math-shortcuts.ui:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Général"
#: src/math-shortcuts.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a new window"
msgstr "Ouvrir une nouvelle fenêtre"
#: src/math-shortcuts.ui:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close current window"
msgstr "Fermer la fenêtre actuelle"
#: src/math-shortcuts.ui:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open help"
msgstr "Afficher l’aide"
#: src/math-shortcuts.ui:41
msgctxt "shortcut window"
msgid "Clear history"
msgstr "Purger l'historique"
#: src/math-shortcuts.ui:48
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit the application"
msgstr "Quitter l’application"
#: src/math-shortcuts.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switching modes"
msgstr "Modes"
#: src/math-shortcuts.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to Basic mode"
msgstr "Basculer vers le mode basique"
#: src/math-shortcuts.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to Advanced mode"
msgstr "Basculer vers le mode avancé"
#: src/math-shortcuts.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to Financial mode"
msgstr "Basculer vers le mode financier"
#: src/math-shortcuts.ui:82
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to Programming mode"
msgstr "Basculer vers le mode programmation"
#: src/math-shortcuts.ui:89
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to Keyboard mode"
msgstr "Basculer vers le mode clavier"
#: src/math-shortcuts.ui:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard entry"
msgstr "Saisie clavier"
#: src/math-shortcuts.ui:102
msgctxt "shortcut window"
msgid "Multiply (×)"
msgstr "Multiplication [×]"
#: src/math-shortcuts.ui:109
msgctxt "shortcut window"
msgid "Divide (÷)"
msgstr "Division (÷)"
#: src/math-shortcuts.ui:116
msgctxt "shortcut window"
msgid "Square root (√)"
msgstr "Racine carrée (√)"
#: src/math-shortcuts.ui:123
msgctxt "shortcut window"
msgid "Inverse"
msgstr "Inverse"
#: src/math-shortcuts.ui:130
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pi (π)"
msgstr "Pi (π)"
#: src/math-shortcuts.ui:137
msgctxt "shortcut window"
msgid "Enter numbers in scientific format"
msgstr "Entrer des nombres en écriture scientifique"
#: src/math-shortcuts.ui:145
msgctxt "shortcut window"
msgid "Programming mode"
msgstr "Mode programmation"
#: src/math-shortcuts.ui:150
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to binary"
msgstr "Basculer vers la représentation binaire"
#: src/math-shortcuts.ui:157
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to octal"
msgstr "Basculer vers la représentation octale"
#: src/math-shortcuts.ui:164
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to decimal"
msgstr "Basculer vers la représentation décimale"
#: src/math-shortcuts.ui:171
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to hexadecimal"
msgstr "Basculer vers la représentation hexadécimale"
#: src/menu.ui:7
msgid "New Window"
msgstr "Nouvelle fenêtre"
#. Title of preferences dialog
#: src/menu.ui:14 src/math-preferences.vala:30
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"
#: src/menu.ui:21
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Raccourcis _clavier"
#: src/menu.ui:26
msgid "Help"
msgstr "Aide"
#: src/menu.ui:31
msgid "About"
msgstr "À propos"
# approx 1 liter not exact measure
#: src/menu.ui:35
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"
#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:25
msgid "Accuracy value"
msgstr "Précision"
#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:26
msgid "The number of digits displayed after the numeric point"
msgstr "Le nombre de chiffres affichés après la virgule"
#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:31
msgid "Word size"
msgstr "Taille de mot"
#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:32
msgid "The size of the words used in bitwise operations"
msgstr "La taille de mot informatique utilisée pour les opérations bit-à-bit."
#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:37
msgid "Numeric Base"
msgstr "Base de numération"
#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:38
msgid "The numeric base"
msgstr "La base de numération"
#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:42
msgid "Show Thousands Separators"
msgstr "Afficher le séparateur de milliers"
#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:43
msgid "Indicates whether thousands separators are shown in large numbers."
msgstr ""
"Indique si les grands nombres doivent être affichés avec le séparateurs des "
"milliers ou pas."
#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:47
msgid "Show Trailing Zeroes"
msgstr "Afficher les zéros après la virgule"
#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:48
msgid ""
"Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be "
"shown in the display value."
msgstr ""
"Indique si la valeur affichée doit comporter des zéros de queue après la "
"virgule décimale."
#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:52
msgid "Number format"
msgstr "Format des nombres"
#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:53
msgid "The format to display numbers in"
msgstr "Le format d’affichage des nombres"
#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:57
msgid "Angle units"
msgstr "Unités d’angle"
#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:58
msgid "The angle units to use"
msgstr "L’unité d’angle à utiliser"
#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:62
msgid "Button mode"
msgstr "Mode des boutons"
#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:63
msgid "The button mode"
msgstr "Le mode des boutons"
#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:67
msgid "Source currency"
msgstr "Devise source"
#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:68
msgid "Currency of the current calculation"
msgstr "Devise des calculs actuels"
#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:72
msgid "Target currency"
msgstr "Devise cible"
#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:73
msgid "Currency to convert the current calculation into"
msgstr "Devise de conversion du calcul en cours"
#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:77
msgid "Source units"
msgstr "Unités source"
#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:78
msgid "Units of the current calculation"
msgstr "Unités des calculs actuels"
#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:82
msgid "Target units"
msgstr "Unités cible"
#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:83
msgid "Units to convert the current calculation into"
msgstr "Unité de conversion du calcul en cours"
#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:87
msgid "Internal precision"
msgstr "Précision interne"
#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:88
msgid "The internal precision used with the MPFR library"
msgstr "Précision interne utilisée par la bibliothèque MPFR"
#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:92
msgid "Window position"
msgstr "Position de la fenêtre"
#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:93
msgid "Window position (x and y) of the last closed window."
msgstr "Position de la dernière fenêtre fermée (abscisse et ordonnée)."
#: lib/currency.vala:28
msgid "UAE Dirham"
msgstr "Dirham émirati"
#: lib/currency.vala:29
msgid "Australian Dollar"
msgstr "Dollar australien"
#: lib/currency.vala:30
msgid "Bulgarian Lev"
msgstr "Lev bulgare"
#: lib/currency.vala:31
msgid "Bahraini Dinar"
msgstr "Dinar bahreïni"
#: lib/currency.vala:32
msgid "Brunei Dollar"
msgstr "Dollar de Brunei"
#: lib/currency.vala:33
msgid "Brazilian Real"
msgstr "Réal brésilien"
#: lib/currency.vala:34
msgid "Botswana Pula"
msgstr "Pula botswanais"
#: lib/currency.vala:35
msgid "Canadian Dollar"
msgstr "Dollar canadien"
#: lib/currency.vala:36
msgid "CFA Franc"
msgstr "Franc CFA"
#: lib/currency.vala:37
msgid "Swiss Franc"
msgstr "Franc suisse"
#: lib/currency.vala:38
msgid "Chilean Peso"
msgstr "Peso chilien"
#: lib/currency.vala:39
msgid "Chinese Yuan"
msgstr "Yuan chinois"
#: lib/currency.vala:40
msgid "Colombian Peso"
msgstr "Peso colombien"
#: lib/currency.vala:41
msgid "Czech Koruna"
msgstr "Couronne tchèque"
#: lib/currency.vala:42
msgid "Danish Krone"
msgstr "Couronne danoise"
#: lib/currency.vala:43
msgid "Algerian Dinar"
msgstr "Dinar algérien"
#: lib/currency.vala:44
msgid "Estonian Kroon"
msgstr "Couronne estonienne"
#: lib/currency.vala:45
msgid "Euro"
msgstr "Euro"
#: lib/currency.vala:46
msgid "British Pound Sterling"
msgstr "Livre sterling"
#: lib/currency.vala:47
msgid "Hong Kong Dollar"
msgstr "Dollar de Hong Kong"
#: lib/currency.vala:48
msgid "Croatian Kuna"
msgstr "Kuna croate"
#: lib/currency.vala:49
msgid "Hungarian Forint"
msgstr "Florin hongrois"
#: lib/currency.vala:50
msgid "Indonesian Rupiah"
msgstr "Roupie indonésienne"
#: lib/currency.vala:51
msgid "Israeli New Shekel"
msgstr "Nouveau shekel israélien"
#: lib/currency.vala:52
msgid "Indian Rupee"
msgstr "Roupie indienne"
#: lib/currency.vala:53
msgid "Iranian Rial"
msgstr "Rial iranien"
#: lib/currency.vala:54
msgid "Icelandic Krona"
msgstr "Couronne islandaise"
#: lib/currency.vala:55
msgid "Japanese Yen"
msgstr "Yen japonais"
#: lib/currency.vala:56
msgid "South Korean Won"
msgstr "Won de Corée du Sud"
#: lib/currency.vala:57
msgid "Kuwaiti Dinar"
msgstr "Dinar koweïtien"
#: lib/currency.vala:58
msgid "Kazakhstani Tenge"
msgstr "Tengue du Kazakhstan"
#: lib/currency.vala:59
msgid "Sri Lankan Rupee"
msgstr "Roupie srilankaise"
#: lib/currency.vala:60
msgid "Libyan Dinar"
msgstr "Dinar libyen"
#: lib/currency.vala:61
msgid "Mauritian Rupee"
msgstr "Roupie mauricienne"
#: lib/currency.vala:62
msgid "Mexican Peso"
msgstr "Peso mexicain"
#: lib/currency.vala:63
msgid "Malaysian Ringgit"
msgstr "Ringgit malaisien"
#: lib/currency.vala:64
msgid "Norwegian Krone"
msgstr "Couronne norvégienne"
#: lib/currency.vala:65
msgid "Nepalese Rupee"
msgstr "Roupie népalaise"
#: lib/currency.vala:66
msgid "New Zealand Dollar"
msgstr "Dollar néo-zélandais"
#: lib/currency.vala:67
msgid "Omani Rial"
msgstr "Rial omanais"
#: lib/currency.vala:68
msgid "Peruvian Nuevo Sol"
msgstr "Nuevo sol péruvien"
#: lib/currency.vala:69
msgid "Philippine Peso"
msgstr "Peso philippin"
#: lib/currency.vala:70
msgid "Pakistani Rupee"
msgstr "Roupie pakistanaise"
#: lib/currency.vala:71
msgid "Polish Zloty"
msgstr "Zloty polonais"
#: lib/currency.vala:72
msgid "Qatari Riyal"
msgstr "Riyal qatari"
#: lib/currency.vala:73
msgid "New Romanian Leu"
msgstr "Nouveau leu roumain"
#: lib/currency.vala:74
msgid "Russian Rouble"
msgstr "Rouble russe"
#: lib/currency.vala:75
msgid "Saudi Riyal"
msgstr "Riyal saoudien"
#: lib/currency.vala:76
msgid "Swedish Krona"
msgstr "Couronne suédoise"
#: lib/currency.vala:77
msgid "Singapore Dollar"
msgstr "Dollar de Singapour"
#: lib/currency.vala:78
msgid "Thai Baht"
msgstr "Baht thaïlandais"
#: lib/currency.vala:79
msgid "Tunisian Dinar"
msgstr "Dinar tunisien"
#: lib/currency.vala:80
msgid "New Turkish Lira"
msgstr "Nouvelle livre turque"
#: lib/currency.vala:81
msgid "T&T Dollar (TTD)"
msgstr "Dollar de Trinité-et-Tobago (TTD)"
#: lib/currency.vala:82
msgid "US Dollar"
msgstr "Dollar US"
#: lib/currency.vala:83
msgid "Uruguayan Peso"
msgstr "Peso uruguayen"
#: lib/currency.vala:84
msgid "Venezuelan Bolívar"
msgstr "Bolívar vénézuélien"
#: lib/currency.vala:85
msgid "South African Rand"
msgstr "Rand sud-africain"
#: lib/equation-parser.vala:717 lib/number.vala:429
msgid "The zeroth root of a number is undefined"
msgstr "La racine zéro d’un nombre n’est pas définie"
#: lib/financial.vala:114
msgid "Error: the number of periods must be positive"
msgstr "Erreur : le nombre d’échéances doit être positif"
#. Digits localized for the given language
#: lib/math-equation.vala:171
msgid "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"
msgstr "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"
#. Error shown when trying to undo with no undo history
#: lib/math-equation.vala:523
msgid "No undo history"
msgstr "Aucun historique d’annulation"
#. Error shown when trying to redo with no redo history
#: lib/math-equation.vala:544
msgid "No redo history"
msgstr "Aucun historique à rétablir"
#: lib/math-equation.vala:775
msgid "No sane value to store"
msgstr "Aucune valeur correcte à mémoriser"
#. Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
#: lib/math-equation.vala:968
msgid "Overflow. Try a bigger word size"
msgstr "Dépassement de capacité. Essayez avec une taille de mot plus grande"
#. Error displayed to user when they an unknown variable is entered
#: lib/math-equation.vala:973
#, c-format
msgid "Unknown variable “%s”"
msgstr "Variable « %s » inconnue"
#. Error displayed to user when an unknown function is entered
#: lib/math-equation.vala:980
#, c-format
msgid "Function “%s” is not defined"
msgstr "La fonction « %s » n’est pas définie"
#. Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
#: lib/math-equation.vala:987
msgid "Unknown conversion"
msgstr "Conversion inconnue"
#. should always be run
#: lib/math-equation.vala:997
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"
#. Unknown error.
#. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
#: lib/math-equation.vala:1002 lib/math-equation.vala:1007
msgid "Malformed expression"
msgstr "Expression incorrecte"
#: lib/math-equation.vala:1018
msgid "Calculating"
msgstr "Calcul en cours"
#. Error displayed when trying to factorize a non-integer value
#: lib/math-equation.vala:1211
msgid "Need an integer to factorize"
msgstr "Seuls les nombres entiers sont factorisables"
#. This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number
#: lib/math-equation.vala:1265
msgid "No sane value to bitwise shift"
msgstr "Aucune valeur correcte pour un décalage bit-à-bit"
#. Message displayed when cannot toggle bit in display
#: lib/math-equation.vala:1279
msgid "Displayed value not an integer"
msgstr "La valeur affichée n’est pas un entier"
#. Translators: Error displayed when underflow error occured
#: lib/number.vala:196
msgid "Underflow error"
msgstr "Erreur de dépassement de capacité vers le bas"
#. Translators: Error displayed when overflow error occured
#: lib/number.vala:201
msgid "Overflow error"
msgstr "Erreur de dépassemnt de capacité vers le haut"
#. Translators: Error display when attempting to take argument of zero
#: lib/number.vala:251
msgid "Argument not defined for zero"
msgstr "L’argument d’un nombre complexe nul est indéfini"
#. Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent
#: lib/number.vala:367 lib/number.vala:397
msgid "The power of zero is undefined for a negative exponent"
msgstr "La puissance de zéro n’est pas définie pour des exposants négatifs"
#. Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
#: lib/number.vala:375 lib/number.vala:405
msgid "Zero raised to zero is undefined"
msgstr "Zéro élevé à zéro n’est pas défini"
#. Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
#: lib/number.vala:459 lib/number.vala:490
msgid "Logarithm of zero is undefined"
msgstr "Le logarithme de zéro n’est pas défini"
#. Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative or complex number
#: lib/number.vala:512
msgid "Factorial is only defined for non-negative real numbers"
msgstr "La factorielle n’est définie que pour les réels positifs"
#. Translators: Error displayed attempted to divide by zero
#: lib/number.vala:572
msgid "Division by zero is undefined"
msgstr "La division par zéro n’est pas définie"
#. Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
#: lib/number.vala:593
msgid "Modulus division is only defined for integers"
msgstr "Le modulo de la division n’est défini que sur des entiers"
#. Translators: Error displayed when tangent value is undefined
#: lib/number.vala:666
msgid ""
"Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)"
msgstr ""
"La tangente n’est pas définie pour les angles égaux à π∕2 (90°) + ou - un "
"nombre entier de fois π (180°)"
#. Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
#: lib/number.vala:685
msgid "Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]"
msgstr "L’arc sinus n’est pas défini pour les valeurs hors du segment [-1, 1]"
#. Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
#: lib/number.vala:702
msgid "Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]"
msgstr ""
"L’arc cosinus n’est pas défini pour les valeurs hors du segment [-1, 1]"
#. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
#: lib/number.vala:763
msgid "Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one"
msgstr ""
"L’argument cosinus hyperbolique n’est pas défini pour les valeurs "
"inférieures à un"
#. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
#: lib/number.vala:779
msgid "Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]"
msgstr ""
"L’argument tangente hyperbolique n’est pas défini pour les valeurs en dehors "
"du segment [-1, 1]"
#. Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
#: lib/number.vala:795
msgid "Boolean AND is only defined for positive integers"
msgstr "Le AND (ET) booléen n’est défini que pour des entiers positifs"
#. Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
#: lib/number.vala:807
msgid "Boolean OR is only defined for positive integers"
msgstr "Le OR (OU) booléen n’est défini que pour des entiers positifs"
#. Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
#: lib/number.vala:819
msgid "Boolean XOR is only defined for positive integers"
msgstr ""
"Le XOR (OU exclusif) booléen n’est défini que pour des entiers positifs"
#. Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
#: lib/number.vala:831
msgid "Boolean NOT is only defined for positive integers"
msgstr "Le NOT (NON) booléen n’est défini que pour des entiers positifs"
#. Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
#: lib/number.vala:854
msgid "Shift is only possible on integer values"
msgstr "Le décalage n’est possible que sur des valeurs entières"
#: lib/serializer.vala:332
msgid "Overflow: the result couldn’t be calculated"
msgstr "Débordement : le résultat n’a pas pu être calculé"
#: lib/unit.vala:29
msgid "Angle"
msgstr "Angle"
#: lib/unit.vala:30
msgid "Length"
msgstr "Longueur"
#: lib/unit.vala:31
msgid "Area"
msgstr "Surface"
#: lib/unit.vala:32
msgid "Volume"
msgstr "Volume"
#: lib/unit.vala:33
msgid "Weight"
msgstr "Masse"
#: lib/unit.vala:34
msgid "Duration"
msgstr "Temps"
#: lib/unit.vala:35
msgid "Temperature"
msgstr "Température"
#: lib/unit.vala:36
msgid "Digital Storage"
msgstr "Stockage numérique"
#. FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads
#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations
#: lib/unit.vala:39 src/math-preferences.vala:144
msgid "Degrees"
msgstr "Degrés"
#: lib/unit.vala:39
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s degrees"
msgstr "%s degrés"
#: lib/unit.vala:39
msgctxt "unit-symbols"
msgid "degree,degrees,deg"
msgstr "degré,degrés,deg"
#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations
#: lib/unit.vala:40 src/math-preferences.vala:148
msgid "Radians"
msgstr "Radians"
#: lib/unit.vala:40
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s radians"
msgstr "%s radians"
#: lib/unit.vala:40
msgctxt "unit-symbols"
msgid "radian,radians,rad"
msgstr "radian,radians,rad"
#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
#: lib/unit.vala:41 src/math-preferences.vala:152
msgid "Gradians"
msgstr "Grades"
#: lib/unit.vala:41
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s gradians"
msgstr "%s grades"
#: lib/unit.vala:41
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gradian,gradians,grad"
msgstr "grade,grades,grad"
#: lib/unit.vala:42
msgid "Parsecs"
msgstr "Parsecs"
#: lib/unit.vala:42
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s pc"
msgstr "%s pc"
#: lib/unit.vala:42
msgctxt "unit-symbols"
msgid "parsec,parsecs,pc"
msgstr "parsec,parsecs,pc"
#: lib/unit.vala:43
msgid "Light Years"
msgstr "Années-lumière"
#: lib/unit.vala:43
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ly"
msgstr "%s al"
#: lib/unit.vala:43
msgctxt "unit-symbols"
msgid "lightyear,lightyears,ly"
msgstr "année-lumière,années-lumière,al"
#: lib/unit.vala:44
msgid "Astronomical Units"
msgstr "Unités astronomiques"
#: lib/unit.vala:44
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s au"
msgstr "%s ua"
#: lib/unit.vala:44
msgctxt "unit-symbols"
msgid "au"
msgstr "ua"
#: lib/unit.vala:45
msgid "Nautical Miles"
msgstr "Milles marins"
#: lib/unit.vala:45
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s nmi"
msgstr "%s nmi"
#: lib/unit.vala:45
msgctxt "unit-symbols"
msgid "nmi"
msgstr "M,NM,nmi"
#: lib/unit.vala:46
msgid "Miles"
msgstr "Milles"
#: lib/unit.vala:46
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s mi"
msgstr "%s mi"
#: lib/unit.vala:46
msgctxt "unit-symbols"
msgid "mile,miles,mi"
msgstr "mille,milles,mi"
#: lib/unit.vala:47
msgid "Kilometers"
msgstr "Kilomètres"
#: lib/unit.vala:47
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s km"
msgstr "%s km"
#: lib/unit.vala:47
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kilometer,kilometers,km,kms"
msgstr "kilomètre,kilomètres,km"
# 1/10th of a mile
#: lib/unit.vala:48
msgid "Cables"
msgstr "Encablures"
#: lib/unit.vala:48
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s cb"
msgstr "%s encablure"
#: lib/unit.vala:48
msgctxt "unit-symbols"
msgid "cable,cables,cb"
msgstr "encablure,encablures"
#: lib/unit.vala:49
msgid "Fathoms"
msgstr "Brasses"
#: lib/unit.vala:49
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ftm"
msgstr "%s brasse"
#: lib/unit.vala:49
msgctxt "unit-symbols"
msgid "fathom,fathoms,ftm"
msgstr "brasse,brasses"
#: lib/unit.vala:50
msgid "Meters"
msgstr "Mètres"
#: lib/unit.vala:50
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s m"
msgstr "%s m"
#: lib/unit.vala:50
msgctxt "unit-symbols"
msgid "meter,meters,m"
msgstr "mètre,mètres,m"
#: lib/unit.vala:51
msgid "Yards"
msgstr "Yards"
#: lib/unit.vala:51
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s yd"
msgstr "%s yd"
#: lib/unit.vala:51
msgctxt "unit-symbols"
msgid "yard,yards,yd"
msgstr "yard,yards,yd"
#: lib/unit.vala:52
msgid "Feet"
msgstr "Pieds"
#: lib/unit.vala:52
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ft"
msgstr "%s pied"
#: lib/unit.vala:52
msgctxt "unit-symbols"
msgid "foot,feet,ft"
msgstr "pied,pieds"
#: lib/unit.vala:53
msgid "Inches"
msgstr "Pouces"
#: lib/unit.vala:53
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s in"
msgstr "%s in"
#: lib/unit.vala:53
msgctxt "unit-symbols"
msgid "inch,inches,in"
msgstr "pouce,pouces,in"
#: lib/unit.vala:54
msgid "Centimeters"
msgstr "Centimètres"
#: lib/unit.vala:54
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s cm"
msgstr "%s cm"
#: lib/unit.vala:54
msgctxt "unit-symbols"
msgid "centimeter,centimeters,cm,cms"
msgstr "centimètre,centimètres,cm"
#: lib/unit.vala:55
msgid "Millimeters"
msgstr "Millimètres"
#: lib/unit.vala:55
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s mm"
msgstr "%s mm"
#: lib/unit.vala:55
msgctxt "unit-symbols"
msgid "millimeter,millimeters,mm"
msgstr "millimètre,millimètres,mm"
#: lib/unit.vala:56
msgid "Micrometers"
msgstr "Micromètres"
#: lib/unit.vala:56
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s μm"
msgstr "%s μm"
#: lib/unit.vala:56
msgctxt "unit-symbols"
msgid "micrometer,micrometers,um"
msgstr "micromètre,micromètres,μm"
#: lib/unit.vala:57
msgid "Nanometers"
msgstr "Nanomètres"
#: lib/unit.vala:57
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s nm"
msgstr "%s nm"
#: lib/unit.vala:57
msgctxt "unit-symbols"
msgid "nanometer,nanometers,nm"
msgstr "nanomètre,nanomètres,nm"
#: lib/unit.vala:58
msgid "Desktop Publishing Point"
msgstr "Point pica"
#: lib/unit.vala:58 lib/unit.vala:68
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s pt"
msgstr "%s pt"
#: lib/unit.vala:58
msgctxt "unit-symbols"
msgid "point,pt,points,pts"
msgstr "point,pt,points,pts"
#: lib/unit.vala:59
msgid "Hectares"
msgstr "Hectares"
#: lib/unit.vala:59
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ha"
msgstr "%s ha"
#: lib/unit.vala:59
msgctxt "unit-symbols"
msgid "hectare,hectares,ha"
msgstr "hectare,hectares,ha"
#: lib/unit.vala:60
msgid "Acres"
msgstr "Acres"
#: lib/unit.vala:60
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s acres"
msgstr "%s acres"
#: lib/unit.vala:60
msgctxt "unit-symbols"
msgid "acre,acres"
msgstr "acre,acres"
#: lib/unit.vala:61
msgid "Square Meters"
msgstr "Mètres carrés"
#: lib/unit.vala:61
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s m²"
msgstr "%s m²"
#: lib/unit.vala:61
msgctxt "unit-symbols"
msgid "m²"
msgstr "m²"
#: lib/unit.vala:62
msgid "Square Centimeters"
msgstr "Centimètres carrés"
#: lib/unit.vala:62
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s cm²"
msgstr "%s cm²"
#: lib/unit.vala:62
msgctxt "unit-symbols"
msgid "cm²"
msgstr "cm²"
#: lib/unit.vala:63
msgid "Square Millimeters"
msgstr "Millimètres carrés"
#: lib/unit.vala:63
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s mm²"
msgstr "%s mm²"
#: lib/unit.vala:63
msgctxt "unit-symbols"
msgid "mm²"
msgstr "mm²"
#: lib/unit.vala:64
msgid "Cubic Meters"
msgstr "Mètre cube"
#: lib/unit.vala:64
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s m³"
msgstr "%s m³"
#: lib/unit.vala:64
msgctxt "unit-symbols"
msgid "m³"
msgstr "m³"
#: lib/unit.vala:65
msgid "Gallons"
msgstr "Gallons"
#: lib/unit.vala:65
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s gal"
msgstr "%s gal"
#: lib/unit.vala:65
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gallon,gallons,gal"
msgstr "gallon,gallons,gal"
#: lib/unit.vala:66
msgid "Liters"
msgstr "Litres"
#: lib/unit.vala:66
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s L"
msgstr "%s L"
#: lib/unit.vala:66
msgctxt "unit-symbols"
msgid "litre,litres,liter,liters,L"
msgstr "litre,litres,L"
# approx 1 liter not exact measure
#: lib/unit.vala:67
msgid "Quarts"
msgstr "Quarts"
#: lib/unit.vala:67
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s qt"
msgstr "%s qt"
#: lib/unit.vala:67
msgctxt "unit-symbols"
msgid "quart,quarts,qt"
msgstr "quart,quarts,qt"
#: lib/unit.vala:68
msgid "Pints"
msgstr "Pintes"
#: lib/unit.vala:68
msgctxt "unit-symbols"
msgid "pint,pints,pt"
msgstr "pinte,pintes,pt"
#: lib/unit.vala:69
msgid "Milliliters"
msgstr "Millilitres"
#: lib/unit.vala:69
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s mL"
msgstr "%s mL"
#: lib/unit.vala:69
msgctxt "unit-symbols"
msgid "millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³"
msgstr "millilitre,millilitres,mL,cm³"
#: lib/unit.vala:70
msgid "Microliters"
msgstr "Microlitres"
#: lib/unit.vala:70
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s μL"
msgstr "%s μL"
#: lib/unit.vala:70
msgctxt "unit-symbols"
msgid "mm³,μL,uL"
msgstr "mm³,μL,uL"
#: lib/unit.vala:71
msgid "Tonnes"
msgstr "Tonnes"
#: lib/unit.vala:71
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s T"
msgstr "%s t"
#: lib/unit.vala:71
msgctxt "unit-symbols"
msgid "tonne,tonnes"
msgstr "tonne,tonnes"
#: lib/unit.vala:72
msgid "Kilograms"
msgstr "Kilogrammes"
#: lib/unit.vala:72
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s kg"
msgstr "%s kg"
#: lib/unit.vala:72
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs"
msgstr "kilogramme,kilogrammes,kg"
#: lib/unit.vala:73
msgid "Pounds"
msgstr "Livres"
#: lib/unit.vala:73
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s lb"
msgstr "%s livre"
#: lib/unit.vala:73
msgctxt "unit-symbols"
msgid "pound,pounds,lb"
msgstr "livre,livres"
#: lib/unit.vala:74
msgid "Ounces"
msgstr "Onces"
#: lib/unit.vala:74
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s oz"
msgstr "%s once"
#: lib/unit.vala:74
msgctxt "unit-symbols"
msgid "ounce,ounces,oz"
msgstr "once,onces,oz"
#: lib/unit.vala:75
msgid "Grams"
msgstr "Grammes"
#: lib/unit.vala:75
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s g"
msgstr "%s g"
#: lib/unit.vala:75
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gram,grams,gramme,grammes,g"
msgstr "gramme,grammes,g"
#: lib/unit.vala:76
msgid "Stone"
msgstr "Stone"
#: lib/unit.vala:76
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s st"
msgstr "%s st"
#: lib/unit.vala:76
msgctxt "unit-symbols"
msgid "stone,st,stones"
msgstr "stone,st,stones"
#: lib/unit.vala:77
msgid "Years"
msgstr "Années"
#: lib/unit.vala:77
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s years"
msgstr "%s ans"
#: lib/unit.vala:77
msgctxt "unit-symbols"
msgid "year,years"
msgstr "an,ans,année,années"
#: lib/unit.vala:78
msgid "Days"
msgstr "Jours"
#: lib/unit.vala:78
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s days"
msgstr "%s jours"
#: lib/unit.vala:78
msgctxt "unit-symbols"
msgid "day,days"
msgstr "jour,jours"
#: lib/unit.vala:79
msgid "Hours"
msgstr "Heures"
#: lib/unit.vala:79
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s hours"
msgstr "%s heures"
#: lib/unit.vala:79
msgctxt "unit-symbols"
msgid "hour,hours"
msgstr "heure,heures"
#: lib/unit.vala:80
msgid "Minutes"
msgstr "Minutes"
#: lib/unit.vala:80
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s minutes"
msgstr "%s minutes"
#: lib/unit.vala:80
msgctxt "unit-symbols"
msgid "minute,minutes"
msgstr "minute,minutes"
#: lib/unit.vala:81
msgid "Seconds"
msgstr "Secondes"
#: lib/unit.vala:81
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s s"
msgstr "%s s"
#: lib/unit.vala:81
msgctxt "unit-symbols"
msgid "second,seconds,s"
msgstr "seconde,secondes,s"
#: lib/unit.vala:82
msgid "Milliseconds"
msgstr "Millisecondes"
#: lib/unit.vala:82
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ms"
msgstr "%s ms"
#: lib/unit.vala:82
msgctxt "unit-symbols"
msgid "millisecond,milliseconds,ms"
msgstr "milliseconde,millisecondes,ms"
#: lib/unit.vala:83
msgid "Microseconds"
msgstr "Microsecondes"
#: lib/unit.vala:83
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s μs"
msgstr "%s μs"
#: lib/unit.vala:83
msgctxt "unit-symbols"
msgid "microsecond,microseconds,us,μs"
msgstr "microseconde,microsecondes,us,μs"
#: lib/unit.vala:84
msgid "Celsius"
msgstr "Degré Celsius"
#: lib/unit.vala:84
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ˚C"
msgstr "%s ˚C"
#: lib/unit.vala:84
msgctxt "unit-symbols"
msgid "degC,˚C,C,c,Celsius,celsius"
msgstr "degC,˚C,C,c,Celsius,celsius"
#: lib/unit.vala:85
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Fahrenheit"
#: lib/unit.vala:85
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ˚F"
msgstr "%s ˚F"
#: lib/unit.vala:85
msgctxt "unit-symbols"
msgid "degF,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit"
msgstr "degF,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit"
#: lib/unit.vala:86
msgid "Kelvin"
msgstr "Kelvin"
#: lib/unit.vala:86
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s K"
msgstr "%s K"
#: lib/unit.vala:86
msgctxt "unit-symbols"
msgid "k,K,Kelvin,kelvin"
msgstr "k,K,Kelvin,kelvin"
#: lib/unit.vala:87
msgid "Rankine"
msgstr "Rankine"
#: lib/unit.vala:87
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ˚R"
msgstr "%s ˚Ra"
#: lib/unit.vala:87
msgctxt "unit-symbols"
msgid "degR,˚R,˚Ra,r,R,Rankine,rankine"
msgstr "degR,˚R,˚Ra,r,R,Rankine,rankine"
#. We use IEC prefix for digital storage units. i.e. 1 kB = 1 KiloByte = 1000 bytes, and 1 KiB = 1 kibiByte = 1024 bytes
#: lib/unit.vala:89
msgid "Bits"
msgstr "Bits"
#: lib/unit.vala:89
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s b"
msgstr "%s b"
#: lib/unit.vala:89
msgctxt "unit-symbols"
msgid "bit,bits,b"
msgstr "bit,bits,b"
#: lib/unit.vala:90
msgid "Bytes"
msgstr "Octets"
#: lib/unit.vala:90
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s B"
msgstr "%s o"
#: lib/unit.vala:90
msgctxt "unit-symbols"
msgid "byte,bytes,B"
msgstr "octet,octets,o"
#: lib/unit.vala:91
msgid "Nibbles"
msgstr "Quartets (nibbles)"
#: lib/unit.vala:91
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s nibble"
msgstr "%s quartet"
#: lib/unit.vala:91
msgctxt "unit-symbols"
msgid "nibble,nibbles"
msgstr "quartet,quartets"
#. The SI symbol for kilo is k, however we also allow "KB" and "Kb", as they are widely used and accepted.
#: lib/unit.vala:93
msgid "Kilobits"
msgstr "Kilobits"
#: lib/unit.vala:93
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s kb"
msgstr "%s kb"
#: lib/unit.vala:93
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kilobit,kilobits,kb,Kb"
msgstr "kilobit,kilobits,kb,Kb"
#: lib/unit.vala:94
msgid "Kilobytes"
msgstr "Kilooctets"
#: lib/unit.vala:94
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s kB"
msgstr "%s ko"
#: lib/unit.vala:94
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kilobyte,kilobytes,kB,KB"
msgstr "kilooctet,kilooctets,ko,Ko"
#: lib/unit.vala:95
msgid "Kibibits"
msgstr "Kibibits"
#: lib/unit.vala:95
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Kib"
msgstr "%s Kib"
#: lib/unit.vala:95
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kibibit,kibibits,Kib"
msgstr "kibibit,kibibits,Kib"
#: lib/unit.vala:96
msgid "Kibibytes"
msgstr "Kibioctets"
#: lib/unit.vala:96
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s KiB"
msgstr "%s Kio"
#: lib/unit.vala:96
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kibibyte,kibibytes,KiB"
msgstr "kibioctet,kibioctets,Kio"
#: lib/unit.vala:97
msgid "Megabits"
msgstr "Mégabits"
#: lib/unit.vala:97
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Mb"
msgstr "%s Mb"
#: lib/unit.vala:97
msgctxt "unit-symbols"
msgid "megabit,megabits,Mb"
msgstr "mégabit,mégabits,Mb"
#: lib/unit.vala:98
msgid "Megabytes"
msgstr "Mégaoctets"
#: lib/unit.vala:98
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s MB"
msgstr "%s MB"
#: lib/unit.vala:98
msgctxt "unit-symbols"
msgid "megabyte,megabytes,MB"
msgstr "mégaoctet,mégaoctets,Mo"
#: lib/unit.vala:99
msgid "Mebibits"
msgstr "Mébibits"
#: lib/unit.vala:99
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Mib"
msgstr "%s Mib"
#: lib/unit.vala:99
msgctxt "unit-symbols"
msgid "mebibit,mebibits,Mib"
msgstr "mébibit,mébibits,Mib"
#: lib/unit.vala:100
msgid "Mebibytes"
msgstr "Mébioctets"
#: lib/unit.vala:100
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s MiB"
msgstr "%s MiB"
#: lib/unit.vala:100
msgctxt "unit-symbols"
msgid "mebibyte,mebibytes,MiB"
msgstr "mébioctet,mébioctets,Mio"
#: lib/unit.vala:101
msgid "Gigabits"
msgstr "Gigabits"
#: lib/unit.vala:101
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Gb"
msgstr "%s Gb"
#: lib/unit.vala:101
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gigabit,gigabits,Gb"
msgstr "gigabit,gigabits,Gb"
#: lib/unit.vala:102
msgid "Gigabytes"
msgstr "Gigaoctets"
#: lib/unit.vala:102
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s GB"
msgstr "%s Go"
#: lib/unit.vala:102
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gigabyte,gigabytes,GB"
msgstr "gigaoctet,gigaoctets,Go"
#: lib/unit.vala:103
msgid "Gibibits"
msgstr "Gibibits"
#: lib/unit.vala:103
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Gib"
msgstr "%s Gib"
#: lib/unit.vala:103
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gibibit,gibibits,Gib"
msgstr "gibibit,gibibits,Gib"
#: lib/unit.vala:104
msgid "Gibibytes"
msgstr "Gibioctets"
#: lib/unit.vala:104
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s GiB"
msgstr "%s Gio"
#: lib/unit.vala:104
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gibibyte,gibibytes,GiB"
msgstr "gibioctet,gibioctets,Gio"
#: lib/unit.vala:105
msgid "Terabits"
msgstr "Térabits"
#: lib/unit.vala:105
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Tb"
msgstr "%s Tb"
#: lib/unit.vala:105
msgctxt "unit-symbols"
msgid "terabit,terabits,Tb"
msgstr "térabit,térabits,Tb"
#: lib/unit.vala:106
msgid "Terabytes"
msgstr "Téraoctets"
#: lib/unit.vala:106
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s TB"
msgstr "%s To"
#: lib/unit.vala:106
msgctxt "unit-symbols"
msgid "terabyte,terabytes,TB"
msgstr "téraoctet,téraoctets,To"
#: lib/unit.vala:107
msgid "Tebibits"
msgstr "Tébibits"
#: lib/unit.vala:107
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Tib"
msgstr "%s Tib"
#: lib/unit.vala:107
msgctxt "unit-symbols"
msgid "tebibit,tebibits,Tib"
msgstr "tébibit,tébibits,Tib"
#: lib/unit.vala:108
msgid "Tebibytes"
msgstr "Tébioctets"
#: lib/unit.vala:108
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s TiB"
msgstr "%s TiB"
#: lib/unit.vala:108
msgctxt "unit-symbols"
msgid "tebibyte,tebibytes,TiB"
msgstr "tébioctet,tébioctets,Tio"
#: lib/unit.vala:109
msgid "Petabits"
msgstr "Pétabits"
#: lib/unit.vala:109
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Pb"
msgstr "%s Pb"
#: lib/unit.vala:109
msgctxt "unit-symbols"
msgid "petabit,petabits,Pb"
msgstr "pétabit,pétabits,Pb"
#: lib/unit.vala:110
msgid "Petabytes"
msgstr "Pétaoctets"
#: lib/unit.vala:110
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s PB"
msgstr "%s Po"
#: lib/unit.vala:110
msgctxt "unit-symbols"
msgid "petabyte,petabytes,PB"
msgstr "pétaoctet,pétaoctets,Po"
#: lib/unit.vala:111
msgid "Pebibits"
msgstr "Pébibits"
#: lib/unit.vala:111
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Pib"
msgstr "%s Pib"
#: lib/unit.vala:111
msgctxt "unit-symbols"
msgid "pebibit,pebibits,Pib"
msgstr "pébibit,pébibits,Pib"
#: lib/unit.vala:112
msgid "Pebibytes"
msgstr "Pébioctets"
#: lib/unit.vala:112
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s PiB"
msgstr "%s Pio"
#: lib/unit.vala:112
msgctxt "unit-symbols"
msgid "pebibyte,pebibytes,PiB"
msgstr "pébioctet,pébioctets,Pio"
#: lib/unit.vala:113
msgid "Exabits"
msgstr "Exabits"
#: lib/unit.vala:113 lib/unit.vala:117
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Eb"
msgstr "%s Eb"
#: lib/unit.vala:113
msgctxt "unit-symbols"
msgid "exabit,exabits,Eb"
msgstr "exabit,exabits,Eb"
#: lib/unit.vala:114
msgid "Exabytes"
msgstr "Exaoctets"
#: lib/unit.vala:114 lib/unit.vala:118
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s EB"
msgstr "%s Eo"
#: lib/unit.vala:114
msgctxt "unit-symbols"
msgid "exabyte,exabytes,EB"
msgstr "exaoctet,exaoctets,Eo"
#: lib/unit.vala:115
msgid "Exbibits"
msgstr "Exbibits"
#: lib/unit.vala:115
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Eib"
msgstr "%s Eib"
#: lib/unit.vala:115
msgctxt "unit-symbols"
msgid "exbibit,exbibits,Eib"
msgstr "exbibit,exbibits,Eib"
#: lib/unit.vala:116
msgid "Exbibytes"
msgstr "Exbioctets"
#: lib/unit.vala:116
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s EiB"
msgstr "%s Eio"
#: lib/unit.vala:116
msgctxt "unit-symbols"
msgid "exbibyte,exbibytes,EiB"
msgstr "exbioctet,exbioctets,Eio"
#: lib/unit.vala:117
msgid "Zettabits"
msgstr "Zettabits"
#: lib/unit.vala:117
msgctxt "unit-symbols"
msgid "zettabit,zettabits,Zb"
msgstr "zettabit,zettabits,Zb"
#: lib/unit.vala:118
msgid "Zettabytes"
msgstr "Zettaoctets"
#: lib/unit.vala:118
msgctxt "unit-symbols"
msgid "zettabyte,zettabytes,ZB"
msgstr "zettaoctet,zettaoctets,Zo"
#: lib/unit.vala:119
msgid "Zebibits"
msgstr "Zebibits"
#: lib/unit.vala:119
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Zib"
msgstr "%s Zib"
#: lib/unit.vala:119
msgctxt "unit-symbols"
msgid "zebibit,zebibits,Zib"
msgstr "zebibit,zebibits,Zib"
#: lib/unit.vala:120
msgid "Zebibytes"
msgstr "Zebioctets"
#: lib/unit.vala:120
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ZiB"
msgstr "%s Zio"
#: lib/unit.vala:120
msgctxt "unit-symbols"
msgid "zebibyte,zebibytes,ZiB"
msgstr "zebioctet,zebioctets,Zio"
#: lib/unit.vala:121
msgid "Yottabits"
msgstr "Yottabits"
#: lib/unit.vala:121
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Yb"
msgstr "%s Yb"
#: lib/unit.vala:121
msgctxt "unit-symbols"
msgid "yottabit,yottabits,Yb"
msgstr "Yottabit,yottabits,Yb"
#: lib/unit.vala:122
msgid "Yottabytes"
msgstr "Yottaoctets"
#: lib/unit.vala:122
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s YB"
msgstr "%s Yo"
#: lib/unit.vala:122
msgctxt "unit-symbols"
msgid "yottabyte,yottabytes,YB"
msgstr "Yottaoctet,yottaoctets,Yo"
#: lib/unit.vala:123
msgid "Yobibits"
msgstr "Yobibits"
#: lib/unit.vala:123
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Yib"
msgstr "%s Yib"
#: lib/unit.vala:123
msgctxt "unit-symbols"
msgid "yobibit,yobibits,Yib"
msgstr "yobibit,yobibits,Yib"
#: lib/unit.vala:124
msgid "Yobibytes"
msgstr "Yobioctets"
#: lib/unit.vala:124
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s YiB"
msgstr "%s Yio"
#: lib/unit.vala:124
msgctxt "unit-symbols"
msgid "yobibyte,yobibytes,YiB"
msgstr "yobioctet,yobioctets,Yio"
#: lib/unit.vala:126
msgid "Currency"
msgstr "Devise"
#. Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: USD100
#: lib/unit.vala:132
#, c-format
msgid "%s%%s"
msgstr "%s%%s"
#: src/gnome-calculator.vala:24
msgid "Start in given mode"
msgstr "Démarrer avec le mode donné"
#: src/gnome-calculator.vala:25
msgid "Solve given equation"
msgstr "Résoudre l’équation donnée"
#: src/gnome-calculator.vala:26
msgid "Start with given equation"
msgstr "Démarrer avec l’équation donnée"
#: src/gnome-calculator.vala:27
msgid "Show release version"
msgstr "Afficher les informations de version"
#. Translators: Error message displayed when unable to launch help browser
#: src/gnome-calculator.vala:303
msgid "Unable to open help file"
msgstr "Impossible d’ouvrir le fichier d’aide"
#. The translator credits. Please translate this with your name (s).
#: src/gnome-calculator.vala:334
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Laurent Richard <laurent.richard@lilit.be>\n"
"Gildas Guillemot <g.guillemot@laposte.net>\n"
"Vincent Carriere <carriere_vincent@yahoo.fr>\n"
"Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>\n"
"Robert-André Mauchin <zebob.m@gmail.com>\n"
"Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>\n"
"Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>\n"
"Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
"Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>\n"
"Laurent Coudeur <laurentc@iol.ie>\n"
"Gérard Baylard <Geodebay AT gmail.com>\n"
"Julien Hardelin <jhardlin@orange.fr>\n"
"Guillaume Bernard <contact.guib@laposte.net>"
#: src/gnome-calculator.vala:340
msgid "About Calculator"
msgstr "À propos de Calculatrice"
#. Short description in the about dialog
#: src/gnome-calculator.vala:348
msgid "Calculator with financial and scientific modes."
msgstr "Calculatrice avec des modes financiers et scientifiques."
#: src/math-buttons.vala:464
#, c-format
msgid "%d place"
msgid_plural "%d places"
msgstr[0] "%d position"
msgstr[1] "%d position"
#. Preferences dialog: Label for number format combo box
#: src/math-preferences.vala:43
msgid "Number _Format:"
msgstr "_Format des nombres :"
#. Number display mode combo: Automatic, e.g. 1234 (or scientific for large number 1.234×10^99)
#: src/math-preferences.vala:60
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"
#. Number display mode combo: Fixed, e.g. 1234
#: src/math-preferences.vala:64
msgid "Fixed"
msgstr "Fixe"
#. Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3
#: src/math-preferences.vala:68
msgid "Scientific"
msgstr "Scientifique"
#. Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k
#: src/math-preferences.vala:72
msgid "Engineering"
msgstr "Ingénierie"
#. Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
#: src/math-preferences.vala:89
msgid "Number of _decimals"
msgstr "Nombre de _décimales"
#. Preferences dialog: label for show trailing zeroes switch
#: src/math-preferences.vala:101
msgid "Trailing _zeroes"
msgstr "_Zéros après la virgule"
#. Preferences dialog: label for show show thousands separator switch
#: src/math-preferences.vala:114
msgid "_Thousands separators"
msgstr "Afficher le séparateur des _milliers"
#. Preferences dialog: Label for angle unit combo box
#: src/math-preferences.vala:128
msgid "_Angle units:"
msgstr "Unités d’_angle :"
#. Preferences dialog: Label for word size combo box
#: src/math-preferences.vala:158
msgid "Word _size:"
msgstr "_Taille du mot :"
#. Word size combo: 8 bits
#: src/math-preferences.vala:172
msgid "8 bits"
msgstr "8 bits"
#. Word size combo: 16 bits
#: src/math-preferences.vala:174
msgid "16 bits"
msgstr "16 bits"
#. Word size combo: 32 bits
#: src/math-preferences.vala:176
msgid "32 bits"
msgstr "32 bits"
#. Word size combo: 64 bits
#: src/math-preferences.vala:178
msgid "64 bits"
msgstr "64 bits"
# approx 1 liter not exact measure
#: src/math-window.vala:134
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitter"