# translation of mr.po to Marathi

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Rahul Bhalerao <rbhalera@redhat.com>, 2006.

# Rahul Bhalerao <b.rahul.pm@gmail.com>, 2006.

# Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2008, 2009.

# Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>, 2009.

# Swapnil Hajare <dreamil1000a@yahoo.com>

# Pradeep Deshpande <npdeshpande@vsnl.net>

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: mr\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2010-11-07 13:11+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2009-09-09 15:57+0530\n"

"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>\n"

"Language-Team: Marathi <fedora-trans-mr@redhat.com>\n"

"Language: mr\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: ../plugins/bookmarks/bookmarks.plugin.desktop.in.in.h:1

msgid "Bookmarks"

msgstr "खूणगाठी"

#: ../plugins/bookmarks/bookmarks.plugin.desktop.in.in.h:2

msgid "Easy document navigation with bookmarks"

msgstr "पुस्तखूणसह सोपे दस्तऐवज संचारन"

#: ../plugins/bookmarks/gedit-bookmarks-plugin.c:197

#, fuzzy

msgid "Toggle Bookmark"

msgstr "खूणगाठी"

#: ../plugins/bookmarks/gedit-bookmarks-plugin.c:198

#, fuzzy

msgid "Toggle bookmark status of the current line"

msgstr "सद्याचे चौकटीत स्तिथीदर्शक पट्टी दाखवा किंवा लपवा"

#: ../plugins/bookmarks/gedit-bookmarks-plugin.c:200

msgid "Goto Next Bookmark"

msgstr "पुढिल पुस्तकखूणवर जा"

#: ../plugins/bookmarks/gedit-bookmarks-plugin.c:201

#, fuzzy

msgid "Goto the next bookmark"

msgstr "पुढील भेटून झालेल्या जागेवर जा"

#: ../plugins/bookmarks/gedit-bookmarks-plugin.c:203

#, fuzzy

msgid "Goto Previous Bookmark"

msgstr "मागील स्थळावर जा"

#: ../plugins/bookmarks/gedit-bookmarks-plugin.c:204

#, fuzzy

msgid "Goto the previous bookmark"

msgstr "मागील पान दाखवा"

#: ../plugins/bracketcompletion/bracketcompletion.plugin.desktop.in.in.h:1

msgid "Automatically adds closing brackets."

msgstr "स्वयं बंद करण्याजोगी ब्रॅकेट समावेष करा."

#: ../plugins/bracketcompletion/bracketcompletion.plugin.desktop.in.in.h:2

#, fuzzy

msgid "Bracket Completion"

msgstr "सुरक्षित प्रतीचे अतिरिक्त नाव"

#: ../plugins/charmap/charmap.plugin.desktop.in.in.h:1

#: ../plugins/charmap/gedit-charmap-plugin.c:337

#, fuzzy

msgid "Character Map"

msgstr "अक्षर कोडिंग"

#: ../plugins/charmap/charmap.plugin.desktop.in.in.h:2

msgid "Insert special characters just by clicking on them."

msgstr "क्लिक करून विशेष अक्षर अंतर्भूत करा."

#: ../plugins/codecomment/codecomment.plugin.desktop.in.in.h:1

#, fuzzy

msgid "Code comment"

msgstr "टीप"

#: ../plugins/codecomment/codecomment.plugin.desktop.in.in.h:2

msgid "Comment out or uncomment a selected block of code."

msgstr "निवडलेल्या कोड भाग करीता टिपण्णी शक्य करा किंवा टिपण्णी अशक्य करा."

#: ../plugins/codecomment/codecomment.py:90

#, fuzzy

msgid "Co_mment Code"

msgstr "टीप"

#: ../plugins/codecomment/codecomment.py:92

#, fuzzy

msgid "Comment the selected code"

msgstr "निवडलेले टेक्स्ट काढूनटाका"

#: ../plugins/codecomment/codecomment.py:96

msgid "U_ncomment Code"

msgstr "कोड अंतर्गत टिपण्णी अशक्य करा (_n)"

#: ../plugins/codecomment/codecomment.py:98

#, fuzzy

msgid "Uncomment the selected code"

msgstr "निवडलेले टेक्स्ट काढूनटाका"

#. ex:ts=4:et:

#: ../plugins/colorpicker/colorpicker.plugin.desktop.in.in.h:1

msgid "Color Picker"

msgstr "रंग निवडकर्ता"

#: ../plugins/colorpicker/colorpicker.plugin.desktop.in.in.h:2

msgid "Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation."

msgstr "संवाद पासून रंग निवडा व त्याचे hexadecimal रूप अंतर्भूत करा."

#: ../plugins/colorpicker/colorpicker.py:77

msgid "Pick _Color..."

msgstr "रंग निवडा (_C)..."

#: ../plugins/colorpicker/colorpicker.py:78

msgid "Pick a color from a dialog"

msgstr "संवाद पासून रंग निवडा"

#: ../plugins/colorpicker/colorpicker.py:188

#, fuzzy

msgid "Pick Color"

msgstr "लिंकचा रंग"

#: ../plugins/colorpicker/colorpicker.py:195

msgid "_Insert"

msgstr "अंतर्भूत करा (_I)"

#. ex:ts=4:et:

#: ../plugins/commander/commander.plugin.desktop.in.in.h:1

msgid "Command line interface for advanced editing"

msgstr ""

#: ../plugins/commander/commander.plugin.desktop.in.in.h:2

#, fuzzy

msgid "Commander"

msgstr "आदेशचा रंग (_o):"

#. ex:set ts=8 noet:

#: ../plugins/drawspaces/drawspaces.plugin.desktop.in.in.h:1

#: ../plugins/drawspaces/org.gnome.gedit.plugins.drawspaces.gschema.xml.in.in.h:1

#, fuzzy

msgid "Draw Spaces"

msgstr "रिकामी जागा वापरा"

#: ../plugins/drawspaces/drawspaces.plugin.desktop.in.in.h:2

msgid "Draw Spaces and Tabs"

msgstr "मोकळी जागा व टॅब बनवा"

#: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces-plugin.ui.h:1

#, fuzzy

msgid "Draw leading spaces"

msgstr "अखंड मोकळी जागा"

#: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces-plugin.ui.h:2

msgid "Draw new lines"

msgstr "नवीन ओळ बनवा"

#: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces-plugin.ui.h:3

#, fuzzy

msgid "Draw non-breaking spaces"

msgstr "अखंड मोकळी जागा"

#: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces-plugin.ui.h:4

#, fuzzy

msgid "Draw spaces"

msgstr "रिक्त जागा सोडा"

#: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces-plugin.ui.h:5

#, fuzzy

msgid "Draw spaces in text"

msgstr "रिक्त जागा सोडा"

#: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces-plugin.ui.h:6

msgid "Draw tabs"

msgstr "टॅब बनवा"

#: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces-plugin.ui.h:7

#, fuzzy

msgid "Draw trailing spaces"

msgstr "शेवटची जागा काढूण टाका"

#: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces-plugin.c:134

#, fuzzy

msgid "Show _White Space"

msgstr "पुढील पान दाखवा"

#: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces-plugin.c:135

#, fuzzy

msgid "Show spaces and tabs"

msgstr "टॅब ऐवजी रिकाम्या जागा भराव्यात (_s)"

#: ../plugins/drawspaces/org.gnome.gedit.plugins.drawspaces.gschema.xml.in.in.h:2

msgid "Enabled"

msgstr "कार्यान्वित"

#: ../plugins/drawspaces/org.gnome.gedit.plugins.drawspaces.gschema.xml.in.in.h:3

msgid "If TRUE drawing will be enabled."

msgstr ""

#: ../plugins/drawspaces/org.gnome.gedit.plugins.drawspaces.gschema.xml.in.in.h:4

msgid "The type of spaces to be drawn."

msgstr ""

#: ../plugins/joinlines/joinlines.plugin.desktop.in.in.h:1

msgid "Join several lines or split long ones"

msgstr "अनेक ओळ जुळवा किंवा मोठ्यांची विभागणी करा"

#: ../plugins/joinlines/joinlines.plugin.desktop.in.in.h:2

msgid "Join/Split Lines"

msgstr "ओळ जुळवा/विभागणी करा"

#: ../plugins/joinlines/joinlines.py:56

#, fuzzy

msgid "_Join Lines"

msgstr "रेषा"

#: ../plugins/joinlines/joinlines.py:57

#, fuzzy

msgid "Join the selected lines"

msgstr "निवडक ओळींचा क्रम काढून टाका"

#: ../plugins/joinlines/joinlines.py:59

msgid "_Split Lines"

msgstr "ओळींची विभागणी करा (_S)"

#: ../plugins/joinlines/joinlines.py:60

#, fuzzy

msgid "Split the selected lines"

msgstr "निवडक ओळींचा क्रम काढून टाका"

#. ex:ts=4:et:

#: ../plugins/multiedit/multiedit.plugin.desktop.in.in.h:1

msgid "Edit document in multiple places at once"

msgstr ""

#: ../plugins/multiedit/multiedit.plugin.desktop.in.in.h:2

msgid "Multi Edit"

msgstr ""

#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:301

msgid "Added edit point..."

msgstr ""

#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:637

msgid "Column Mode..."

msgstr ""

#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:759

msgid "Removed edit point..."

msgstr ""

#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:922

msgid "Cancelled column mode..."

msgstr ""

#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1260

msgid "Enter column edit mode using selection"

msgstr ""

#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1261

msgid "Enter smart column edit mode using selection"

msgstr ""

#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1262

msgid "Smart column align mode using selection"

msgstr ""

#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1263

msgid "Smart column align mode with additional space using selection"

msgstr ""

#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1265

msgid "Toggle edit point"

msgstr ""

#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1266

msgid "Add edit point at beginning of line/selection"

msgstr ""

#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1267

msgid "Add edit point at end of line/selection"

msgstr ""

#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1268

msgid "Align edit points"

msgstr ""

#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1269

msgid "Align edit points with additional space"

msgstr ""

#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1305

#: ../plugins/multiedit/multiedit/windowhelper.py:70

msgid "Multi Edit Mode"

msgstr ""

#: ../plugins/multiedit/multiedit/windowhelper.py:70

msgid "Start multi edit mode"

msgstr ""

#. ex:ts=4:et:

#: ../plugins/textsize/textsize.plugin.desktop.in.in.h:1

msgid "Easily increase and decrease the text size"

msgstr ""

#: ../plugins/textsize/textsize.plugin.desktop.in.in.h:2

#, fuzzy

msgid "Text Size"

msgstr "टॅबचा आकार"

#: ../plugins/sessionsaver/__init__.py:64

msgid "Sa_ved sessions"

msgstr "साठवलेले सत्र (_v)"

#: ../plugins/sessionsaver/__init__.py:65

#, fuzzy

msgid "_Save current session"

msgstr "वर्तमान चयन बदलवा"

#: ../plugins/sessionsaver/__init__.py:65

#, fuzzy

msgid "Save the current document list as a new session"

msgstr "चालू दस्तऐवज नविन चौकटीत हलवा"

#: ../plugins/sessionsaver/__init__.py:66

msgid "_Manage saved sessions..."

msgstr "साठवलेले सत्र व्यवस्थापीत करा (_M)..."

#: ../plugins/sessionsaver/__init__.py:66

#, fuzzy

msgid "Open the saved session manager"

msgstr "gedit पुस्तिका उघडा"

#: ../plugins/sessionsaver/__init__.py:106

#, python-format

msgid "Recover '%s' session"

msgstr "'%s' सत्र प्राप्त करा"

#: ../plugins/sessionsaver/dialogs.py:167

msgid "Session Name"

msgstr "सत्राचे नाव"

#. ex:ts=4:et:

#: ../plugins/sessionsaver/sessionsaver.plugin.desktop.in.in.h:1

msgid "Save and restore your working sessions"

msgstr "तुमचे कार्यरत सत्र साठवा व पूर्वस्थितीत न्या"

#: ../plugins/sessionsaver/sessionsaver.plugin.desktop.in.in.h:2

msgid "Session Saver"

msgstr "सत्र संग्रहकर्ता"

#: ../plugins/sessionsaver/sessionsaver.ui.h:1

msgid "Save session"

msgstr "सत्र साठवा"

#: ../plugins/sessionsaver/sessionsaver.ui.h:2

msgid "Saved Sessions"

msgstr "साठवलेली सत्रं"

#: ../plugins/sessionsaver/sessionsaver.ui.h:3

msgid "Session name:"

msgstr "सत्राचे नाव:"

#: ../plugins/smartspaces/smartspaces.plugin.desktop.in.in.h:1

msgid "Forget you're not using tabulations."

msgstr "तुम्ही टॅबचा वापर करत नाही हे लक्षात ठेवा."

#: ../plugins/smartspaces/smartspaces.plugin.desktop.in.in.h:2

#, fuzzy

msgid "Smart Spaces"

msgstr "रिक्त जागा सोडा"

#: ../plugins/terminal/terminal.plugin.desktop.in.in.h:1

#, fuzzy

msgid "Embed a terminal in the bottom pane."

msgstr "चालू दस्तऐवज किंवा निवड क्रमबद्ध करा"

#: ../plugins/terminal/terminal.plugin.desktop.in.in.h:2

#, fuzzy

msgid "Embedded Terminal"

msgstr "जोडलेला ऑब्जेक्ट"

#: ../plugins/terminal/terminal.py:307

msgid "Terminal"

msgstr "टर्मिनल"

#: ../plugins/terminal/terminal.py:329

#, fuzzy

msgid "C_hange Directory"

msgstr "याकरीता बदलवा (_t):"

#: ../plugins/wordcompletion/gedit-word-completion-plugin.c:146

#, fuzzy

msgid "Document Words"

msgstr "दस्तऐवज धड"

#: ../plugins/wordcompletion/wordcompletion.plugin.desktop.in.in.h:1

#, fuzzy

msgid "Word Completion"

msgstr "सुरक्षित प्रतीचे अतिरिक्त नाव"

#: ../plugins/wordcompletion/wordcompletion.plugin.desktop.in.in.h:2

msgid "Word completion using the completion framework"

msgstr ""

#: ../plugins/synctex/synctex.plugin.desktop.in.in.h:1

msgid "SyncTeX"

msgstr ""

#: ../plugins/synctex/synctex.plugin.desktop.in.in.h:2

msgid "Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince."

msgstr ""

#: ../plugins/synctex/synctex/synctex.py:280

#: ../plugins/synctex/synctex/synctex.py:281

#, fuzzy

msgid "Forward Search"

msgstr "पुढे जाण्याची लिंक"

#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:165

#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:697

#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:713

msgid "Tags"

msgstr "टॅग्स"

#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:608

msgid "Select the group of tags you want to use"

msgstr "तुम्हाला हवा असणारा टॅग गट निवडा"

#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:627

msgid "_Preview"

msgstr "पूर्वदृश्य (_P)"

#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:694

msgid "Available Tag Lists"

msgstr "उपलब्द टॅग याद्या"

#. ex:ts=8:noet:

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:1

msgid "Abbreviated form"

msgstr "संक्षिप्त रूप"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:2

msgid "Abbreviation"

msgstr "संक्षिप्त"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:3

msgid "Above"

msgstr "वर"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:4

msgid "Accessibility key character"

msgstr "सुलभता कळ अक्षर"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:5

msgid "Acronym"

msgstr "संज्ञा"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:6

msgid "Align"

msgstr "रेषेत"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:7

msgid "Alignment character"

msgstr "रचनाकरीताचे अक्षर"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:8

msgid "Alternative"

msgstr "पर्यायी"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:9

msgid "Anchor"

msgstr "ऍन्कर"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:10

msgid "Anchor URI"

msgstr "ऍन्कर URI"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:11

msgid "Applet class file code"

msgstr "एप्लेट वर्ग फाइल कोड"

#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:13

msgid "Applet class file code (deprecated)"

msgstr "एप्लेट वर्ग फाइल कोड (वापरणीत नाही)"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:14

msgid "Array"

msgstr "श्रृंखला"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:15

msgid "Associated information"

msgstr "संबंधित माहती"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:16

msgid "Author info"

msgstr "लेखक माहिती"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:17

msgid "Axis related headers"

msgstr "अक्ष संबंधीत शिर्षके"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:18

msgid "Background color"

msgstr "पार्श्वभूमी रंग"

#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:20

msgid "Background color (deprecated)"

msgstr "पार्श्वभूमी रंग (वापरणीत नाही)"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:21

msgid "Background texture tile"

msgstr "पार्श्वभूमी टेक्चर टाइल"

#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:23

msgid "Background texture tile (deprecated)"

msgstr "पार्श्वभूमी पाठ्य्यरचनाचे शिर्षक (वापरणीत नाही)"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:24

msgid "Base URI"

msgstr "बेस URI"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:25

msgid "Base font"

msgstr "बेस फॉन्ट"

#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:27

msgid "Base font (deprecated)"

msgstr "बेस फॉन्ट (वापरणीत नाही)"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:28

msgid "Bold"

msgstr "ठळक"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:29

msgid "Border"

msgstr "किनार"

#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:31

msgid "Border (deprecated)"

msgstr "किनार (वापरणीत नाही)"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:32

msgid "Border color"

msgstr "किनार रंग"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:33

msgid "Cell rowspan"

msgstr "कक्ष ओळीरचना"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:34

msgid "Center"

msgstr "केंद्र"

#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:36

msgid "Center (deprecated)"

msgstr "मध्य (वापरणीत नाही)"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:37

msgid "Character encoding of linked resource"

msgstr "लिंक केलेल्या साधनांची अक्षर एनकोडिंग"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:38

msgid "Checked (state)"

msgstr "तपासलेले (स्थिती)"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:39

msgid "Checked state"

msgstr "तपासलेली स्थिती"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:40

msgid "Citation"

msgstr "सायटेशन"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:41

msgid "Cite reason for change"

msgstr "बदलवाव करीताचे कारण"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:42

msgid "Class implementation ID"

msgstr "वर्गअंमल ID"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:43

msgid "Class list"

msgstr "वर्ग यादी"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:44

msgid "Clear text flow control"

msgstr "पाठ्य प्रवाह नियंत्रण साफ करा"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:45

msgid "Code content type"

msgstr "कोड पाठ्य्य प्रकार"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:46

msgid "Color of selected links"

msgstr "निवडलेल्या लिंक्सचा रंग"

#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:48

msgid "Color of selected links (deprecated)"

msgstr "निवडलेल्या लिंकचे रंग (वापरणीत नाही)"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:49

msgid "Column span"

msgstr "सत्भं क्षेत्र"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:50

msgid "Columns"

msgstr "स्तंभ"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:51

msgid "Comment"

msgstr "टीप"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:52

msgid "Computer code fragment"

msgstr "संगणक कोड भाग"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:53

msgid "Content scheme"

msgstr "पाठ्य्य सुत्रयोजना"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:54

msgid "Content type"

msgstr "पाठ्य्य प्रकार"

#. The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only,

#. since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:57

msgid "Content type (deprecated)"

msgstr "सद्याचे प्रकार (वापरणीत नाही)"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:58

msgid "Coordinates"

msgstr "अक्षांश"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:59

msgid "DIV Style container"

msgstr "DIV प्रकरा संचयन"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:60

msgid "DIV container"

msgstr "DIV संचयन"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:61

msgid "Date and time of change"

msgstr "बदलवाची दिनांक आणि वेळ"

#. NOTE: used in "object" tag

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:63

msgid "Declare flag"

msgstr "ध्वज घोषित करा"

#. Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag.

#. It indicates that the script is not going to generate any document

#. content. The browser can continue parsing and drawing the page.

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:67

msgid "Defer attribute"

msgstr "Defer गुणधर्म"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:68

msgid "Definition description"

msgstr "व्याख्या वर्णन"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:69

msgid "Definition list"

msgstr "व्याख्या यादी"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:70

msgid "Definition term"

msgstr "व्याख्या संज्ञा"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:71

msgid "Deleted text"

msgstr "काढून टाकलेला पाठ्य"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:72

msgid "Direction"

msgstr "दिशा"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:73

msgid "Directionality"

msgstr "दिशामानता"

#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:75

msgid "Directionality (deprecated)"

msgstr "दिशामानता (वापरणीत नाही)"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:76

msgid "Directory list"

msgstr "संचयीका यादी"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:77

msgid "Disabled"

msgstr "अकार्यान्वित"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:78

msgid "Document base"

msgstr "दस्तऐवज बेस"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:79

msgid "Document body"

msgstr "दस्तऐवज धड"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:80

msgid "Document head"

msgstr "दस्तऐवज शिर्ष"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:81

msgid "Document title"

msgstr "दस्तऐवज शिर्षक"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:82

msgid "Document type"

msgstr "दस्तऐवज प्रकार"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:83

msgid "Element ID"

msgstr "घटक ID"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:84

msgid "Embedded object"

msgstr "जोडलेला ऑब्जेक्ट"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:85

#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:9

msgid "Emphasis"

msgstr "जोर"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:86

msgid "Encode type"

msgstr "एनकोड प्रकार"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:87

msgid "Figure"

msgstr "आकृती"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:88

msgid "Font face"

msgstr "फॉन्टचे नाव"

#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:90

msgid "Font face (deprecated)"

msgstr "फॉन्ट रचना (वापरणीत नाही)"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:91

msgid "For label"

msgstr "लेबलसाठी"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:92

msgid "Forced line break"

msgstr "जबरदस्तीचा ओळ विराम"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:93

msgid "Form"

msgstr "अर्ज"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:94

msgid "Form action handler"

msgstr "अर्ज क्रिया हाताळक"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:95

msgid "Form control group"

msgstr "अर्ज नियंत्रण समुह"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:96

msgid "Form field label text"

msgstr "अर्ज जागा लेबल पाठ्य"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:97

msgid "Form input"

msgstr "अर्ज आदान(इनपुट)"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:98

msgid "Form input type"

msgstr "अर्ज आदान(इनपुट) प्रकार"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:99

msgid "Form method"

msgstr "अर्ज पद्धती"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:100

msgid "Forward link"

msgstr "पुढे जाण्याची लिंक"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:101

msgid "Frame"

msgstr "चौकट"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:102

#, fuzzy

msgid "Frame border"

msgstr "चौकटकिनार"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:103

msgid "Frame render parts"

msgstr "चौकट रेंडर भाग"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:104

msgid "Frame source"

msgstr "चौकट स्त्रोत"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:105

#, fuzzy

msgid "Frame spacing"

msgstr "चौकटजागा"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:106

msgid "Frame target"

msgstr "चौकट लक्ष्य"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:107

msgid "Frameborder"

msgstr "चौकटकिनार"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:108

msgid "Frameset"

msgstr "चौकटसंच"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:109

msgid "Frameset columns"

msgstr "चौकटसंच स्तंभ"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:110

msgid "Frameset rows"

msgstr "चौकटसंच रांगा"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:111

msgid "Framespacing"

msgstr "चौकटजागा"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:112

msgid "Generic embedded object"

msgstr "सर्वसाधारण जोडलेला ऑब्जेक्ट"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:113

msgid "Generic metainformation"

msgstr "सर्वसाधारण मेटा-माहिती"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:114

msgid "Generic span"

msgstr "सर्वसाधारण स्पॅन"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:115

msgid "HREF URI"

msgstr "HREF URI"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:116

msgid "HTML root element"

msgstr "HTML रूट घटक"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:117

msgid "HTML version"

msgstr "HTML आवृत्ती"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:118

#, fuzzy

msgid "HTML — Special Characters"

msgstr "HTML - विशेष अक्षरे"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:119

#, fuzzy

msgid "HTML — Tags"