# Latvian translation for bluez-gnome

# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007

# This file is distributed under the same license as the bluez-gnome package.

#

#

# Peteris Krisjanis <pecisk@gmail.com>, 2009.

# Anita Reitere <nitalynx@gmail.com>, 2010.

# Rūdofls Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2016, 2017.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: bluez-gnome\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-b"

"luetooth&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2017-08-13 21:07+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2017-08-28 10:00+0200\n"

"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"

"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"

"Language: lv\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 :"

" 2);\n"

"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

"X-Launchpad-Export-Date: 2008-10-05 13:36+0000\n"

#: lib/bluetooth-chooser-button.c:71

msgid "Click to select device…"

msgstr "Spiediet, lai izvēlētos ierīci…"

#: lib/bluetooth-chooser-button.c:201 lib/bluetooth-settings-widget.c:1275

#: sendto/main.c:447 sendto/main.c:738 sendto/main.c:794

msgid "_Cancel"

msgstr "At_celt"

#: lib/bluetooth-chooser-button.c:202

msgid "_OK"

msgstr "_Labi"

#: lib/bluetooth-chooser.c:135 lib/bluetooth-filter-widget.c:82

#: lib/bluetooth-utils.c:99

msgid "Unknown"

msgstr "Nezināma"

#: lib/bluetooth-chooser.c:176

msgid "No adapters available"

msgstr "Nav pieejamu adapteru"

#: lib/bluetooth-chooser.c:180 lib/bluetooth-chooser.c:806

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1564

msgid "Searching for devices…"

msgstr "Meklē ierīces…"

#: lib/bluetooth-chooser.c:698 lib/bluetooth-chooser.c:988

msgid "Device"

msgstr "Ierīce"

#: lib/bluetooth-chooser.c:734 lib/settings.ui:179

msgid "Type"

msgstr "Tips"

#: lib/bluetooth-chooser.c:990 lib/bluetooth-settings-widget.c:1526

msgid "Devices"

msgstr "Ierīces"

#: lib/bluetooth-filter-widget.c:72

msgid "All categories"

msgstr "Visas kategorijas"

#: lib/bluetooth-filter-widget.c:74 lib/settings.ui:134

msgid "Paired"

msgstr "Sapārots"

#: lib/bluetooth-filter-widget.c:76

msgid "Trusted"

msgstr "Uzticams"

#: lib/bluetooth-filter-widget.c:78

msgid "Not paired or trusted"

msgstr "Ne sapārots, ne uzticams"

#: lib/bluetooth-filter-widget.c:80

msgid "Paired or trusted"

msgstr "Sapārots vai uzticams"

#. This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser.

#. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...

#: lib/bluetooth-filter-widget.c:231

msgid "Show:"

msgstr "Rādīt:"

#. The device category filter

#: lib/bluetooth-filter-widget.c:247

msgid "Device _category:"

msgstr "Ierīces _kategorija:"

#: lib/bluetooth-filter-widget.c:258

msgid "Select the device category to filter"

msgstr "Izvēlieties ierīču kategoriju atlasei"

#. The device type filter

#: lib/bluetooth-filter-widget.c:272

msgid "Device _type:"

msgstr "Ierīces _tips:"

#: lib/bluetooth-filter-widget.c:289

msgid "Select the device type to filter"

msgstr "Izvēlieties ierīču tipu atlasei"

#: lib/bluetooth-filter-widget.c:295

msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"

msgstr "Ievades ierīces (peles, tastatūras u.c.)"

#: lib/bluetooth-filter-widget.c:299

msgid "Headphones, headsets and other audio devices"

msgstr "Austiņas un citas audio ierīces"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:83 lib/bluetooth-pairing-dialog.c:90

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:104

msgid "Confirm Bluetooth PIN"

msgstr "Apstiprināt Bluetooth PIN"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:84

#, c-format

#| msgid "Please confirm the PIN that was entered on '%s'."

msgid "Please confirm the PIN that was entered on “%s”."

msgstr "Lūdzu, apstipriniet PIN, kas tika ievadīta ierīcē “%s”."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:88 lib/bluetooth-pairing-dialog.c:101

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:149

msgid "Confirm"

msgstr "Apstiprināt"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:91

#, c-format

#| msgid ""

#| "Confirm the Bluetooth PIN for '%s'. This can usually be found in the "

#| "device's manual."

msgid ""

"Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the "

"device’s manual."

msgstr ""

"Apstiprināt “%s” Bluetooth PIN. To parasti var atrast ierīces rokasgrāmatā."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:97

#, c-format

#| msgid "Pairing '%s'"

msgid "Pairing “%s”"

msgstr "Drukā “%s”"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:105

#, c-format

#| msgid ""

#| "Please confirm that the following PIN matches the one displayed on '%s'."

msgid ""

"Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”."

msgstr "Lūdzu, apstipriniet, ka sekojošais PIN atbilst tam, kas ir uz “%s”."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:110

msgid "Bluetooth Pairing Request"

msgstr "Bluetooth sapārošanas pieprasījums"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:111

#, c-format

#| msgid "'%s' wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?"

msgid "“%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?"

msgstr "“%s” prasa sapārošanu ar šo datoru. Vai atļaut sapārošanu?"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:116

msgid "Confirm Bluetooth Connection"

msgstr "Apstiprināt Bluetooth savienojumu"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:117

#, c-format

#| msgid "'%s' wants to connect with this device. Do you want to allow it?"

msgid "“%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?"

msgstr "“%s” prasa savienojumu ar šo datoru. Vai to atļaut?"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:125

#, c-format

#| msgid "Please enter the following PIN on '%s'."

msgid "Please enter the following PIN on “%s”."

msgstr "Lūdzu, ievadiet šo PIN uz “%s”:"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:128

#, c-format

#| msgid ""

#| "Please enter the following PIN on '%s'. Then press “Return” on the "

#| "keyboard."

msgid ""

"Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard."

msgstr ""

"Lūdzu, ievadiet šo PIN uz “%s”. Tad nospiediet tastatūras “Enter” taustiņu."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:131

msgid ""

"Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then "

"press any of the white buttons."

msgstr ""

"Lūdzu, kustiniet sava iCade kursorsviru šajos virzienos. Pēc tam spiediet "

"jebkuru no baltajām pogām."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:139

msgid "Allow"

msgstr "Atļaut"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:143

msgid "Dismiss"

msgstr "Atmest"

#. Cancel button

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:153 lib/bluetooth-pairing-dialog.c:308

msgid "Cancel"

msgstr "Atcelt"

#. OK button

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:289 lib/bluetooth-settings-obexpush.c:246

msgid "Accept"

msgstr "Pieņemt"

#: lib/bluetooth-settings-row.c:79 lib/bluetooth-settings-row.ui:37

msgid "Not Set Up"

msgstr "Nav iestatīts"

#: lib/bluetooth-settings-row.c:81

msgid "Connected"

msgstr "Savienots"

#: lib/bluetooth-settings-row.c:83

msgid "Disconnected"

msgstr "Atvienots"

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1143

msgid "Yes"

msgstr "Jā"

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1143

msgid "No"

msgstr "Nē"

#. translators: first %s is the name of the computer, for example:

#. * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the

#. * location of the Downloads folder.

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1243

#, c-format

msgid ""

"Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred "

"files are placed in the Downloads folder."

msgstr ""

"Redzams kā “%s” un pieejams Bluetooth datņu pārsūtīšanai. Pārsūtītās datnes "

"tiek novietotas mapē Lejupielādes."

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1270

#, c-format

#| msgid "Remove '%s' from the list of devices?"

msgid "Remove “%s” from the list of devices?"

msgstr "Izņemt “%s” no ierīču saraksta?"

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1272

msgid ""

"If you remove the device, you will have to set it up again before next use."

msgstr ""

"Ja izņemsiet ierīci no saraksta, nākamajā lietošanas reizē tā būs atkal "

"jāiestata."

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1276

msgid "_Remove"

msgstr "_Izņemt"

#. Translators: %s is the name of the filename received

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:145

#, c-format

#| msgid "You received \"%s\" via Bluetooth"

msgid "You received “%s” via Bluetooth"

msgstr "Jūs caur Bluetooth saņēmāt “%s”"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:147

msgid "You received a file"

msgstr "Jūs saņēmāt datni"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:158

msgid "Open File"

msgstr "Atvērt datni"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:162

msgid "Reveal File"

msgstr "Atklāt datni"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:179

msgid "File reception complete"

msgstr "Datnes saņemšana ir pabeigta"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:233

#, c-format

msgid "Bluetooth file transfer from %s"

msgstr "Bluetooth datņu pārsūtīšana no %s"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:243

msgid "Decline"

msgstr "Noraidīt"

#: lib/bluetooth-utils.c:59

msgid "Phone"

msgstr "Tālrunis"

#: lib/bluetooth-utils.c:61

msgid "Modem"

msgstr "Modems"

#: lib/bluetooth-utils.c:63

msgid "Computer"

msgstr "Dators"

#: lib/bluetooth-utils.c:65

msgid "Network"

msgstr "Tīkls"

#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone

#: lib/bluetooth-utils.c:68

msgid "Headset"

msgstr "Austiņas ar mikrofonu"

#: lib/bluetooth-utils.c:70

msgid "Headphones"

msgstr "Austiņas"

#: lib/bluetooth-utils.c:72

msgid "Audio device"

msgstr "Audio ierīce"

#: lib/bluetooth-utils.c:74

msgid "Keyboard"

msgstr "Tastatūra"

#: lib/bluetooth-utils.c:76

msgid "Mouse"

msgstr "Pele"

#: lib/bluetooth-utils.c:78

msgid "Camera"

msgstr "Fotoaparāts"

#: lib/bluetooth-utils.c:80

msgid "Printer"

msgstr "Printeris"

#: lib/bluetooth-utils.c:82

msgid "Joypad"

msgstr "Spēļu manipulators"

#: lib/bluetooth-utils.c:84

msgid "Tablet"

msgstr "Planšete"

#: lib/bluetooth-utils.c:86

msgid "Video device"

msgstr "Video ierīce"

#: lib/bluetooth-utils.c:88

msgid "Remote control"

msgstr "Attālinātā vadība"

#: lib/bluetooth-utils.c:90

msgid "Scanner"

msgstr "Skeneris"

#: lib/bluetooth-utils.c:92

msgid "Display"

msgstr "Displejs"

#: lib/bluetooth-utils.c:94

msgid "Wearable"

msgstr "Valkājams"

#: lib/bluetooth-utils.c:96

msgid "Toy"

msgstr "Rotaļlieta"

#: lib/bluetooth-utils.c:117

msgid "All types"

msgstr "Visi tipi"

#: lib/settings.ui:44

msgid "Connection"

msgstr "Savienojums"

#: lib/settings.ui:224

msgid "Address"

msgstr "Adrese"

#: lib/settings.ui:279

msgid "_Mouse & Touchpad Settings"

msgstr "Peles un skārienpaliktņa iestatīju_mi"

#: lib/settings.ui:293

msgid "_Sound Settings"

msgstr "_Skaņas iestatījumi"

#: lib/settings.ui:307

msgid "_Keyboard Settings"

msgstr "_Tastatūras iestatījumi"

#: lib/settings.ui:321

msgid "Send _Files…"

msgstr "Sūtīt _datnes..."

#: lib/settings.ui:335

msgid "_Remove Device"

msgstr "Izņemt ie_rīci"

#: sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in:3

msgid "Bluetooth Transfer"

msgstr "Bluetooth pārsūtīšana"

#: sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in:4

msgid "Send files via Bluetooth"

msgstr "Sūtīt datnes caur Bluetooth"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!

#: sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in:6

msgid "bluetooth"

msgstr "bluetooth"

#: sendto/main.c:117

msgid "An unknown error occurred"

msgstr "Gadījās nezināma kļūda"

#: sendto/main.c:130

msgid ""

"Make sure that the remote device is switched on and that it accepts "

"Bluetooth connections"

msgstr ""

"Pārliecinieties, ka attālinātā ierīce ir ieslēgta un pieņem Bluetooth "

"savienojumus"

#: sendto/main.c:363

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[0] "%'d sekunde"

msgstr[1] "%'d sekundes"

msgstr[2] "%'d sekunžu"

#: sendto/main.c:368 sendto/main.c:381

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[0] "%'d minūte"

msgstr[1] "%'d minūtes"

msgstr[2] "%'d minūšu"

#: sendto/main.c:379

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[0] "%'d stunda"

msgstr[1] "%'d stundas"

msgstr[2] "%'d stundu"

#: sendto/main.c:389

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

msgstr[0] "apmēram %'d stunda"

msgstr[1] "apmēram %'d stundas"

msgstr[2] "apmēram %'d stundu"

#: sendto/main.c:402 sendto/main.c:500

msgid "Connecting…"

msgstr "Savienojas…"

#: sendto/main.c:444

msgid "Bluetooth File Transfer"

msgstr "Bluetooth datņu pārsūtīšana"

#: sendto/main.c:448

msgid "_Retry"

msgstr "_Mēģināt vēlreiz"

#: sendto/main.c:470

msgid "From:"

msgstr "No:"

#: sendto/main.c:484

msgid "To:"

msgstr "Uz:"

#: sendto/main.c:577

#, c-format

msgid "Sending %s"

msgstr "Sūta %s"

#: sendto/main.c:584 sendto/main.c:633

#, c-format

msgid "Sending file %d of %d"

msgstr "Sūta %d. datni no %d"

#: sendto/main.c:629

#, c-format

msgid "%d kB/s"

msgstr "%d kB/s"

#: sendto/main.c:631

#, c-format

msgid "%d B/s"

msgstr "%d B/s"

#: sendto/main.c:662

#, c-format

msgid "%u transfer complete"

msgid_plural "%u transfers complete"

msgstr[0] "%u pārsūtīšana ir pabeigta"

msgstr[1] "%u pārsūtīšanas ir pabeigtas"

msgstr[2] "%u pārsūtīšanas ir pabeigtas"

#: sendto/main.c:669

msgid "_Close"

msgstr "_Aizvērt"

#: sendto/main.c:679

msgid "There was an error"

msgstr "Gadījās kļūdas"

#: sendto/main.c:734

msgid "Select device to send to"

msgstr "Izvēlieties ierīci, uz kuru sūtīt"

#: sendto/main.c:739

msgid "_Send"

msgstr "_Sūtīt"

#: sendto/main.c:789

msgid "Choose files to send"

msgstr "Izvēlieties datnes, ko sūtīt"

#: sendto/main.c:795

msgid "Select"

msgstr "Izvēlieties"

#: sendto/main.c:825

msgid "Remote device to use"

msgstr "Izmantojamā attālinātā ierīce"

#: sendto/main.c:825

msgid "ADDRESS"

msgstr "ADRESE"

#: sendto/main.c:827

#| msgid "Remote device's name"

msgid "Remote device’s name"

msgstr "Attālinātās ierīces nosaukums"

#: sendto/main.c:827

msgid "NAME"

msgstr "NOSAUKUMS"

#: sendto/main.c:846

#| msgid "[FILE...]"

msgid "[FILE…]"

msgstr "[DATNE…]"