# Galician translation for gnome-bluetooth.

# Copyright (C) 2010 Fran Diéguez

# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas

# colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net

# Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.

# Antón Méixome <meixome@certima.net>, 2010.

# Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2009, 2010, 2011, 2012.

# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2012.

# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2013, 2014, 2015, 2017.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gnome-bluetooth-master-po-gl-18070.merged\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"

"bluetooth&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2017-11-15 12:52+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2018-05-10 00:27+0200\n"

"Last-Translator: marcos <marcoslansgarza@gmail.com>\n"

"Language-Team: Galician\n"

"Language: gl\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

"X-Project-Style: gnome\n"

#: lib/bluetooth-chooser-button.c:71

msgid "Click to select device…"

msgstr "Prema para seleccionar o dispositivo…"

#: lib/bluetooth-chooser-button.c:201 lib/bluetooth-settings-widget.c:1275

#: sendto/main.c:447 sendto/main.c:738 sendto/main.c:794

msgid "_Cancel"

msgstr "_Cancelar"

#: lib/bluetooth-chooser-button.c:202

msgid "_OK"

msgstr "_Aceptar"

#: lib/bluetooth-chooser.c:135 lib/bluetooth-filter-widget.c:82

#: lib/bluetooth-utils.c:99

msgid "Unknown"

msgstr "Descoñecido"

#: lib/bluetooth-chooser.c:176

msgid "No adapters available"

msgstr "Non hai ningún adaptador dispoñíbel"

#: lib/bluetooth-chooser.c:180 lib/bluetooth-chooser.c:806

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1561

msgid "Searching for devices…"

msgstr "Buscando dispositivos…"

#: lib/bluetooth-chooser.c:698 lib/bluetooth-chooser.c:988

msgid "Device"

msgstr "Dispositivo"

#: lib/bluetooth-chooser.c:734 lib/settings.ui:179

msgid "Type"

msgstr "Tipo"

#: lib/bluetooth-chooser.c:990 lib/bluetooth-settings-widget.c:1524

msgid "Devices"

msgstr "Dispositivos"

#: lib/bluetooth-filter-widget.c:72

msgid "All categories"

msgstr "Todas as categorías"

#: lib/bluetooth-filter-widget.c:74 lib/settings.ui:134

msgid "Paired"

msgstr "Emparellado"

#: lib/bluetooth-filter-widget.c:76

msgid "Trusted"

msgstr "De confianza"

#: lib/bluetooth-filter-widget.c:78

msgid "Not paired or trusted"

msgstr "Non está emparellado ou non é de confianza"

#: lib/bluetooth-filter-widget.c:80

msgid "Paired or trusted"

msgstr "Emparellado ou de confianza"

#. This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser.

#. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...

#: lib/bluetooth-filter-widget.c:231

msgid "Show:"

msgstr "Mostrar:"

#. The device category filter

#: lib/bluetooth-filter-widget.c:247

msgid "Device _category:"

msgstr "Categoría do _dispositivo:"

#: lib/bluetooth-filter-widget.c:258

msgid "Select the device category to filter"

msgstr "Seleccione a categoría de dispositivo para filtrar"

#. The device type filter

#: lib/bluetooth-filter-widget.c:272

msgid "Device _type:"

msgstr "_Tipo de dispositivo:"

#: lib/bluetooth-filter-widget.c:289

msgid "Select the device type to filter"

msgstr "Seleccione o tipo de dispositivo para filtrar"

#: lib/bluetooth-filter-widget.c:295

msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"

msgstr "Dispositivos de entrada (ratos, teclados, etc.)"

#: lib/bluetooth-filter-widget.c:299

msgid "Headphones, headsets and other audio devices"

msgstr "Auriculares e outros dispositivos de son"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:83 lib/bluetooth-pairing-dialog.c:90

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:104

msgid "Confirm Bluetooth PIN"

msgstr "Confirmar PIN do Bluetooth"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:84

#, c-format

msgid "Please confirm the PIN that was entered on “%s”."

msgstr "Confirme o PIN que foi escrito en «%s»."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:88 lib/bluetooth-pairing-dialog.c:101

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:149

msgid "Confirm"

msgstr "Confirmar"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:91

#, c-format

msgid ""

"Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the "

"device’s manual."

msgstr ""

"Confirmar o PIN de Bluetooth para «%s». Isto pode atoparse normalmente no "

"manual do dispositivo."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:97

#, c-format

msgid "Pairing “%s”"

msgstr "Emparellando «%s»"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:105

#, c-format

msgid ""

"Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”."

msgstr "Confirme que o PIN coincide co que se mostra no dispositivo «%s»."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:110

msgid "Bluetooth Pairing Request"

msgstr "Solicitude de emparellado de Bluetooth"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:111

#, c-format

msgid "“%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?"

msgstr ""

"«%s» quere emparellarse con este computador. Desexa permitir o emparellado?"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:116

msgid "Confirm Bluetooth Connection"

msgstr "Confirmar conexión de Bluetooth"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:117

#, c-format

msgid "“%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?"

msgstr "«%s» quere conectarse con este dispositivo. Desexa permitilo?"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:125

#, c-format

msgid "Please enter the following PIN on “%s”."

msgstr "Escriba o seguinte PIN en «%s»."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:128

#, c-format

msgid ""

"Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard."

msgstr "Escriba o seguinte PIN en «%s». Logo prema «Intro» no teclado."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:131

msgid ""

"Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then "

"press any of the white buttons."

msgstr ""

"Mova o joystick do seu iCade nas seguintes direccións. Logo prema calquera "

"botón branco."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:139

msgid "Allow"

msgstr "Permitir"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:143

msgid "Dismiss"

msgstr "Rexeitar"

#. Cancel button

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:153 lib/bluetooth-pairing-dialog.c:308

msgid "Cancel"

msgstr "Cancelar"

#. OK button

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:289 lib/bluetooth-settings-obexpush.c:246

msgid "Accept"

msgstr "Aceptar"

#: lib/bluetooth-settings-row.c:79 lib/bluetooth-settings-row.ui:37

msgid "Not Set Up"

msgstr "Sen configurar"

#: lib/bluetooth-settings-row.c:81

msgid "Connected"

msgstr "Conectado"

#: lib/bluetooth-settings-row.c:83

msgid "Disconnected"

msgstr "Desconectado"

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1143

msgid "Yes"

msgstr "Si"

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1143

msgid "No"

msgstr "Non"

#. translators: first %s is the name of the computer, for example:

#. * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the

#. * location of the Downloads folder.

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1243

#, c-format

msgid ""

"Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred "

"files are placed in the Downloads folder."

msgstr ""

"Visíbel como «%s» e dispoñíbel para as transferencias de ficheiros por "

"Bluetooth. Os ficheiros transferidos gardaranse no cartafol 

"\">Descargas."

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1270

#, c-format

msgid "Remove “%s” from the list of devices?"

msgstr "Desexa retirar «%s» da lista de dispositivos?"

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1272

msgid ""

"If you remove the device, you will have to set it up again before next use."

msgstr ""

"Se retira o dispositivo, deberá configuralo de novo antes de usalo a "

"seguinte vez."

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1276

msgid "_Remove"

msgstr "_Retirar"

#. Translators: %s is the name of the filename received

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:145

#, c-format

msgid "You received “%s” via Bluetooth"

msgstr "Recibiu «%s» por Bluetooth"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:147

msgid "You received a file"

msgstr "Recibiu un ficheiro"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:158

msgid "Open File"

msgstr "Abrir ficheiro"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:162

msgid "Reveal File"

msgstr "Mostrar ficheiro"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:179

msgid "File reception complete"

msgstr "Recepción de ficheiro completada"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:233

#, c-format

msgid "Bluetooth file transfer from %s"

msgstr "Transferencia de ficheiro por Bluetooth desde %s"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:243

msgid "Decline"

msgstr "Rexeitar"

#: lib/bluetooth-utils.c:59

msgid "Phone"

msgstr "Teléfono"

#: lib/bluetooth-utils.c:61

msgid "Modem"

msgstr "Módem"

#: lib/bluetooth-utils.c:63

msgid "Computer"

msgstr "Computador"

#: lib/bluetooth-utils.c:65

msgid "Network"

msgstr "Rede"

#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone

#: lib/bluetooth-utils.c:68

msgid "Headset"

msgstr "Auriculares"

#: lib/bluetooth-utils.c:70

msgid "Headphones"

msgstr "Auriculares"

#: lib/bluetooth-utils.c:72

msgid "Audio device"

msgstr "Dispositivo de son"

#: lib/bluetooth-utils.c:74

msgid "Keyboard"

msgstr "Teclado"

#: lib/bluetooth-utils.c:76

msgid "Mouse"

msgstr "Rato"

#: lib/bluetooth-utils.c:78

msgid "Camera"

msgstr "Cámara"

#: lib/bluetooth-utils.c:80

msgid "Printer"

msgstr "Impresora"

#: lib/bluetooth-utils.c:82

msgid "Joypad"

msgstr "Joypad"

#: lib/bluetooth-utils.c:84

msgid "Tablet"

msgstr "Tableta"

#: lib/bluetooth-utils.c:86

msgid "Video device"

msgstr "Dispositivo de vídeo"

#: lib/bluetooth-utils.c:88

msgid "Remote control"

msgstr "Control remoto"

#: lib/bluetooth-utils.c:90

msgid "Scanner"

msgstr "Escaner"

#: lib/bluetooth-utils.c:92

msgid "Display"

msgstr "Pantalla"

#: lib/bluetooth-utils.c:94

msgid "Wearable"

msgstr "Vestíbel"

#: lib/bluetooth-utils.c:96

msgid "Toy"

msgstr "Xoguete"

#: lib/bluetooth-utils.c:117

msgid "All types"

msgstr "Todos os tipos"

#: lib/settings.ui:44

msgid "Connection"

msgstr "Conexión"

#: lib/settings.ui:224

msgid "Address"

msgstr "Enderezo"

#: lib/settings.ui:279

msgid "_Mouse & Touchpad Settings"

msgstr "Preferencias do _rato e área táctil"

#: lib/settings.ui:293

msgid "_Sound Settings"

msgstr "Preferencias de _son"

#: lib/settings.ui:307

msgid "_Keyboard Settings"

msgstr "Preferencias do _teclado"

#: lib/settings.ui:321

msgid "Send _Files…"

msgstr "Enviar _ficheiros…"

#: lib/settings.ui:335

msgid "_Remove Device"

msgstr "_Retirar dispositivo"

#: sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in:3

msgid "Bluetooth Transfer"

msgstr "Transferencia por Bluetooth"

#: sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in:4

msgid "Send files via Bluetooth"

msgstr "Enviando ficheiros a través de Bluetooth"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!

#: sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in:6

msgid "bluetooth"

msgstr "bluetooth"

#: sendto/main.c:117

msgid "An unknown error occurred"

msgstr "Produciuse un erro descoñecido"

#: sendto/main.c:130

msgid ""

"Make sure that the remote device is switched on and that it accepts "

"Bluetooth connections"

msgstr ""

"Asegúrese de que o dispositivo remoto está acendido e que acepta conexións "

"de Bluetooth"

#: sendto/main.c:363

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[0] "%'d segundo"

msgstr[1] "%'d segundos"

#: sendto/main.c:368 sendto/main.c:381

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[0] "%'d minuto"

msgstr[1] "%'d minutos"

#: sendto/main.c:379

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[0] "%'d hora"

msgstr[1] "%'d horas"

#: sendto/main.c:389

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

msgstr[0] "aproximadamente %'d hora"

msgstr[1] "aproximadamente %'d horas"

#: sendto/main.c:402 sendto/main.c:500

msgid "Connecting…"

msgstr "Conectando…"

#: sendto/main.c:444

msgid "Bluetooth File Transfer"

msgstr "Transferencia de ficheiro por Bluetooth"

#: sendto/main.c:448

msgid "_Retry"

msgstr "_Reintentar"

#: sendto/main.c:470

msgid "From:"

msgstr "Desde:"

#: sendto/main.c:484

msgid "To:"

msgstr "Para:"

#: sendto/main.c:577

#, c-format

msgid "Sending %s"

msgstr "Enviando %s"

#: sendto/main.c:584 sendto/main.c:633

#, c-format

msgid "Sending file %d of %d"

msgstr "Enviando ficheiro %d de %d"

#: sendto/main.c:629

#, c-format

msgid "%d kB/s"

msgstr "%d kB/s"

#: sendto/main.c:631

#, c-format

msgid "%d B/s"

msgstr "%d B/s"

#: sendto/main.c:662

#, c-format

msgid "%u transfer complete"

msgid_plural "%u transfers complete"

msgstr[0] "%u transferencia completada"

msgstr[1] "%u transferencias completadas"

#: sendto/main.c:669

msgid "_Close"

msgstr "_Pechar"

#: sendto/main.c:679

msgid "There was an error"

msgstr "Produciuse un erro"

#: sendto/main.c:734

msgid "Select device to send to"

msgstr "Seleccionar o dispositivo ao que enviar"

#: sendto/main.c:739

msgid "_Send"

msgstr "_Enviar"

#: sendto/main.c:789

msgid "Choose files to send"

msgstr "Elixa os ficheiros para enviar"

#: sendto/main.c:795

msgid "Select"

msgstr "Seleccionar"

#: sendto/main.c:825

msgid "Remote device to use"

msgstr "Dispositivo remoto a empregar"

#: sendto/main.c:825

msgid "ADDRESS"

msgstr "ENDEREZO"

#: sendto/main.c:827

msgid "Remote device’s name"

msgstr "Nome do dispositivo remoto"

#: sendto/main.c:827

msgid "NAME"

msgstr "NOME"

#: sendto/main.c:846

msgid "[FILE…]"

msgstr "[FICHEIRO...]"

#~ msgid "Searching for devices..."

#~ msgstr "Buscando dispositivos…"

#~ msgid "Visible as “%s”"

#~ msgstr "Visíbel como «%s»"

#~ msgid "page 1"

#~ msgstr "páxina 1"

#~ msgid "page 2"

#~ msgstr "páxina 2"

#~ msgid "Done"

#~ msgstr "Feito"

#~ msgid "Please enter the following PIN on 'Foobar':"

#~ msgstr "Escriba o seguinte PIN en «Foobar»:"

#~ msgid "Please enter the PIN code entered on '%s':"

#~ msgstr "Escriba o PIN escrito no dispositivo «%s»:"

#~ msgid "Matches"

#~ msgstr "Coincide"

#~ msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one:"

#~ msgstr "Confirme que o PIN mostrado en «%s» coincide con este:"

#~ msgid "Please confirm that you want to pair with '%s'"

#~ msgstr "Confirme que quere emparellarse con «%s»"

#~ msgid "Use this GPS device for Geolocation services"

#~ msgstr "Use un dispositivo GPS para os servizos de xeolocalización"

#~ msgid "Access the Internet using your cell phone (test)"

#~ msgstr "Acceder á Internet usando o seu teléfono móbil (test)"

#~ msgid "Pairing with '%s' cancelled"

#~ msgstr "Emparellamento con «%s» cancelado"

#~ msgid "Please enter the following PIN:"

#~ msgstr "Insira o seguinte PIN:"

#~ msgid "Setting up '%s' failed"

#~ msgstr "A configuración de «%s» fallou"

#~ msgid "Connecting to '%s'..."

#~ msgstr "Conectando con «%s» …"

#~ msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..."

#~ msgstr "Agarde mentres se remata de configurar o dispositivo «%s»…"

#~ msgid "Successfully set up new device '%s'"

#~ msgstr "Configuración correcta do novo dispositivo «%s»"

#~ msgid "Bluetooth New Device Setup"

#~ msgstr "Configuración do novo dispositivo Bluetooth"

#~ msgid "PIN _options..."

#~ msgstr "_Opcións do PIN…"

#~ msgid "Device Search"

#~ msgstr "Buscar dispositivo"

#~ msgid "Device Setup"

#~ msgstr "Configuración do dispositivo"

#~ msgid "Finishing Setup"

#~ msgstr "Rematando a configuración"

#~ msgid "Select the additional services you want to use with your device:"

#~ msgstr ""

#~ "Seleccione os servizos adicionais que quere usar co seu dispositivo:"

#~ msgid "Setup Summary"

#~ msgstr "Resumo da instalación"

#~ msgid "PIN Options"

#~ msgstr "Opcións do PIN"

#~ msgid "_Automatic PIN selection"

#~ msgstr "Selección de PIN _automática"

#~ msgid "Fixed PIN"

#~ msgstr "PIN estabelecido"

#~ msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"

#~ msgstr "'0000' (a maioría dos auriculares, ratos e dispositivos GPS)"

#~ msgid "'1111'"

#~ msgstr "«1111»"

#~ msgid "'1234'"

#~ msgstr "«1234»"

#~ msgid "Do not pair"

#~ msgstr "Non emparella"

#~ msgid "Custom PIN:"

#~ msgstr "Código PIN personalizado:"

#~ msgid "_Try Again"

#~ msgstr "_Tentar de novo"

#~ msgid "_Quit"

#~ msgstr "_Saír"

#~ msgid "Does not match"

#~ msgstr "Non coincide"

#~ msgid "Bluetooth Device Setup"

#~ msgstr "Configuración de dispositivo Bluetooth"

#~ msgid "Setup Bluetooth devices"

#~ msgstr "Configurar dispositivo Bluetooth"

#~ msgid "File Transfer"

#~ msgstr "Transferencia de ficheiro"

#~ msgid "Sending files via Bluetooth"

#~ msgstr "Enviando ficheiros por Bluetooth"

#~ msgid "Bluetooth: Off"

#~ msgstr "Bluetooth: desactivado"

#~ msgid "Turn off Bluetooth"

#~ msgstr "Desactivar o Bluetooth"

#~ msgid "Bluetooth: On"

#~ msgstr "Bluetooth: activado"

#~ msgid "Bluetooth: Disabled"

#~ msgstr "Bluetooth: desactivado"

#~ msgid "Disconnecting..."

#~ msgstr "Desconectando…"

#~ msgid "Disconnect"

#~ msgstr "Desconectar"

#~ msgid "Browse files..."

#~ msgstr "Explorar os ficheiros…"

#~ msgid "Debug"

#~ msgstr "Depurar"

#~ msgid "- Bluetooth applet"

#~ msgstr "- Miniaplicativo Bluetooth"

#~ msgid ""

#~ "%s\n"

#~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"

#~ msgstr ""

#~ "%s\n"

#~ "Execute «%s --help» para ver a lista completa de opcións de liña de ordes "

#~ "dispoñíbeis.\n"

#~ msgid "Bluetooth Applet"

#~ msgstr "Miniaplicativo de Bluetooth"

#~ msgid "Grant access to '%s'"

#~ msgstr "Permitirlle o acceso a «%s»"

#~ msgid "Device %s wants access to the service '%s'."

#~ msgstr "O dispositivo %s quere acceder ao servizo «%s»."

#~ msgid "Bluetooth device"

#~ msgstr "Dispositivo Bluetooth"

#~ msgid "Enter PIN"

#~ msgstr "Introducir PIN"

#~ msgid "Pairing confirmation for '%s'"

#~ msgstr "Confirmación de emparellamento de «%s»"

#~ msgid "Verify PIN"

#~ msgstr "Comprobar PIN"

#~ msgid "Authorization request from '%s'"

#~ msgstr "Solicitude de autorización de %s"

#~ msgid "Check authorization"

#~ msgstr "Comprobar autorización"

#~ msgid "Bluetooth Manager applet"

#~ msgstr "Miniaplicativo de xestión de Bluetooth"

#~ msgid "Bluetooth: Checking"

#~ msgstr "Bluetooth: comprobando"

#~ msgid "Visible"

#~ msgstr "Visíbel"

#~ msgid "Send files to device..."

#~ msgstr "Enviar ficheiros ao dispositivo…"

#~ msgid "Set up new device..."

#~ msgstr "Configurar un novo dispositivo…"

#~ msgid "Bluetooth Settings"

#~ msgstr "Preferencias de Bluetooth"

#~ msgid "Quit"

#~ msgstr "Saír"

#~ msgid "_Always grant access"

#~ msgstr "_Permitir o acceso sempre"

#~ msgid "_Reject"

#~ msgstr "_Rexeitar"

#~ msgid "_Grant"

#~ msgstr "_Permitir"

#~ msgid "_Does not match"

#~ msgstr "_Non coincide"

#~ msgid "_Matches"

#~ msgstr "_Coincide"

#~ msgid "_Show input"

#~ msgstr "_Mostrar a entrada"

#~ msgid "Programming error: could not find the device in the list"

#~ msgstr ""

#~ "Produciuse un erro de programación: non foi posíbel atopar o dispositivo "

#~ "na lista"

#~ msgid "OBEX Push file transfer unsupported"

#~ msgstr "A transferencia de ficheiro OBEX Push non é compatíbel"

#~ msgid "Bluetooth (OBEX Push)"

#~ msgstr "Bluetooth: (OBEX Push)"