<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY appversion "3.1.0">
<!ENTITY manrevision "3.0">
<!ENTITY app "Glade">
]>
<!--
Maintained by the GNOME Documentation Project
http://developer.gnome.org/projects/gdp
Template version: 2.0 beta
Template last modified Apr 11, 2002
-->
<article id="index" lang="es">
<articleinfo>
<title>Manual del diseñador de interfaces de usuario Glade</title>
<abstract role="description"><para>Glade es un diseñador de interfaces de usuario para aplicaciones GTK+.</para>
</abstract>
<copyright><year>2006</year> <holder>Vincent Geddes</holder></copyright>
<copyright><year>2004</year> <year>2003</year> <holder>Sun Microsystems</holder></copyright>
<copyright><year>2002</year><year>2000</year> <holder>Michael Vance</holder></copyright>
<publisher>
<publishername>Proyecto de documentación de GNOME</publishername>
</publisher>
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
<authorgroup>
<author role="maintainer"><firstname>Vincent</firstname> <surname>Geddes</surname> <affiliation> <orgname>Proyecto de documentación de GNOME</orgname> <address><email>vincent.geddes@gmail.com</email></address> </affiliation></author>
<author><firstname>Sun</firstname> <surname>Proyecto de documentación de GNOME</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation></author>
<author><firstname>Michael</firstname> <surname>Vance</surname> <affiliation> <orgname>Proyecto de documentación de GNOME</orgname> </affiliation></author>
</authorgroup>
<!-- According to GNU FDL, revision history is mandatory if you are -->
<!-- modifying/reusing someone else's document. If not, you can omit it. -->
<!-- Remember to remove the &manrevision; entity from the revision entries other
-->
<!-- than the current revision. -->
<!-- The revision numbering system for GNOME manuals is as follows: -->
<!-- * the revision number consists of two components -->
<!-- * the first component of the revision number reflects the release version of the GNOME desktop. -->
<!-- * the second component of the revision number is a decimal unit that is incremented with each revision of the manual. -->
<!-- For example, if the GNOME desktop release is V2.x, the first version of the manual that -->
<!-- is written in that desktop timeframe is V2.0, the second version of the manual is V2.1, etc. -->
<!-- When the desktop release version changes to V3.x, the revision number of the manual changes -->
<!-- to V3.0, and so on. -->
<revhistory>
<revision><revnumber>Versión 3.0 del manual de Glade</revnumber> <date>5 de diciembre de 2006</date> <revdescription>
<para role="author">Vincent Geddes</para>
<para role="publisher">Proyecto de documentación de GNOME</para>
</revdescription></revision>
<revision><revnumber>Versión 2.1 del manual de Glade;</revnumber> <date>17 de junio de 2004</date> <revdescription>
<para role="author">Equipo de documentación de GNOME de Sun</para>
<para role="publisher">Proyecto de documentación de GNOME</para>
</revdescription></revision>
<revision><revnumber>Versión 2.0 del manual de Glade</revnumber> <date>25 de febrero de 2004</date> <revdescription>
<para role="author">Equipo de documentación de GNOME de Sun</para>
<para role="publisher">Proyecto de documentación de GNOME</para>
</revdescription></revision>
<revision><revnumber>Versión 1.2 del manual de Glade</revnumber> <date>10 de febrero de 2004</date> <revdescription>
<para role="author">Equipo de documentación de GNOME de Sun</para>
<para role="publisher">Proyecto de documentación de GNOME</para>
</revdescription></revision>
<revision><revnumber>Versión 1.1 del manual de Glade</revnumber> <date>30 de marzo de 2002</date> <revdescription>
<para role="author">Michael Vance</para>
<para role="publisher">Proyecto de documentación de GNOME</para>
</revdescription></revision>
<revision><revnumber>Versión 1.0 del manual de Glade</revnumber> <date>11 de mayo del 2000</date> <revdescription>
<para role="author">Michael Vance</para>
<para role="publisher">Proyecto de documentación de GNOME</para>
</revdescription></revision>
</revhistory>
<releaseinfo>Este manual describe la versión 3.1.0 de Glade.</releaseinfo>
<legalnotice>
<title>Comentarios</title>
<para>Para informar de un fallo, o hacer alguna sugerencia concerniente a la aplicación Glade o este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">página de comentarios de GNOME</ulink>.</para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
</legalnotice>
<othercredit class="translator">
<personname>
<firstname>Daniel Mustieles</firstname>
</personname>
<email>daniel.mustieles@gmail.com</email>
</othercredit>
<copyright>
<year>2012 - 2017</year>
<holder>Daniel Mustieles</holder>
</copyright>
<othercredit class="translator">
<personname>
<firstname>Jorge González</firstname>
</personname>
<email>jorgegonz@svn.gnome.org</email>
</othercredit>
<copyright>
<year>2007-2008</year>
<holder>Jorge González</holder>
</copyright>
</articleinfo>
<indexterm><primary>glade</primary></indexterm>
<indexterm><primary>diseñador de interfaces de usuario</primary></indexterm>
<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
<!-- Use the Introduction section to give a brief overview of what
the application is and what it does. -->
<sect1 id="introduction">
<title>Introducción</title>
<para>El diseñador de interfaces <application>Glade</application> le permite crear y editar diseños de interfaces de usuario para aplicaciones <application>GTK+</application>.</para>
<para>Las bibliotecas GTK+ proporcionan una extensa colección de bloques de construcción de interfaz de usuario tales como cajas, etiquetas de diálogo, entradas numéricas, casillas de selección y menús. Éstos bloques de construcción se llaman <emphasis>widgets</emphasis>. Puede usar Glade para emplazar widgets en un IGU. Glade le permite modificar el esquema y propiedades de esos widgets. También puede usar Glade para añadir conexiones entre widgets y el código fuente de una aplicación.</para>
<para>Los interfaces de usuario diseñados en Glade se almacenan en un formato XML, permitiendo una integración fácil con herramientas externas. Puede usar la biblioteca <application>libglade</application> para crear dinámicamente IGUs desde la descripción XML.</para>
</sect1>
<sect1 id="getting-started">
<title>Inicio</title>
<sect2 id="glade-start">
<title>Para iniciar <application>Glade</application></title>
<para>Puede iniciar <application>Glade</application> de las siguientes formas:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>Menú <guimenu>Aplicaciones</guimenu></term>
<listitem>
<para>Elija <menuchoice><guisubmenu>Programación</guisubmenu><guimenuitem>Diseñador de interfaces Glade</guimenuitem></menuchoice>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Línea de comandos</term>
<listitem>
<para>Para iniciar <application>Glade</application> desde la línea de comandos, escriba <command>glade</command> y pulse <keycap>Intro</keycap>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
<sect2 id="glade-when-start">
<title>Cuando inicie <application>Glade</application></title>
<para>Se mostrará la siguiente ventana cuando inicie <application>Glade</application>.</para>
<figure id="main-window-fig">
<title>Ventana de <application>Glade</application></title>
<screenshot>
<mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/main-window.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Muestra la ventana de <application>Glade</application>.</phrase></textobject></mediaobject>
</screenshot>
</figure>
<para>La ventana de <application>Glade</application> contiene los siguientes elementos:</para>
<variablelist>
<varlistentry> <term>Barra de menú</term>
<listitem>
<para>Los menús en la barra de menú contienen todos los comandos que pueda necesitar para trabajar con archivos en <application>Glade</application>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry> <term>Barra de herramientas</term>
<listitem>
<para>La barra de herramientas contiene un juego de comandos a los que puede acceder desde la barra de menú.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry> <term>Área de diseño</term>
<listitem>
<para>El área de diseño es donde se puede editar visualmente un interfaz de usuario.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry> <term>Paleta</term>
<listitem>
<para>La paleta contiene los widgets que se pueden usar para construir un interfaz de usuario.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry> <term>Inspector</term>
<listitem>
<para>El inspector muestra información acerca de los widgets de un proyecto.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry> <term>Editor de propiedades</term>
<listitem>
<para>El editor de propiedades se usa para manipular las propiedades de los widgets, así como para añadir conexiones al código fuente.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry> <term>Barra de estado</term>
<listitem>
<para>La barra de estado muestra información acerca de la actividad actual de <application>Glade</application> y también información contextual acerca de los elementos del menú.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="working-with-projects">
<title>Trabajar con proyectos</title>
<!-- To Create a New Project -->
<sect2 id="glade-create-new-project">
<title>Crear un proyecto nuevo</title>
<para>Para crear un proyecto nuevo, elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Nuevo</guimenuitem></menuchoice>. La aplicación mostrará un proyecto nuevo vacío en la ventana de <application>Glade</application>.</para>
</sect2>
<sect2 id="glade-open-project">
<title>Abrir un proyecto</title>
<para>Para abrir un proyecto existente, elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Abrir</guimenuitem></menuchoice>. La aplicación mostrará el proyecto en la ventana de <application>Glade</application>.</para>
</sect2>
<!-- To Save a Project -->
<sect2 id="glade-save-project">
<title>Guardar un proyecto</title>
<para>Puede guardar proyectos de las siguientes formas:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Para guardar cambios sobre un archivo de proyecto existente, elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Guardar</guimenuitem></menuchoice>.</para>
</listitem>
<listitem><para>Para guardar un archivo de proyecto nuevo o para guardar un archivo de proyecto existente bajo un nuevo nombre de archivo, elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Guardar como</guimenuitem></menuchoice>. Introduzca un nombre para el archivo de proyecto en el diálogo <guilabel>Guardar como</guilabel>, después pulse <guibutton>Guardar</guibutton>.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="working-with-widgets">
<title>Trabajar con widgets</title>
<sect2 id="select-widgets-palette">
<title>Para seleccionar widgets de la ventana de paleta</title>
<para>Puede trabajar con los widgets de la ventana <guilabel>Paleta</guilabel> de las siguientes formas:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>Modo de selección</term>
<listitem>
<para>Para usar el modo de selección, pulse en la flecha del <guilabel>Selector</guilabel>. El puntero del ratón cambiará a una flecha para indicar que el modo de selección está activado. En este modo, puede usar el ratón para seleccionar widgets en su proyecto. Entonces puede usar la ventana de <guilabel>Propiedades</guilabel> para editar las propiedades de los widgets.</para>
<para>También puede usar el menú contextual del widget para seleccionar un widget. Pulse con el botón derecho del ratón sobre un widget para abrir el menú contextual del widget.</para><para>Desde la <guilabel>Paleta</guilabel> puede añadir múltiples widgets de un tipo específico a su proyecto manteniendo pulsada la tecla <keycap>Control</keycap> cuando seleccione un widget. Debe pulsar sobre la flecha del <guilabel>Selector</guilabel> o sobre otro widget en la <guilabel>Paleta</guilabel> para volver al modo normal.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>Modo de emplazamiento de widgets</term>
<listitem>
<para>Para usar el modo de emplazamiento de widgets, seleccione un widget de la ventana <guilabel>Paleta</guilabel>. Cuando selecciona la mayoría de widgets, el puntero cambia a puntero-más-cruz. Entonces puede emplazar el widget dentro de los contenedores, widgets de nivel superior y demás. Después de emplazar un widget, el modo vuelve al modo de selección.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>Modo de emplazamiento de nivel superior</term>
<listitem>
<para>Para usar el modo de emplazamiento de nivel superior, seleccione un widget definido como de nivel superior en la ventana de <guilabel>Paleta</guilabel>. Cuando selecciona un widget de nivel superior en la ventana de <guilabel>Paleta</guilabel>, el widget aparece inmediatamente en su escritorio. Entonces puede editar el widget. Después de seleccionar un widget de nivel superior, el modo vuelve al modo de selección.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
<sect2 id="organize-widgets">
<title>Para organizar los widgets en su proyecto</title>
<para>Para organizar los widgets en la ventana de su proyecto puede usar widgets contenedores o cajas. Puede elegir los siguientes widgets contenedores de la ventana <guilabel>Paleta</guilabel>:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Caja horizontal</para>
</listitem><listitem><para>Caja vertical</para></listitem>
<listitem><para>Tabla</para></listitem>
<listitem><para>Posiciones fijas</para></listitem>
<listitem><para>Botonera horizontal</para></listitem>
<listitem><para>Botonera vertical</para></listitem>
<listitem><para>Paneles horizontales</para></listitem>
<listitem><para>Paneles verticales</para></listitem>
<listitem><para>Cuaderno</para></listitem>
<listitem><para>Marco</para></listitem>
<listitem><para>Ventana con barras de desplazamiento</para></listitem>
<listitem><para>Puerto de vista</para></listitem>
</itemizedlist>
<para>Puede anidar cajas para crear crear esquemas de estructuras complejos. cuando cree cajas horizontales y verticales, <application>Glade</application> le pregunta cuántas filas o columnas quiere crear inicialmente, ya que fácilmente se pueden añadir o eliminar filas y columnas posteriormente.</para>
<para>Cuando haya creado todas las cajas que necesite, puede añadir widgets específicos como etiquetas, botones y widgets más complicados dentro de las cajas. Nótese que <application>Glade</application> empaqueta los widgets dentro del esquema, lo que elimina mucho trabajo tedioso. El uso de cajas permite a las ventanas cambiar el tamaño para comodarse a distintos tamaños de etiquetas de los diferentes idiomas cuando la aplicación es traducida.</para></sect2>
<sect2 id="place-widgets-clipboard">
<title>Para emplazar un widget en el portapapeles</title>
<para>Para eliminar un widget de un padre y emplazar el widget en el portapapeles, seleccione el widget y después elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guisubmenu>Cortar</guisubmenu></menuchoice>.</para>
</sect2>
<sect2 id="copy-widget-clipboard">
<title>Para copiar un widget al portapapeles</title>
<para>Para copiar un widget al portapapeles, seleccione el widget y después elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guisubmenu>Copiar</guisubmenu></menuchoice>. El widget original continuará asociado al padre.</para>
</sect2>
<sect2 id="paste-widget-clipboard">
<title>Para pegar un widget desde el portapapeles a su proyecto</title>
<para>Para pegar un widget que existe en el portapapeles a su proyecto, elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guisubmenu>Pegar</guisubmenu></menuchoice>.</para><para>Todos los widgets deben tener un nombre único en <application>Glade</application>. Si corta un widget, y después lo pega en su proyecto, entonces el widget y todos los hijos del widget mantendrán sus nombres originales. Si copia un widget, o pega un widget varias veces en su proyecto, entonces <application>Glade</application> genera nombres nuevos para las copias del widget.</para>
</sect2>
<sect2 id="delete-widget">
<title>Para eliminar un widget</title>
<para>Para eliminar un widget del padre sin mover el widget al portapapeles, seleccione el widget y después elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guisubmenu>Eliminar</guisubmenu></menuchoice>.</para>
</sect2>
<sect2 id="edit-widget">
<title>Para cambiar una propiedad de un widget</title>
<para>El editor de propiedades se usa para editar las propiedades del widget seleccionado. Para cambiar una propiedad de un widget, seleccione el widget y después introduzca un valor apropiado en uno de los campos de propiedades de la ventana de propiedades.</para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="about">
<title>Acerca de Glade</title>
<para>Los desarrolladores de Glade y la comunidad de voluntarios de GNOME mantienen Glade. Para obtener más información acerca de Glade, por favor visite la <ulink url="http://glade.gnome.org" type="http">página web de Glade</ulink>.</para>
<para>Para informar de un fallo, o hacer alguna sugerencia concerniente a esta aplicación o este manual, puede enviarlos usando <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glade3" type="http">bugzilla</ulink>.</para>
<para>Otra excelente fuente de información son las listas de correo para <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-users" type="http">usuarios</ulink> y <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-devel" type="http">desarrolladores</ulink> de Glade. Además de suscribirse quizá quiera examinar los archivos de las listas, disponibles en esos mismos enlaces.</para>
<para>Este programa se distribuye bajo los términos de la Licencia Pública General GNU tal como la publica la Free Software Foundation; tanto en la versión 2 de la Licencia , o (a su opción) cualquier otra versión posterior. Puede encontrarse una copia de esta licencia en este <ulink url="ghelp:gpl" type="help">enlace</ulink>, o en el archivo COPYING incluido con el código fuente de este programa.</para>
</sect1>
</article>