Test: buffer_shift_diagonal
▛▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▜
▌                    ▐
▌                    ▐
▌                    ▐
▌                    ▐
▌                    ▐
▌     ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒     ▐
▌     ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒     ▐
▌     ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒     ▐
▌     ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒     ▐
▌     ▒▒▒▒░░░░▒▒     ▐
▌     ▒▒▒▒░░░░▒▒     ▐
▌     ▒▒▒▒░░░░▒▒     ▐
▌     ▒▒▒▒░░░░▒▒     ▐
▌     ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒     ▐
▌     ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒     ▐
▌                    ▐
▌                    ▐
▌                    ▐
▌                    ▐
▌                    ▐
▙▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▟