# Norwegian Nynorsk translation for gnome-bluetooth.

# Copyright (C) 2010 gnome-bluetooth's COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the gnome-bluetooth package.

# Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>, 2010.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gnome-bluetooth master\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"

"bluetooth&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2010-04-02 15:31+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2010-04-02 18:58+0200\n"

"Last-Translator: Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>\n"

"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"

"Language: nn\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../lib/bluetooth-client.c:127

msgid "All types"

msgstr "Alle typar"

#: ../lib/bluetooth-client.c:129

msgid "Phone"

msgstr "Telefon"

#: ../lib/bluetooth-client.c:131

msgid "Modem"

msgstr "Modem"

#: ../lib/bluetooth-client.c:133

msgid "Computer"

msgstr "Datamaskin"

#: ../lib/bluetooth-client.c:135

msgid "Network"

msgstr "Nettverk"

#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone

#: ../lib/bluetooth-client.c:138

msgid "Headset"

msgstr ""

#: ../lib/bluetooth-client.c:140

msgid "Headphones"

msgstr "Hovudtelefonar"

#: ../lib/bluetooth-client.c:142

msgid "Audio device"

msgstr "Lydeining"

#: ../lib/bluetooth-client.c:144

msgid "Keyboard"

msgstr "Tastatur"

#: ../lib/bluetooth-client.c:146

msgid "Mouse"

msgstr "Mus"

#: ../lib/bluetooth-client.c:148

msgid "Camera"

msgstr "Kamera"

#: ../lib/bluetooth-client.c:150

msgid "Printer"

msgstr "Skrivar"

#: ../lib/bluetooth-client.c:152

msgid "Joypad"

msgstr "Styrespak"

#: ../lib/bluetooth-client.c:154

msgid "Tablet"

msgstr "Notatblokk-PC"

#: ../lib/bluetooth-client.c:156

msgid "Video device"

msgstr "Videoeining"

#: ../lib/bluetooth-client.c:158 ../lib/bluetooth-chooser.c:129

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:85

msgid "Unknown"

msgstr "Ukjend"

#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:75 ../lib/bluetooth-chooser-button.c:369

msgid "Click to select device..."

msgstr "Trykk for å velja …"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:170

msgid "No adapters available"

msgstr "Ingen adapter tilgjengeleg"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:174 ../lib/bluetooth-chooser.c:868

msgid "Searching for devices..."

msgstr "Søkjer etter einingar …"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:372

#, c-format

msgid "Remove '%s' from the list of devices?"

msgstr "Fjern «%s» frå lista over einingar?"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:374

msgid ""

"If you remove the device, you will have to set it up again before next use."

msgstr ""

"Om du fjernar denne eininga så må du setja henne opp igjen om du\n"

"vil bruka henne på nytt."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:746

msgid "Device"

msgstr "Eining"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:783

msgid "Type"

msgstr "Type"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:75

msgid "All categories"

msgstr "Alle kategoriar"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:77

msgid "Paired"

msgstr "Para"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:79

msgid "Trusted"

msgstr "Tiltrutt"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:81

msgid "Not paired or trusted"

msgstr "Ikkje tiltrutt eller para"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:83

msgid "Paired or trusted"

msgstr "Para eller tiltrutt"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:238

msgid "Show Only Bluetooth Devices With..."

msgstr "Vis berre blåtanneiningar med … "

#. The device category filter

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:254

msgid "Device _category:"

msgstr "Einings_kategori:"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:269

msgid "Select the device category to filter"

msgstr "Vel einingskategorien å filtrera"

#. The device type filter

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:283

msgid "Device _type:"

msgstr "Einings_type:"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:304

msgid "Select the device type to filter"

msgstr "Vel einingstypen å filtrera"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:310

msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"

msgstr "Inneiningar (mus, tastatur osv.)"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:314

msgid "Headphones, headsets and other audio devices"

msgstr ""

#: ../lib/plugins/geoclue.c:162

msgid "Use this GPS device for Geolocation services"

msgstr ""

#. translators:

#. * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part,

#. * or leave untranslated

#: ../lib/plugins/test.c:53

msgid "Access the Internet using your cell phone (test)"

msgstr "Kopla til Internettet ved å bruka mobiltelefon (test)"

#: ../applet/main.c:140

msgid "Select Device to Browse"

msgstr "Vel eining å bla gjennom"

#: ../applet/main.c:144

msgid "_Browse"

msgstr "_Bla gjennom"

#: ../applet/main.c:153

msgid "Select device to browse"

msgstr "Vel eining å bla gjennom"

#: ../applet/main.c:332 ../properties/properties-adapter-off.ui.h:1

msgid "Turn On Bluetooth"

msgstr "Slå på blåtann"

#: ../applet/main.c:333

msgid "Bluetooth: Off"

msgstr "Blåtann: Av"

#: ../applet/main.c:336

msgid "Turn Off Bluetooth"

msgstr "Slå av blåtann"

#: ../applet/main.c:337

msgid "Bluetooth: On"

msgstr "Blåtann: På"

#: ../applet/main.c:342 ../applet/notify.c:150

msgid "Bluetooth: Disabled"

msgstr "Blåtann: Deaktivert"

#: ../applet/main.c:493

msgid "Disconnecting..."

msgstr "Koplar frå …"

#: ../applet/main.c:496 ../sendto/main.c:217 ../sendto/main.c:314

msgid "Connecting..."

msgstr "Koplar til …"

#: ../applet/main.c:499 ../applet/main.c:840

msgid "Connected"

msgstr "Tilkopla"

#: ../applet/main.c:502 ../applet/main.c:840

msgid "Disconnected"

msgstr "Fråkopla"

#: ../applet/main.c:858 ../applet/main.c:922 ../properties/adapter.c:371

msgid "Disconnect"

msgstr "Kopla frå"

#: ../applet/main.c:858 ../applet/main.c:922

msgid "Connect"

msgstr "Kopla til"

#: ../applet/main.c:871

msgid "Send files..."

msgstr "Send filer …"

#: ../applet/main.c:881

msgid "Browse files..."

msgstr "Bla gjennom filer …"

#: ../applet/main.c:892

msgid "Open Keyboard Preferences..."

msgstr "Opna tastaturinnstillingar …"

#: ../applet/main.c:900

msgid "Open Mouse Preferences..."

msgstr "Opna musinnstillingar …"

#: ../applet/main.c:910

msgid "Open Sound Preferences..."

msgstr "Opna lydinnstillingar …"

#: ../applet/main.c:1037

msgid "Debug"

msgstr "Feilsøk"

#. Parse command-line options

#: ../applet/main.c:1057

msgid "- Bluetooth applet"

msgstr "- Panelprogram for blåtann"

#: ../applet/main.c:1062

#, c-format

msgid ""

"%s\n"

"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"

msgstr ""

"%s\n"

"Køyr «%s --help» for å sjå ei fullstendig liste over tilgjengelege\n"

"kommandolinjeflagg.\n"

#: ../applet/main.c:1079

msgid "Bluetooth Applet"

msgstr "Panelprogram for blåtann"

#. Power switch

#. Translators: This string appears next to a toggle switch which controls

#. * enabling/disabling Bluetooth radio's on the device. Akin to the power

#. * switches in the Network UI of Moblin

#: ../applet/notify.c:115 ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:1

#: ../moblin/moblin-panel.c:1455

msgid "Bluetooth"

msgstr "Blåtann"

#: ../applet/notify.c:150

msgid "Bluetooth: Enabled"

msgstr "Blåtann: Aktivert"

#: ../applet/agent.c:251 ../applet/agent.c:332

#, c-format

msgid "Device '%s' wants to pair with this computer"

msgstr "Eining «%s» vil para med denne maskina"

#: ../applet/agent.c:257

#, c-format

msgid "Please enter the PIN mentioned on device %s."

msgstr "Skriv inn PIN til eining %s"

#: ../applet/agent.c:339

#, c-format

msgid "Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s."

msgstr "Stadfest at PIN på «%s» er lik det på eining «%s»."

#. translators: Whether to grant access to a particular service

#: ../applet/agent.c:385

#, c-format

msgid "Grant access to '%s'"

msgstr "Tillat tilgang til «%s»"

#: ../applet/agent.c:390

#, c-format

msgid "Device %s wants access to the service '%s'."

msgstr "Eining «%s» vil ha tilgang til tenesten «%s»."

#. translators: this is a popup telling you a particular device

#. * has asked for pairing

#: ../applet/agent.c:496 ../applet/agent.c:531 ../applet/agent.c:573

#, c-format

msgid "Pairing request for '%s'"

msgstr "Paringsførespurnad frå «%s»"

#: ../applet/agent.c:500 ../applet/agent.c:535 ../applet/agent.c:577

#: ../applet/agent.c:618 ../applet/agent.c:656

msgid "Bluetooth device"

msgstr "Blåtanneining"

#: ../applet/agent.c:501 ../applet/agent.c:536 ../applet/agent.c:578

msgid "Enter PIN"

msgstr "Skriv inn PIN"

#. translators: this is a popup telling you a particular device

#. * has asked for pairing

#: ../applet/agent.c:608

#, c-format

msgid "Pairing confirmation for '%s'"

msgstr "Paringsgodkjenning for «%s»"

#: ../applet/agent.c:619

msgid "Verify PIN"

msgstr "Vertifiser PIN"

#: ../applet/agent.c:652

#, c-format

msgid "Authorization request from '%s'"

msgstr "Autoriseringsførespurnad frå «%s»"

#: ../applet/agent.c:657

msgid "Check authorization"

msgstr "Sjekk autorisering"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:1

msgid "Bluetooth Manager"

msgstr "Handsamar for blåtann"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:2

msgid "Bluetooth Manager applet"

msgstr "Panelprogram for å handsama blåtann"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:1

msgid "Bluetooth: Checking"

msgstr "Blåtann: Sjekkar"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:2

msgid "Browse files on device..."

msgstr "Bla gjennom filer på eining …"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:3 ../properties/adapter.c:330

#: ../moblin/moblin-panel.c:1297 ../moblin/moblin-panel.c:1385

msgid "Devices"

msgstr "Einingar"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:4

msgid "Preferences"

msgstr "Innstillingar"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:5

msgid "Quit"

msgstr "Avslutt"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:6

msgid "Send files to device..."

msgstr "Send filer til eining …"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:7

msgid "Set up new device..."

msgstr "Set opp ny eining …"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:8

msgid "Visible"

msgstr "Synleg"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:1

msgid "_Always grant access"

msgstr "_Alltid tillata tilgang"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:2

msgid "_Grant"

msgstr "_Tillat"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:3

msgid "_Reject"

msgstr "_Avvis"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:1

msgid "_Does not match"

msgstr "_Feil"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:2

msgid "_Matches"

msgstr "_Rett"

#: ../applet/passkey-dialogue.ui.h:1

msgid "_Show input"

msgstr "_Vis inndaga"

#: ../properties/main.c:91

msgid "Cannot start \"Personal File Sharing\" Preferences"

msgstr "Klarte ikkje starna «Personleg fildeling»-innstillingar"

#: ../properties/main.c:96

msgid ""

"Please verify that the \"Personal File Sharing\" program is correctly "

"installed."

msgstr "Stadfest at «Personleg fildeling»-programmet er riktig installert."

#: ../properties/main.c:125

msgid "Bluetooth Preferences"

msgstr "Brukarval for blåtann"

#: ../properties/main.c:140

msgid "_Show Bluetooth icon"

msgstr "_Vis blåtannikon"

#: ../properties/main.c:164

msgid "Receive Files"

msgstr "Motta filer"

#: ../properties/main.c:212

msgid "Output a list of currently known devices"

msgstr "Gje ut ei liste over kjende einingar"

#: ../properties/main.c:250

msgid "Bluetooth Properties"

msgstr "Blåtanneigenskapar"

#. The discoverable checkbox

#: ../properties/adapter.c:277

msgid "Make computer _visible"

msgstr "Gjer datamaskina _synleg"

#: ../properties/adapter.c:300

msgid "Friendly name"

msgstr "Vennleg namn"

#: ../properties/adapter.c:362

msgid "Set up _new device..."

msgstr "Set opp _ny eining …"

#: ../properties/adapter.c:385

msgid "_Remove"

msgstr "_Fjern"

#: ../properties/adapter.c:661

msgid "Bluetooth is disabled"

msgstr "Blåtann er deaktivert"

#: ../properties/adapter.c:697

msgid "No Bluetooth adapters present"

msgstr "Ingen blåtannadapter til stades"

#: ../properties/properties-no-adapter.ui.h:1

msgid "Your computer does not have any Bluetooth adapters plugged in."

msgstr "Datamaskina di har ingen blåtannadapter kopla til."

#: ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:2

msgid "Configure Bluetooth settings"

msgstr "Set opp blåtannval"

#: ../properties/bluetooth-manager.schemas.in.h:1

msgid "Whether to show the notification icon"

msgstr "Om notifikasjonsikonet skal visast"

#: ../properties/bluetooth-manager.schemas.in.h:2

msgid "Whether to show the notification icon."

msgstr "Om notifikasjonsikonet skal visast."

#: ../properties/gconf-bridge.c:1233

#, c-format

msgid "GConf error: %s"

msgstr "GConf-feil: %s"

#: ../properties/gconf-bridge.c:1238

msgid "All further errors shown only on terminal."

msgstr "Alle framtidige feil vert berre vist i terminalen."

#. translators:

#. * The '%s' is the device name, for example:

#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled

#.

#: ../wizard/main.c:205 ../wizard/main.c:326

#, c-format

msgid "Pairing with '%s' cancelled"

msgstr "Paringa med «%s» er avbroten"

#: ../wizard/main.c:245 ../moblin/moblin-panel.c:1049

#, c-format

msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one."

msgstr "Stadfest at PIN vist på «%s» er lik denne."

#: ../wizard/main.c:299 ../moblin/moblin-panel.c:1100

msgid "Please enter the following PIN:"

msgstr "Skriv inn følgjande PIN:"

#. translators:

#. * The '%s' is the device name, for example:

#. * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed

#.

#: ../wizard/main.c:382

#, c-format

msgid "Setting up '%s' failed"

msgstr "Oppsetjinga av «%s» feila"

#. translators:

#. * The '%s' is the device name, for example:

#. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset' now...

#.

#: ../wizard/main.c:513

#, c-format

msgid "Connecting to '%s'..."

msgstr "Koplar til «%s» …"

#: ../wizard/main.c:549 ../moblin/moblin-panel.c:658

#, c-format

msgid ""

"Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:"

msgstr "Skriv inn følgjande PIN på «%s» og trykk «Enter»:"

#: ../wizard/main.c:551 ../moblin/moblin-panel.c:660

#, c-format

msgid "Please enter the following PIN on '%s':"

msgstr "Skriv inn følgjande PIN på «%s»:"

#. translators:

#. * The '%s' is the device name, for example:

#. * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...

#.

#: ../wizard/main.c:572

#, c-format

msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..."

msgstr "Vent medan oppsetjinga av «%s» fullførast …"

#: ../wizard/main.c:588 ../moblin/moblin-panel.c:686

#, c-format

msgid "Successfully set up new device '%s'"

msgstr "Oppsetjinga av den nye eininga «%s» var vellukka"

#: ../wizard/wizard.ui.h:1

msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"

msgstr "«0000». (fleste hovudtelefonar, mus og GPS-einingar)"

#: ../wizard/wizard.ui.h:2

msgid "'1111'"

msgstr "«1111»"

#: ../wizard/wizard.ui.h:3

msgid "'1234'"

msgstr "«1234»"

#: ../wizard/wizard.ui.h:4

msgid "Bluetooth New Device Setup"

msgstr "Oppsetjing av ny blåtanneining"

#: ../wizard/wizard.ui.h:5

msgid "Custom PIN:"

msgstr "Sjølvvald PIN:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:6

msgid "Device Setup"

msgstr "Einingsoppset"

#: ../wizard/wizard.ui.h:7

msgid "Device Setup Failed"

msgstr "Oppsetjinga av eining feila"

#: ../wizard/wizard.ui.h:8

msgid "Device search"

msgstr "Søk etter eining"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?

#: ../wizard/wizard.ui.h:10 ../moblin/moblin-panel.c:1253

msgid "Does not match"

msgstr "Feil"

#: ../wizard/wizard.ui.h:11

msgid "Finishing New Device Setup"

msgstr "Fullførar oppsetjing av eining"

#. Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000

#: ../wizard/wizard.ui.h:13

msgid "Fixed PIN"

msgstr "Fast PIN"

#: ../wizard/wizard.ui.h:14

msgid "Introduction"

msgstr "Introduksjon"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?

#: ../wizard/wizard.ui.h:16 ../moblin/moblin-panel.c:1249

msgid "Matches"

msgstr "Rett"

#: ../wizard/wizard.ui.h:17

msgid "PIN Options"

msgstr "PIN-val"

#: ../wizard/wizard.ui.h:18

msgid "PIN _options..."

msgstr "PIN-_val …"

#: ../wizard/wizard.ui.h:19 ../moblin/moblin-panel.c:1163

msgid "Select the additional services you want to use with your device:"

msgstr "Vel tilleggstenestane du vil bruka med eininga di:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:20

msgid "Select the device you want to setup"

msgstr "Vel eininga du vil setja opp"

#: ../wizard/wizard.ui.h:21

msgid "Setup Completed"

msgstr "Oppsett fullført"

#: ../wizard/wizard.ui.h:22

msgid ""

"The Bluetooth new device setup will walk you through the process of "

"configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer."

msgstr ""

"Oppsetjinga for nye blåtanneiningar vil gå gjennom prosessen for å setja opp "

"blåtanneiningar slik at du kan bruka dei med denne datamaskina."

#: ../wizard/wizard.ui.h:23

msgid ""

"The device will need to be within 10 meters of your computer, and be "

"“visible” (sometimes called “discoverable”). Check the device's manual if in "

"doubt."

msgstr ""

"Eininga må vera innanfor rekkjevidda på 10 meter frå datamaskina di og vera "

"sette opp til å vera synleg (nokre gongar kalla oppdagbar). Sjå i manualen "

"om du er usikker."

#: ../wizard/wizard.ui.h:24

msgid "Welcome to the Bluetooth new device setup"

msgstr "Velkommen til oppsetjinga av ny blåtanneining"

#: ../wizard/wizard.ui.h:25

msgid "_Automatic PIN selection"

msgstr "_Automatisk PIN-veljing"

#: ../wizard/wizard.ui.h:26

msgid "_Restart Setup"

msgstr "_Start oppsetjinga på nytt"

#: ../sendto/main.c:162

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[0] "%'d sekund"

msgstr[1] "%'d sekund"

#: ../sendto/main.c:167 ../sendto/main.c:180

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[0] "%'d minutt"

msgstr[1] "%'d minutt"

#: ../sendto/main.c:178

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[0] "%'d time"

msgstr[1] "%'d timar"

#: ../sendto/main.c:188

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

msgstr[0] "om lag %'d time"

msgstr[1] "om lag %'d timar"

#: ../sendto/main.c:249

msgid "File Transfer"

msgstr "Filoverføring"

#: ../sendto/main.c:253

msgid "_Retry"

msgstr "Prøv _omatt"

#. translators: This is the heading for the progress dialogue

#: ../sendto/main.c:273

msgid "Sending files via Bluetooth"

msgstr "Sending av filer via blåtann"

#: ../sendto/main.c:285

msgid "From:"

msgstr "Frå:"

#: ../sendto/main.c:298

msgid "To:"

msgstr "Til:"

#: ../sendto/main.c:343 ../sendto/main.c:359

msgid "An unknown error occurred"

msgstr "Ein ukjend feil oppstod"

#: ../sendto/main.c:352

msgid ""

"Make sure that remote device is switched on and that it accepts Bluetooth "

"connections"

msgstr ""

"Sjekk at den eksterne eininga er slått på og tillèt blåtanntilkoplingar"

#: ../sendto/main.c:450

#, c-format

msgid "Sending %s"

msgstr "Sendar %s"

#: ../sendto/main.c:457 ../sendto/main.c:523

#, c-format

msgid "Sending file %d of %d"

msgstr "Sender fil %d av %d"

#: ../sendto/main.c:519

#, c-format

msgid "%d KB/s"

msgstr "%d KB/s"

#: ../sendto/main.c:521

#, c-format

msgid "%d B/s"

msgstr "%d B/s"

#: ../sendto/main.c:641

msgid "Select Device to Send To"

msgstr "Vel eining å senda til"

#: ../sendto/main.c:645

msgid "Send _To"

msgstr "Send _til"

#: ../sendto/main.c:687

msgid "Choose files to send"

msgstr "Vel filer å senda"

#: ../sendto/main.c:716

msgid "Remote device to use"

msgstr "Ekstern eining å bruka"

#: ../sendto/main.c:718

msgid "Remote device's name"

msgstr "Namnet til ekstern eining"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:172

msgid "Programming error, could not find the device in the list"

msgstr "Programmeringsfeil, klarte ikkje å finna eininga i lista"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:247

#, c-format

msgid "Obex Push file transfer unsupported"

msgstr "«Obex Push»-filoverføring ustøtta"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:266

msgid "Bluetooth (OBEX Push)"

msgstr "Blåtann (OBEX Push*)"

#: ../moblin/main.c:86

msgid "Run in standalone mode"

msgstr ""

#: ../moblin/main.c:94 ../moblin/bluetooth-panel.desktop.in.in.h:2

msgid "Moblin Bluetooth Panel"

msgstr "Moblin-panelprogram for blåtann"

#: ../moblin/main.c:95

msgid "- Moblin Bluetooth Panel"

msgstr "- Moblin-panelprogram for blåtann"

#: ../moblin/main.c:122

msgid "bluetooth"

msgstr "bluetooth"

#: ../moblin/moblin-panel.c:533

#, c-format

msgid "Pairing with %s failed."

msgstr "Paring med «%s» feila."

#: ../moblin/moblin-panel.c:895

msgid "<u>Pair</u>"

msgstr "<u>Para</u>"

#: ../moblin/moblin-panel.c:909

msgid "<u>Connect</u>"

msgstr "<u>Kopla til</u>"

#: ../moblin/moblin-panel.c:928

msgid "<u>Browse</u>"

msgstr "<u>Bla gjennom</u>"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1122

msgid "Device setup failed"

msgstr "Oppsetjinga av eining feila"

#. Back button

#: ../moblin/moblin-panel.c:1136 ../moblin/moblin-panel.c:1212

#: ../moblin/moblin-panel.c:1261 ../moblin/moblin-panel.c:1323

#: ../moblin/moblin-panel.c:1540

msgid "Back to devices"

msgstr "Tilbake til einingar"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1175

msgid "Done"

msgstr "Fullført"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1196 ../moblin/moblin-panel.c:1233

msgid "Device setup"

msgstr "Oppsetjing av eining"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1344

msgid "Only show:"

msgstr "Berre vis:"

#. Button for PIN options file

#: ../moblin/moblin-panel.c:1350

msgid "PIN options"

msgstr "PIN-val"

#. Add new button

#: ../moblin/moblin-panel.c:1433

msgid "Add a new device"

msgstr "Legg til ein ny eining"

#. Button for Send file

#: ../moblin/moblin-panel.c:1500

msgid "Send file from your computer"

msgstr "Send fil frå datamaskina di"

#: ../moblin/bluetooth-panel.desktop.in.in.h:1

msgid "Bluetooth Manager Panel"

msgstr "Panelprogram for handsaming av blåtann"