# translation of gedit-master-po-gl-116402.merged.po to Galician

# Galician translation of gedit.

# Copyright (C) 1999-2001, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.

# Ruben Lopez Gomez <ryu@mundivia.es>, 1999.

# Manuel A. Fernández Montecelo <manuel@sindominio.net>, 2001.

# Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005, 2006.

# Ignacio Casal Quinteiro <icq@svn.gnome.org>, 2007, 2008.

# Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun.org>, 2009.

# Suso Baleato <suso.baleato@xunta.es>, 2009.

# Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.

# Francisco Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2010.

# Antón Méixome <meixome@certima.net>, 2010.

# Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2010, 2011.

# Xosé M. Lamas <correo.xmgz@gmail.com>, 2012

# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2009, 2010, 2012, 2013, 2014.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gedit-master-po-gl-116402.merged\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2014-01-03 02:15+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2014-01-03 02:16+0200\n"

"Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>\n"

"Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n"

"Language: gl\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#: ../plugins/bookmarks/bookmarks.plugin.desktop.in.in.h:1

msgid "Bookmarks"

msgstr "Marcadores"

#: ../plugins/bookmarks/bookmarks.plugin.desktop.in.in.h:2

msgid "Easy document navigation with bookmarks"

msgstr "Navegación do documento sinxela con marcadores"

#: ../plugins/bookmarks/gedit-bookmarks-plugin.c:201

msgid "Toggle Bookmark"

msgstr "Trocar marcador"

#: ../plugins/bookmarks/gedit-bookmarks-plugin.c:202

msgid "Toggle bookmark status of the current line"

msgstr "Trocar o estado do marcador na liña actual"

#: ../plugins/bookmarks/gedit-bookmarks-plugin.c:204

msgid "Goto Next Bookmark"

msgstr "Ir ao seguinte marcador"

#: ../plugins/bookmarks/gedit-bookmarks-plugin.c:205

msgid "Goto the next bookmark"

msgstr "Ir ao seguinte marcador"

#: ../plugins/bookmarks/gedit-bookmarks-plugin.c:207

msgid "Goto Previous Bookmark"

msgstr "Ir ao marcador anterior"

#: ../plugins/bookmarks/gedit-bookmarks-plugin.c:208

msgid "Goto the previous bookmark"

msgstr "Ir ao marcador anterior"

#: ../plugins/bracketcompletion/bracketcompletion.plugin.desktop.in.in.h:1

msgid "Bracket Completion"

msgstr "Completar parénteses"

#: ../plugins/bracketcompletion/bracketcompletion.plugin.desktop.in.in.h:2

msgid "Automatically adds closing brackets."

msgstr "Engadir automaticamente peches de parénteses."

#. ex:et:ts=4:

#: ../plugins/charmap/charmap/__init__.py:51

#: ../plugins/charmap/charmap.plugin.desktop.in.in.h:1

msgid "Character Map"

msgstr "Mapa de caracteres"

#: ../plugins/charmap/charmap.plugin.desktop.in.in.h:2

msgid "Insert special characters just by clicking on them."

msgstr "Insire caracteres especiais só con facer clic neles."

#: ../plugins/codecomment/codecomment.plugin.desktop.in.in.h:1

msgid "Code Comment"

msgstr "Comentar código"

#: ../plugins/codecomment/codecomment.plugin.desktop.in.in.h:2

msgid "Comment out or uncomment a selected block of code."

msgstr "Comenta ou descomenta un bloque de código descomentado."

#: ../plugins/codecomment/codecomment.py:88

msgid "Co_mment Code"

msgstr "Co_mentar código"

#: ../plugins/codecomment/codecomment.py:90

msgid "Comment the selected code"

msgstr "Comentar o código seleccionado"

#: ../plugins/codecomment/codecomment.py:94

msgid "U_ncomment Code"

msgstr "_Descomentar o código"

#: ../plugins/codecomment/codecomment.py:96

msgid "Uncomment the selected code"

msgstr "Descomentar o código seleccionado"

#. ex:ts=4:et:

#: ../plugins/colorpicker/colorpicker.plugin.desktop.in.in.h:1

msgid "Color Picker"

msgstr "Selector de cor"

#: ../plugins/colorpicker/colorpicker.plugin.desktop.in.in.h:2

msgid "Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation."

msgstr ""

"Escolle unha cor dende un diálogo e insire a súa representación hexadecimal."

#: ../plugins/colorpicker/colorpicker.py:161

msgid "Pick _Color..."

msgstr "Escoller unha _cor..."

#: ../plugins/colorpicker/colorpicker.py:162

msgid "Pick a color from a dialog"

msgstr "Escoller unha cor dende un diálogo"

#: ../plugins/colorpicker/colorpicker.py:178

msgid "Pick Color"

msgstr "Seleccionar un cor"

#. ex:ts=4:et:

#: ../plugins/colorschemer/colorschemer.plugin.desktop.in.in.h:1

#: ../plugins/colorschemer/schemer/schemer.ui.h:1

msgid "Color Scheme Editor"

msgstr "Editor de esquema de cores"

#: ../plugins/colorschemer/colorschemer.plugin.desktop.in.in.h:2

msgid "Source code color scheme editor"

msgstr "Editor de esquema de cores do código fonte"

#: ../plugins/colorschemer/schemer/schemer.ui.h:2

msgid "Bold"

msgstr "Negra"

#: ../plugins/colorschemer/schemer/schemer.ui.h:3

msgid "Italic"

msgstr "Cursiva"

#: ../plugins/colorschemer/schemer/schemer.ui.h:4

msgid "Underline"

msgstr "Subliñado"

#: ../plugins/colorschemer/schemer/schemer.ui.h:5

msgid "Strikethrough"

msgstr "Riscado"

#: ../plugins/colorschemer/schemer/schemer.ui.h:6

msgid "Pick the background color"

msgstr "Escoller a cor do fondo"

#: ../plugins/colorschemer/schemer/schemer.ui.h:7

msgid "Pick the foreground color"

msgstr "Escoller a cor de _primeiro plano"

#: ../plugins/colorschemer/schemer/schemer.ui.h:8

msgid "_Background"

msgstr "_Fondo"

#: ../plugins/colorschemer/schemer/schemer.ui.h:9

msgid "_Foreground"

msgstr "_Primeiro plano"

#: ../plugins/colorschemer/schemer/schemer.ui.h:10

msgid "_Clear "

msgstr "_Limpar"

#: ../plugins/colorschemer/schemer/schemer.ui.h:11

msgid "Name"

msgstr "Nome"

#: ../plugins/colorschemer/schemer/schemer.ui.h:12

msgid "ID"

msgstr "ID"

#: ../plugins/colorschemer/schemer/schemer.ui.h:13

msgid "Description"

msgstr "Descrición"

#: ../plugins/colorschemer/schemer/schemer.ui.h:14

msgid "Author"

msgstr "Autor"

#: ../plugins/colorschemer/schemer/schemer.ui.h:15

msgid "Sample"

msgstr "Exemplo"

#: ../plugins/commander/commander.plugin.desktop.in.in.h:1

msgid "Commander"

msgstr "Commander"

#: ../plugins/commander/commander.plugin.desktop.in.in.h:2

msgid "Command line interface for advanced editing"

msgstr "Interface de liña de ordes para a edición avanzada"

#: ../plugins/commander/commander/windowactivatable.py:70

msgid "Commander Mode"

msgstr "Modo «commander»"

#: ../plugins/commander/commander/windowactivatable.py:71

msgid "Start commander mode"

msgstr "Iniciar o modo «commander»"

#: ../plugins/dashboard/dashboard/dashboard.py:117

msgid "Empty Document"

msgstr "Documento baleiro"

#: ../plugins/dashboard/dashboard/dashboard.py:158

msgid "Type here to search..."

msgstr "Escriba aquí para buscar"

#. ex:ts=4:et:

#: ../plugins/dashboard/dashboard.plugin.desktop.in.in.h:1

msgid "Dashboard"

msgstr "Taboleiro"

#: ../plugins/dashboard/dashboard.plugin.desktop.in.in.h:2

msgid "A Dashboard for new tabs"

msgstr "Un Taboleiro para novas lapelas"

#: ../plugins/drawspaces/drawspaces.plugin.desktop.in.in.h:1

#: ../plugins/drawspaces/org.gnome.gedit.plugins.drawspaces.gschema.xml.in.in.h:3

msgid "Draw Spaces"

msgstr "Debuxar espazos"

#: ../plugins/drawspaces/drawspaces.plugin.desktop.in.in.h:2

msgid "Draw spaces and tabs"

msgstr "Debuxar espazos e tabulacións"

#: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces-plugin.c:134

msgid "Show _White Space"

msgstr "Mostrar espazos en _branco"

#: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces-plugin.c:135

msgid "Show spaces and tabs"

msgstr "Mostrar espazos e tabulacións"

#. ex:set ts=8 noet:

#: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces-plugin.ui.h:1

msgid "Draw spaces"

msgstr "Debuxar espazos"

#: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces-plugin.ui.h:2

msgid "Draw tabs"

msgstr "Debuxar tabulacións"

#: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces-plugin.ui.h:3

msgid "Draw new lines"

msgstr "Debuxar carácter de nova liña"

#: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces-plugin.ui.h:4

msgid "Draw non-breaking spaces"

msgstr "Debuxar espazos de non rotura"

#: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces-plugin.ui.h:5

msgid "Draw leading spaces"

msgstr "Debuxar espazos iniciais"

#: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces-plugin.ui.h:6

msgid "Draw spaces in text"

msgstr "Debuxar espazos no texto"

#: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces-plugin.ui.h:7

msgid "Draw trailing spaces"

msgstr "Debuxar espazos adicionais"

#: ../plugins/drawspaces/org.gnome.gedit.plugins.drawspaces.gschema.xml.in.in.h:1

msgid "Enabled"

msgstr "Activado"

#: ../plugins/drawspaces/org.gnome.gedit.plugins.drawspaces.gschema.xml.in.in.h:2

msgid "If TRUE drawing will be enabled."

msgstr "Se está activada activarase o debuxado"

#: ../plugins/drawspaces/org.gnome.gedit.plugins.drawspaces.gschema.xml.in.in.h:4

msgid "The type of spaces to be drawn."

msgstr "O tipo de espazos que debuxar."

#: ../plugins/git/git.plugin.desktop.in.in.h:1

msgid "Git"

msgstr "Git"

#: ../plugins/git/git.plugin.desktop.in.in.h:2

msgid "Highlight lines that have been changed since the last commit"

msgstr "Realzar liñas que foron cambiadas desde a última remisión"

#: ../plugins/joinlines/joinlines.plugin.desktop.in.in.h:1

msgid "Join/Split Lines"

msgstr "Unir/Separar liñas"

#: ../plugins/joinlines/joinlines.plugin.desktop.in.in.h:2

msgid "Join several lines or split long ones"

msgstr "Une varias liñas ou separa as longas"

#: ../plugins/joinlines/joinlines.py:74

msgid "_Join Lines"

msgstr "_Unir liñas"

#: ../plugins/joinlines/joinlines.py:75

msgid "Join the selected lines"

msgstr "Unir as liñas seleccionadas"

#: ../plugins/joinlines/joinlines.py:77

msgid "_Split Lines"

msgstr "_Dividir liñas"

#: ../plugins/joinlines/joinlines.py:78

msgid "Split the selected lines"

msgstr "Dividir as liñas seleccionadas"

#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:301

msgid "Added edit point..."

msgstr "Punto de edición engadido..."

#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:643

msgid "Column Mode..."

msgstr "Modo de columna..."

#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:757

msgid "Removed edit point..."

msgstr "Punto de edición eliminado..."

#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:920

msgid "Cancelled column mode..."

msgstr "Modo de columna cancelado..."

#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1293

msgid "Enter column edit mode using selection"

msgstr "Insira o modo de edición de columna usando a selección"

#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1294

msgid "Enter smart column edit mode using selection"

msgstr ""

"Entrar no modo de edición de columna intelixente usando a selección"

#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1295

msgid "Smart column align mode using selection"

msgstr "Modo de aliñado de columna intelixente usando a selección"

#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1296

msgid "Smart column align mode with additional space using selection"

msgstr ""

"Modo de aliñado de columna intelixente con espazo adicional usando a "

"selección"

#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1298

msgid "Toggle edit point"

msgstr "Punto de edición trocado"

#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1299

msgid "Add edit point at beginning of line/selection"

msgstr "Engadir un punto de edición ao principio da liña/selección"

#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1300

msgid "Add edit point at end of line/selection"

msgstr "Engadir un punto de edición ao final da liña/selección"

#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1301

msgid "Align edit points"

msgstr "Aliñar os puntos de edición"

#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1302

msgid "Align edit points with additional space"

msgstr "Aliñar os puntos de edición con espazo adicional"

#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1333

#: ../plugins/multiedit/multiedit/__init__.py:79

msgid "Multi Edit Mode"

msgstr "Modo de edición múltiple"

#: ../plugins/multiedit/multiedit/__init__.py:81

msgid "Start multi edit mode"

msgstr "Iniciar o modo de edición múltiple"

#. ex:ts=4:et:

#: ../plugins/multiedit/multiedit.plugin.desktop.in.in.h:1

msgid "Multi Edit"

msgstr "Edición múltiple"

#: ../plugins/multiedit/multiedit.plugin.desktop.in.in.h:2

msgid "Edit document in multiple places at once"

msgstr "Editar o documento en múltiples lugares á vez"

#: ../plugins/smartspaces/smartspaces.plugin.desktop.in.in.h:1

msgid "Smart Spaces"

msgstr "Espazos intelixentes"

#: ../plugins/smartspaces/smartspaces.plugin.desktop.in.in.h:2

msgid "Forget you're not using tabulations."

msgstr "Esqueceu que vostede non está empregando tabulacións."

#: ../plugins/synctex/synctex.plugin.desktop.in.in.h:1

msgid "SyncTeX"

msgstr "SyncTeX"

#: ../plugins/synctex/synctex.plugin.desktop.in.in.h:2

msgid "Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince."

msgstr "Sincronizar entre LaTeX e PDF con gedit e evince"

#: ../plugins/synctex/synctex/synctex.py:310

#: ../plugins/synctex/synctex/synctex.py:311

msgid "Forward Search"

msgstr "Busca cara adiante"

#. ex:ts=4:et:

#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:1

msgid "Whether to silence terminal bell"

msgstr "Indica se se silencia a campá do terminal"

#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:2

msgid ""

"If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for "

"the terminal bell."

msgstr ""

"Se é true, non emite ningún ruído cando os aplicativos envían a secuencia de "

"escape para a campá do terminal."

#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:3

msgid "Number of lines to keep in scrollback"

msgstr "Número de liñas que se manteñen no desprazamento"

#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:4

msgid ""

"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "

"terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are "

"discarded. If scrollback-unlimited is true, this value is ignored."

msgstr ""

"O número de liñas de desprazamento que se manteñen na memoria. Pode ir para "

"atrás no terminal ese número de liñas; as que non caiban no desprazamento "

"rexéitanse. se scrollback_unlimited é true, o valor ignorarase."

#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:5

msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"

msgstr ""

"Indica se se debe manter un número de liñas non limitado no desprazamento"

#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:6

msgid ""

"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is "

"stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "

"space if there is a lot of output to the terminal."

msgstr ""

"Se é true, nunca se rexeitarán as liñas de desprazamento cara atrás. O "

"historial de desprazamento cara atrás almacénase temporalmente no disco, "

"polo que isto pode causar ue o seu sistema quede sen espazo de disco se hai "

"moita saída na terminal."

#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:7

msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"

msgstr "Indica se se despraza ao final ao premer unha tecla"

#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:8

msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."

msgstr ""

"Se é true, ao premer unha tecla a barra de desprazamento vai ata o final."

#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:9

msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output"

msgstr "Indica se se despraza ao final cando hai unha saída nova"

#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:10

msgid ""

"If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom."

msgstr ""

"Se é true, a barra de desprazamento irá ao final cando haxa unha saída nova "

"no terminal."

#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:11

msgid "Whether to allow bold text"

msgstr "Indica se se permite texto en negriña"

#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:12

msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."

msgstr ""

"Se é true, permite que os aplicativos no terminal mostren o texto en negra."

#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:13

msgid "Characters that are considered \"part of a word\""

msgstr "Caracteres considerados «parte dunha palabra»"

#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:14

msgid ""

"When selecting text by word, sequences of these characters are considered "

"single words. Ranges can be given as \"A-Z\". Literal hyphen (not expressing "

"a range) should be the first character given."

msgstr ""

"Cando se selecciona un texto por palabras, as secuencias destes caracteres "

"considéranse palabras únicas. Os intervalos pódense indicar como \"A-Z\". O "

"guión literal (que non expresa un intervalo) debe ser o primeiro carácter "

"indicado."

#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:15

msgid "Default color of text in the terminal"

msgstr "Cor predeterminado do texto na terminal"

#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:16

msgid ""

"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as \"red\")."

msgstr ""

"Cor predeterminada do texto no terminal como unha especificación de cor "

"(poden ser díxitos hexadecimais no estilo HTML ou un nome de cor en inglés "

"como \"red\")."

#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:17

msgid "Default color of terminal background"

msgstr "Cor predeterminado do fondo do terminal"

#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:18

msgid ""

"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as \"red\")."

msgstr ""

"Cor predeterminado do fondo da terminal, como unha especificación de cor "

"(pode ser en estilo hexadecimal de HTML ou o nome de cor en inglés como "

"«red»)."

#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:19

msgid "Palette for terminal applications"

msgstr "Paleta para os aplicativos do terminal"

#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:20

msgid ""

"Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can "

"use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color "

"names. Color names should be in hex format e.g. \"#FF00FF\""

msgstr ""

"Os terminais teñen unha paleta de 16 cores que poden usar os aplicativos que "

"se executen dentro del. Esta é esa paleta, na forma dunha lista de cores "

"separadas por dous puntos. Os nomes de cores deben ter formato hexadecimal, "

"por exemplo: \"#FF00FF\""

#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:21

msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"

msgstr "Indica se se usan as cores do tema no widget do terminal"

#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:22

msgid ""

"If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for "

"the terminal, instead of colors provided by the user."

msgstr ""

"Se é true, o esquema de cores do tema usado para as caixas de texto será "

"empregado para o terminal, en vez das cores proporcionadas polo usuario."

#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:23

msgid "Whether to blink the cursor"

msgstr "Indica se o cursor pestanexa"

#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:24

msgid ""

"The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking "

"settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly."

msgstr ""

"Os valores posíbeis son \"system\" para utilizar configuracións globais "

"intermitentes do cursor, ou \"on\" ou \"of\" para definir o modo de maneira "

"explícita."

#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:25

msgid "The cursor appearance"

msgstr "Aparencia do cursor"

#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:26

msgid ""

"The possible values are \"block\" to use a block cursor, \"ibeam\" to use a "

"vertical line cursor, or \"underline\" to use an underline cursor."

msgstr ""

"Os valores posíbeis son \"block\" para utilizar un cursor de bloque, \"ibeam"

"\" para utilizar un cursor de liña vertical, ou \"underline\" para utilizar "

"un cursor de subliñado."

#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:27

msgid "Whether to use the system font"

msgstr "Indica se se debe usar o tipo de letra do sistema"

#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:28

msgid ""

"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "

"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."

msgstr ""

"Se é certo, o terminal usará o tipo de letra global estándar do escritorio "

"se este é de ancho fixo (en caso contrario usarase o tipo de letra máis "

"semellante a este)."

#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:29

msgid "Font"

msgstr "Tipo de letra"

#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:30

msgid "A Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."

msgstr ""

"Un nome de tipo de letra Pango. Por exemplo «Sans 12» ou «Monospace Bold 14»."

#: ../plugins/terminal/terminal.plugin.desktop.in.in.h:1

msgid "Embedded Terminal"

msgstr "Terminal empotrado"

#: ../plugins/terminal/terminal.plugin.desktop.in.in.h:2

msgid "Embed a terminal in the bottom pane."

msgstr "Empotre un terminal no panel inferior."

#: ../plugins/terminal/terminal.py:316

msgid "Terminal"

msgstr "Terminal"

#: ../plugins/terminal/terminal.py:337

msgid "C_hange Directory"

msgstr "_Cambiar de cartafol"

#: ../plugins/textsize/textsize/__init__.py:142

msgid "_Larger Text"

msgstr "Texto máis _grande"

#: ../plugins/textsize/textsize/__init__.py:145

msgid "S_maller Text"

msgstr "Texto máis _pequeno"

#: ../plugins/textsize/textsize/__init__.py:148

msgid "_Normal size"

msgstr "Tamaño _normal"

#. ex:ts=4:et:

#: ../plugins/textsize/textsize.plugin.desktop.in.in.h:1

msgid "Text Size"

msgstr "Tamaño do texto"

#: ../plugins/textsize/textsize.plugin.desktop.in.in.h:2

msgid "Easily increase and decrease the text size"

msgstr "Aumentar e reducir facilmente o tamaño do texto"

#: ../plugins/wordcompletion/gedit-word-completion-configure.ui.h:1

msgid "Interactive completion"

msgstr "Completado interactivo"

#: ../plugins/wordcompletion/gedit-word-completion-configure.ui.h:2

msgid "Minimum word size:"

msgstr "Tamaño mínimo de palabra:"

#: ../plugins/wordcompletion/gedit-word-completion-plugin.c:186

msgid "Document Words"

msgstr "Palabras do documento"

#: ../plugins/wordcompletion/org.gnome.gedit.plugins.wordcompletion.gschema.xml.in.in.h:1

msgid "Interactive Completion"

msgstr "Completado interactivo"

#: ../plugins/wordcompletion/org.gnome.gedit.plugins.wordcompletion.gschema.xml.in.in.h:2

msgid "Whether to enable interactive completion."

msgstr "Indica se se activa o completado interactivo."

#: ../plugins/wordcompletion/org.gnome.gedit.plugins.wordcompletion.gschema.xml.in.in.h:3

msgid "Minimum Word Size"

msgstr "Tamaño mínimo de palabra"

#: ../plugins/wordcompletion/org.gnome.gedit.plugins.wordcompletion.gschema.xml.in.in.h:4

msgid "The minimum word size to complete."

msgstr "O tamaño mínimo de palabra a completar."

#: ../plugins/wordcompletion/wordcompletion.plugin.desktop.in.in.h:1

msgid "Word Completion"

msgstr "Completado de palabras"

#: ../plugins/wordcompletion/wordcompletion.plugin.desktop.in.in.h:2

msgid "Word completion using the completion framework"

msgstr "O completado de palabras usando o marco de traballo de completado"

#~ msgid "Git differences"

#~ msgstr "Diferenzas Git"

#~ msgid "Most Used"

#~ msgstr "Os máis utilizados"

#~ msgid "Recently Used"

#~ msgstr "Utilizados recentemente"

#~ msgid "Session Name"

#~ msgstr "Nome de sesión"

#~ msgid "Recover '%s' session"

#~ msgstr "Recuperar a sesión '%s'"

#~ msgid "Sa_ved sessions"

#~ msgstr "Versións gar_dadas"

#~ msgid "_Save current session"

#~ msgstr "_Gardar a sesión actual"

#~ msgid "Save the current document list as a new session"

#~ msgstr "Gardar a lista do documento actual como unha nova sesión"

#~ msgid "_Manage saved sessions..."

#~ msgstr "_Xestionar sesións gardadas..."

#~ msgid "Open the saved session manager"

#~ msgstr "Abrir o xestor de sesións gardadas"

#~ msgid "Session Saver"

#~ msgstr "Recuperador de sesións"

#~ msgid "Save and restore your working sessions"

#~ msgstr "Garda e recupera a súa sesión de traballo"

#~ msgid "Save session"

#~ msgstr "Gardar sesión"

#~ msgid "Session name:"

#~ msgstr "Nome da sesión:"

#~ msgid "Saved Sessions"

#~ msgstr "Sesións gardadas"

#~ msgid "Tags"

#~ msgstr "Etiquetas"

#~ msgid "Select the group of tags you want to use"

#~ msgstr "Seleccione o grupo de etiquetas que quere usar"

#~ msgid "_Preview"

#~ msgstr "_Previsualización"

#~ msgid "Available Tag Lists"

#~ msgstr "Lista de etiquetas dispoñíbeis"

#~ msgid "XHTML 1.0 — Tags"

#~ msgstr "XHTML 1.0 — Etiquetas"

#~ msgid "Abbreviated form"

#~ msgstr "Forma abreviada"

#~ msgid "Abbreviation"

#~ msgstr "Abreviatura"

#~ msgid "Accessibility key character"

#~ msgstr "Carácter de tecla de accesibilidade"

#~ msgid "Acronym"

#~ msgstr "Acrónimo"

#~ msgid "Align"

#~ msgstr "Aliñar"

#~ msgid "Alignment character"

#~ msgstr "Carácter de aliñamento"

#~ msgid "Alternative"

#~ msgstr "Alternativa"

#~ msgid "Anchor URI"

#~ msgstr "URI da áncora"

#~ msgid "Anchor"

#~ msgstr "Áncora"

#~ msgid "Applet class file code (deprecated)"

#~ msgstr "Código de ficheiro de clase de miniaplicativo (obsoleto)"

#~ msgid "Associated information"

#~ msgstr "Información asociada"

#~ msgid "Axis related headers"

#~ msgstr "Cabeceiras relacionadas co eixe"

#~ msgid "Background color (deprecated)"

#~ msgstr "Cor de fondo (obsoleto)"

#~ msgid "Background texture tile (deprecated)"

#~ msgstr "Textura de mosaico de fondo (obsoleto)"

#~ msgid "Base font (deprecated)"

#~ msgstr "Tipo de letra base (obsoleto)"

#~ msgid "Base URI"

#~ msgstr "URI base"

#~ msgid "Border (deprecated)"

#~ msgstr "Bordo (obsoleto)"

#~ msgid "Cell rowspan"

#~ msgstr "Extensión de filas da cela"

#~ msgid "Center (deprecated)"

#~ msgstr "Centro (obsoleto)"

#~ msgid "Character encoding of linked resource"

#~ msgstr "Codificación de caracteres do recurso ligado"

#~ msgid "Checked state"

#~ msgstr "Estado marcado"

#~ msgid "Citation"

#~ msgstr "Cita"

#~ msgid "Cite reason for change"

#~ msgstr "Citar a razón do cambio"

#~ msgid "Class implementation ID"

#~ msgstr "ID de implementación de clase"

#~ msgid "Class list"

#~ msgstr "Lista de clases"

#~ msgid "Clear text flow control"

#~ msgstr "Limpar o control de fluxo de texto"

#~ msgid "Code content type"

#~ msgstr "Tipo de contido do código"

#~ msgid "Color of selected links (deprecated)"

#~ msgstr "Cor das ligazóns seleccionadas (obsoleto)"

#~ msgid "Column span"

#~ msgstr "Extensión de columnas"

#~ msgid "Columns"

#~ msgstr "Columnas"

#~ msgid "Comment"

#~ msgstr "Comentario"

#~ msgid "Computer code fragment"

#~ msgstr "Fragmento de código informático"

#~ msgid "Content type (deprecated)"

#~ msgstr "Tipo de contido (obsoleto)"

#~ msgid "Coordinates"

#~ msgstr "Coordenadas"

#~ msgid "Date and time of change"

#~ msgstr "Data e hora do cambio"

#~ msgid "Declare flag"

#~ msgstr "Parámetro de declaración"

#~ msgid "Defer attribute"

#~ msgstr "Diferir atributo"

#~ msgid "Definition description"

#~ msgstr "Descrición de definición"

#~ msgid "Definition list"

#~ msgstr "Lista de definición"

#~ msgid "Definition term"

#~ msgstr "Termo de definición"

#~ msgid "Deleted text"

#~ msgstr "Texto eliminado"

#~ msgid "Directionality"

#~ msgstr "Direccionalidade"

#~ msgid "Directionality (deprecated)"

#~ msgstr "Direccionalidade (obsoleto)"

#~ msgid "Disabled"

#~ msgstr "Desactivado"

#~ msgid "DIV container"

#~ msgstr "Contedor DIV"

#~ msgid "DIV Style container"

#~ msgstr "Contedor de estilo DIV"

#~ msgid "Document base"

#~ msgstr "Base do documento"

#~ msgid "Document body"

#~ msgstr "Corpo do documento"

#~ msgid "Document head"

#~ msgstr "Cabeceira do documento"

#~ msgid "Element ID"

#~ msgstr "ID de elemento"