<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY appversion "3.1.0">
<!ENTITY manrevision "3.0">
<!ENTITY app "Glade">
]>
<!--
Maintained by the GNOME Documentation Project
http://developer.gnome.org/projects/gdp
Template version: 2.0 beta
Template last modified Apr 11, 2002
-->
<article id="index" lang="ko">
<articleinfo>
<title>글레이드 인터페이스 디자인 프로그램 설명서</title>
<abstract role="description"><para>글레이드는 GTK+ 프로그램을 위한 사용자 인터페이스 디자인 프로그램 입니다.</para>
</abstract>
<copyright><year>2006</year> <holder>Vincent Geddes</holder></copyright>
<copyright><year>2004</year> <year>2003</year> <holder>Sun Microsystems</holder></copyright>
<copyright><year>2002</year><year>2000</year> <holder>Michael Vance</holder></copyright>
<publisher>
<publishername>그놈 문서화 프로젝트</publishername>
</publisher>
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
<authorgroup>
<author role="maintainer"><firstname>Vincent</firstname> <surname>Geddes</surname> <affiliation> <orgname>그놈 문서화 프로젝트</orgname> <address><email>vincent.geddes@gmail.com</email></address> </affiliation></author>
<author><firstname>Sun</firstname> <surname>그놈 문서화 팀</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation></author>
<author><firstname>Michael</firstname> <surname>Vance</surname> <affiliation> <orgname>그놈 문서화 팀</orgname> </affiliation></author>
</authorgroup>
<!-- According to GNU FDL, revision history is mandatory if you are -->
<!-- modifying/reusing someone else's document. If not, you can omit it. -->
<!-- Remember to remove the &manrevision; entity from the revision entries other
-->
<!-- than the current revision. -->
<!-- The revision numbering system for GNOME manuals is as follows: -->
<!-- * the revision number consists of two components -->
<!-- * the first component of the revision number reflects the release version of the GNOME desktop. -->
<!-- * the second component of the revision number is a decimal unit that is incremented with each revision of the manual. -->
<!-- For example, if the GNOME desktop release is V2.x, the first version of the manual that -->
<!-- is written in that desktop timeframe is V2.0, the second version of the manual is V2.1, etc. -->
<!-- When the desktop release version changes to V3.x, the revision number of the manual changes -->
<!-- to V3.0, and so on. -->
<revhistory>
<revision><revnumber>글레이드 사용자 설명서 3.0</revnumber> <date>2006년 12월 5일</date> <revdescription>
<para role="author">Vincent Geddes</para>
<para role="publisher">그놈 문서화 프로젝트</para>
</revdescription></revision>
<revision><revnumber>글레이드 사용자 설명서 2.1;</revnumber> <date>2004년 6월 17일</date> <revdescription>
<para role="author">Sun 그놈 문서화 팀</para>
<para role="publisher">그놈 문서화 프로젝트</para>
</revdescription></revision>
<revision><revnumber>글레이드 사용자 설명서 2.0</revnumber> <date>2004년 2월 25일</date> <revdescription>
<para role="author">Sun 그놈 문서화 팀</para>
<para role="publisher">그놈 문서화 프로젝트</para>
</revdescription></revision>
<revision><revnumber>글레이드 사용자 설명서 1.2</revnumber> <date>2004년 2월 10일</date> <revdescription>
<para role="author">Sun 그놈 문서화 팀</para>
<para role="publisher">그놈 문서화 프로젝트</para>
</revdescription></revision>
<revision><revnumber>글레이드 사용자 설명서 1.1</revnumber> <date>2002년 3월 30일</date> <revdescription>
<para role="author">Michael Vance</para>
<para role="publisher">그놈 문서화 프로젝트</para>
</revdescription></revision>
<revision><revnumber>글레이드 사용자 설명서 1.0</revnumber> <date>2000년 5월 11일</date> <revdescription>
<para role="author">Michael Vance</para>
<para role="publisher">그놈 문서화 프로젝트</para>
</revdescription></revision>
</revhistory>
<releaseinfo>이 사용자 설명서는 글레이드 버전 3.1.0을 설명 합니다.</releaseinfo>
<legalnotice>
<title>피드백</title>
<para>버그를 보고하거나 글레이드 프로그램 또는 매뉴얼에 대해서 제안을 하시려면 <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">그놈 피드백 페이지</ulink>의 지시를 따르세요.</para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
</legalnotice>
</articleinfo>
<indexterm><primary>글레이드</primary></indexterm>
<indexterm><primary>사용자 인터페이스 디자인 프로그램</primary></indexterm>
<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
<!-- Use the Introduction section to give a brief overview of what
the application is and what it does. -->
<sect1 id="introduction">
<title>소개</title>
<para><application>글레이드</application> 인터페이스 디자인 프로그램으로 <application>GTK+</application> 프로그램의 사용자 인터페이스를 만들고 편집할 수 있습니다.</para>
<para>GTK+ 라이브러리는 텍스트 박스, 다이얼로그 라벨, 숫자 항목, 체크 박스 그리고 메뉴와 같은 다양한 사용자 인터페이스 빌딩 블럭을 제공합니다. 이런 빌딩 블럭을 <emphasis>위젯</emphasis>이라고 부릅니다. 글레이드를 사용하여 GUI에 위젯을 배치 할 수 있습니다. 글레이드로 레이아웃을 변경하거나 위젯의 속성을 변경 할 수 있습니다. 또한 글레이드를 사용하여 위젯과 프로그램의 소스코드를 연결 할 수 있습니다.</para>
<para>글레이드로 디자인된 사용자 인터페이스는 XML 형태로 저장이 되어서 외부 툴에 쉽게 통합 됩니다. <application>libglade</application> 라이브러리를 사용하면 XML 명세서를 이용하여 동적으로 GUI를 만들 수 있습니다.</para>
</sect1>
<sect1 id="getting-started">
<title>시작하기</title>
<sect2 id="glade-start">
<title><application>글레이드</application>를 시작하기</title>
<para>다음 순서로 <application>글레이드</application>를 시작하세요:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><guimenu>프로그램</guimenu> 메뉴</term>
<listitem>
<para>선택 <menuchoice> <guisubmenu>프로그래밍</guisubmenu> <guimenuitem>글레이드 인터페이스 디자이너</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>명령행</term>
<listitem>
<para lang="en">To start <application>Glade</application> from a command line, type <command>glade</command>
and then press <keycap>Return</keycap>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
<sect2 id="glade-when-start">
<title><application>글레이드</application>를 시작 할 때</title>
<para><application>글레이드</application>를 시작하면 다음 창이 보여집니다.</para>
<figure id="main-window-fig">
<title><application>글레이드</application> 창</title>
<screenshot>
<mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/main-window.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase><application>글레이드</application> 창 보이기.</phrase></textobject></mediaobject>
</screenshot>
</figure>
<para><application>글레이드</application> 창은 다음 엘리먼트를 포함 합니다:</para>
<variablelist>
<varlistentry> <term>메뉴모음</term>
<listitem>
<para lang="en">The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>Glade</application>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry> <term>도구모음</term>
<listitem>
<para>도구모음은 메뉴모음에서 접근할 수 있는 명령의 하위모음이다.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry> <term>디자인 영역</term>
<listitem>
<para>디자인 영역은 사용자 인터페이스를 시각적으로 확인하면서 수정할 수 있는 곳 입니다.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry> <term>팔레트</term>
<listitem>
<para>팔레트는 사용자 인터페이스를 구성하는데 필요한 위젯이 들어있다.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry> <term>인스펙터</term>
<listitem>
<para>인스펙터는 프로젝트에 있는 위젯의 정보를 보여줍니다.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry> <term>속성 편집기</term>
<listitem>
<para>속성 편집기는 위젯의 속성을 변경하거나 소스코드와 연결시킬 때 사용 됩니다.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry> <term>상태 표시줄</term>
<listitem>
<para>상태바는 <application>글레이드</application>의 현재 상태를 보여주거나 메뉴 항목의 문맥 정보를 보여줍니다.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="working-with-projects">
<title>프로젝트로 작업하기</title>
<!-- To Create a New Project -->
<sect2 id="glade-create-new-project">
<title>새로운 프로젝트 만들기</title>
<para>새 프로젝트를 만드려면 <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>새로 만들기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하세요. 프로그램은 <application>글레이드</application> 창에서 빈 프로젝트를 보여줍니다.</para>
</sect2>
<sect2 id="glade-open-project">
<title>프로젝트 열기</title>
<para>존재하는 프로젝트를 열려면 <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>열기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하세요. 프로그램은 <application>글레이드</application> 창에 프로젝트를 보여줍니다.</para>
</sect2>
<!-- To Save a Project -->
<sect2 id="glade-save-project">
<title>프로젝트 저장하기</title>
<para>다음과 같은 방법으로 프로젝트를 저장 할 수 있습니다:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>프로젝트의 변경 사항을 저장하려면 <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>저장하기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하세요.</para>
</listitem>
<listitem><para>새로운 프로젝트 파일이나 존재하는 프로젝트 파일을 새로운 이름으로 저장하려면 <menuchoice> <guimenu>파일</guimenu> <guimenuitem>다른 이름으로 저장</guimenuitem> </menuchoice>를 선택하세요.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="working-with-widgets">
<title>위젯으로 작업하기</title>
<sect2 id="select-widgets-palette">
<title>팔레트 창에서 위젯을 선택하기</title>
<para>다음과 같은 방법으로 <guilabel>팔레트</guilabel> 창에서 위젯으로 작업 할 수 있습니다:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>선택 모드</term>
<listitem>
<para>선택 모드를 사용하려면 <guilabel>선택</guilabel>을 선택하세요. 선택 모드가 되면 포인터는 화살표 모양으로 변하고 프로젝트에 있는 위젯을 선택 할 수 있습니다. <guilabel>속성</guilabel> 창에서 위젯의 속성을 수정 할 수 있습니다.</para>
<para>위젯 컨텍스트 메뉴로 위젯을 선택 할 수도 있습니다. 위젯에서 오른쪽 마우스 버튼을 클릭하면 위젯 컨텍스트 메뉴를 열 수 있습니다.</para><para><keycap>컨트롤</keycap>키를 누르고 <guilabel>팔레트</guilabel>에 있는 다수의 특정 위젯을 선택해서 프로젝트에 추가 할 수 있습니다.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>위젯 변경 모드</term>
<listitem>
<para>위젯 배치 모드를 사용하려면 <guilabel>팔레트</guilabel> 창에 있는 위젯을 선택하세요. 위젯을 선택하면 포인터는 십자모양 포인터로 변경됩니다. 이 상태에서 위젯을 컨테이너, 상위레벨 위젯등에 배치 할 수 있습니다. 위젯 배치를 마치고 나면 선택모드로 변경 됩니다.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>상위레벨 배치 모드</term>
<listitem>
<para lang="en">
To use top level placement mode, select a
defined top-level
widget in the
<guilabel>Palette</guilabel> window. When you select a top-level
widget in the
<guilabel>Palette</guilabel> window, the
widget appears
immediately on your desktop. You can then
edit the widget. After you select a top-level widget,
the mode returns to selection mode.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
<sect2 id="organize-widgets">
<title>프로젝트에서 위젯을 배치하기</title>
<para>프로젝트 창에서 위젯을 배치하거나 조직화하려면 컨테이너 또는 박스를 사용 할 수 있습니다. <guilabel>팔레트</guilabel> 창에서 다음의 위젯 컨테이너를 선택 할 수 있습니다:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>가로 상자</para>
</listitem><listitem><para>세로 상자</para></listitem>
<listitem><para>테이블</para></listitem>
<listitem><para>고정 위치</para></listitem>
<listitem><para>가로 단추 상자</para></listitem>
<listitem><para>세로 단추 상자</para></listitem>
<listitem><para>가로 칸막이</para></listitem>
<listitem><para>세로 칸막이</para></listitem>
<listitem><para>노트북</para></listitem>
<listitem><para>프레임</para></listitem>
<listitem><para>스크롤 창</para></listitem>
<listitem><para>뷰포트</para></listitem>
</itemizedlist>
<para>복잡한 레이아웃 구조를 만들 때 중첩된 박스를 사용 할 수 있습니다. 가로 또는 세로 박스를 만들 때 <application>글레이드</application>는 열과 행의 수를 물어 봅니다. 행과 열은 쉽게 추가하거나 삭제 할 수 있습니다.</para>
<para>원하는 형태의 박스를 만들고나면 라벨, 단추 또는 더 복잡하게 생긴 위젯을 박스에 추가 할 수 있습니다. <application>글레이드</application>는 위젯을 레이아웃에 모아두는 방법을 사용하여 지루한 작업을 없애 준다는것에 주목하세요. 박스를 사용하면 지역화된 프로그램에서 각 언어에 맞게 라벨의 크기를 조정 할 수 있습니다.</para></sect2>
<sect2 id="place-widgets-clipboard">
<title>클립보드로 위젯을 옮기기</title>
<para>상위 위젯에서 위젯을 제거하고 클립보드에 배치하려면 위젯을 선택하고 <menuchoice> <guimenu>편집</guimenu><guisubmenu>잘라내기</guisubmenu> </menuchoice>를 선택하세요.</para>
</sect2>
<sect2 id="copy-widget-clipboard">
<title>클립보드로 위젯을 복사하기</title>
<para>위젯을 클립보드로 복사하려면 위젯을 선택하고 <menuchoice> <guimenu>편집</guimenu> <guisubmenu>복사하기</guisubmenu> </menuchoice>를 선택하세요. 원본 위젯은 연결된 상위 위젯에 남습니다.</para>
</sect2>
<sect2 id="paste-widget-clipboard">
<title>클립보드에 있는 위젯을 프로젝트에 붙여넣기</title>
<para>클립보드에 있는 위젯을 프로젝트에 붙여넣기 하시려면 <menuchoice> <guimenu>편집</guimenu> <guisubmenu>붙여넣기</guisubmenu> </menuchoice>를 선택하세요.</para><para>모든 위젯은 <application>글레이드</application> 내에서 유일한 이름을 가져야 합니다. 만약 프로젝트에서 위젯을 잘라내고 붙여넣기를 한다면 위젯과 위젯의 하위 위젯은 원래 이름을 유지합니다. 만약 위젯을 복사하고 여러번 붙여넣기를 한다면 <application>글레이드</application>는 복사된 위젯의 새로운 이름을 생성합니다.</para>
</sect2>
<sect2 id="delete-widget">
<title>위젯을 삭제하기</title>
<para>상위 위젯에 있는 위젯을 클립보드로 이동시키지 않고 삭제하려면 <menuchoice> <guimenu>편집</guimenu> <guisubmenu>삭제</guisubmenu> </menuchoice>를 선택하세요.</para>
</sect2>
<sect2 id="edit-widget">
<title>위젯의 속성을 변경하기</title>
<para>속성 편집기는 선택한 위젯의 속성을 편집 할 때 사용합니다. 위젯의 속성을 변경하려면 속성 창의 속성 필드에 적절한 값을 입력하세요.</para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="about">
<title>글레이드 관하여</title>
<para>글레이드는 글레이드 개발자와 그놈 커뮤니티 자원봉사자의 노력으로 유지되고 있습니다. 글레이드에 관해서 더 많은 정보를 보시려면 <ulink url="http://glade.gnome.org" type="http">글레이드 웹 사이트</ulink>를 방문해 주세요.</para>
<para>버그를 보고 하거나 이 프로그램 또는 매뉴얼에 제안 할 것이 있다면 <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glade3" type="http">버그질라</ulink>에 제출하세요.</para>
<para>또 다른 최고의 정보원은 글레이드 <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-users" type="http">사용자</ulink> 그리고 <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-devel" type="http">개발자</ulink> 메일링 리스트 입니다. 메일링 리스트에 가입하는것 외에 같은 링크에 있는 메일링 리스트 아카이브를 검색 할 수도 있습니다.</para>
<para>This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink url="help:gpl" type="help">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.</para>
</sect1>
</article>