# translation of gcalctool.master.te.po to Telugu
# Telugu translation of gcalctool
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Andhra Pradesh.
# Copyright (C) 2011 Gnome Telugu Contributors.
# Copyright (C) 2012 Swecha Telugu Localisation Team <localization@swecha.net>
# This file is distributed under the same license as the gcalctool package.
#
#
# Prajasakti Localisation Team <localisation@prajasakti.com>, 2005.
# Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>, 2008, 2009, 2013, 2014.
# Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>, 2011, 2012.
# Sasi Bhushan Boddepalli <sasi@swecha.net>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gcalctool.master.te\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=http://"
"bugzilla.gnome.org/&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-23 06:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-23 16:54+0530\n"
"Last-Translator: Krishnababu Krothapalli <kkrothap@redhat.com>\n"
"Language-Team: Telugu <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: te\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Accessible name for the inverse button
#: ../data/buttons-advanced.ui.h:2 ../data/buttons-programming.ui.h:24
msgid "Inverse"
msgstr "విలోమం"
#. Accessible name for the factorize button
#: ../data/buttons-advanced.ui.h:4 ../data/buttons-programming.ui.h:2
msgid "Factorize"
msgstr "క్రమగుణించు"
#. Accessible name for the factorial button
#: ../data/buttons-advanced.ui.h:6 ../data/buttons-programming.ui.h:22
msgid "Factorial"
msgstr "క్రమగుణితం"
#. Label on the solve button (clicking this solves the displayed calculation)
#: ../data/buttons-advanced.ui.h:8 ../data/buttons-basic.ui.h:2
#: ../data/buttons-financial.ui.h:76 ../data/buttons-programming.ui.h:6
msgid "="
msgstr "="
#. Accessible name for the subscript mode button
#: ../data/buttons-advanced.ui.h:10 ../data/buttons-programming.ui.h:8
msgid "Subscript"
msgstr "ఉపస్క్రిప్టు"
#. Accessible name for the superscript mode button
#: ../data/buttons-advanced.ui.h:12 ../data/buttons-programming.ui.h:10
msgid "Superscript"
msgstr "విశదీకరణము"
#. Accessible name for the scientific exponent button
#: ../data/buttons-advanced.ui.h:14
msgid "Scientific Exponent"
msgstr "శాస్త్రీయ ఘాతం"
#. Accessible name for the memory button
#. Accessible name for the memory value button
#. Tooltip for the memory button
#: ../data/buttons-advanced.ui.h:16 ../data/buttons-financial.ui.h:72
#: ../src/math-buttons.vala:376
msgid "Memory"
msgstr "మెమోరీ"
#. The label on the memory button
#: ../data/buttons-advanced.ui.h:18 ../data/buttons-financial.ui.h:74
#: ../data/buttons-programming.ui.h:14
msgid "x"
msgstr "x"
#. Accessible name for the absolute value button
#: ../data/buttons-advanced.ui.h:20 ../data/buttons-programming.ui.h:4
msgid "Absolute Value"
msgstr "ఖచ్చితమైన విలువ"
#. Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
#: ../data/buttons-advanced.ui.h:22 ../data/buttons-basic.ui.h:4
#: ../data/buttons-financial.ui.h:98 ../data/buttons-programming.ui.h:26
msgid "Exponent"
msgstr "ఘాతం"
#. Accessible name for the store value button
#: ../data/buttons-advanced.ui.h:24 ../data/buttons-programming.ui.h:12
msgid "Store"
msgstr "భద్రపర్చు"
#. Title of Compounding Term dialog
#. Tooltip for the compounding term button
#: ../data/buttons-financial.ui.h:2 ../src/math-buttons.vala:392
msgid "Compounding Term"
msgstr "కాంపౌండింగ్ గడువు"
#. Payment Period Dialog: Button to calculate result
#: ../data/buttons-financial.ui.h:4
msgid "C_alculate"
msgstr "గణించు (_a)"
#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
#: ../data/buttons-financial.ui.h:6
msgid "Present _Value:"
msgstr "ప్రస్తుత విలువ (_V):"
#. Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input
#: ../data/buttons-financial.ui.h:8
msgid "Periodic Interest _Rate:"
msgstr "ఆవర్తనా వడ్డీ రేటు (_R):"
#. Compounding Term Dialog: Description of calculation
#: ../data/buttons-financial.ui.h:10
msgid ""
"Calculates the number of compounding periods necessary to increase an "
"investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per "
"compounding period."
msgstr ""
"ప్రస్తుత విలువనుండి భవిష్యవిలువకు యెంత పెట్టుబడిని పెంచుటకు యెన్ని కాంపౌండ్ "
"ఆవృతాలు తప్పనిసరౌతాయో "
"లెక్కిస్తుంది, వొక్క కాంపౌండ్ అవృతానికి నిర్ధిష్ట వడ్డీ చొప్పున."
#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
#: ../data/buttons-financial.ui.h:12
msgid "_Future Value:"
msgstr "భవిష్య విలువ (_F):"
#. Title of Double-Declining Depreciation dialog
#: ../data/buttons-financial.ui.h:14
msgid "Double-Declining Depreciation"
msgstr "రెట్టింపు-క్షీణతా తరుగుదల"
#. Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
#: ../data/buttons-financial.ui.h:16
msgid ""
"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
"time, using the double-declining balance method."
msgstr ""
"double-declining మిగులు పద్దతిని వుపయోగించి, తెలుపబడిన కాలపరిమితికి ఆస్తిపైన "
"తరుగుదల భరణమును "
"గణిస్తుంది."
#. Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
#: ../data/buttons-financial.ui.h:18
msgid "C_ost:"
msgstr "ధర (_o):"
#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
#: ../data/buttons-financial.ui.h:20
msgid "_Life:"
msgstr "జీవితంకాలం (_L):"
#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
#: ../data/buttons-financial.ui.h:22
msgid "_Period:"
msgstr "వ్యవధి (_P):"
#. Title of Future Value dialog
#. Tooltip for the future value button
#: ../data/buttons-financial.ui.h:24 ../src/math-buttons.vala:396
msgid "Future Value"
msgstr "భవిష్య విలువ"
#. Future Value Dialog: Description of calculation
#: ../data/buttons-financial.ui.h:26
msgid ""
"Calculates the future value of an investment based on a series of equal "
"payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in "
"the term."
msgstr ""
"గడువు లోపల ఆవృత వడ్డీపై జరిపిన సమవిభజిత చెల్లింపులు పోను మిగిలిన దానిపై "
"ఆధారపడి, పెట్టుబడియొక్క భవిష్య "
"విలువను లెక్కిస్తుంది."
#. Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
#: ../data/buttons-financial.ui.h:28
msgid "_Periodic Payment:"
msgstr "ఆవర్తనా చెల్లింపు (_P):"
#. Present Value Dialog: Label before number of periods input
#: ../data/buttons-financial.ui.h:30
msgid "_Number of Periods:"
msgstr "ఆవర్తనాల సంఖ్య (_N):"
#. Title of Gross Profit Margin dialog
#. Tooltip for the gross profit margin button
#: ../data/buttons-financial.ui.h:32 ../src/math-buttons.vala:410
msgid "Gross Profit Margin"
msgstr "స్థూల లాభం ఉపాంతం"
#. Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
#: ../data/buttons-financial.ui.h:34
msgid ""
"Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the "
"wanted gross profit margin."
msgstr ""
"ఉత్పత్తి ధర మరియు రావలిసిన స్థూల లాభం దృష్టిలో వుంచుకొని, ఉత్పత్తి యొక్క "
"పునఃఅమ్మకం ధరను "
"లెక్కిస్తుంది."
#. Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
#: ../data/buttons-financial.ui.h:36
msgid "_Margin:"
msgstr "ఉపాంతం (_M):"
#. Title of Periodic Payment dialog
#. Tooltip for the periodic payment button
#: ../data/buttons-financial.ui.h:38 ../src/math-buttons.vala:408
msgid "Periodic Payment"
msgstr "ఆవర్తనా చెల్లింపు"
#. Periodic Payment Dialog: Description of calculation
#: ../data/buttons-financial.ui.h:40
msgid ""
"Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are "
"made at the end of each payment period. "
msgstr ""
"ఋణం(లోను) యొక్క వాయిదా చెల్లింపు మొత్తమును గణించు, ఇచట వాయిదా అనగా ప్రతి "
"చెల్లింపు గడువు అంతములో "
"చెల్లించునది."
#. Periodic Payment Dialog: Label before principal input
#: ../data/buttons-financial.ui.h:42
msgid "_Principal:"
msgstr "అసలు (_P):"
#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
#: ../data/buttons-financial.ui.h:44
msgid "_Term:"
msgstr "గడువు (_T):"
#. Title of Present Value dialog
#. Tooltip for the present value button
#: ../data/buttons-financial.ui.h:46 ../src/math-buttons.vala:406
msgid "Present Value"
msgstr "ప్రస్తుత విలువ"
#. Present Value Dialog: Description of calculation
#: ../data/buttons-financial.ui.h:48
msgid ""
"Calculates the present value of an investment based on a series of equal "
"payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment "
"periods in the term. "
msgstr ""
"గడువు లోపల ఆవృత వడ్డీపై జరిపిన సమవిభజిత చెల్లింపులు పోను మిగిలిన దానిపై "
"ఆధారపడి, పెట్టుబడియొక్క "
"ప్రస్తుత విలువను లెక్కిస్తుంది."
#. Title of Periodic Interest Rate dialog
#. Tooltip for the periodic interest rate button
#: ../data/buttons-financial.ui.h:50 ../src/math-buttons.vala:404
msgid "Periodic Interest Rate"
msgstr "ఆవర్తనా వడ్డీ రేటు"
#. Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
#: ../data/buttons-financial.ui.h:52
msgid ""
"Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a "
"future value, over the number of compounding periods. "
msgstr ""
"కౌంపౌండింగ్ ఆవృతాల నందు, భవిష్య విలువనకు పెట్టుబడిని పెంచుటకు తప్పనిసరైన ఆవృత "
"వడ్డీను "
"లెక్కగడుతుంది."
#. Title of Straight-Line Depreciation dialog
#: ../data/buttons-financial.ui.h:54
msgid "Straight-Line Depreciation"
msgstr "సరళ-రేఖ తరుగుదల"
#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
#: ../data/buttons-financial.ui.h:56
msgid "_Cost:"
msgstr "ధర (_C):"
#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
#: ../data/buttons-financial.ui.h:58
msgid "_Salvage:"
msgstr "ఉద్ధరణశుల్కం (_S):"
#. Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
#: ../data/buttons-financial.ui.h:60
msgid ""
"Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The "
"straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly "
"over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, "
"typically years, over which an asset is depreciated. "
msgstr ""
"ఒక ఆస్థి యొక్క స్ట్రైల్-లైన్ తరుగుదలను వొక కాలానికి లెక్కిస్తుంది. తరుగుదల "
"యొక్క స్ట్రైట్-లైన్ విధానము "
"అస్తియొక్క వుపయోగకర జీవితకాలమునందు తరుగుదల ధరను సరిమానంలో విభజించుతుంది. "
"ఉపయోగకర జీవిత కాలం "
"అంటే, వొక ఆస్తి యెన్ని సమయాలు సాధారణంగా సంవత్సరాలు, తరుగుచేయబడుతుందో."
#. Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
#: ../data/buttons-financial.ui.h:62
msgid "Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation"
msgstr "Sum-Of-The-Years'-Digits తరుగుదల"
#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
#: ../data/buttons-financial.ui.h:64
msgid ""
"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
"time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation "
"accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense "
"occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number "
"of periods, typically years, over which an asset is depreciated. "
msgstr ""
"Sum-Of-The-Years'-Digits పద్దతిని ఉపయోగించి, ఆస్తి పైన తరుగుదల భరణమును "
"తెలుపబడిన "
"కాలమునకు లెక్కిస్తుంది. తరుగుదల యొక్క ఈ పద్దతి తరుగుదల రేటును "
"త్వరుణీకరిస్తుంది, అందువలన "
"ఎక్కువ తరుగుదల ఖర్చు తరువాతి సమయాలకన్నా ముందల వాటిలో అవసరమౌతుంది. ఎన్ని "
"కాలపరిమితులకు, సాదారణంగా "
"సంవత్సరాలకు, ఆస్తి తరుగుదలకు గురిఅవుతుందో అది వుపయోగకర జీవితం."
#. Title of Payment Period dialog
#: ../data/buttons-financial.ui.h:66
msgid "Payment Period"
msgstr "చెల్లింపు వ్యవధి"
#. Payment Period Dialog: Label before future value input
#: ../data/buttons-financial.ui.h:68
msgid "Future _Value:"
msgstr "భవిష్య విలువ (_V)"
#. Payment Period Dialog: Description of calculation
#: ../data/buttons-financial.ui.h:70
msgid ""
"Calculates the number of payment periods that are necessary during the term "
"of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest "
"rate."
msgstr ""
"ఆవర్తన వడ్డీ రేటువద్ద, భవిష్య విలువను కూడగట్టుటకు, వొక సాధారణ వార్షిక మొత్తము "
"సమయంలో యెన్ని "
"చెల్లింపు సమయాలు వుండాలో లెక్కగడుతుంది."
#. Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest
#: ../data/buttons-financial.ui.h:78
msgid "Ctrm"
msgstr "Ctrm"
#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: ../data/buttons-financial.ui.h:80
msgid "Ddb"
msgstr "Ddb"
#. Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value
#: ../data/buttons-financial.ui.h:82
msgid "Fv"
msgstr "Fv"
#. Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)
#: ../data/buttons-financial.ui.h:84
msgid "Term"
msgstr "కాలం"
#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is cost - salvage. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: ../data/buttons-financial.ui.h:86
msgid "Syd"
msgstr "Syd"
#. Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: ../data/buttons-financial.ui.h:88
msgid "Sln"
msgstr "Sln"
#. Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
#: ../data/buttons-financial.ui.h:90
msgid "Rate"
msgstr "రేటు"
#. Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value
#: ../data/buttons-financial.ui.h:92
msgid "Pv"
msgstr "Pv"
#. Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
#: ../data/buttons-financial.ui.h:94
msgid "Pmt"
msgstr "Pmt"
#. Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin
#: ../data/buttons-financial.ui.h:96
msgid "Gpm"
msgstr "Gpm"
#. Accessible name for the shift left button
#. Tooltip for the shift left button
#: ../data/buttons-programming.ui.h:16 ../src/math-buttons.vala:388
msgid "Shift Left"
msgstr "Shift Left"
#. Accessible name for the shift right button
#. Tooltip for the shift right button
#: ../data/buttons-programming.ui.h:18 ../src/math-buttons.vala:390
msgid "Shift Right"
msgstr "Shift Right"
#. Accessible name for the insert character button
#: ../data/buttons-programming.ui.h:20
msgid "Insert Character"
msgstr "అక్షరాన్ని చొప్పించు"
#. Title of insert character code dialog
#. Tooltip for the insert character code button
#: ../data/buttons-programming.ui.h:28 ../src/math-buttons.vala:378
msgid "Insert Character Code"
msgstr "అక్షరము కోడును ప్రవేశపెట్టు"
#. Insert ASCII dialog: Label before character entry
#: ../data/buttons-programming.ui.h:30
msgid "Ch_aracter:"
msgstr "అక్షరం (_a):"
#. Insert ASCII dialog: Button to insert selected character
#: ../data/buttons-programming.ui.h:32
msgid "_Insert"
msgstr "చొప్పించు (_I)"
#. Program name in the about dialog
#. Title of main window
#: ../data/gnome-calculator.desktop.in.h:1 ../src/gnome-calculator.vala:241
#: ../src/math-window.vala:44
msgid "Calculator"
msgstr "గణన పరికరం"
#: ../data/gnome-calculator.desktop.in.h:2
msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations"
msgstr "బీజీయ, శాస్త్రీయ లేదా ఆర్ధిక గణనలను ప్రదర్శించు"
#: ../data/gnome-calculator.desktop.in.h:3
msgid "calculation;arithmetic;scientific;financial;"
msgstr "calculation;arithmetic;scientific;financial;"
#: ../data/gnome-calculator.appdata.xml.in.h:1
#| msgid "Calculator"
msgid "GNOME Calculator"
msgstr "గ్నోమ్ గణని"
#: ../data/gnome-calculator.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"GNOME Calculator is an application that solves mathematical equations. "
"Though it at first appears to be a simple calculator with only basic "
"arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or "
"Programming mode to find a surprising set of capabilities."
msgstr ""
"గ్నోమ్ గణని గణిత సూత్రాలను పరిష్కరించే అనువర్తనం. ముందు అది సాధారణ అర్థమెటిక్ "
"ఆపరేషన్ల గణనిగా కనిపించినప్పటికీ, మీరు అధునాతన, ఆర్థిక, లేదా ప్రోగ్రామింగ్ "
"రీతికి మారవచ్చును."
#: ../data/gnome-calculator.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, "
"factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, "
"complex numbers, random number generation, prime factorization and unit "
"conversions."
msgstr ""
"అధునాత గణని చాలా ఆపరేషన్లకు తోడ్పాటునిచ్చును: లాగర్థెమ్స్, ఫాక్టోరియల్స్, "
"ట్రిగ్నోమెట్రిక్ మరియు హైపర్‌బోలిక్ ఫంక్లన్లు, మాడ్యులస్ డివిజన్, సంక్లిష్ట "
"సంఖ్యలు, యాదృశ్టిక సంఖ్యలను పుట్టించుట, ప్రైమ్ ఫాక్టోరైజేషన్ మరియు యూనిట్ "
"కన్వర్షన్."
#: ../data/gnome-calculator.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Financial mode supports several computations, including periodic interest "
"rate, present and future value, double declining and straight line "
"depreciation, and many others."
msgstr ""
"ఆర్ధిక రీతి చాలా గణలకు తోడ్పాటునిచ్చును, సాధారణ వడ్డీ, ప్రస్తుత మరియు భవిష్య "
"విలువ, డబుల్ డిక్లైనింగ్ మరియు స్ట్రైట్ లైన్ డిప్రిసియేషన్, మరియు ఇంకా చాలా."
#: ../data/gnome-calculator.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, "
"decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, "
"character to character code conversion, and more."
msgstr ""
"ప్రోగ్రామింగ్ రీతినందు కామన్ బేసెస్ మధ్యన కన్వర్షన్ (బైనరీ, ఆక్టల్, డెసిమల్, "
"మరియు హెక్సాడెసిమల్), బూలియన్ ఆల్జీబ్రా, ఒన్స్ అండ్ టూస్ కాంప్లిమెంటేషన్, "
"కారక్టర్ టు కారక్టర్ కోడ్ కన్వర్షన్, మరియు ఇంకా."
#. Title of preferences dialog
#: ../data/menu.ui.h:1 ../src/math-preferences.vala:30
msgid "Preferences"
msgstr "ప్రాధాన్యతలు"
#: ../data/menu.ui.h:2
msgid "Help"
msgstr "సహాయం "
#: ../data/menu.ui.h:3
msgid "About"
msgstr "గురించి"
#: ../data/menu.ui.h:4
msgid "Quit"
msgstr "వదిలి పెట్టు "
#: ../data/menu.ui.h:5 ../src/math-window.vala:124
#| msgid "Basic"
msgid "Basic Mode"
msgstr "ప్రాథమిక రీతి"
#: ../data/menu.ui.h:6 ../src/math-window.vala:129
#| msgid "Advanced"
msgid "Advanced Mode"
msgstr "ఆధునిక రీతి"
#: ../data/menu.ui.h:7 ../src/math-window.vala:134
#| msgid "Financial Term"
msgid "Financial Mode"
msgstr "ఆర్థిక రీతి"
#: ../data/menu.ui.h:8 ../src/math-window.vala:139
#| msgid "Programming"
msgid "Programming Mode"
msgstr "ప్రోగ్రామింగ్ రీతి"
#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:1
msgid "Accuracy value"
msgstr "ఖచ్చితత్వపు విలువ"
#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:2
msgid "The number of digits displayed after the numeric point"
msgstr "సంఖ్యా బిందువు తర్వాత ప్రదర్శించబడే అంకెల సంఖ్య"
#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:3
msgid "Word size"
msgstr "పద పరిమాణం"
#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:4
msgid "The size of the words used in bitwise operations"
msgstr "బిట్‌వైజ్ పరిక్రియలలో ఉపయోగించు పదముల పరిమాణము"
#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:5
msgid "Numeric Base"
msgstr "సంఖ్యామానం"
#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:6
msgid "The numeric base"
msgstr "సంఖ్యామానం"
#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:7
msgid "Show Thousands Separators"
msgstr "వేలను వేరు చేయువాటిని చూపించు"
#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:8
msgid "Indicates whether thousands separators are shown in large numbers."
msgstr "పెద్ద సంఖ్యలనందు వేలను వేరుచేయునది చూపబడాలో లేదో సూచిస్తుంది."
#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:9
msgid "Show Trailing Zeroes"
msgstr "చివరి సున్నాలను చూపించు"
#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:10
msgid ""
"Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be "
"shown in the display value."
msgstr ""
"ప్రదర్శిత విలువనందు సంఖ్యా బిందువు తర్వాత ఏమైనా సున్నాలను చూపాలేమో "
"సూచిస్తుంది."
#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:11
msgid "Number format"
msgstr "సంఖ్యా రూపం"
#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:12
msgid "The format to display numbers in"
msgstr "సంఖ్యలలో ప్రదర్శించవలసిన ఫార్మేటు"
#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:13
msgid "Angle units"
msgstr "కోణ ప్రమాణాలు"
#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:14
msgid "The angle units to use"
msgstr "వాడాల్సిన కోణ ప్రమాణాలు"
#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:15
msgid "Button mode"
msgstr "బటన్ విధం"
#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:16
msgid "The button mode"
msgstr "బటన్ విధం"
#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:17
msgid "Source currency"
msgstr "మూల ద్రవ్యం"
#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:18
msgid "Currency of the current calculation"
msgstr "ప్రస్తుత లెక్క యొక్క ద్రవ్యం"
#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:19
msgid "Target currency"
msgstr "లక్ష్య ద్రవ్యం"
#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:20
msgid "Currency to convert the current calculation into"
msgstr "ప్రస్తుత లెక్కని ఇందులోకి మార్చుటకు ద్రవ్యం"
#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:21
msgid "Source units"
msgstr "మూల ప్రమాణాలు"
#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:22
msgid "Units of the current calculation"
msgstr "ప్రస్తుత గణనం యొక్క ప్రమాణాలు"
#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:23
msgid "Target units"
msgstr "లక్ష్య ప్రమాణాలు"
#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:24
msgid "Units to convert the current calculation into"
msgstr "ప్రస్తుత లెక్కని ఇందులోకి మార్చుటకు ప్రమాణాలు"
#: ../src/currency.vala:28
msgid "UAE Dirham"
msgstr "UAE డిర్హామ్"
#: ../src/currency.vala:29
msgid "Australian Dollar"
msgstr "ఆస్ట్రేలియన్ డాలర్"
#: ../src/currency.vala:30
msgid "Bulgarian Lev"
msgstr "బల్గేరియన్ లెవ్"
#: ../src/currency.vala:31
msgid "Bahraini Dinar"
msgstr "బహ్రైని దినార్"
#: ../src/currency.vala:32
msgid "Brunei Dollar"
msgstr "బ్రూనెయ్ డాలర్"
#: ../src/currency.vala:33
msgid "Brazilian Real"
msgstr "బ్రెజిలియన్ రియల్"
#: ../src/currency.vala:34
msgid "Botswana Pula"
msgstr "బోట్‌స్వానా పులా"
#: ../src/currency.vala:35
msgid "Canadian Dollar"
msgstr "కెనడియన్ డాలర్"
#: ../src/currency.vala:36
msgid "CFA Franc"
msgstr "CFA ఫ్రాంక్"
#: ../src/currency.vala:37
msgid "Swiss Franc"
msgstr "స్విస్ ఫ్రాంక్"
#: ../src/currency.vala:38
msgid "Chilean Peso"
msgstr "చిలియన్ పెసో"
#: ../src/currency.vala:39
msgid "Chinese Yuan"
msgstr "చైనీస్ యౌన్"
#: ../src/currency.vala:40
msgid "Colombian Peso"
msgstr "కొలంబియన్ పెసొ"
#: ../src/currency.vala:41
msgid "Czech Koruna"
msgstr "చెక్ కొరున"
#: ../src/currency.vala:42
msgid "Danish Krone"
msgstr "దానిష్ క్రోనె"
#: ../src/currency.vala:43
msgid "Algerian Dinar"
msgstr "అల్గేరియన్ దినార్"
#: ../src/currency.vala:44
msgid "Estonian Kroon"
msgstr "ఎస్టోనియన్ క్రూన్"
#: ../src/currency.vala:45
msgid "Euro"
msgstr "యూరో"
#: ../src/currency.vala:46
msgid "Pound Sterling"
msgstr "పౌండ్ స్టెర్లింగు"
#: ../src/currency.vala:47
msgid "Hong Kong Dollar"
msgstr "హాంగ్‌కాంగ్ డాలర్"
#: ../src/currency.vala:48
msgid "Croatian Kuna"
msgstr "క్రోటియన్ కునా"
#: ../src/currency.vala:49
msgid "Hungarian Forint"
msgstr "హంగేరియన్ ఫోరింట్"
#: ../src/currency.vala:50
msgid "Indonesian Rupiah"
msgstr "ఇండోనేషియన్ రుపయ్యా"
#: ../src/currency.vala:51
msgid "Israeli New Shekel"
msgstr "ఇజ్రాయిలి న్యూ షెకెల్"
#: ../src/currency.vala:52
msgid "Indian Rupee"
msgstr "ఇండియన్ రూపాయి"
#: ../src/currency.vala:53
msgid "Iranian Rial"
msgstr "ఇరానియన్ రైయల్"
#: ../src/currency.vala:54
msgid "Icelandic Krona"
msgstr "ఐస్లాండిక్ క్రోనా"
#: ../src/currency.vala:55
msgid "Japanese Yen"
msgstr "జపానీస్ యెన్"
#: ../src/currency.vala:56
msgid "South Korean Won"
msgstr "దక్షిణ కొరియన్ వొన్"
#: ../src/currency.vala:57
msgid "Kuwaiti Dinar"
msgstr "కువైటి దినార్"
#: ../src/currency.vala:58
msgid "Kazakhstani Tenge"
msgstr "కజఖస్థానీ టెంగె"
#: ../src/currency.vala:59
msgid "Sri Lankan Rupee"
msgstr "శ్రీ లంక రూపాయి"
#: ../src/currency.vala:60
msgid "Lithuanian Litas"
msgstr "లిథూనియన్ లిటాస్"
#: ../src/currency.vala:61
msgid "Libyan Dinar"
msgstr "లిబియన్ దినార్"
#: ../src/currency.vala:62
msgid "Mauritian Rupee"
msgstr "మౌరిటియన్ రూపాయి"
#: ../src/currency.vala:63
msgid "Mexican Peso"
msgstr "మెక్సికన్ పెసొ"
#: ../src/currency.vala:64
msgid "Malaysian Ringgit"
msgstr "మలేషియన్ రింగ్గిట్"
#: ../src/currency.vala:65
msgid "Norwegian Krone"
msgstr "నార్వేయిన్ క్రోనె"
#: ../src/currency.vala:66
msgid "Nepalese Rupee"
msgstr "నేపాలీయుల రూపాయి"
#: ../src/currency.vala:67
msgid "New Zealand Dollar"
msgstr "న్యూజిల్యాండ్ డాలర్"
#: ../src/currency.vala:68
msgid "Omani Rial"
msgstr "ఒమాని రియాల్"
#: ../src/currency.vala:69
msgid "Peruvian Nuevo Sol"
msgstr "పెరువియన్ న్యువో సోల్"
#: ../src/currency.vala:70
msgid "Philippine Peso"
msgstr "ఫిలిప్పైన్ పెసొ"
#: ../src/currency.vala:71
msgid "Pakistani Rupee"
msgstr "పాకిస్థానీ రూపాయి"
#: ../src/currency.vala:72
msgid "Polish Zloty"
msgstr "పోలిష్ జ్లోటి"
#: ../src/currency.vala:73
msgid "Qatari Riyal"
msgstr "క్వటారి రియాల్"
#: ../src/currency.vala:74
msgid "New Romanian Leu"
msgstr "కొత్త రోమేనియన్ లియు"
#: ../src/currency.vala:75
msgid "Russian Rouble"
msgstr "రష్యన్ రౌబుల్"
#: ../src/currency.vala:76
msgid "Saudi Riyal"
msgstr "సౌదీ రియాల్"
#: ../src/currency.vala:77
msgid "Swedish Krona"
msgstr "స్వీడిష్ క్రోనా"
#: ../src/currency.vala:78
msgid "Singapore Dollar"
msgstr "సింగపూర్ డాలర్"
#: ../src/currency.vala:79
msgid "Thai Baht"
msgstr "థాయి బహ్ట్"
#: ../src/currency.vala:80
msgid "Tunisian Dinar"
msgstr "టునీషియన్ దినార్"
#: ../src/currency.vala:81
msgid "New Turkish Lira"
msgstr "న్యూ టర్కిష్ లిరా"
#: ../src/currency.vala:82
msgid "T&T Dollar (TTD)"
msgstr "T&T డాలర్ (TTD)"
#: ../src/currency.vala:83
msgid "US Dollar"
msgstr "యూఎస్ డాలర్"
#: ../src/currency.vala:84
msgid "Uruguayan Peso"
msgstr "ఉరుగ్వేయన్ పెసొ"
#: ../src/currency.vala:85
msgid "Venezuelan Bolívar"
msgstr "వెనుజులియన్ బొలివర్"
#: ../src/currency.vala:86
msgid "South African Rand"
msgstr "సౌత్ ఆఫ్రికన్ ర్యాండ్"
#: ../src/financial.vala:114
msgid "Error: the number of periods must be positive"
msgstr "దోషం: ఆవర్తనాల సంఖ్య ధనాత్మకం అయివుండాలి"
#: ../src/gnome-calculator.vala:21
msgid "Solve given equation"
msgstr "ఇచ్చిన సమీకరణ పరిష్కరించు"
#: ../src/gnome-calculator.vala:22
msgid "Start with given equation"
msgstr "ఇచ్చిన సమీకరణంతో ప్రారంభించు"
#: ../src/gnome-calculator.vala:23
msgid "Show release version"
msgstr "విడుదల వర్షన్ చూపు"
#. Translators: Error message displayed when unable to launch help browser
#: ../src/gnome-calculator.vala:206
msgid "Unable to open help file"
msgstr "సహాయ ఫైలు తెరువలేకపోయింది"
#. The translator credits. Please translate this with your name (s).
#: ../src/gnome-calculator.vala:236
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com> 2008, 2009.\n"
"Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>, 2011."
#: ../src/gnome-calculator.vala:242
msgid "About Calculator"
msgstr "గణన పరికరం గురించి "
#. Short description in the about dialog
#: ../src/gnome-calculator.vala:249
msgid "Calculator with financial and scientific modes."
msgstr "ఆర్థిక మరియు శాస్త్రీయ విధములున్న గణన పరికరం."
#. Configure buttons
#. Tooltip for the Pi button
#: ../src/math-buttons.vala:291
msgid "Pi [Ctrl+P]"
msgstr "పై [Ctrl+P]"
#. Tooltip for the Euler's Number button
#: ../src/math-buttons.vala:293
msgid "Euler’s Number"
msgstr "యూలర్స్ సంఖ్య"
#. Tooltip for the subscript button
#: ../src/math-buttons.vala:297
msgid "Subscript mode [Alt]"
msgstr "ఉపస్క్రిప్టు విధం [Alt]"
#. Tooltip for the superscript button
#: ../src/math-buttons.vala:299
msgid "Superscript mode [Ctrl]"
msgstr "సూపర్‌స్క్రిప్టు విధం [Ctrl]"
#. Tooltip for the scientific exponent button
#: ../src/math-buttons.vala:301
msgid "Scientific exponent [Ctrl+E]"
msgstr "శాస్త్రీయ ఘాతం [Ctrl+E]"
#. Tooltip for the add button
#: ../src/math-buttons.vala:303
msgid "Add [+]"
msgstr "కూడు [+]"
#. Tooltip for the subtract button
#: ../src/math-buttons.vala:305
msgid "Subtract [-]"
msgstr "తీసివేత [-]"
#. Tooltip for the multiply button
#: ../src/math-buttons.vala:307
msgid "Multiply [*]"
msgstr "గుణించు [*]"
#. Tooltip for the divide button
#: ../src/math-buttons.vala:309
msgid "Divide [/]"
msgstr "భాగించు [/]"
#. Tooltip for the modulus divide button
#: ../src/math-buttons.vala:311
msgid "Modulus divide"
msgstr "మాడ్యులస్ భాగహారం"
#. Tooltip for the additional functions button
#: ../src/math-buttons.vala:313
msgid "Additional Functions"
msgstr "అదనపు ప్రమేయాలు"
#. Tooltip for the exponent button
#: ../src/math-buttons.vala:315
msgid "Exponent [^ or **]"
msgstr "ఘాతం [^ or **]"
#. Tooltip for the percentage button
#: ../src/math-buttons.vala:317
msgid "Percentage [%]"
msgstr "శాతం [%]"
#. Tooltip for the factorial button
#: ../src/math-buttons.vala:319
msgid "Factorial [!]"
msgstr "క్రమ గుణితం [!]"
#. Tooltip for the absolute value button
#: ../src/math-buttons.vala:321
msgid "Absolute value [|]"
msgstr "ఖచ్చితమైన విలువ [|]"
#. Tooltip for the complex argument component button
#: ../src/math-buttons.vala:323
msgid "Complex argument"
msgstr "సంకీర్ణ వాదన"
#. Tooltip for the complex conjugate button
#: ../src/math-buttons.vala:325
msgid "Complex conjugate"
msgstr "సంకీర్ణ సంయుగ్మం"
#. Tooltip for the root button
#: ../src/math-buttons.vala:327
msgid "Root [Ctrl+R]"
msgstr "మూలం [Ctrl+R]"
#. Tooltip for the square root button
#: ../src/math-buttons.vala:329
msgid "Square root [Ctrl+R]"
msgstr "వర్గమూలం [Ctrl+R]"
#. Tooltip for the logarithm button
#: ../src/math-buttons.vala:331
msgid "Logarithm"
msgstr "సంవర్గమానం"
#. Tooltip for the natural logarithm button
#: ../src/math-buttons.vala:333
msgid "Natural Logarithm"
msgstr "సహజ సంవర్గమానం"
#. Tooltip for the sine button
#: ../src/math-buttons.vala:335
msgid "Sine"
msgstr "సైన్"
#. Tooltip for the cosine button
#: ../src/math-buttons.vala:337
msgid "Cosine"
msgstr "కొసైన్"
#. Tooltip for the tangent button
#: ../src/math-buttons.vala:339
msgid "Tangent"
msgstr "టాంజెంట్"
#. Tooltip for the hyperbolic sine button
#: ../src/math-buttons.vala:341
msgid "Hyperbolic Sine"
msgstr "హైపర్‌బోలిక్ సైన్"
#. Tooltip for the hyperbolic cosine button
#: ../src/math-buttons.vala:343
msgid "Hyperbolic Cosine"
msgstr "హైపర్‌బోలిక్ కొసైన్"
#. Tooltip for the hyperbolic tangent button
#: ../src/math-buttons.vala:345
msgid "Hyperbolic Tangent"
msgstr "హైపర్‌బోలిక్ టాంజెంట్"
#. Tooltip for the inverse button
#: ../src/math-buttons.vala:347
msgid "Inverse [Ctrl+I]"
msgstr "విలోమం [Ctrl+I]"
#. Tooltip for the boolean AND button
#: ../src/math-buttons.vala:349
msgid "Boolean AND"
msgstr "బూలియన్ AND"
#. Tooltip for the boolean OR button
#: ../src/math-buttons.vala:351
msgid "Boolean OR"
msgstr "బూలియన్ OR"
#. Tooltip for the exclusive OR button
#: ../src/math-buttons.vala:353
msgid "Boolean Exclusive OR"
msgstr "బూలియన్ ఎక్స్లూసివ్ OR"
#. Tooltip for the boolean NOT button
#: ../src/math-buttons.vala:355
msgid "Boolean NOT"
msgstr "బూలియన్ NOT"
#. Tooltip for the integer component button
#: ../src/math-buttons.vala:357
msgid "Integer Component"
msgstr "పూర్ణాంక అంశం"
#. Tooltip for the fractional component button
#: ../src/math-buttons.vala:359
msgid "Fractional Component"
msgstr "భిన్నాంక అంశం"
#. Tooltip for the real component button
#: ../src/math-buttons.vala:361
msgid "Real Component"
msgstr "వాస్తవ అంశం"
#. Tooltip for the imaginary component button
#: ../src/math-buttons.vala:363
msgid "Imaginary Component"
msgstr "కల్పిత అంశం"
#. Tooltip for the ones' complement button
#: ../src/math-buttons.vala:365
msgid "Ones' Complement"
msgstr "ఒకటవ' పూరకము"
#. Tooltip for the two's complement button
#: ../src/math-buttons.vala:367
msgid "Two's Complement"
msgstr "రెండవ' పూరకము"
#. Tooltip for the truncate button
#. FIXME : Can be Added Once the support is available at the back-end
#. setup_button (builder, "trunc", "trunc ", _("Truncate"));
#. Tooltip for the start group button
#: ../src/math-buttons.vala:372
msgid "Start Group [(]"
msgstr "సమూహాలను ప్రారంభించు [(]"
#. Tooltip for the end group button
#: ../src/math-buttons.vala:374
msgid "End Group [)]"
msgstr "సమూహం ముగించు [)]"
#. Tooltip for the solve button
#: ../src/math-buttons.vala:380
msgid "Calculate Result"
msgstr "ఫలితాన్ని గణించు"
#. Tooltip for the factor button
#: ../src/math-buttons.vala:382
msgid "Factorize [Ctrl+F]"
msgstr "కారణాంకాలుకట్టు [Ctrl+F]"
#. Tooltip for the clear button
#: ../src/math-buttons.vala:384
msgid "Clear Display [Escape]"
msgstr "ప్రదర్శకాన్ని శుభ్రపరుచు [Escape]"
#. Tooltip for the undo button
#: ../src/math-buttons.vala:386
msgid "Undo [Ctrl+Z]"
msgstr "రద్దుచేయి [Ctrl+Z]"
#. Tooltip for the double declining depreciation button
#: ../src/math-buttons.vala:394
msgid "Double Declining Depreciation"
msgstr "రెట్టింపు-క్షీణతా తరుగుదల"
#. Tooltip for the financial term button
#: ../src/math-buttons.vala:398
msgid "Financial Term"
msgstr "ఆర్థిక వనరుల సంబంధిత పదం"
#. Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
#: ../src/math-buttons.vala:400
msgid "Sum of the Years Digits Depreciation"
msgstr "సంవత్సరాల సంఖ్యల యొక్క మొత్తం తరుగుదల"
#. Tooltip for the straight line depreciation button
#: ../src/math-buttons.vala:402
msgid "Straight Line Depreciation"
msgstr "సరళ రేఖ తరుగుదల"
#: ../src/math-buttons.vala:431
msgid "Square [Ctrl+2]"
msgstr "వర్గము [Ctrl+2]"
#. Number display mode combo: Binary, e.g. 10011010010₂
#: ../src/math-buttons.vala:521
msgid "Binary"
msgstr "బైనరీ"
#. Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈
#: ../src/math-buttons.vala:525
msgid "Octal"
msgstr "అష్టము"
#. Number display mode combo: Decimal, e.g. 1234
#: ../src/math-buttons.vala:529
msgid "Decimal"
msgstr "దశాంశం"
#. Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆
#: ../src/math-buttons.vala:533
msgid "Hexadecimal"
msgstr "షట్కోణదశాంశం"
#. Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10)
#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
#: ../src/math-buttons.vala:741 ../src/math-buttons.vala:778
#, c-format
msgid "_%d place"
msgid_plural "_%d places"
msgstr[0] "_%d స్థానం"
msgstr[1] "_%d స్థానాలు"
#. Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10)
#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
#: ../src/math-buttons.vala:746 ../src/math-buttons.vala:783
#, c-format
msgid "%d place"
msgid_plural "%d places"
msgstr[0] "%d స్థానం"
msgstr[1] "%d స్థానాలు"
#. Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]"
#: ../src/math-converter.vala:46
msgid " in "
msgstr " in "
#. Tooltip for swap conversion button
#: ../src/math-converter.vala:60
msgid "Switch conversion units"
msgstr "పరివర్తక ప్రమాణాలను మార్చు"
#. Digits localized for the given language
#: ../src/math-equation.vala:170
msgid "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"
msgstr "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"
#. Error shown when trying to undo with no undo history
#: ../src/math-equation.vala:490
msgid "No undo history"
msgstr "రద్దుచేసిన ఏమీ చరిత్రలేదు"
#. Error shown when trying to redo with no redo history
#: ../src/math-equation.vala:514
msgid "No redo history"
msgstr "మళ్ళీచేసిన ఏ చరిత్రలేదు"
#: ../src/math-equation.vala:736
msgid "No sane value to store"
msgstr "నిల్వచేయుటకు ఏ సైన్ విలువలేదు"
#. Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
#: ../src/math-equation.vala:918
msgid "Overflow. Try a bigger word size"
msgstr "మించినది. పెద్ద పద పరిమాణమును ప్రయత్నంచు"
#. Error displayed to user when they an unknown variable is entered
#: ../src/math-equation.vala:923
#, c-format
msgid "Unknown variable '%s'"
msgstr "తెలియని చరరాశి '%s'"
#. Error displayed to user when an unknown function is entered
#: ../src/math-equation.vala:930
#, c-format
msgid "Function '%s' is not defined"
msgstr "'%s' ప్రమేయం నిర్వచించబడలేదు"
#. Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
#: ../src/math-equation.vala:937
msgid "Unknown conversion"
msgstr "తెలియని పరివర్తనం"
#: ../src/math-equation.vala:945
#, c-format
msgid "Malformed expression at token '%s'"
msgstr "టోకెన్ '%s' వద్ద తప్పైన సమీకరణం"
#. Unknown error.
#. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
#: ../src/math-equation.vala:950 ../src/math-equation.vala:955
msgid "Malformed expression"
msgstr "తప్పైన సమీకరణం"
#: ../src/math-equation.vala:966
msgid "Calculating"
msgstr "లెక్కిస్తున్నది"
#. Error displayed when trying to factorize a non-integer value
#: ../src/math-equation.vala:1093
msgid "Need an integer to factorize"
msgstr "కారణాంకాలు కట్టుటకు ఒక పూర్ణాంకం అవసరం"
#. This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number
#: ../src/math-equation.vala:1147
msgid "No sane value to bitwise shift"
msgstr "బిట్ వారీ షిఫ్ట్‍ చేయుటకు ఏ స్థిరచిత్త విలువలేదు"
#. Message displayed when cannot toggle bit in display
#: ../src/math-equation.vala:1161
msgid "Displayed value not an integer"
msgstr "ప్రదర్శించబడిన విలువ పూర్ణాంకం కాదు"
#. Preferences dialog: Label for number format combo box
#: ../src/math-preferences.vala:43
msgid "Number _Format:"
msgstr "సంఖ్యా రూపం (_F):"
#. Number display mode combo: Automatic, e.g. 1234 (or scientific for large number 1.234×10^99)
#: ../src/math-preferences.vala:60
msgid "Automatic"
msgstr "స్వయంచాలకం"
#. Number display mode combo: Fixed, e.g. 1234
#: ../src/math-preferences.vala:64
msgid "Fixed"
msgstr "స్థిర"
#. Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3
#: ../src/math-preferences.vala:68
msgid "Scientific"
msgstr "శాస్త్రీయం"
#. Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k
#: ../src/math-preferences.vala:72
msgid "Engineering"
msgstr "ఇంజనీరింగు"
#. Label used in preferences dialog. The %d is replaced by a spinbutton
#: ../src/math-preferences.vala:92
#, c-format
msgid "Show %d decimal _places"
msgstr "%d దశాంశ స్థానాలను చూపించు (_p)"
#. Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
#: ../src/math-preferences.vala:119
msgid "Show trailing _zeroes"
msgstr "చివరి సున్నాలను చూపించు (_z)"
#. Preferences dialog: label for show show thousands separator check button
#: ../src/math-preferences.vala:125
msgid "Show _thousands separators"
msgstr "వేలను వేరు చేయువాటిని చూపించు (_t)"
#. Preferences dialog: Label for angle unit combo box
#: ../src/math-preferences.vala:131
msgid "_Angle units:"
msgstr "కోణ ప్రమాణాలు (_A):"
#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations
#. FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads
#: ../src/math-preferences.vala:147 ../src/unit.vala:38
msgid "Degrees"
msgstr "డిగ్రీలు"
#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations
#: ../src/math-preferences.vala:151 ../src/unit.vala:39
msgid "Radians"
msgstr "రేడియన్లు"
#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
#: ../src/math-preferences.vala:155 ../src/unit.vala:40
msgid "Gradians"
msgstr "గ్రేడియన్లు"
#. Preferences dialog: Label for word size combo box
#: ../src/math-preferences.vala:161
msgid "Word _size:"
msgstr "పద పరిమాణం (_s):"
#. Word size combo: 8 bits
#: ../src/math-preferences.vala:175
msgid "8 bits"
msgstr "8 బిట్స్"
#. Word size combo: 16 bits
#: ../src/math-preferences.vala:177
msgid "16 bits"
msgstr "16 బిట్స్"
#. Word size combo: 32 bits
#: ../src/math-preferences.vala:179
msgid "32 bits"
msgstr "32 బిట్స్"
#. Word size combo: 64 bits
#: ../src/math-preferences.vala:181
msgid "64 bits"
msgstr "64 బిట్స్"
#: ../src/math-window.vala:152
#| msgid "Quit"
msgid "_Quit"
msgstr "నిష్క్రమించు (_Q)"
#. Translators: Error display when attempting to take argument of zero
#: ../src/number.vala:652
msgid "Argument not defined for zero"
msgstr "సున్నా కొరకు వాదన నిర్వచించబడలేదు"
#. Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent
#: ../src/number.vala:909 ../src/number.vala:1943
msgid "The power of zero is undefined for a negative exponent"
msgstr "ఒక ఋణాత్మక ఘాతానికి సున్నా యొక్క ఘాతం నిర్వచించబడలేదు"
#. Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
#: ../src/number.vala:917
#| msgid "Reciprocal of zero is undefined"
msgid "Zero raised to zero is undefined"
msgstr "సున్నాని సున్నాతో రైజ్ చేయడం నిర్వచించిలేదు"
#. Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
#: ../src/number.vala:1003 ../src/number.vala:1036
msgid "Logarithm of zero is undefined"
msgstr "సున్నా యొక్క సంవర్గమానం అనిరుక్తం"
#. Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative or complex number
#: ../src/number.vala:1058
#| msgid "Factorial is only defined for natural numbers"
msgid "Factorial is only defined for non-negative real numbers"
msgstr "క్రమ గుణితం సహజ సంఖ్యలకు మాత్రమే నిర్వచించబడింది"
#. Translators: Error displayed attempted to divide by zero
#: ../src/number.vala:1142 ../src/number.vala:2644
msgid "Division by zero is undefined"
msgstr "సున్నాచే భాగించుట అనిరుక్తం"
#. Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
#: ../src/number.vala:1182
msgid "Modulus division is only defined for integers"
msgstr "మాడ్యులస్ భాగాహారం పూర్ణాంకాలకు మాత్రమే నిర్వచించబడింది"
#. Translators: Error displayed when tangent value is undefined
#: ../src/number.vala:1274
msgid ""
"Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)"
msgstr ""
"π∕2 (90°) నుండి π (180°) యొక్క గుణిజాలయిన కోణాలకు టాంజెంటు నిర్వచించబడలేదు"
#. Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
#: ../src/number.vala:1312
msgid "Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]"
msgstr "[-1, 1] బయటవున్న విలువలకు విలోమ సైన్ నిర్వచించబడలేదు"
#. Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
#: ../src/number.vala:1327
msgid "Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]"
msgstr "[-1, 1] బయటవున్న విలువలకు విలోమ కొసైన్ నిర్వచించబడలేదు"
#. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
#: ../src/number.vala:1524
msgid "Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one"
msgstr "ఒకటి కంటే తక్కువవున్న విలువలకు విలోమ అతిపరావలయ కొసైన్ నిర్వచించబడలేదు"
#. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
#: ../src/number.vala:1543
msgid "Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]"
msgstr "[-1, 1] బయటవున్న విలువలకు విలోమ అతిపరావలయ టాంజెంటు నిర్వచించబడలేదు"
#. Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
#: ../src/number.vala:1562
msgid "Boolean AND is only defined for positive integers"
msgstr "బూలియన్ AND ధనాత్మక పూర్ణాంకాలకు మాత్రమే నిర్వచించబడింది"
#. Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
#: ../src/number.vala:1574
msgid "Boolean OR is only defined for positive integers"
msgstr "బూలియన్ OR ధనాత్మక పూర్ణాంకాలకు మాత్రమే నిర్వచించబడింది"
#. Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
#: ../src/number.vala:1586
msgid "Boolean XOR is only defined for positive integers"
msgstr "బూలియన్ XOR ధనాత్మక పూర్ణాంకాలకు మాత్రమే నిర్వచించబడింది"
#. Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
#: ../src/number.vala:1598
msgid "Boolean NOT is only defined for positive integers"
msgstr "బూలియన్ NOT ధనాత్మక పూర్ణాంకాలకు మాత్రమే నిర్వచించబడింది"
#. Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
#: ../src/number.vala:1621
msgid "Shift is only possible on integer values"
msgstr "షిఫ్టు అనేది పూర్ణాంక విలువలకు మాత్రమే సాధ్యమవుతుంది"
#: ../src/number.vala:1963
msgid "Root must be non-zero"
msgstr "మూలం సున్నా కాకూడదు"
#: ../src/number.vala:1980
msgid "Negative root of zero is undefined"
msgstr "సున్నా యొక్క ఋణాత్మక మూలం అనిరుక్తం"
#: ../src/number.vala:1987
msgid "nth root of negative number is undefined for even n"
msgstr "సరి n కు ఋణాత్మక సంఖ్య యొక్క n వ మూలం నిర్వచించబడలేదు"
#: ../src/number.vala:2261
msgid "Overflow: the result couldn't be calculated"
msgstr "వెల్లువ: ఫలితం లెక్కించుట సాధ్యం కాదు"
#: ../src/number.vala:2589
msgid "Reciprocal of zero is undefined"
msgstr "సున్నా యొక్క వ్యుత్క్రమము అనిరుక్తం"
#: ../src/unit.vala:29
msgid "Angle"
msgstr "కోణం"
#: ../src/unit.vala:30
msgid "Length"
msgstr "పొడవు"
#: ../src/unit.vala:31
msgid "Area"
msgstr "వైశాల్యం"
#: ../src/unit.vala:32
msgid "Volume"
msgstr "సంపుటం"
#: ../src/unit.vala:33
msgid "Weight"
msgstr "బరువు"
#: ../src/unit.vala:34
msgid "Duration"
msgstr "నిడివి"
#: ../src/unit.vala:35
msgid "Temperature"
msgstr "ఉష్ణోగ్రత"
#: ../src/unit.vala:38
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s degrees"
msgstr "%s డిగ్రీలు"
#: ../src/unit.vala:38
msgctxt "unit-symbols"
msgid "degree,degrees,deg"
msgstr "డిగ్రీ,డిగ్రీలు,డిగ్"
#: ../src/unit.vala:39
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s radians"
msgstr "%s రేడియన్లు"
#: ../src/unit.vala:39
msgctxt "unit-symbols"
msgid "radian,radians,rad"
msgstr "రేడియన్,రేడియన్లు,రేడ్"
#: ../src/unit.vala:40
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s gradians"
msgstr "%s గ్రేడియన్లు"
#: ../src/unit.vala:40
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gradian,gradians,grad"
msgstr "గ్రేడియన్,గ్రేడియన్లు,గ్రేడ్"
#: ../src/unit.vala:41
msgid "Parsecs"
msgstr "పార్సెక్లు"
#: ../src/unit.vala:41
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s pc"
msgstr "%s pc"
#: ../src/unit.vala:41
msgctxt "unit-symbols"
msgid "parsec,parsecs,pc"
msgstr "పార్సెక్,పార్సెక్లు,pc"
#: ../src/unit.vala:42
msgid "Light Years"
msgstr "కాంతి సంవత్సరాలు"
#: ../src/unit.vala:42
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ly"
msgstr "%s ly"
#: ../src/unit.vala:42
msgctxt "unit-symbols"
msgid "lightyear,lightyears,ly"
msgstr "కాంతిసంవత్సరం,కాంతిసంవత్సరాలు,ly"
#: ../src/unit.vala:43
msgid "Astronomical Units"
msgstr "ఖగోళ ప్రమాణాలు"
#: ../src/unit.vala:43
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s au"
msgstr "%s au"
#: ../src/unit.vala:43
msgctxt "unit-symbols"
msgid "au"
msgstr "au"
#: ../src/unit.vala:44
msgid "Nautical Miles"
msgstr "నాటికల్ మైళ్ళు"
#: ../src/unit.vala:44
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s nmi"
msgstr "%s nmi"
#: ../src/unit.vala:44
msgctxt "unit-symbols"
msgid "nmi"
msgstr "మైళ్ళు"
#: ../src/unit.vala:45
msgid "Miles"
msgstr "మైళ్ళు"
#: ../src/unit.vala:45
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s mi"
msgstr "%s మై"
#: ../src/unit.vala:45
msgctxt "unit-symbols"
msgid "mile,miles,mi"
msgstr "మైలు,మైళ్ళు,మై"
#: ../src/unit.vala:46
msgid "Kilometers"
msgstr "కిలోమీటర్లు"
#: ../src/unit.vala:46
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s km"
msgstr "%s కిమీ"
#: ../src/unit.vala:46
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kilometer,kilometers,km,kms"
msgstr "కిలోమీటర్,కిలోమీటర్లు,కిమీ,కిమీలు"
#: ../src/unit.vala:47
msgid "Cables"
msgstr "కేబుళ్ళు"
#: ../src/unit.vala:47
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s cb"
msgstr "%s cb"
#: ../src/unit.vala:47
msgctxt "unit-symbols"
msgid "cable,cables,cb"
msgstr "కేబుల్,కేబుళ్ళు,cb"
#: ../src/unit.vala:48
msgid "Fathoms"
msgstr "ఫాథోములు"
#: ../src/unit.vala:48
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ftm"
msgstr "%s ftm"
#: ../src/unit.vala:48
msgctxt "unit-symbols"
msgid "fathom,fathoms,ftm"
msgstr "ఫేథోమ్,ఫేథోమ్లు,ftm"
#: ../src/unit.vala:49
msgid "Meters"
msgstr "మీటర్లు"
#: ../src/unit.vala:49
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s m"
msgstr "%s m"
#: ../src/unit.vala:49
msgctxt "unit-symbols"
msgid "meter,meters,m"
msgstr "మీటర్,మీటర్లు,మీ"
#: ../src/unit.vala:50
msgid "Yards"
msgstr "యార్డులు"
#: ../src/unit.vala:50
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s yd"
msgstr "%s yd"
#: ../src/unit.vala:50
msgctxt "unit-symbols"
msgid "yard,yards,yd"
msgstr "యార్డ్,యార్డులు,yd"
#: ../src/unit.vala:51
msgid "Feet"
msgstr "అడుగు"
#: ../src/unit.vala:51
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ft"
msgstr "%s ft"
#: ../src/unit.vala:51
msgctxt "unit-symbols"
msgid "foot,feet,ft"
msgstr "అడుగు,ఫీట్,ఎఫ్టి"
#: ../src/unit.vala:52
msgid "Inches"
msgstr "ఇంచులు"
#: ../src/unit.vala:52
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s in"
msgstr "%s in"
#: ../src/unit.vala:52
msgctxt "unit-symbols"
msgid "inch,inches,in"
msgstr "ఇంచు,ఇంచులు,ఇం"
#: ../src/unit.vala:53
msgid "Centimeters"
msgstr "సెంటీమీటర్లు"
#: ../src/unit.vala:53
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s cm"
msgstr "%s సెం.మీ"
#: ../src/unit.vala:53
msgctxt "unit-symbols"
msgid "centimeter,centimeters,cm,cms"
msgstr "సెంటీమీటరు,సెంటీమీటర్లు,సెం,సెం.మీ"
#: ../src/unit.vala:54
msgid "Millimeters"
msgstr "మిల్లీమీటర్లు"
#: ../src/unit.vala:54
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s mm"
msgstr "%s మిమీ"
#: ../src/unit.vala:54
msgctxt "unit-symbols"
msgid "millimeter,millimeters,mm"
msgstr "మిల్లీమీటర్,మిల్లీమీటర్లు,మిమి"
#: ../src/unit.vala:55
msgid "Micrometers"
msgstr "మైక్రోమీటర్లు"
#: ../src/unit.vala:55
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s μm"
msgstr "%s μm"
#: ../src/unit.vala:55
msgctxt "unit-symbols"
msgid "micrometer,micrometers,um"
msgstr "మైక్రోమీటర్,మైక్రోమీటర్లు,um"
#: ../src/unit.vala:56
msgid "Nanometers"
msgstr "నానోమీటర్లు"
#: ../src/unit.vala:56
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s nm"
msgstr "%s nm"
#: ../src/unit.vala:56
msgctxt "unit-symbols"
msgid "nanometer,nanometers,nm"
msgstr "నానో మీటర్, నానో మీటర్లు,nm"
#: ../src/unit.vala:57
msgid "Hectares"
msgstr "హెక్టార్లు"
#: ../src/unit.vala:57
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ha"
msgstr "%s హెక్టా"
#: ../src/unit.vala:57
msgctxt "unit-symbols"
msgid "hectare,hectares,ha"
msgstr "హెక్టారు,హెక్టార్లు,హెక్టా"
#: ../src/unit.vala:58
msgid "Acres"
msgstr "ఎకరాలు"
#: ../src/unit.vala:58
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s acres"
msgstr "%s ఎకరాలు"
#: ../src/unit.vala:58
msgctxt "unit-symbols"
msgid "acre,acres"
msgstr "ఎకరం,ఎకరాలు"
#: ../src/unit.vala:59
msgid "Square Meters"
msgstr "చదరపు మీటర్లు"
#: ../src/unit.vala:59
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s m²"
msgstr "%s m²"
#: ../src/unit.vala:59
msgctxt "unit-symbols"
msgid "m²"
msgstr "m²"
#: ../src/unit.vala:60
msgid "Square Centimeters"
msgstr "చదరపు సెంటీమీటర్లు"
#: ../src/unit.vala:60
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s cm²"
msgstr "%s cm²"
#: ../src/unit.vala:60
msgctxt "unit-symbols"
msgid "cm²"
msgstr "cm²"
#: ../src/unit.vala:61
msgid "Square Millimeters"
msgstr "చదరపు మిల్లీమీటర్లు"
#: ../src/unit.vala:61
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s mm²"
msgstr "%s mm²"
#: ../src/unit.vala:61
msgctxt "unit-symbols"
msgid "mm²"
msgstr "mm²"
#: ../src/unit.vala:62
msgid "Cubic Meters"
msgstr "క్యూబిక్ మీటర్లు"
#: ../src/unit.vala:62
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s m³"
msgstr "%s m³"
#: ../src/unit.vala:62
msgctxt "unit-symbols"
msgid "m³"
msgstr "m³"
#: ../src/unit.vala:63
msgid "Gallons"
msgstr "గేల్లాన్స్"
#: ../src/unit.vala:63
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s gal"
msgstr "%s gal"
#: ../src/unit.vala:63
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gallon,gallons,gal"
msgstr "గాలోన్,గాలోన్లు,గాల్"
#: ../src/unit.vala:64
#| msgid "Meters"
msgid "Liters"
msgstr "లీటర్లు"
#: ../src/unit.vala:64
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s L"
msgstr "%s లీ"
#: ../src/unit.vala:64
msgctxt "unit-symbols"
msgid "litre,litres,liter,liters,L"
msgstr "లీటరు,లీటర్లు,లీటెర్,లీటెర్లు,లీ"
#: ../src/unit.vala:65
msgid "Quarts"
msgstr "క్వార్ట్లు"
#: ../src/unit.vala:65
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s qt"
msgstr "%s qt"
#: ../src/unit.vala:65
msgctxt "unit-symbols"
msgid "quart,quarts,qt"
msgstr "క్వార్ట్,క్వార్టులు,qt"
#: ../src/unit.vala:66
msgid "Pints"
msgstr "పింట్లు"
#: ../src/unit.vala:66
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s pt"
msgstr "%s pt"
#: ../src/unit.vala:66
msgctxt "unit-symbols"
msgid "pint,pints,pt"
msgstr "పింట్,పింట్లు,pt"
#: ../src/unit.vala:67
#| msgid "Millilitres"
msgid "Milliliters"
msgstr "మిల్లీలీటర్లు"
#: ../src/unit.vala:67
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s mL"
msgstr "%s మిలీ"
#: ../src/unit.vala:67
msgctxt "unit-symbols"
msgid "millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³"
msgstr "మిల్లీలీటర్,మిల్లీలీటర్లు,మిల్లీలీటెర్,మిల్లీలీటెర్లు,mL,cm³"
#: ../src/unit.vala:68
#| msgid "Microlitres"
msgid "Microliters"
msgstr "మైక్రోలీటర్లు"
#: ../src/unit.vala:68
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s μL"
msgstr "%s μL"
#: ../src/unit.vala:68
msgctxt "unit-symbols"
msgid "mm³,μL,uL"
msgstr "mm³,μL,uL"
#: ../src/unit.vala:69
msgid "Tonnes"
msgstr "టన్నులు"
#: ../src/unit.vala:69
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s T"
msgstr "%s T"
#: ../src/unit.vala:69
msgctxt "unit-symbols"
msgid "tonne,tonnes"
msgstr "టన్ను,టన్నులు"
#: ../src/unit.vala:70
msgid "Kilograms"
msgstr "కిలోగ్రాములు"
#: ../src/unit.vala:70
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s kg"
msgstr "%s కిగ్రా"
#: ../src/unit.vala:70
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs"
msgstr "కిలోగ్రామ్,కిలోగ్రాములు,కిలోగ్రామ్మ్,కిలోగ్రామ్మ్స్,కేజీ,కేజీలు"
#: ../src/unit.vala:71
msgid "Pounds"
msgstr "పౌండ్లు"
#: ../src/unit.vala:71
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s lb"
msgstr "%s lb"
#: ../src/unit.vala:71
msgctxt "unit-symbols"
msgid "pound,pounds,lb"
msgstr "పౌండు,పౌండ్లు,lb"
#: ../src/unit.vala:72
msgid "Ounces"
msgstr "ఔన్సులు"
#: ../src/unit.vala:72
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s oz"
msgstr "%s oz"
#: ../src/unit.vala:72
msgctxt "unit-symbols"
msgid "ounce,ounces,oz"
msgstr "ఔన్సు,ఔన్సులు,oz"
#: ../src/unit.vala:73
msgid "Grams"
msgstr "గ్రాములు"
#: ../src/unit.vala:73
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s g"
msgstr "%s గ్రా"
#: ../src/unit.vala:73
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gram,grams,gramme,grammes,g"
msgstr "గ్రాము,గ్రాములు,గ్రామీ,గ్రామీలు,గ్రా"
#: ../src/unit.vala:74
msgid "Years"
msgstr "సంవత్సరాలు"
#: ../src/unit.vala:74
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s years"
msgstr "%s సంవత్సరాలు"
#: ../src/unit.vala:74
msgctxt "unit-symbols"
msgid "year,years"
msgstr "సంవత్సరం,సంవత్సరాలు"
#: ../src/unit.vala:75
msgid "Days"
msgstr "రోజులు"
#: ../src/unit.vala:75
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s days"
msgstr "%s రోజులు"
#: ../src/unit.vala:75
msgctxt "unit-symbols"
msgid "day,days"
msgstr "రోజు,రోజులు"
#: ../src/unit.vala:76
msgid "Hours"
msgstr "గంటలు"
#: ../src/unit.vala:76
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s hours"
msgstr "%s గంటలు"
#: ../src/unit.vala:76
msgctxt "unit-symbols"
msgid "hour,hours"
msgstr "గంట,గంటలు"
#: ../src/unit.vala:77
msgid "Minutes"
msgstr "నిమిషాలు"
#: ../src/unit.vala:77
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s minutes"
msgstr "%s నిమిషాలు"
#: ../src/unit.vala:77
msgctxt "unit-symbols"
msgid "minute,minutes"
msgstr "నిమిషం,నిమిషాలు"
#: ../src/unit.vala:78
msgid "Seconds"
msgstr "సెకన్లు"
#: ../src/unit.vala:78
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s s"
msgstr "%s s"
#: ../src/unit.vala:78
msgctxt "unit-symbols"
msgid "second,seconds,s"
msgstr "సెకను,సెకన్లు, s"
#: ../src/unit.vala:79
msgid "Milliseconds"
msgstr "మిల్లీసెకన్లు"
#: ../src/unit.vala:79
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ms"
msgstr "%s మిసె"
#: ../src/unit.vala:79
msgctxt "unit-symbols"
msgid "millisecond,milliseconds,ms"
msgstr "మిల్లీసెకను,మిల్లీసెకన్లు,ms"
#: ../src/unit.vala:80
msgid "Microseconds"
msgstr "మైక్రోసెకన్లు"
#: ../src/unit.vala:80
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s μs"
msgstr "%s μs"
#: ../src/unit.vala:80
msgctxt "unit-symbols"
msgid "microsecond,microseconds,us,μs"
msgstr "మైక్రోసెకను,మైక్రోసెకన్లు,us,μs"
#: ../src/unit.vala:81
msgid "Celsius"
msgstr "సెల్సియస్"
#: ../src/unit.vala:81
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ˚C"
msgstr "%s ˚C"
#: ../src/unit.vala:81
msgctxt "unit-symbols"
msgid "degC,˚C"
msgstr "degC,˚C"
#: ../src/unit.vala:82
#| msgid "Farenheit"
msgid "Fahrenheit"
msgstr "ఫారెన్‌హీట్"
#: ../src/unit.vala:82
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ˚F"
msgstr "%s ˚F"
#: ../src/unit.vala:82
msgctxt "unit-symbols"
msgid "degF,˚F"
msgstr "degF,˚F"
#: ../src/unit.vala:83
msgid "Kelvin"
msgstr "కెల్విన్"
#: ../src/unit.vala:83
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s K"
msgstr "%s K"
#: ../src/unit.vala:83
msgctxt "unit-symbols"
msgid "K"
msgstr "K"
#: ../src/unit.vala:84
msgid "Rankine"
msgstr "ర్యాంకిన్"
#: ../src/unit.vala:84
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ˚R"
msgstr "%s ˚R"
#: ../src/unit.vala:84
msgctxt "unit-symbols"
msgid "degR,˚R,˚Ra"
msgstr "degR,˚R,˚Ra"
#: ../src/unit.vala:86
msgid "Currency"
msgstr "ద్రవ్యం"
#. Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: USD100
#: ../src/unit.vala:92
#, c-format
msgid "%s%%s"
msgstr "%s%%s"
#~ msgid "Latvian Lats"
#~ msgstr "లాట్వియన్ లాట్స్"
#~ msgid "Financial"
#~ msgstr "ఆర్థిక"
#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "విధము "
#~ msgid "Truncate"
#~ msgstr "భేదనం"
#~ msgid "Round"
#~ msgstr "గుండ్రం"
#~ msgid "Floor"
#~ msgstr "నేల"
#~ msgid "Ceiling"
#~ msgstr "కప్పు"
#~ msgid "Sign"
#~ msgstr "చిహ్నం"
#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "మూసివేయి (_C)"
#~ msgid "Litres"
#~ msgstr "లీటర్లు"
#~ msgid "<i>x</i>"
#~ msgstr "<i>x</i>"
#~ msgid "8-bit"
#~ msgstr "8-బిట్"
#~ msgid "16-bit"
#~ msgstr "16-బిట్"
#~ msgid "32-bit"
#~ msgstr "32-బిట్"
#~ msgid "64-bit"
#~ msgstr "64-బిట్"
#~ msgid ""
#~ "Usage:\n"
#~ " %s — Perform mathematical calculations"
#~ msgstr ""
#~ "వినియోగం:\n"
#~ " %s — గణితశాస్త్ర గణనలను జరుపుతుంది."
#~ msgid ""
#~ "Help Options:\n"
#~ " -v, --version Show release version\n"
#~ " -h, -?, --help Show help options\n"
#~ " --help-all Show all help options\n"
#~ " --help-gtk Show GTK+ options"
#~ msgstr ""
#~ "సహాయ ఐచ్ఛికాలు:\n"
#~ " -v, --version విడుదల రూపాంతరాన్ని చూపించు\n"
#~ " -h, -?, --help సహాయ ఐచ్ఛికాలను చూపించు\n"
#~ " --help-all అన్ని సహాయ ఐచ్ఛికాలను చూపించు\n"
#~ " --help-gtk GTK+ ఐచ్ఛికాలను చూపించు"
#~ msgid ""
#~ "GTK+ Options:\n"
#~ " --class=CLASS Program class as used by the window "
#~ "manager\n"
#~ " --name=NAME Program name as used by the window "
#~ "manager\n"
#~ " --screen=SCREEN X screen to use\n"
#~ " --sync Make X calls synchronous\n"
#~ " --gtk-module=MODULES Load additional GTK+ modules\n"
#~ " --g-fatal-warnings Make all warnings fatal"
#~ msgstr ""
#~ "GTK+ ఐచ్ఛికాలు:\n"
#~ " --class=CLASS Program class as used by the window "
#~ "manager\n"
#~ " --name=NAME Program name as used by the window "
#~ "manager\n"
#~ " --screen=SCREEN X screen to use\n"
#~ " --sync Make X calls synchronous\n"
#~ " --gtk-module=MODULES Load additional GTK+ modules\n"
#~ " --g-fatal-warnings Make all warnings fatal"
#~ msgid ""
#~ "Application Options:\n"
#~ " -s, --solve <equation> Solve the given equation"
#~ msgstr ""
#~ "అనువర్తనం ఐచ్ఛికాలు:\n"
#~ " -s, --solve <equation> ఇచ్చిన సమీకరణాన్ని సాధించండి"
#~ msgid "Argument --solve requires an equation to solve"
#~ msgstr "ఆర్గుమెంట్ --solve అనుదానికి పరిష్కరించుటకు వొక సమీకరణం కావాలి"
#~ msgid "Unknown argument '%s'"
#~ msgstr "తెలియని ఆర్గుమెంట్ '%s'"
#~ msgid ""
#~ "Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
#~ "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
#~ "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
#~ "(at your option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,\n"
#~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
#~ "GNU General Public License for more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
#~ "along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, "
#~ "Inc.,\n"
#~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
#~ msgstr ""
#~ "జికాల్సిటూల్ ఒక ఉచిత సాఫ్ట్‍వేర్; దీనిని మీరు ఫ్రీ సాఫ్ట్‍వేర్ ఫౌండేషన్ ప్రచురించిన విధంగా \n"
#~ "గ్నూ జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్ నిబంధనల క్రింద పంచవచ్చు మరియు/లేదా సవరించవచ్చు; \n"
#~ "వెర్షన్ 2 లైసెన్స్, లేదా (మీ ఐచ్చికాన్ని బట్టి) \n"
#~ "ఏదైనా తరువాత వెర్షన్.\n"
#~ "జికాల్సిటూల్ అనేది ఏవిధమైన పూచికత్తులు లేకుండా; వ్యాపారానికి గాని \n"
#~ "లేదా ఒక ఖచ్చితమైన ప్రయోజనానికి ఉపయోగించవచ్చని కనీసం భావించిన పూచికత్తులు లేకుండా \n"
#~ "ఉపయోగపడుతుందనే నమ్మకంతో పంచబడుతుంది. మరిన్ని వివరాలకు \n"
#~ "గ్నూ జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్ చూడండి.\n"
#~ "\n"
#~ "మీరు తప్పనిసరిగా జికాల్సిటూల్‌తో పాటు గ్నూ జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్ \n"
#~ "నకలు కలిగివుండాలి; ఒకవేళ పొందకపోతే, Free Software Foundation, Inc.,\n"
#~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USAకు వ్రాయండి."
#~ msgid "Gcalctool"
#~ msgstr "జికాల్సిటూల్"
#~ msgid "© 1986–2010 The Gcalctool authors"
#~ msgstr "© 1986-2008 జికాల్సిటూల్ రచయితలు"
#~ msgid "_Calculator"
#~ msgstr "గణనపరికరం (_C)"
#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "విషయసూచిక (_C)"
#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"
#~ msgid "−"
#~ msgstr "−"
#~ msgid "√"
#~ msgstr "√"
#~ msgid "±"
#~ msgstr "±"
#~ msgid "×"
#~ msgstr "×"
#~ msgid "÷"
#~ msgstr "÷"
#~ msgid "("
#~ msgstr "("