# translation of bn_IN.po to Bengali INDIA
# translation of gcalctool Bengali India
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation.
#
# Runa Bhattacharjee <runa@bengalinux.org>, 2004.
# Runa Bhattacharjee <runabh@gmail.com>, 2006.
# Sankarshan Mukhopadhyay <sankarshan@randomink.org>, 2008.
# Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>, 2009, 2010.
# sray <sray@redhat.com>, 2013, 2014. #zanata.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bn_IN\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=http://"
"bugzilla.gnome.org/&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-06 18:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-09 12:24+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: bn_IN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#. Accessible name for the inverse button
#: ../data/buttons-advanced.ui.h:2 ../data/buttons-programming.ui.h:24
msgid "Inverse"
msgstr "বিপরীত"

#. Accessible name for the factorize button
#: ../data/buttons-advanced.ui.h:4 ../data/buttons-programming.ui.h:2
msgid "Factorize"
msgstr "ফ্যাক্টোরাইজ"

#. Accessible name for the factorial button
#: ../data/buttons-advanced.ui.h:6 ../data/buttons-programming.ui.h:22
msgid "Factorial"
msgstr "ফ্যাক্টোরিয়াল"

#. Label on the solve button (clicking this solves the displayed calculation)
#: ../data/buttons-advanced.ui.h:8 ../data/buttons-basic.ui.h:2
#: ../data/buttons-financial.ui.h:76 ../data/buttons-programming.ui.h:6
msgid "="
msgstr "="

#. Accessible name for the subscript mode button
#: ../data/buttons-advanced.ui.h:10 ../data/buttons-programming.ui.h:8
msgid "Subscript"
msgstr "সাবস্ক্রিপ্ট"

#. Accessible name for the superscript mode button
#: ../data/buttons-advanced.ui.h:12 ../data/buttons-programming.ui.h:10
msgid "Superscript"
msgstr "সুপারস্ক্রিপ্ট"

#. Accessible name for the scientific exponent button
#: ../data/buttons-advanced.ui.h:14
msgid "Scientific Exponent"
msgstr "বৈজ্ঞানিক এক্সপোনেন্ট"

#. Accessible name for the memory button
#. Accessible name for the memory value button
#. Tooltip for the memory button
#: ../data/buttons-advanced.ui.h:16 ../data/buttons-financial.ui.h:72
#: ../src/math-buttons.vala:376
msgid "Memory"
msgstr "মেমরি"

#. The label on the memory button
#: ../data/buttons-advanced.ui.h:18 ../data/buttons-financial.ui.h:74
#: ../data/buttons-programming.ui.h:14
msgid "x"
msgstr "x"

#. Accessible name for the absolute value button
#: ../data/buttons-advanced.ui.h:20 ../data/buttons-programming.ui.h:4
msgid "Absolute Value"
msgstr "পরম মান "

#. Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
#: ../data/buttons-advanced.ui.h:22 ../data/buttons-basic.ui.h:4
#: ../data/buttons-financial.ui.h:98 ../data/buttons-programming.ui.h:26
msgid "Exponent"
msgstr "এক্সপোনেন্ট"

#. Accessible name for the store value button
#: ../data/buttons-advanced.ui.h:24 ../data/buttons-programming.ui.h:12
msgid "Store"
msgstr "সংরক্ষণ"

#. Title of Compounding Term dialog
#. Tooltip for the compounding term button
#: ../data/buttons-financial.ui.h:2 ../src/math-buttons.vala:392
msgid "Compounding Term"
msgstr "কালের চক্রবৃদ্ধি"

# ক্যালকুলেটর
#. Payment Period Dialog: Button to calculate result
#: ../data/buttons-financial.ui.h:4
msgid "C_alculate"
msgstr "গণনা করুন (_a)"

#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
#: ../data/buttons-financial.ui.h:6
msgid "Present _Value:"
msgstr "উপস্থিত মান: (_V)"

#. Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input
#: ../data/buttons-financial.ui.h:8
msgid "Periodic Interest _Rate:"
msgstr "নির্ধারিত সাময়িক সুদের হার (_R)"

#. Compounding Term Dialog: Description of calculation
#: ../data/buttons-financial.ui.h:10
msgid ""
"Calculates the number of compounding periods necessary to increase an "
"investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per "
"compounding period."
msgstr ""
"চক্রবৃদ্ধির মেয়াদের মধ্যে একটি সুনির্দিষ্ট সুদের হারে, বর্তমানের ধার্য "
"মূল্যের একটি "
"বিনিয়োগকে ভবিষ্যতের একটি মূল্য রূপান্তর করার জন্য প্রযোজ্য চক্রবৃদ্ধির মেয়াদ "
"গণনা করা "
"হয়।"

# ভবিষ্যৎ মান
#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
#: ../data/buttons-financial.ui.h:12
msgid "_Future Value:"
msgstr "ভবিষ্যৎ‌য়ের মান: (_V)"

#. Title of Double-Declining Depreciation dialog
#: ../data/buttons-financial.ui.h:14
msgid "Double-Declining Depreciation"
msgstr "দ্বৈত ক্রমহ্রাসমান পদ্ধতিতে অবচয়ের গণনা"

#. Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
#: ../data/buttons-financial.ui.h:16
msgid ""
"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
"time, using the double-declining balance method."
msgstr ""
"দ্বৈত ক্রমহ্রাসমান জের পদ্ধতি অনুযায়ী, একটি নির্দিষ্ট সময়কালের জন্য কোনো "
"সম্পদের "
"ক্ষেত্রে অবচয়ের ছাড় গণনা করা হয়।"

#. Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
#: ../data/buttons-financial.ui.h:18
msgid "C_ost:"
msgstr "মূল্য: (_o)"

#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
#: ../data/buttons-financial.ui.h:20
msgid "_Life:"
msgstr "জীবনকাল: (_L)"

#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
#: ../data/buttons-financial.ui.h:22
msgid "_Period:"
msgstr "কাল: (_P)"

# ভবিষ্যৎ মান
#. Title of Future Value dialog
#. Tooltip for the future value button
#: ../data/buttons-financial.ui.h:24 ../src/math-buttons.vala:396
msgid "Future Value"
msgstr "ভবিষ্যৎ‌য়ের মূল্য"

#. Future Value Dialog: Description of calculation
#: ../data/buttons-financial.ui.h:26
msgid ""
"Calculates the future value of an investment based on a series of equal "
"payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in "
"the term."
msgstr ""
"নির্দিষ্ট সময়কালের অধীন অর্থপ্রদানের মেয়াদের মধ্যে একটি সুনির্দিষ্ট সুদের হার "
"অনুযায়ী "
"সমতূল্য অর্থপ্রদান করে একটি বিনিয়োগের ভবিষ্যতের মূল্য গণনা করা হয়।"

#. Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
#: ../data/buttons-financial.ui.h:28
msgid "_Periodic Payment:"
msgstr "নিয়মিত প্রদান: (_P)"

#. Present Value Dialog: Label before number of periods input
#: ../data/buttons-financial.ui.h:30
msgid "_Number of Periods:"
msgstr "কালের সংখ্যা: (_N)"

#. Title of Gross Profit Margin dialog
#. Tooltip for the gross profit margin button
#: ../data/buttons-financial.ui.h:32 ../src/math-buttons.vala:410
msgid "Gross Profit Margin"
msgstr "মোট মুনাফার প্রান্ত"

#. Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
#: ../data/buttons-financial.ui.h:34
msgid ""
"Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the "
"wanted gross profit margin."
msgstr ""
"উৎপাদনের ক্রয়মূল্য ও প্রত্যাশিত স্থুল মুনাফার ভাগের সংখ্যার উপর ভিত্তি করে, "
"উৎপাদনের "
"পুনরায় বিক্রয়ের মূল্য গণনা করা হয়।"

#. Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
#: ../data/buttons-financial.ui.h:36
msgid "_Margin:"
msgstr "প্রান্ত: (_M)"

#. Title of Periodic Payment dialog
#. Tooltip for the periodic payment button
#: ../data/buttons-financial.ui.h:38 ../src/math-buttons.vala:408
msgid "Periodic Payment"
msgstr "নিয়মিত প্রদান"

#. Periodic Payment Dialog: Description of calculation
#: ../data/buttons-financial.ui.h:40
msgid ""
"Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are "
"made at the end of each payment period. "
msgstr ""
"ঋণ শোধ করার জন্য সুনির্দিষ্ট মেয়াদ পূর্তীর পরে নিয়মিত দেয় অঙ্ক গণনা করতে "
"ব্যবহার করা "
"হয়।"

# অর্থনৈতিক মোড
#. Periodic Payment Dialog: Label before principal input
#: ../data/buttons-financial.ui.h:42
msgid "_Principal:"
msgstr "মূল অঙ্ক: (_P)"

#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
#: ../data/buttons-financial.ui.h:44
msgid "_Term:"
msgstr "কাল: (_T)"

#. Title of Present Value dialog
#. Tooltip for the present value button
#: ../data/buttons-financial.ui.h:46 ../src/math-buttons.vala:406
msgid "Present Value"
msgstr "উপস্থিত মান"

#. Present Value Dialog: Description of calculation
#: ../data/buttons-financial.ui.h:48
msgid ""
"Calculates the present value of an investment based on a series of equal "
"payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment "
"periods in the term. "
msgstr ""
"নির্দিষ্ট সময়কালের অধীন অর্থপ্রদানের মেয়াদের মধ্যে একটি সুনির্দিষ্ট সুদের হার "
"অনুযায়ী "
"সমতূল্য অর্থপ্রদান করে একটি বিনিয়োগের বর্তমান মূল্য গণনা করা হয়।"

#. Title of Periodic Interest Rate dialog
#. Tooltip for the periodic interest rate button
#: ../data/buttons-financial.ui.h:50 ../src/math-buttons.vala:404
msgid "Periodic Interest Rate"
msgstr "নির্ধারিত সাময়িক সুদের হার"

#. Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
#: ../data/buttons-financial.ui.h:52
msgid ""
"Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a "
"future value, over the number of compounding periods. "
msgstr ""
"চক্রবৃদ্ধির সময়কাল অতিবাহিত হলে, কোনো বিনিয়োগ করা পরিমাণকে নির্দিষ্ট পরিমাণে "
"বৃদ্ধি "
"করার জন্য প্রয়োজনীয় নিয়মিত সময়কালের সুদের হার গণনা করা হয়।"

#. Title of Straight-Line Depreciation dialog
#: ../data/buttons-financial.ui.h:54
msgid "Straight-Line Depreciation"
msgstr "সরলরেখা পদ্ধতিতে অবচয় গণনা"

#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
#: ../data/buttons-financial.ui.h:56
msgid "_Cost:"
msgstr "মূল্য: (_C)"

#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
#: ../data/buttons-financial.ui.h:58
msgid "_Salvage:"
msgstr "পুনরুদ্ধার মূল্য: (_S)"

#. Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
#: ../data/buttons-financial.ui.h:60
msgid ""
"Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The "
"straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly "
"over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, "
"typically years, over which an asset is depreciated. "
msgstr ""
"একটি মেয়াদের জন্য কোনো সম্পদের সরলরেখা পদ্ধতিতে অবচয়ের পরিমাণ গণনা করা হয়। এই "
"পদ্ধতিতে, সম্পদের নির্ধারিত কার্যকালের মধ্যে অবচয়ের খরচা সমান ভাবে ভাগ করা "
"হয়। "
"সাধারণত বৎসর অনুযায়ী গণনা করে সম্পদের কার্যকাল নির্ধারিত হয় এবং কাল অতিবাহিত "
"হলে "
"সম্পদটি অবচিত বলে নির্ধারিত হয়।"

#. Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
#: ../data/buttons-financial.ui.h:62
msgid "Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation"
msgstr "বৎসরের-সংখ্যার-যোগফল পদ্ধতিতে অবচয় গণনা"

#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
#: ../data/buttons-financial.ui.h:64
msgid ""
"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
"time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation "
"accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense "
"occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number "
"of periods, typically years, over which an asset is depreciated. "
msgstr ""
"সুনির্দিষ্ট সময়ের অবকালের জন্য কোনো সম্পদের বৎসরের-সংখ্যার-যোগফল পদ্ধতিতে "
"অবচয়ের "
"পরিমাণ গণনা করা হয়। এই পদ্ধতিতে অধিক হারে অবচয়ের পরিমাণ ধার্য হয় ও মেয়াদের "
"শেষের তূলনায়, প্রারম্ভিক সময়ে অবচয় বাবধ অধিক পরিমাণ খরচ ধার্য করা হয়। সাধারণত "
"বৎসর অনুযায়ী গণনা করে সম্পদের কার্যকাল নির্ধারিত হয় এবং কাল অতিবাহিত হলে "
"সম্পদটি "
"অবচিত বলে নির্ধারিত হয়।"

#. Title of Payment Period dialog
#: ../data/buttons-financial.ui.h:66
msgid "Payment Period"
msgstr "প্রদানের মেয়াদ"

# ভবিষ্যৎ মান
#. Payment Period Dialog: Label before future value input
#: ../data/buttons-financial.ui.h:68
msgid "Future _Value:"
msgstr "ভবিষ্যৎ‌য়ের মূল্য (_V)"

#. Payment Period Dialog: Description of calculation
#: ../data/buttons-financial.ui.h:70
msgid ""
"Calculates the number of payment periods that are necessary during the term "
"of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest "
"rate."
msgstr ""
"নিয়মিত কালের সুদের হার অনুযায়ী, একটি সাধারণ আয়ের পরিমাণের মেয়দকালে প্রয়োজনীয় "
"অর্থপ্রদানের কালের সংখ্যা গণনা করা হয়।"

#. Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest
#: ../data/buttons-financial.ui.h:78
msgid "Ctrm"
msgstr "Ctrm"

#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: ../data/buttons-financial.ui.h:80
msgid "Ddb"
msgstr "Ddb"

#. Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value
#: ../data/buttons-financial.ui.h:82
msgid "Fv"
msgstr "Fv"

#. Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)
#: ../data/buttons-financial.ui.h:84
msgid "Term"
msgstr "সময়কাল"

#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is cost - salvage. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: ../data/buttons-financial.ui.h:86
msgid "Syd"
msgstr "Syd"

#. Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: ../data/buttons-financial.ui.h:88
msgid "Sln"
msgstr "Sln"

#. Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
#: ../data/buttons-financial.ui.h:90
msgid "Rate"
msgstr "হার"

#. Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value
#: ../data/buttons-financial.ui.h:92
msgid "Pv"
msgstr "Pv"

#. Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
#: ../data/buttons-financial.ui.h:94
msgid "Pmt"
msgstr "Pmt"

#. Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin
#: ../data/buttons-financial.ui.h:96
msgid "Gpm"
msgstr "Gpm"

#. Accessible name for the shift left button
#. Tooltip for the shift left button
#: ../data/buttons-programming.ui.h:16 ../src/math-buttons.vala:388
msgid "Shift Left"
msgstr "বাম দিকে সরানো"

#. Accessible name for the shift right button
#. Tooltip for the shift right button
#: ../data/buttons-programming.ui.h:18 ../src/math-buttons.vala:390
msgid "Shift Right"
msgstr "ডান দিকে সরানো"

#. Accessible name for the insert character button
#: ../data/buttons-programming.ui.h:20
msgid "Insert Character"
msgstr "অক্ষর সন্নিবেশ করুন"

#. Title of insert character code dialog
#. Tooltip for the insert character code button
#: ../data/buttons-programming.ui.h:28 ../src/math-buttons.vala:378
msgid "Insert Character Code"
msgstr "অক্ষর কোড সন্নিবেশ করুন"

#. Insert ASCII dialog: Label before character entry
#: ../data/buttons-programming.ui.h:30
msgid "Ch_aracter:"
msgstr "অক্ষর (_a):"

# প্রবেশ (_প)
#. Insert ASCII dialog: Button to insert selected character
#: ../data/buttons-programming.ui.h:32
msgid "_Insert"
msgstr "সন্নিবেশ করুন (_I)"

# ক্যালকুলেটর
#. Program name in the about dialog
#. Title of main window
#: ../data/gnome-calculator.desktop.in.h:1 ../src/gnome-calculator.vala:241
#: ../src/math-window.vala:44
msgid "Calculator"
msgstr "ক্যালকুলেটর"

#: ../data/gnome-calculator.desktop.in.h:2
msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations"
msgstr "গণিত, বৈজ্ঞানিক অথবা অর্থনৈতিক প্রণালী করুন"

#: ../data/gnome-calculator.desktop.in.h:3
msgid "calculation;arithmetic;scientific;financial;"
msgstr "গণনা;পাটিগণিত;বৈঞ্জানিক;অার্থিক;"

# ক্যালকুলেটর
#: ../data/gnome-calculator.appdata.xml.in.h:1
#| msgid "Calculator"
msgid "GNOME Calculator"
msgstr "GNOME ক্যালকুলেটর"

#: ../data/gnome-calculator.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"GNOME Calculator is an application that solves mathematical equations. "
"Though it at first appears to be a simple calculator with only basic "
"arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or "
"Programming mode to find a surprising set of capabilities."
msgstr ""
"GNOME ক্যালকুলেটর হল গাণিতিক সমীকরন সমাধানের একটি অ্যাপ্লিকেশন। "
"যদিও প্রথমে এটিকে শুধুমাত্র প্রাথমিক অ্যারিথমেটিক অপারেশন করার সাধারণ "
"ক্যালকুলেটর বলে গণ্য করা হলেও, এর মধ্যেও থাকা উন্নত এক সেট বৈশিষ্ট্য অাপনি "
"উন্নত, ফিনান্সিয়াল, বা প্রোগ্রামিং মোড থেকে পেতে পারবেন।"

#: ../data/gnome-calculator.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, "
"factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, "
"complex numbers, random number generation, prime factorization and unit "
"conversions."
msgstr ""
"উন্নত ক্যালকুলেটর সমর্থন করে বিভিন্ন অপারেশন, যার অন্তর্ভুক্ত হল: লগারিদম, "
"ফ্যাক্টোরিয়াল, ট্রিগোনোমেট্রিক এবং হাইপারবোলিক ফাংশন, মডিউলাস ভাগ, "
"জটিল সংখ্যা, অনির্দিষ্ট সংখ্যা তৈরি, প্রাইম ফ্যাক্টোরাইজেশন এবং ইউনিট "
"রূপান্তর।"

#: ../data/gnome-calculator.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Financial mode supports several computations, including periodic interest "
"rate, present and future value, double declining and straight line "
"depreciation, and many others."
msgstr ""
"ফিনান্সিয়াল মোড সমর্থন করে, একাধিক কম্পিউটেশন, এবং পর্যায়বৃত্ত সুদের হার, "
"বর্তমান এবং ভবিষ্যতের মান, ডাবল ডিক্লাইনিং এবং স্ট্রেট লাইন ডিপ্রিসিয়েশন, এবং "
"অারো অনে কিছু।"

#: ../data/gnome-calculator.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, "
"decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, "
"character to character code conversion, and more."
msgstr ""
"প্রোগ্রামিং মোড সমর্থন করে কমন বেসের মধ্যে রূপান্তর (বাইনারি, অক্টাল, "
"দশমিক, এবং হেক্সাডেসিমেল), বুলিন অ্যালজেব্রা, এক এবং দুই'র কম্পিমেন্টেশন, "
"অক্ষর থেকে অক্ষর কোড রূপান্তর, এবং অারো অনেক কিছু।"

#. Title of preferences dialog
#: ../data/menu.ui.h:1 ../src/math-preferences.vala:30
msgid "Preferences"
msgstr "পছন্দ"

# auto translated by TM merge from project: iok, version: 6.4, DocId: iok
#: ../data/menu.ui.h:2
msgid "Help"
msgstr "সাহায্য"

#: ../data/menu.ui.h:3
msgid "About"
msgstr "সম্পর্কে"

# auto translated by TM merge from project: iok, version: 6.4, DocId: iok
#: ../data/menu.ui.h:4
msgid "Quit"
msgstr "প্রস্থান"

#: ../data/menu.ui.h:5 ../src/math-window.vala:124
#| msgid "Basic"
msgid "Basic Mode"
msgstr "প্রাথমিক মোড"

# auto translated by TM merge from project: ekiga, version: 4.0.1, DocId: ekiga
#: ../data/menu.ui.h:6 ../src/math-window.vala:129
#| msgid "Advanced"
msgid "Advanced Mode"
msgstr "উন্নত মোড"

#: ../data/menu.ui.h:7 ../src/math-window.vala:134
#| msgid "Financial Term"
msgid "Financial Mode"
msgstr "ফিনান্সিয়াল মোড"

# auto translated by TM merge from project: gnome-menus, version: 3.8.0, DocId: gnome-menus-3.0
#: ../data/menu.ui.h:8 ../src/math-window.vala:139
#| msgid "Programming"
msgid "Programming Mode"
msgstr "প্রোগ্রামিং মোড"

# ভবিষ্যৎ মান
#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:1
msgid "Accuracy value"
msgstr "নির্ভুলতার মাত্রা"

#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:2
msgid "The number of digits displayed after the numeric point"
msgstr "সাংখ্যিক পয়েন্টের পরে প্রদর্শিত ডিজিটের সংখ্যা"

#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:3
msgid "Word size"
msgstr "শব্দের মাপ"

#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:4
msgid "The size of the words used in bitwise operations"
msgstr "bitwise ক্রিয়াকলাপে ব্যবহৃত শব্দের মাপ"

#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:5
msgid "Numeric Base"
msgstr "সংখ্যার ভিত্তি"

#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:6
msgid "The numeric base"
msgstr "সাংখ্যিক ভিত্তি"

#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:7
msgid "Show Thousands Separators"
msgstr "হাজার অঙ্কের স্থান বিভাজনকারী চিহ্ন প্রদর্শন করা হবে"

#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:8
msgid "Indicates whether thousands separators are shown in large numbers."
msgstr ""
"বৃহৎ সংখ্যার ক্ষেত্রে হাজারের অঙ্ক বিভাজনকারী চিহ্ন প্রদর্শন করা হবে কি না তা "
"নির্ধারণ করে।"

#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:9
msgid "Show Trailing Zeroes"
msgstr "অনুসরণকারী শূণ্য প্রদর্শন করা হবে"

#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:10
msgid ""
"Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be "
"shown in the display value."
msgstr ""
"সংখ্যার পরে উপস্থিত শূণ্যগুলি প্রদর্শের মানের মধ্যে প্রদর্শিত হবে কি না তা "
"নির্ধারণ করে।"

#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:11
msgid "Number format"
msgstr "নম্বর ফর্ম্যাট"

#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:12
msgid "The format to display numbers in"
msgstr "নম্বর প্রদর্শনের ফর্ম্যাট"

#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:13
msgid "Angle units"
msgstr "কৌণিক ইউনিট"

#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:14
msgid "The angle units to use"
msgstr "ব্যবহারের কৌণিক ইউনিট"

#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:15
msgid "Button mode"
msgstr "বোতাম মোড"

#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:16
msgid "The button mode"
msgstr "বোতাম মোড"

#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:17
msgid "Source currency"
msgstr "উৎস মুদ্রা"

#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:18
msgid "Currency of the current calculation"
msgstr "বর্তমান গণনার মুদ্রা"

#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:19
msgid "Target currency"
msgstr "টার্গেট মুদ্রা"

#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:20
msgid "Currency to convert the current calculation into"
msgstr "বর্তমান গণনা রূপান্তরের মুদ্রা"

#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:21
msgid "Source units"
msgstr "উৎস ইউনিট"

#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:22
msgid "Units of the current calculation"
msgstr "বর্তমান গণনার ইউনিট"

#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:23
msgid "Target units"
msgstr "টার্গেট ইউনিট"

#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:24
msgid "Units to convert the current calculation into"
msgstr "বর্তমান গণনা রূপান্তরের ইউনিট"

#: ../src/currency.vala:28
msgid "UAE Dirham"
msgstr "UAE দিরহাম"

#: ../src/currency.vala:29
msgid "Australian Dollar"
msgstr "অস্ট্রেলিয়ান ডলার"

#: ../src/currency.vala:30
msgid "Bulgarian Lev"
msgstr "বুলগেরিয়ান লেভ"

#: ../src/currency.vala:31
msgid "Bahraini Dinar"
msgstr "বাহরানি দিনার"

#: ../src/currency.vala:32
msgid "Brunei Dollar"
msgstr "ব্রুনেই ডলার"

#: ../src/currency.vala:33
msgid "Brazilian Real"
msgstr "ব্রাজিলিয়ান রিয়েল"

#: ../src/currency.vala:34
msgid "Botswana Pula"
msgstr "বস্তোয়ানা পুলা"

#: ../src/currency.vala:35
msgid "Canadian Dollar"
msgstr "কানাডিয়ান ডলার"

#: ../src/currency.vala:36
msgid "CFA Franc"
msgstr "CFA ফ্র্যাঙ্ক"

#: ../src/currency.vala:37
msgid "Swiss Franc"
msgstr "স্যুইস ফ্র্যাঙ্ক"

#: ../src/currency.vala:38
msgid "Chilean Peso"
msgstr "চিলিন পেসো"

#: ../src/currency.vala:39
msgid "Chinese Yuan"
msgstr "চিনা ইয়েন"

#: ../src/currency.vala:40
msgid "Colombian Peso"
msgstr "কলম্বিয়ান পেসো"

#: ../src/currency.vala:41
msgid "Czech Koruna"
msgstr "চেক কোরুনা"

#: ../src/currency.vala:42
msgid "Danish Krone"
msgstr "দানিশ ক্রোনে"

#: ../src/currency.vala:43
msgid "Algerian Dinar"
msgstr "অালজেরিয়ান দিনার"

#: ../src/currency.vala:44
msgid "Estonian Kroon"
msgstr "এস্তোনিয়ান ক্রূন"

#: ../src/currency.vala:45
msgid "Euro"
msgstr "ইউরো"

#: ../src/currency.vala:46
msgid "Pound Sterling"
msgstr "পাউন্ড স্টারলিং"

#: ../src/currency.vala:47
msgid "Hong Kong Dollar"
msgstr "হং কং ডলার"

#: ../src/currency.vala:48
msgid "Croatian Kuna"
msgstr "ক্রোয়েশিয়ান কুনা"

#: ../src/currency.vala:49
msgid "Hungarian Forint"
msgstr "হাঙ্গেরিয়ান ফোরিন্ট"

#: ../src/currency.vala:50
msgid "Indonesian Rupiah"
msgstr "ইন্দোনেশিয়ান রুপি"

#: ../src/currency.vala:51
msgid "Israeli New Shekel"
msgstr "ইজরায়েলি নিউ শাকেল"

#: ../src/currency.vala:52
msgid "Indian Rupee"
msgstr "ভারতীয় রুপি"

#: ../src/currency.vala:53
msgid "Iranian Rial"
msgstr "ইরানিয়ান রিয়াল"

#: ../src/currency.vala:54
msgid "Icelandic Krona"
msgstr "অাইসল্যান্ডিক ক্রোনা"

#: ../src/currency.vala:55
msgid "Japanese Yen"
msgstr "জাপানী ইয়েন"

#: ../src/currency.vala:56
msgid "South Korean Won"
msgstr "দক্ষিণ কোরিয়ান ওন"

#: ../src/currency.vala:57
msgid "Kuwaiti Dinar"
msgstr "কুয়েতি দিনার"

#: ../src/currency.vala:58
msgid "Kazakhstani Tenge"
msgstr "কাজাখাস্তানি টেংগে"

#: ../src/currency.vala:59
msgid "Sri Lankan Rupee"
msgstr "শ্রীলঙ্কান রুপি"

#: ../src/currency.vala:60
msgid "Lithuanian Litas"
msgstr "লিথুয়ানিয়ান লিটাস"

#: ../src/currency.vala:61
msgid "Libyan Dinar"
msgstr "লিবিয়ান দিনার"

#: ../src/currency.vala:62
msgid "Mauritian Rupee"
msgstr "মরিশাস রুপি"

#: ../src/currency.vala:63
msgid "Mexican Peso"
msgstr "মেক্সিকান পেসো"

#: ../src/currency.vala:64
msgid "Malaysian Ringgit"
msgstr "মালয়েশিয়ান রিংগিট"

#: ../src/currency.vala:65
msgid "Norwegian Krone"
msgstr "নরওয়েজিয়ান ক্রোনে"

#: ../src/currency.vala:66
msgid "Nepalese Rupee"
msgstr "নেপালী রুপি"

#: ../src/currency.vala:67
msgid "New Zealand Dollar"
msgstr "নিউজিল্যান্ড ডলার"

#: ../src/currency.vala:68
msgid "Omani Rial"
msgstr "ওমানি রিয়াল"

#: ../src/currency.vala:69
msgid "Peruvian Nuevo Sol"
msgstr "পেরুভিয়ান নিউভো সোল"

#: ../src/currency.vala:70
msgid "Philippine Peso"
msgstr "ফিলিপিন পেসো"

#: ../src/currency.vala:71
msgid "Pakistani Rupee"
msgstr "পাকিস্তানি রুপি"

#: ../src/currency.vala:72
msgid "Polish Zloty"
msgstr "পোলিশ জল্টি"

#: ../src/currency.vala:73
msgid "Qatari Riyal"
msgstr "কাতারি রিয়াল"

#: ../src/currency.vala:74
msgid "New Romanian Leu"
msgstr "নিউ রোমানিয়ান লিউ"

#: ../src/currency.vala:75
msgid "Russian Rouble"
msgstr "রাশিয়ান রুবল"

#: ../src/currency.vala:76
msgid "Saudi Riyal"
msgstr "সৌদি রিয়াল"

#: ../src/currency.vala:77
msgid "Swedish Krona"
msgstr "স্যুইডিশ ক্রোনা"

#: ../src/currency.vala:78
msgid "Singapore Dollar"
msgstr "সিঙ্গাপুর ডলার"

#: ../src/currency.vala:79
msgid "Thai Baht"
msgstr "থাই ভাট"

#: ../src/currency.vala:80
msgid "Tunisian Dinar"
msgstr "তিউনিশিয়ান দিনার"

#: ../src/currency.vala:81
msgid "New Turkish Lira"
msgstr "নিউ তুর্কিশ লিরা"

#: ../src/currency.vala:82
msgid "T&T Dollar (TTD)"
msgstr "T&T ডলার (TTD)"

#: ../src/currency.vala:83
msgid "US Dollar"
msgstr "ইউএস ডলার"

#: ../src/currency.vala:84
msgid "Uruguayan Peso"
msgstr "উরুগুয়েনিয়ান পেসো"

#: ../src/currency.vala:85
msgid "Venezuelan Bolívar"
msgstr "ভেনেজুয়েলান বোলিভার"

#: ../src/currency.vala:86
msgid "South African Rand"
msgstr "দক্ষিণ অাফ্রিকান রান্ড"

#: ../src/financial.vala:114
msgid "Error: the number of periods must be positive"
msgstr "ত্রুটি: সময়পর্বের সংখ্যা অবশ্যই ধনাত্মক হতে হবে"

#: ../src/gnome-calculator.vala:21
msgid "Solve given equation"
msgstr "প্রদত্ত সমীকরণ সমাধান করুন"

#: ../src/gnome-calculator.vala:22
msgid "Start with given equation"
msgstr "প্রদত্ত সমীকরণ দিয়ে শুরু করুন"

#: ../src/gnome-calculator.vala:23
msgid "Show release version"
msgstr "প্রকাশ সংস্করণ দেখান"

#. Translators: Error message displayed when unable to launch help browser
#: ../src/gnome-calculator.vala:206
msgid "Unable to open help file"
msgstr "সহাতার ফাইল খুলতে ব্যর্থ"

#. The translator credits. Please translate this with your name (s).
#: ../src/gnome-calculator.vala:236
msgid "translator-credits"
msgstr "রুণা ভট্টাচার্য্য"

#: ../src/gnome-calculator.vala:242
msgid "About Calculator"
msgstr "ক্যালকুলেটর বিষয়ে"

# অর্থনৈতিক এবং বৈজ্ঞানিক মোডসহ ক্যালকুলেটর।
#. Short description in the about dialog
#: ../src/gnome-calculator.vala:249
msgid "Calculator with financial and scientific modes."
msgstr "অর্থনৈতিক এবং বৈজ্ঞানিক মোডসহ ক্যালকুলেটর।"

#. Configure buttons
#. Tooltip for the Pi button
#: ../src/math-buttons.vala:291
msgid "Pi [Ctrl+P]"
msgstr "Pi [Ctrl+P]"

#. Tooltip for the Euler's Number button
#: ../src/math-buttons.vala:293
msgid "Euler’s Number"
msgstr "ইউলারের সংখ্যা"

#. Tooltip for the subscript button
#: ../src/math-buttons.vala:297
msgid "Subscript mode [Alt]"
msgstr "সাবস্ক্রিপ্ট মোড [Alt]"

#. Tooltip for the superscript button
#: ../src/math-buttons.vala:299
msgid "Superscript mode [Ctrl]"
msgstr "সুপারস্ক্রিপ্ট মোড [Ctrl]"

#. Tooltip for the scientific exponent button
#: ../src/math-buttons.vala:301
msgid "Scientific exponent [Ctrl+E]"
msgstr "বৈজ্ঞানিক এক্সপোনেন্ট [Ctrl+E]"

#. Tooltip for the add button
#: ../src/math-buttons.vala:303
msgid "Add [+]"
msgstr "যোগ (+)"

#. Tooltip for the subtract button
#: ../src/math-buttons.vala:305
msgid "Subtract [-]"
msgstr "বিয়োগ [-]"

#. Tooltip for the multiply button
#: ../src/math-buttons.vala:307
msgid "Multiply [*]"
msgstr "গুণ [*]"

#. Tooltip for the divide button
#: ../src/math-buttons.vala:309
msgid "Divide [/]"
msgstr "ভাগ "

#. Tooltip for the modulus divide button
#: ../src/math-buttons.vala:311
msgid "Modulus divide"
msgstr "মডিউল ডিভাইড"

#. Tooltip for the additional functions button
#: ../src/math-buttons.vala:313
msgid "Additional Functions"
msgstr "অতিরিক্ত ফাংশন"

#. Tooltip for the exponent button
#: ../src/math-buttons.vala:315
msgid "Exponent [^ or **]"
msgstr "এক্সপোনেন্ট [^ বা **]"

#. Tooltip for the percentage button
#: ../src/math-buttons.vala:317
msgid "Percentage [%]"
msgstr "শতাংশ [%]"

#. Tooltip for the factorial button
#: ../src/math-buttons.vala:319
msgid "Factorial [!]"
msgstr "গৌণিক [!]"

#. Tooltip for the absolute value button
#: ../src/math-buttons.vala:321
msgid "Absolute value [|]"
msgstr "পরম মান [|]"

#. Tooltip for the complex argument component button
#: ../src/math-buttons.vala:323
msgid "Complex argument"
msgstr "জটিল আর্গুমেন্ট"

#. Tooltip for the complex conjugate button
#: ../src/math-buttons.vala:325
msgid "Complex conjugate"
msgstr "জটিল কনজুগেট"

#. Tooltip for the root button
#: ../src/math-buttons.vala:327
msgid "Root [Ctrl+R]"
msgstr "রুট [Ctrl+R]"

#. Tooltip for the square root button
#: ../src/math-buttons.vala:329
msgid "Square root [Ctrl+R]"
msgstr "বর্গমূল [Ctrl+R]"

#. Tooltip for the logarithm button
#: ../src/math-buttons.vala:331
msgid "Logarithm"
msgstr "লগারিদম"

#. Tooltip for the natural logarithm button
#: ../src/math-buttons.vala:333
msgid "Natural Logarithm"
msgstr "ন্যাচারাল লগারিদম"

#. Tooltip for the sine button
#: ../src/math-buttons.vala:335
msgid "Sine"
msgstr "সাইন"

#. Tooltip for the cosine button
#: ../src/math-buttons.vala:337
msgid "Cosine"
msgstr "কোসাইন"

#. Tooltip for the tangent button
#: ../src/math-buttons.vala:339
msgid "Tangent"
msgstr "ট্যানজেন্ট"

#. Tooltip for the hyperbolic sine button
#: ../src/math-buttons.vala:341
msgid "Hyperbolic Sine"
msgstr "হাইপারবোলিক সাইন"

#. Tooltip for the hyperbolic cosine button
#: ../src/math-buttons.vala:343
msgid "Hyperbolic Cosine"
msgstr "হাইপারবোলিক কোসাইন"

#. Tooltip for the hyperbolic tangent button
#: ../src/math-buttons.vala:345
msgid "Hyperbolic Tangent"
msgstr "হাইপারবোলিক ট্যানজেন্ট"

#. Tooltip for the inverse button
#: ../src/math-buttons.vala:347
msgid "Inverse [Ctrl+I]"
msgstr "বিপরীত [Ctrl+I]"

#. Tooltip for the boolean AND button
#: ../src/math-buttons.vala:349
msgid "Boolean AND"
msgstr "বুলিয়ান AND"

#. Tooltip for the boolean OR button
#: ../src/math-buttons.vala:351
msgid "Boolean OR"
msgstr "বুলিয়ান OR"

#. Tooltip for the exclusive OR button
#: ../src/math-buttons.vala:353
msgid "Boolean Exclusive OR"
msgstr "বুলিন এক্সক্লুসিভ অথবা"

#. Tooltip for the boolean NOT button
#: ../src/math-buttons.vala:355
msgid "Boolean NOT"
msgstr "বুলিয়ান NOT"

#. Tooltip for the integer component button
#: ../src/math-buttons.vala:357
msgid "Integer Component"
msgstr "ইন্টিজার কম্পোনেন্ট"

#. Tooltip for the fractional component button
#: ../src/math-buttons.vala:359
msgid "Fractional Component"
msgstr "ফ্যাকশোনাল কম্পোনেন্ট"

#. Tooltip for the real component button
#: ../src/math-buttons.vala:361
msgid "Real Component"
msgstr "রিয়েল কম্পোনেন্ট"

#. Tooltip for the imaginary component button
#: ../src/math-buttons.vala:363
msgid "Imaginary Component"
msgstr "কাল্পনিক কম্পোনেন্ট"

#. Tooltip for the ones' complement button
#: ../src/math-buttons.vala:365
msgid "Ones' Complement"
msgstr "একের কমপ্লিমেন্ট"

#. Tooltip for the two's complement button
#: ../src/math-buttons.vala:367
msgid "Two's Complement"
msgstr "দুইয়ের কমপ্লিমেন্ট"

#. Tooltip for the truncate button
#. FIXME : Can be Added Once the support is available at the back-end
#. setup_button (builder, "trunc",              "trunc ", _("Truncate"));
#. Tooltip for the start group button
#: ../src/math-buttons.vala:372
msgid "Start Group [(]"
msgstr "গ্রুপ অারম্ভ [(]"

#. Tooltip for the end group button
#: ../src/math-buttons.vala:374
msgid "End Group [)]"
msgstr "গ্রুপ সমাপ্তি [)]"

#. Tooltip for the solve button
#: ../src/math-buttons.vala:380
msgid "Calculate Result"
msgstr "ফলাফল গণনা"

#. Tooltip for the factor button
#: ../src/math-buttons.vala:382
msgid "Factorize [Ctrl+F]"
msgstr "ফ্যাক্টোরাইজ [Ctrl+F]"

#. Tooltip for the clear button
#: ../src/math-buttons.vala:384
msgid "Clear Display [Escape]"
msgstr "প্রদর্শন সাফ করুন [Escape]"

#. Tooltip for the undo button
#: ../src/math-buttons.vala:386
msgid "Undo [Ctrl+Z]"
msgstr "পূর্বাবস্থা [Ctrl+Z]"

#. Tooltip for the double declining depreciation button
#: ../src/math-buttons.vala:394
msgid "Double Declining Depreciation"
msgstr "ডাবল ডিক্লাইনিং ডিপ্রিসিয়েশন"

#. Tooltip for the financial term button
#: ../src/math-buttons.vala:398
msgid "Financial Term"
msgstr "অার্থিক বিষয়ক শব্দ"

#. Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
#: ../src/math-buttons.vala:400
msgid "Sum of the Years Digits Depreciation"
msgstr "ইয়ার্স ডিজিট ডিপ্রিসিয়েশন'র যোগফল"

#. Tooltip for the straight line depreciation button
#: ../src/math-buttons.vala:402
msgid "Straight Line Depreciation"
msgstr "স্ট্রেট লাইন ডিপ্রিসিয়েশন"

#: ../src/math-buttons.vala:431
msgid "Square [Ctrl+2]"
msgstr "বর্গ [Ctrl+2]"

#  Strings for each base value.
#. Number display mode combo: Binary, e.g. 10011010010₂
#: ../src/math-buttons.vala:521
msgid "Binary"
msgstr "বাইনারি"

#. Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈
#: ../src/math-buttons.vala:525
msgid "Octal"
msgstr "অক্টাল"

#. Number display mode combo: Decimal, e.g. 1234
#: ../src/math-buttons.vala:529
msgid "Decimal"
msgstr "দশমিক"

# digit = সংখ্যা
#. Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆
#: ../src/math-buttons.vala:533
msgid "Hexadecimal"
msgstr "হেক্সাডেসিমেল"

#. Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10)
#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
#: ../src/math-buttons.vala:741 ../src/math-buttons.vala:778
#, c-format
msgid "_%d place"
msgid_plural "_%d places"
msgstr[0] "_%d প্লেস"
msgstr[1] "_%d প্লেস"

#. Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10)
#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
#: ../src/math-buttons.vala:746 ../src/math-buttons.vala:783
#, c-format
msgid "%d place"
msgid_plural "%d places"
msgstr[0] "%d প্লেস"
msgstr[1] "%d প্লেস"

#. Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]"
#: ../src/math-converter.vala:46
msgid " in "
msgstr "এতে"

#. Tooltip for swap conversion button
#: ../src/math-converter.vala:60
msgid "Switch conversion units"
msgstr "রূপান্তর ইউনিট অদলবদল করুন"

#. Digits localized for the given language
#: ../src/math-equation.vala:170
msgid "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"
msgstr "০,১,২,৩,৪,৫,৬,৭,৮,৯,A,B,C,D,E,F"

#. Error shown when trying to undo with no undo history
#: ../src/math-equation.vala:490
msgid "No undo history"
msgstr "কর্মতালিকা পরিবর্তন করা যাবে না"

#. Error shown when trying to redo with no redo history
#: ../src/math-equation.vala:514
msgid "No redo history"
msgstr "পূর্বাবস্থার কোনো ইতিহাস নেই"

#: ../src/math-equation.vala:736
msgid "No sane value to store"
msgstr "সংরক্ষণের জন্য কোন মান পাওয়া যায়নি"

#. Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
#: ../src/math-equation.vala:918
msgid "Overflow. Try a bigger word size"
msgstr "ওভার-ফ্লো। অধিক বড় শব্দ সহযোগে প্রয়াস করুন"

#. Error displayed to user when they an unknown variable is entered
#: ../src/math-equation.vala:923
#, c-format
msgid "Unknown variable '%s'"
msgstr "অজানা ভেরিয়েবল '%s'"

#. Error displayed to user when an unknown function is entered
#: ../src/math-equation.vala:930
#, c-format
msgid "Function '%s' is not defined"
msgstr "ফাংশন '%s' নির্দিষ্ট করা হয়নি"

#. Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
#: ../src/math-equation.vala:937
msgid "Unknown conversion"
msgstr "অজানা রূপান্তর"

#: ../src/math-equation.vala:945
#, c-format
msgid "Malformed expression at token '%s'"
msgstr "'%s' টোকেনে অসংলগ্ন এক্সপ্রেশন"

#. Unknown error.
#. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
#: ../src/math-equation.vala:950 ../src/math-equation.vala:955
msgid "Malformed expression"
msgstr "অবৈধ সংখ্যা"

#: ../src/math-equation.vala:966
msgid "Calculating"
msgstr "গণনা করা হচ্ছে"

#. Error displayed when trying to factorize a non-integer value
#: ../src/math-equation.vala:1093
msgid "Need an integer to factorize"
msgstr "ফ্যাক্টোবাইজের জন্য একটি ইন্টিজারের প্রয়োজন"

#. This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number
#: ../src/math-equation.vala:1147
msgid "No sane value to bitwise shift"
msgstr "bitwise শিফ্ট করার জন্য কোন মান পাওয়া যায়নি"

#. Message displayed when cannot toggle bit in display
#: ../src/math-equation.vala:1161
msgid "Displayed value not an integer"
msgstr "প্রদর্শিত মান ইন্টিজার নয়"

#. Preferences dialog: Label for number format combo box
#: ../src/math-preferences.vala:43
msgid "Number _Format:"
msgstr "সংখ্যার বিন্যাস (_F):"

# auto translated by TM merge from project: gnome-terminal, version: 3.8.4, DocId: gnome-terminal
#. Number display mode combo: Automatic, e.g. 1234 (or scientific for large number 1.234×10^99)
#: ../src/math-preferences.vala:60
msgid "Automatic"
msgstr "স্বয়ংক্রিয়"

#. Number display mode combo: Fixed, e.g. 1234
#: ../src/math-preferences.vala:64
msgid "Fixed"
msgstr "সুনির্দিষ্ট"

#. Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3
#: ../src/math-preferences.vala:68
msgid "Scientific"
msgstr "বৈজ্ঞানিক মোড"

#. Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k
#: ../src/math-preferences.vala:72
msgid "Engineering"
msgstr "ইঞ্জিনিয়ারিং"

#. Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
#: ../src/math-preferences.vala:92
#, c-format
msgid "Show %d decimal _places"
msgstr "%d দশমিক স্থান দেখান (_p)"

#. Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
#: ../src/math-preferences.vala:119
msgid "Show trailing _zeroes"
msgstr "অনুসরণকারী শূণ্য প্রদর্শন করা হবে (_z)"

#. Preferences dialog: label for show show thousands separator check button
#: ../src/math-preferences.vala:125
msgid "Show _thousands separators"
msgstr "হাজার অঙ্কের স্থান বিভাজনকারী চিহ্ন প্রদর্শন করা হবে (_t)"

#. Preferences dialog: Label for angle unit combo box
#: ../src/math-preferences.vala:131
msgid "_Angle units:"
msgstr "কৌণিক ইউনিট (_A):"

#  Strings for each trig type value.
#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations
#. FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads
#: ../src/math-preferences.vala:147 ../src/unit.vala:38
msgid "Degrees"
msgstr "ডিগ্রি"

#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations
#: ../src/math-preferences.vala:151 ../src/unit.vala:39
msgid "Radians"
msgstr "রেডিয়েন"

#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
#: ../src/math-preferences.vala:155 ../src/unit.vala:40
msgid "Gradians"
msgstr "গ্রেডিয়েন"

#. Preferences dialog: Label for word size combo box
#: ../src/math-preferences.vala:161
msgid "Word _size:"
msgstr "শব্দের মাপ: (_s)"

#. Word size combo: 8 bits
#: ../src/math-preferences.vala:175
msgid "8 bits"
msgstr "8 বিট"

#. Word size combo: 16 bits
#: ../src/math-preferences.vala:177
msgid "16 bits"
msgstr "16 বিট"

#. Word size combo: 32 bits
#: ../src/math-preferences.vala:179
msgid "32 bits"
msgstr "32 বিট"

#. Word size combo: 64 bits
#: ../src/math-preferences.vala:181
msgid "64 bits"
msgstr "64 বিট"

# auto translated by TM merge from project: iok, version: 6.4, DocId: iok
#: ../src/math-window.vala:152
#| msgid "Quit"
msgid "_Quit"
msgstr "প্রস্থান (_Q)"

#. Translators: Error display when attempting to take argument of zero
#: ../src/number.vala:652
msgid "Argument not defined for zero"
msgstr "অার্গুমেন্ট শূন্যের ক্ষেত্রে নির্দিষ্ট করা হয়নি"

#. Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent
#: ../src/number.vala:909 ../src/number.vala:1943
msgid "The power of zero is undefined for a negative exponent"
msgstr "একটি ঋণাত্মক এক্সপোনেন্টের ক্ষেত্রে শূন্যের পাওয়ার অনির্দিষ্ট"

#. Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
#: ../src/number.vala:917
#| msgid "Reciprocal of zero is undefined"
msgid "Zero raised to zero is undefined"
msgstr "শূন্য ঘাত শূন্য অনির্দিষ্ট"

#. Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
#: ../src/number.vala:1003 ../src/number.vala:1036
msgid "Logarithm of zero is undefined"
msgstr "শূন্যের লগারিদম অনির্দিষ্ট"

#. Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative or complex number
#: ../src/number.vala:1058
#| msgid "Factorial is only defined for natural numbers"
msgid "Factorial is only defined for non-negative real numbers"
msgstr ""
"ফ্যাক্টোরিয়াল শুধুমাত্র নন-নেগেটিব প্রকৃত সংখ্যার ক্ষেত্রে নির্দিষ্ট হয়"

#. Translators: Error displayed attempted to divide by zero
#: ../src/number.vala:1142 ../src/number.vala:2644
msgid "Division by zero is undefined"
msgstr "শূন্য দ্বারা বিভাজন অনির্দিষ্ট"

#. Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
#: ../src/number.vala:1182
msgid "Modulus division is only defined for integers"
msgstr "মডিউল বিভাজন শুধুমাত্র ইন্টিজারের ক্ষেত্রে নির্দিষ্ট"

#. Translators: Error displayed when tangent value is undefined
#: ../src/number.vala:1274
msgid ""
"Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)"
msgstr ""
"π∕2 (90°) থেকে π (180°) এর গুণিতক কৌণিকের ক্ষেত্রে ট্যানজেন্ট অনির্দিষ্ট"

#. Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
#: ../src/number.vala:1312
msgid "Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]"
msgstr "[-1, 1] এর বাইরের মানের ক্ষেত্রে ইনভার্স সাইন অনির্দিষ্ট"

#. Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
#: ../src/number.vala:1327
msgid "Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]"
msgstr "[-1, 1] এর বাইরের মানের ক্ষেত্রে ইনভার্স কোসাইন অনির্দিষ্ট"

#. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
#: ../src/number.vala:1524
msgid "Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one"
msgstr "একের থেকে কম মানের ক্ষেত্রে বিপরীত হাইপারবোলিক কোসাইন অনির্দিষ্ট"

#. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
#: ../src/number.vala:1543
msgid "Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]"
msgstr ""
"[-1, 1] এর বাইরের মানের ক্ষেত্রে বিপরীত হাইপারবোলিক ট্যানজেন্ট অনির্দিষ্ট"

#. Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
#: ../src/number.vala:1562
msgid "Boolean AND is only defined for positive integers"
msgstr "Boolean AND শুধুমাত্র ধনাত্মক পূর্ণসংখ্যার ক্ষেত্রে নির্দিষ্ট"

#. Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
#: ../src/number.vala:1574
msgid "Boolean OR is only defined for positive integers"
msgstr "Boolean OR শুধুমাত্র ধনাত্মক পূর্ণসংখ্যার ক্ষেত্রে নির্দিষ্ট"

#. Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
#: ../src/number.vala:1586
msgid "Boolean XOR is only defined for positive integers"
msgstr "Boolean XOR শুধুমাত্র ধনাত্মক পূর্ণসংখ্যার ক্ষেত্রে নির্দিষ্ট"

#. Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
#: ../src/number.vala:1598
msgid "Boolean NOT is only defined for positive integers"
msgstr "Boolean NOT শুধুমাত্র ধনাত্মক পূর্ণসংখ্যার ক্ষেত্রে নির্দিষ্ট"

#. Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
#: ../src/number.vala:1621
msgid "Shift is only possible on integer values"
msgstr "শুধুমাত্র পূর্ণসংখ্যা মানের ক্ষেত্রেই Shift সম্ভব"

#: ../src/number.vala:1963
msgid "Root must be non-zero"
msgstr "রুট শূন্য ছাড়া অন্য কিছু হতে হবে"

#: ../src/number.vala:1980
msgid "Negative root of zero is undefined"
msgstr "শূন্যের ঋণাত্মক রুট অনির্দিষ্ট"

#: ../src/number.vala:1987
msgid "nth root of negative number is undefined for even n"
msgstr "যুগ্ম n এর ক্ষেত্রে ঋণাত্মক সংখ্যার n তম বর্গ অনির্দিষ্ট"

#: ../src/number.vala:2261
msgid "Overflow: the result couldn't be calculated"
msgstr "ওভার-ফ্লো: ফলাফল গণনা করা গেল না"

#: ../src/number.vala:2589
msgid "Reciprocal of zero is undefined"
msgstr "শূন্যের রেসিপ্রোকাল অনির্দিষ্ট"

#: ../src/unit.vala:29
msgid "Angle"
msgstr "কৌণিক"

# auto translated by TM merge from project: brasero, version: 3.8.0, DocId: brasero
#: ../src/unit.vala:30
msgid "Length"
msgstr "দৈর্ধ্য"

#: ../src/unit.vala:31
msgid "Area"
msgstr "ক্ষেত্র"

# auto translated by TM merge from project: RHEL Installation Guide, version: 6.4, DocId: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-table-1
#: ../src/unit.vala:32
msgid "Volume"
msgstr "ভলিউম"

#: ../src/unit.vala:33
msgid "Weight"
msgstr "ওজন"

# auto translated by TM merge from project: gdm, version: 3.8.4, DocId: gdm
#: ../src/unit.vala:34
msgid "Duration"
msgstr "সময়কাল"

# auto translated by TM merge from project: gnome-disk-utility, version: 3.8.2, DocId: gnome-disk-utility
#: ../src/unit.vala:35
msgid "Temperature"
msgstr "তাপমাত্রা"

#  Strings for each trig type value.
#: ../src/unit.vala:38
#, c-format
#| msgid "Degrees"
msgctxt "unit-format"
msgid "%s degrees"
msgstr "%s ডিগ্রি"

#: ../src/unit.vala:38
msgctxt "unit-symbols"
msgid "degree,degrees,deg"
msgstr "ডিগ্রি,deg"

#: ../src/unit.vala:39
#, c-format
#| msgid "Gradians"
msgctxt "unit-format"
msgid "%s radians"
msgstr "%s রেডিয়ান"

#: ../src/unit.vala:39
msgctxt "unit-symbols"
msgid "radian,radians,rad"
msgstr "radian,radians,rad"

#: ../src/unit.vala:40
#, c-format
#| msgid "Gradians"
msgctxt "unit-format"
msgid "%s gradians"
msgstr "%s গ্রেডিয়েন"

#: ../src/unit.vala:40
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gradian,gradians,grad"
msgstr "gradian,gradians,grad"

#: ../src/unit.vala:41
msgid "Parsecs"
msgstr "পার-সেকেন্ড"

#: ../src/unit.vala:41
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s pc"
msgstr "%s pc"

#: ../src/unit.vala:41
msgctxt "unit-symbols"
msgid "parsec,parsecs,pc"
msgstr "parsec,parsecs,pc"

#: ../src/unit.vala:42
msgid "Light Years"
msgstr "অালোকবর্ষ"

#: ../src/unit.vala:42
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ly"
msgstr "%s ly"

#: ../src/unit.vala:42
msgctxt "unit-symbols"
msgid "lightyear,lightyears,ly"
msgstr "অালোকবর্ষ,ly"

#: ../src/unit.vala:43
msgid "Astronomical Units"
msgstr "অ্যাস্ট্রোনমিক্যাল ইউনিট"

#: ../src/unit.vala:43
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s au"
msgstr "%s au"

#: ../src/unit.vala:43
msgctxt "unit-symbols"
msgid "au"
msgstr "au"

#: ../src/unit.vala:44
msgid "Nautical Miles"
msgstr "নটিক্যাল মাইল"

#: ../src/unit.vala:44
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s nmi"
msgstr "%s nmi"

#: ../src/unit.vala:44
msgctxt "unit-symbols"
msgid "nmi"
msgstr "nmi"

#: ../src/unit.vala:45
msgid "Miles"
msgstr "মাইল"

#: ../src/unit.vala:45
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s mi"
msgstr "%s mi"

#: ../src/unit.vala:45
msgctxt "unit-symbols"
msgid "mile,miles,mi"
msgstr "মাইল,mi"

#: ../src/unit.vala:46
msgid "Kilometers"
msgstr "কিলোমিটার"

#: ../src/unit.vala:46
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s km"
msgstr "%s কিমি"

#: ../src/unit.vala:46
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kilometer,kilometers,km,kms"
msgstr "কিলোমিটার,কিমি"

#: ../src/unit.vala:47
msgid "Cables"
msgstr "কেবল"

#: ../src/unit.vala:47
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s cb"
msgstr "%s cb"

#: ../src/unit.vala:47
msgctxt "unit-symbols"
msgid "cable,cables,cb"
msgstr "কেবল,cb"

#: ../src/unit.vala:48
msgid "Fathoms"
msgstr "ফ্যাথোম"

#: ../src/unit.vala:48
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ftm"
msgstr "%s ftm"

#: ../src/unit.vala:48
msgctxt "unit-symbols"
msgid "fathom,fathoms,ftm"
msgstr "ফ্যাথম,ftm"

#: ../src/unit.vala:49
msgid "Meters"
msgstr "মিটার"

#: ../src/unit.vala:49
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s m"
msgstr "%s m"

#: ../src/unit.vala:49
#| msgid "Centimeters"
msgctxt "unit-symbols"
msgid "meter,meters,m"
msgstr "মিটার,m"

#: ../src/unit.vala:50
msgid "Yards"
msgstr "ইয়ার্ড"

#: ../src/unit.vala:50
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s yd"
msgstr "%s yd"

#: ../src/unit.vala:50
msgctxt "unit-symbols"
msgid "yard,yards,yd"
msgstr "ইয়ার্ড,yd"

#: ../src/unit.vala:51
msgid "Feet"
msgstr "ফুট"

#: ../src/unit.vala:51
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ft"
msgstr "%s ft"

#: ../src/unit.vala:51
msgctxt "unit-symbols"
msgid "foot,feet,ft"
msgstr "ফুট,ft"

#: ../src/unit.vala:52
msgid "Inches"
msgstr "ইঞ্চি"

#: ../src/unit.vala:52
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s in"
msgstr "%s ইঞ্চি"

#: ../src/unit.vala:52
msgctxt "unit-symbols"
msgid "inch,inches,in"
msgstr "ইঞ্চি,in"

#: ../src/unit.vala:53
msgid "Centimeters"
msgstr "সেন্টিমিটার"

#: ../src/unit.vala:53
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s cm"
msgstr "%s cm"

#: ../src/unit.vala:53
msgctxt "unit-symbols"
msgid "centimeter,centimeters,cm,cms"
msgstr "সেন্টিমিটার,cm"

#: ../src/unit.vala:54
msgid "Millimeters"
msgstr "মিলিমিটার"

#: ../src/unit.vala:54
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s mm"
msgstr "%s mm"

#: ../src/unit.vala:54
msgctxt "unit-symbols"
msgid "millimeter,millimeters,mm"
msgstr "মিলিমিটার,mm"

#: ../src/unit.vala:55
msgid "Micrometers"
msgstr "মাইক্রোমিটার"

#: ../src/unit.vala:55
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s μm"
msgstr "%s μm"

#: ../src/unit.vala:55
msgctxt "unit-symbols"
msgid "micrometer,micrometers,um"
msgstr "মাইক্রোমিটার,um"

#: ../src/unit.vala:56
msgid "Nanometers"
msgstr "ন্যানোমিটার"

#: ../src/unit.vala:56
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s nm"
msgstr "%s nm"

#: ../src/unit.vala:56
msgctxt "unit-symbols"
msgid "nanometer,nanometers,nm"
msgstr "ন্যানোমিটার,nm"

#: ../src/unit.vala:57
msgid "Hectares"
msgstr "হেক্টর"

#: ../src/unit.vala:57
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ha"
msgstr "%s হেক্টর"

#: ../src/unit.vala:57
msgctxt "unit-symbols"
msgid "hectare,hectares,ha"
msgstr "হেক্টর"

#: ../src/unit.vala:58
msgid "Acres"
msgstr "একর"

#: ../src/unit.vala:58
#, c-format
#| msgid "Acres"
msgctxt "unit-format"
msgid "%s acres"
msgstr "%s একর"

#: ../src/unit.vala:58
msgctxt "unit-symbols"
msgid "acre,acres"
msgstr "একর"

#: ../src/unit.vala:59
msgid "Square Meters"
msgstr "বর্গ মিটার"

#: ../src/unit.vala:59
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s m²"
msgstr "%s m²"

#: ../src/unit.vala:59
msgctxt "unit-symbols"
msgid "m²"
msgstr "m²"

#: ../src/unit.vala:60
msgid "Square Centimeters"
msgstr "বর্গ সেন্টিমিটার"

#: ../src/unit.vala:60
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s cm²"
msgstr "%s cm²"

#: ../src/unit.vala:60
msgctxt "unit-symbols"
msgid "cm²"
msgstr "cm²"

#: ../src/unit.vala:61
msgid "Square Millimeters"
msgstr "বর্গ মিলিমিটার"

#: ../src/unit.vala:61
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s mm²"
msgstr "%s mm²"

#: ../src/unit.vala:61
msgctxt "unit-symbols"
msgid "mm²"
msgstr "mm²"

#: ../src/unit.vala:62
msgid "Cubic Meters"
msgstr "কিউবিক মিটার"

#: ../src/unit.vala:62
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s m³"
msgstr "%s m³"

#: ../src/unit.vala:62
msgctxt "unit-symbols"
msgid "m³"
msgstr "m³"

#: ../src/unit.vala:63
msgid "Gallons"
msgstr "গ্যালন"

#: ../src/unit.vala:63
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s gal"
msgstr "%s গ্যালোন"

#: ../src/unit.vala:63
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gallon,gallons,gal"
msgstr "গ্যালোন"

#: ../src/unit.vala:64
#| msgid "Meters"
msgid "Liters"
msgstr "লিটার"

#: ../src/unit.vala:64
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s L"
msgstr "%s L"

#: ../src/unit.vala:64
msgctxt "unit-symbols"
msgid "litre,litres,liter,liters,L"
msgstr "লিটার,L"

#: ../src/unit.vala:65
msgid "Quarts"
msgstr "কোয়ার্ট"

#: ../src/unit.vala:65
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s qt"
msgstr "%s qt"

#: ../src/unit.vala:65
msgctxt "unit-symbols"
msgid "quart,quarts,qt"
msgstr "quart,quarts,qt"

#: ../src/unit.vala:66
msgid "Pints"
msgstr "পিন্ট"

#: ../src/unit.vala:66
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s pt"
msgstr "%s pt"

#: ../src/unit.vala:66
msgctxt "unit-symbols"
msgid "pint,pints,pt"
msgstr "pint,pints,pt"

#: ../src/unit.vala:67
#| msgid "Millilitres"
msgid "Milliliters"
msgstr "মিলিলিটার"

#: ../src/unit.vala:67
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s mL"
msgstr "%s mL"

#: ../src/unit.vala:67
msgctxt "unit-symbols"
msgid "millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³"
msgstr "millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³"

#: ../src/unit.vala:68
#| msgid "Microlitres"
msgid "Microliters"
msgstr "মাইক্রোলিটার"

#: ../src/unit.vala:68
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s μL"
msgstr "%s μL"

#: ../src/unit.vala:68
msgctxt "unit-symbols"
msgid "mm³,μL,uL"
msgstr "mm³,μL,uL"

#: ../src/unit.vala:69
msgid "Tonnes"
msgstr "টন"

#: ../src/unit.vala:69
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s T"
msgstr "%s T"

#: ../src/unit.vala:69
msgctxt "unit-symbols"
msgid "tonne,tonnes"
msgstr "টোন"

#: ../src/unit.vala:70
msgid "Kilograms"
msgstr "কিলোগ্রাম"

#: ../src/unit.vala:70
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s kg"
msgstr "%s কেজি"

#: ../src/unit.vala:70
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs"
msgstr "কিলোগ্রাম, কেজি"

#: ../src/unit.vala:71
msgid "Pounds"
msgstr "পাউন্ড"

#: ../src/unit.vala:71
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s lb"
msgstr "%s lb"

#: ../src/unit.vala:71
msgctxt "unit-symbols"
msgid "pound,pounds,lb"
msgstr "পাউন্ড,lb"

#: ../src/unit.vala:72
msgid "Ounces"
msgstr "অাউন্স"

#: ../src/unit.vala:72
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s oz"
msgstr "%s oz"

#: ../src/unit.vala:72
msgctxt "unit-symbols"
msgid "ounce,ounces,oz"
msgstr "অাউন্স,oz"

#: ../src/unit.vala:73
msgid "Grams"
msgstr "গ্রাম"

#: ../src/unit.vala:73
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s g"
msgstr "%s g"

#: ../src/unit.vala:73
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gram,grams,gramme,grammes,g"
msgstr "gram,grams,gramme,grammes,g"

#: ../src/unit.vala:74
msgid "Years"
msgstr "বছর"

#: ../src/unit.vala:74
#, c-format
#| msgid "Years"
msgctxt "unit-format"
msgid "%s years"
msgstr "%s বছর"

#: ../src/unit.vala:74
msgctxt "unit-symbols"
msgid "year,years"
msgstr "বছর"

#: ../src/unit.vala:75
msgid "Days"
msgstr "দিন"

#: ../src/unit.vala:75
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s days"
msgstr "%s দিন"

#: ../src/unit.vala:75
msgctxt "unit-symbols"
msgid "day,days"
msgstr "দিন"

#: ../src/unit.vala:76
msgid "Hours"
msgstr "ঘন্টা"

#: ../src/unit.vala:76
#, c-format
#| msgid "Hours"
msgctxt "unit-format"
msgid "%s hours"
msgstr "%s ঘন্টা"

#: ../src/unit.vala:76
msgctxt "unit-symbols"
msgid "hour,hours"
msgstr "ঘন্টা"

#: ../src/unit.vala:77
msgid "Minutes"
msgstr "মিনিট"

#: ../src/unit.vala:77
#, c-format
#| msgid "Minutes"
msgctxt "unit-format"
msgid "%s minutes"
msgstr "%s মিনিট"

#: ../src/unit.vala:77
msgctxt "unit-symbols"
msgid "minute,minutes"
msgstr "মিনিট"

#: ../src/unit.vala:78
msgid "Seconds"
msgstr "সেকেন্ড"

#: ../src/unit.vala:78
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s s"
msgstr "%s s"

#: ../src/unit.vala:78
#| msgid "Microseconds"
msgctxt "unit-symbols"
msgid "second,seconds,s"
msgstr "সেকেন্ড,s"

#: ../src/unit.vala:79
msgid "Milliseconds"
msgstr "মিলিসেকেন্ড"

#: ../src/unit.vala:79
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ms"
msgstr "%s ms"

#: ../src/unit.vala:79
msgctxt "unit-symbols"
msgid "millisecond,milliseconds,ms"
msgstr "মিলিসেকেন্ড,ms"

#: ../src/unit.vala:80
msgid "Microseconds"
msgstr "মাইক্রোসেকেন্ড"

#: ../src/unit.vala:80
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s μs"
msgstr "%s μs"

#: ../src/unit.vala:80
msgctxt "unit-symbols"
msgid "microsecond,microseconds,us,μs"
msgstr "মাইক্রোসেকেন্ড,us,μs"

#: ../src/unit.vala:81
msgid "Celsius"
msgstr "সেলসিয়াস"

#: ../src/unit.vala:81
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ˚C"
msgstr "%s ˚C"

#: ../src/unit.vala:81
msgctxt "unit-symbols"
msgid "degC,˚C"
msgstr "degC,˚C"

#: ../src/unit.vala:82
#| msgid "Farenheit"
msgid "Fahrenheit"
msgstr "ফারেনহাইট"

#: ../src/unit.vala:82
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ˚F"
msgstr "%s ˚F"

#: ../src/unit.vala:82
msgctxt "unit-symbols"
msgid "degF,˚F"
msgstr "degF,˚F"

#: ../src/unit.vala:83
msgid "Kelvin"
msgstr "কেলভিন"

#: ../src/unit.vala:83
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s K"
msgstr "%s K"

#: ../src/unit.vala:83
msgctxt "unit-symbols"
msgid "K"
msgstr "K"

#: ../src/unit.vala:84
msgid "Rankine"
msgstr "রানকিন"

#: ../src/unit.vala:84
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ˚R"
msgstr "%s ˚R"

#: ../src/unit.vala:84
msgctxt "unit-symbols"
msgid "degR,˚R,˚Ra"
msgstr "degR,˚R,˚Ra"

#: ../src/unit.vala:86
msgid "Currency"
msgstr "মুদ্রা"

#. Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: USD100
#: ../src/unit.vala:92
#, c-format
msgid "%s%%s"
msgstr "%s%%s"

#~ msgid "Latvian Lats"
#~ msgstr "লাতভিয়ান লাটস"

#~ msgid "Financial"
#~ msgstr "অার্থিক"

#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "মোড"

#~ msgid "Truncate"
#~ msgstr "ছাঁটাই"

#~ msgid "Round"
#~ msgstr "রাউন্ড"

#~ msgid "Floor"
#~ msgstr "ফ্লোর"

#~ msgid "Ceiling"
#~ msgstr "সেলিং"

# auto translated by TM merge from project: evolution, version: el6, DocId: evolution-2.32
#~ msgid "Sign"
#~ msgstr "স্বাক্ষর করুন"

# auto translated by TM merge from project: rhn-client-tools, version: 6.2, DocId: rhn-client-tools
#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "বন্ধ করুন (_C)"

#~ msgid "Litres"
#~ msgstr "লিটার"