]>

  Maintained by the GNOME Documentation Project

  http://developer.gnome.org/projects/gdp

  Template version: 2.0 beta

  Template last modified Apr 11, 2002

-->

<article id="index" lang="gl">

  <articleinfo> 

    <title>Manual do deseñado de interfaces Glade</title> 

    <abstract role="description"><para>Glade é un deseñador de interface de usuario para aplicativos GTK+</para>

    </abstract>

    <copyright lang="en"> 

      <year>2006</year> 

      <holder>Vincent Geddes</holder> 

    </copyright>

    <copyright lang="en"> 

      <year>2004</year>

      <year>2003</year>

      <holder>Sun Microsystems</holder> 

    </copyright> 

    <copyright lang="en"> 

      <year>2002</year><year>2000</year> 

      <holder>Michael Vance</holder> 

    </copyright> 

    <publisher> 

      <publishername>Proxecto de Documentación de GNOME</publishername> 

    </publisher> 

   <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <authorgroup> 

      <author role="maintainer" lang="en"> 

	<firstname>Vincent</firstname> 

	<surname>Geddes</surname> 

	<affiliation> 

	  <orgname>GNOME Documentation Project</orgname>

	  <address><email>vincent.geddes@gmail.com</email></address>

	</affiliation>

      </author> 

      <author lang="en"> 

        <firstname>Sun</firstname> 

        <surname>GNOME Documentation Team</surname> 

        <affiliation> 

          <orgname>Sun Microsystems</orgname> 

        </affiliation> 

       </author> 

       <author lang="en"> 

         <firstname>Michael</firstname> 

         <surname>Vance</surname> 

         <affiliation> 

           <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> 

           </affiliation> 

       </author> 

    </authorgroup>

-->

    <revhistory>

        <revision lang="en"> 

		<revnumber>Glade Manual 3.0</revnumber> 

		<date>5 December 2006</date>

		<revdescription> 

	  		<para role="author" lang="en">Vincent Geddes</para>

	  		<para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>

		</revdescription> 

        </revision>

        <revision lang="en"> 

                <revnumber>Glade Manual 2.1;</revnumber> 

                <date>17 June 2004</date> 

                <revdescription> 

                        <para role="author" lang="en">Sun GNOME Documentation Team</para>

                        <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>

                </revdescription> 

        </revision>

        <revision lang="en"> 

                <revnumber>Glade User Manual 2.0</revnumber> 

                <date>25 February 2004</date> 

                <revdescription> 

                        <para role="author" lang="en">Sun GNOME Documentation Team</para>

                        <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>

                </revdescription> 

        </revision>             

        <revision lang="en"> 

                <revnumber>Glade User Manual 1.2</revnumber> 

                <date>10 Feb 2004</date> 

                <revdescription> 

                        <para role="author" lang="en">Sun GNOME Documentation Team</para>

                        <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>

                </revdescription> 

        </revision>  

        <revision lang="en"> 

                <revnumber>Glade User Manual 1.1</revnumber> 

                <date>30 Mar 2002</date> 

                <revdescription> 

                        <para role="author" lang="en"> Michael Vance</para>

                        <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>

                </revdescription> 

        </revision> 

        <revision lang="en"> 

                <revnumber>Glade User Manual 1.0</revnumber> 

                <date>11 May 2000</date> 

                <revdescription> 

                        <para role="author" lang="en">Michael Vance</para>

                        <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>

                </revdescription> 

        </revision> 

    </revhistory> 

    <releaseinfo>Este manual describe a versión 3.1.0 de Glade.</releaseinfo> 

    <legalnotice> 

      <title>Comentarios</title> 

      <para lang="en">To report a bug or make a suggestion regarding the Glade application or

      this manual, follow the directions in the <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.

      </para>

    </legalnotice> 

  </articleinfo> 

    <indexterm lang="en"><primary>glade</primary></indexterm>

    <indexterm lang="en"><primary>user interface designer</primary></indexterm>

     the application is and what it does. -->

  <sect1 id="introduction"> 

    <title>Introdución</title> 

    <para>O deseñador de interfaces <application>Glade</application> permítelle crear e editar deseños de interfaces de usuario para aplicativos <application>GTK+</application>.</para>

    <para>As bibliotecas GTK+ fornecen unha extensa colección de bloques de construción de interfaces de usuario tales como caixas, etiquetas de diálogo, entradas numéricas, casillas de selección e menús. Estes bloques de construción chámanse <emphasis>widgets</emphasis>. Pode usar Glade para emprazar widgets nun GUI. Glade permítelle modificar o esquema e propiedades deses widgets. Tamén pode usar Glade para engadir conexións entre widgets e o código fonte dun aplicativo.</para>

    <para>As interfaces de usuario deseñados en Glade almacénanse nun formato XML, permitindo unha integración doada con ferramentas externas. Pode usar a biblioteca <application>libglade</application> para crear dinamicamente GUIs desde a descrición XML.</para>

  </sect1>

  <sect1 id="getting-started"> 

    <title>Inicio</title> 

    <sect2 id="glade-start">

    <title>Para iniciar <application>Glade</application></title>

    <para>Pode iniciar <application>Glade</application> das seguintes formas:</para> 

    <variablelist>

    	<varlistentry>

    		<term>Menú <guimenu>Aplicativos</guimenu></term>

    		<listitem>

    		<para lang="en">Choose 

    		<menuchoice>

    		<guisubmenu>Programming</guisubmenu>

    		<guimenuitem>Glade Interface Designer</guimenuitem>

    		</menuchoice>. </para>

    		</listitem>

    	</varlistentry>

    	<varlistentry>

    		<term>Liña de ordes</term>

    		<listitem>

			<para lang="en">To start <application>Glade</application> from a command line, type <command>glade</command>

			and then press <keycap>Return</keycap>.</para>

    		</listitem>

    	</varlistentry>

    </variablelist>

    </sect2>

    <sect2 id="glade-when-start">

    <title>Cando inicie <application>Glade</application></title>

    <para>Mostrarase a seguinte xanela cando inicie <application>Glade</application>.</para>

        <figure id="main-window-fig"> 

          <title>Xanela de <application>Glade</application></title> 

            <screenshot> 

              <mediaobject lang="en">

                <imageobject><imagedata fileref="figures/main-window.png" format="PNG"/></imageobject>

                <textobject><phrase>Shows the<application>Glade</application> window.</phrase></textobject> 

              </mediaobject> 

            </screenshot> 

        </figure>

        <para>A xanela do <application>Glade</application> contén os seguintes elementos:</para>

        <variablelist>

          <varlistentry> <term>Barra de menú</term>

            <listitem>

            <para>Os menús da barra de menú contén tódolas ordes que poida precisar para traballar con ficheiros en <application>Glade</application>.</para>

            </listitem>

          </varlistentry>

          <varlistentry> <term>Barra de ferramentas</term>

            <listitem>

            <para>A barra de ferramentas contén un xogo de ordes ás que pode acceder desde a barra de menú.</para>

            </listitem>

          </varlistentry>

          <varlistentry> <term>Área de deseño</term>

            <listitem>

            <para>O área de deseño é onde se pode editar visualmente unha interface de usuario.</para>

            </listitem>

          </varlistentry>

          <varlistentry> <term>Paleta</term>

            <listitem>

            <para>A paleta contén os widtets que se poden usar para construír unha interface de usuario.</para>

            </listitem>

          </varlistentry>

          <varlistentry> <term>Inspector</term>

            <listitem>

            <para>O inspector mostra información sobre os widgets dun proxecto.</para>

            </listitem>

          </varlistentry>

          <varlistentry> <term>Editor de propiedades</term>

            <listitem>

            <para>O editor de propiedades úsase para manipular as propiedades dos widgets, así como para engadir conexións ao código fonte.</para>

            </listitem>

          </varlistentry>

          <varlistentry> <term>Barra de estado</term>

            <listitem>

            <para>A barra de estado mostra información sobre a actividade actual de <application>Glade</application> e tamén información contextual sobre os elementos de menú.</para>

            </listitem>

          </varlistentry>

        </variablelist>

    </sect2>

  </sect1>

  <sect1 id="working-with-projects"> 

         <title>Traballar con proxectos</title> 

	 <sect2 id="glade-create-new-project"> 

		<title>Crear un novo proxecto</title>

		<para>Para crear un novo proxecto, seleccoine <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Novo</guimenuitem></menuchoice>. O aplicativo mostrará un proxecto baleiro nunha xanela de <application>Glade</application>.</para>

	 </sect2>

	 <sect2 id="glade-open-project"> 

		<title>Abrir un proxecto</title>

		<para>Para abrir un proxecto existente, seleccione <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Abrir</guimenuitem></menuchoice>. O aplicativo mostrará o proxecto na xanela de <application>Glade</application>.</para>

	 </sect2>

	 <sect2 id="glade-save-project"> 

		<title>Gardar un proxecto</title>

		<para>Para gardar proxectos das seguintes formas:</para>

		<itemizedlist> 

		  <listitem><para>Para gardar cambios sobre un ficheiro de proxecto existente, seleccione <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Gardar</guimenuitem></menuchoice>.</para>

		  </listitem>

		  <listitem><para lang="en">To save a new project file or to save an existing project file under a new filename, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As</guimenuitem> </menuchoice>. Enter a name for the project file in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>. </para>

		  </listitem>

		</itemizedlist>

	 </sect2>

  </sect1>

  <sect1 id="working-with-widgets"> 

         <title>Traballar con widgets</title>

         <sect2 id="select-widgets-palette">

                <title>Para seleccionar widgets da xanela de paleta</title>

                <para>Pode traballar con widgets da xanela <guilabel>Paleta</guilabel> das seguintes formas:</para>

                <variablelist> 

                  <varlistentry> 

                         <term>Modo de selección</term> 

                         <listitem>

                                <para>Para usar o modo de selección, prema na frecha do <guilabel>Selector</guilabel>. O punteiro do rato cambiará a unha frecha para indicar que o modo de selección está activado. Neste modo, pode usar o rato para seleccionar widgets no seu proxecto. Entón poderá usar a xanela de <guilabel>Propiedades</guilabel> para editar as propiedades dos widgets.</para>

<para>Tamén pode usar o menú contextual para seleccionar un widget. Prema co botón dereito do rato sobre un widget para abrir un menú contextual do widget.</para><para>Desde a <guilabel>Paleta</guilabel> pode engadir múltiples widgets dun tipo específico ao seu proxecto mantendo premida a tecla <keycap>Control</keycap> cando seleccione un widget. Debe premer sobre a tecla do <guilabel>Selector</guilabel> ou sobre outro widget na <guilabel>Paleta</guilabel> para volver ao modo normal.</para>

                         </listitem> 

                  </varlistentry> 

                </variablelist> 

                <variablelist> 

                  <varlistentry> 

                         <term>Modo de emprazamento de widgets</term> 

                         <listitem> 

                                <para lang="en">

                                  To use widget placement mode, select a

widget in the 

                                  <guilabel>Palette</guilabel> window. When

you select most widgets, the

                                  pointer changes to a pointer-plus-cross.

You can then place the widget inside containers,

                                  top-level  widgets, and so on. After you

place a widget, the mode returns to

                                  selection mode.</para>

                         </listitem> 

                  </varlistentry> 

                </variablelist> 

                <variablelist> 

                  <varlistentry> 

                         <term>Modo de emprazamento de nivel superior</term> 

                         <listitem> 

                                <para lang="en">

                                  To use top level placement mode, select a

defined top-level

                                  widget in the

<guilabel>Palette</guilabel> window. When you select a top-level

                                  widget in the 

                                  <guilabel>Palette</guilabel> window, the

widget appears

                                  immediately on your desktop. You can then

edit the widget. After you select a top-level widget,

                                  the mode returns to selection mode.

                                </para>

                         </listitem> 

                  </varlistentry> 

                </variablelist> 

         </sect2>

<sect2 id="organize-widgets">

<title>Para organizar os widgets no seu proxecto</title>

<para lang="en">You use widget containers, or boxes, to layout and organize widgets

in your project window. You can choose the following widget containers from

the <guilabel>Palette</guilabel> window:

</para>

<itemizedlist>

<listitem><para>Caixa horizontal</para>

</listitem><listitem><para>Caixa vertical</para></listitem>

<listitem><para>Táboa</para></listitem>

<listitem><para>Posicións fixas</para></listitem>

<listitem><para>Botonera horizontal</para></listitem>

<listitem><para>Botonera vertical</para></listitem>

<listitem><para>Paneis horizontais</para></listitem>

<listitem><para>Paneis verticais</para></listitem>

<listitem><para>Caderno</para></listitem>

<listitem><para>Marco</para></listitem>

<listitem><para>Xanela con barras de desprazamento</para></listitem>

<listitem><para>Área de visualización</para></listitem>

</itemizedlist>

<para lang="en">

You can  nest boxes  to create complex layout structures. When you create

horizontal and vertical boxes, <application>Glade</application> asks you

how many rows or columns to create initially, though rows and columns can

easily be added or deleted later. 

</para>

<para lang="en">

When you have created all the boxes you require, you can add specific

widgets like labels, buttons, and more complicated widgets into the boxes.

Notice that <application>Glade</application> packs widgets into the layout

which eliminates a lot of tedious work. The use of boxes enables windows to

change size to accommodate different size labels in different languages

when the application is localized.</para></sect2>

         <sect2 id="place-widgets-clipboard"> 

                <title>Para emprazar un widget no portapapeis</title> 

                <para lang="en">

                  To remove a widget from a parent and place the widget on

the clipboard,

                  select the widget then choose 

                  <menuchoice> 

                         <guimenu>Edit</guimenu> 

                         <guisubmenu>Cut</guisubmenu> 

                  </menuchoice>. 

                </para>

         </sect2> 

         <sect2 id="copy-widget-clipboard"> 

                <title lang="en">To Copy a Widget to the Clipboard</title> 

                <para lang="en">

                  To copy a widget to the clipboard, select the widget then

choose 

                  <menuchoice> 

                         <guimenu>Edit</guimenu> 

                         <guisubmenu>Copy</guisubmenu> 

                  </menuchoice>. The original widget remains attached to

the parent. 

                </para>

         </sect2> 

         <sect2 id="paste-widget-clipboard"> 

                <title lang="en">To Paste a Widget From the Clipboard Into Your

Project</title> 

                <para lang="en">

                  To paste a widget that exists on the clipboard into your

project,

                  choose 

                  <menuchoice> 

                         <guimenu>Edit</guimenu> 

                         <guisubmenu>Paste</guisubmenu> 

                  </menuchoice>.</para><para lang="en">All widgets must have a unique

name within <application>Glade</application>. If you cut a widget, and then

paste the widget into your project, then the widget and all of the children

of the widget keep their original names. If you copy a widget, or paste the

widget multiple times into your project, then

<application>Glade</application> generates new names for the widget

copies.</para>

         </sect2> 

         <sect2 id="delete-widget"> 

                <title>Para eliminar un widget</title> 

                <para lang="en">To delete a widget from the parent without

                  moving the widget to the clipboard, 

                                select the widget then 

                                choose 

                                <menuchoice> 

                                  <guimenu>Edit</guimenu> 

                                  <guisubmenu>Delete</guisubmenu> 

                                </menuchoice>. 

                         </para>

         </sect2> 

         <sect2 id="edit-widget"> 

                <title>Para cambiar unha propiedade dun widget</title> 

                <para lang="en">The property editor is used to edit the properties of a selected widget.

                      To change a property of a widget, select the widget and then enter an appropriate value

                      in one of the Property window's property fields.

                </para>

         </sect2> 

  </sect1>

<sect1 id="about"> 

    <title>Sobre Glade</title> 

    <para lang="en"> Glade is maintained by the Glade developers and GNOME community volunteers.

      To find more information about Glade, please visit the 

      <ulink url="http://glade.gnome.org" type="http">Glade 

      Web site</ulink>.</para>

    <para lang="en">

      To report a bug or make a suggestion regarding this application or

      this manual, you can submit them using 

      <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glade3" type="http">bugzilla</ulink>.

    </para>

    <para lang="en">

      Another excellent source of information are the Glade 

      <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-users" type="http">user</ulink> and 

      <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-devel" type="http">developer</ulink> mailing lists.  In addition to 

      subscribing, you might also want to browse the list archives, available

      via these same links.

    </para>

    <para lang="en"> This program is distributed under the terms of the GNU

      General Public license as published by the Free Software

      Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)

      any later version. A copy of this license can be found at this

      <ulink url="help:gpl" type="help">link</ulink>, or in the file

      COPYING included with the source code of this program. </para>

  </sect1> 

</article>