# Slovenian translations for gcr.
# Copyright (C) 2009 gnome-keyring COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gcr package.
#
# Matic Žgur <mr.zgur@gmail.com>, 2006.
# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2005–2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gcr master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"keyring&keywords=I18N+L10N&component=gcr\n"
"POT-Creation-Date: 2017-05-05 14:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-05 14:01+0200\n"
"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.1\n"
#: ../egg/egg-oid.c:40
msgid "Domain Component"
msgstr "Enota domene"
#: ../egg/egg-oid.c:42 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:408
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:577
msgid "User ID"
msgstr "Uporabniški ID"
#: ../egg/egg-oid.c:45
msgid "Email Address"
msgstr "Elektronski naslov"
#: ../egg/egg-oid.c:53
msgid "Date of Birth"
msgstr "Datum rojstva"
#: ../egg/egg-oid.c:55
msgid "Place of Birth"
msgstr "Kraj rojstva"
#: ../egg/egg-oid.c:57
msgid "Gender"
msgstr "Spol"
#: ../egg/egg-oid.c:59
msgid "Country of Citizenship"
msgstr "Državljanstvo"
#: ../egg/egg-oid.c:61
msgid "Country of Residence"
msgstr "Država bivanja"
#: ../egg/egg-oid.c:64
msgid "Common Name"
msgstr "Splošno ime"
#: ../egg/egg-oid.c:66
msgid "Surname"
msgstr "Priimek"
#: ../egg/egg-oid.c:68 ../ui/gcr-certificate-renderer.c:559
msgid "Serial Number"
msgstr "Zaporedna številka"
#: ../egg/egg-oid.c:70
msgid "Country"
msgstr "Država"
#: ../egg/egg-oid.c:72
msgid "Locality"
msgstr "Krajevnost"
#: ../egg/egg-oid.c:74
msgid "State"
msgstr "Okraj"
#: ../egg/egg-oid.c:76
msgid "Street"
msgstr "Ulica"
#: ../egg/egg-oid.c:78
msgid "Organization"
msgstr "Ustanova"
#: ../egg/egg-oid.c:80
msgid "Organizational Unit"
msgstr "Organizacijska enota"
#: ../egg/egg-oid.c:82
msgid "Title"
msgstr "Naslov"
#: ../egg/egg-oid.c:84
msgid "Telephone Number"
msgstr "Telefonska številka"
#: ../egg/egg-oid.c:86
msgid "Given Name"
msgstr "Rojstno ime"
#: ../egg/egg-oid.c:88
msgid "Initials"
msgstr "Začetnici"
#: ../egg/egg-oid.c:90
msgid "Generation Qualifier"
msgstr "Red potomstva"
#: ../egg/egg-oid.c:92
msgid "DN Qualifier"
msgstr "Določilo DN"
#: ../egg/egg-oid.c:94
msgid "Pseudonym"
msgstr "Psevdonim"
#: ../egg/egg-oid.c:97 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:199
#: ../ui/gcr-key-renderer.c:385
msgid "RSA"
msgstr "RSA"
#: ../egg/egg-oid.c:98
msgid "MD2 with RSA"
msgstr "MD2 z RSA"
#: ../egg/egg-oid.c:99
msgid "MD5 with RSA"
msgstr "MD5 z RSA"
#: ../egg/egg-oid.c:100
msgid "SHA1 with RSA"
msgstr "SHA1 z RSA"
#: ../egg/egg-oid.c:102 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:203
#: ../ui/gcr-key-renderer.c:387
msgid "DSA"
msgstr "DSA"
#: ../egg/egg-oid.c:103
msgid "SHA1 with DSA"
msgstr "SHA1 z DSA"
#: ../egg/egg-oid.c:105 ../ui/gcr-key-renderer.c:389
msgid "Elliptic Curve"
msgstr "Eliptična krivulja"
#: ../egg/egg-oid.c:106
msgid "SHA1 with ECDSA"
msgstr "SHA1 z ECDSA"
#: ../egg/egg-oid.c:107
msgid "SHA224 with ECDSA"
msgstr "SHA224 z ECDSA"
#: ../egg/egg-oid.c:108
msgid "SHA256 with ECDSA"
msgstr "SHA256 z ECDSA"
#: ../egg/egg-oid.c:109
msgid "SHA384 with ECDSA"
msgstr "SHA384 z ECDSA"
#: ../egg/egg-oid.c:110
msgid "SHA512 with ECDSA"
msgstr "SHA512 z ECDSA"
#. Extended Key Usages
#: ../egg/egg-oid.c:113
msgid "Server Authentication"
msgstr "Overitev strežnika"
#: ../egg/egg-oid.c:114
msgid "Client Authentication"
msgstr "Overitve odjemalca"
#: ../egg/egg-oid.c:115
msgid "Code Signing"
msgstr "Podpisovanje kode"
#: ../egg/egg-oid.c:116
msgid "Email Protection"
msgstr "Zaščita elektronskega naslova"
#: ../egg/egg-oid.c:117
msgid "Time Stamping"
msgstr "Vstavljanje časovnega žiga"
#: ../gck/gck-module.c:344
#, c-format
msgid "Error loading PKCS#11 module: %s"
msgstr "Odkodirnika PKCS#11 ni mogoče naložiti: %s"
#: ../gck/gck-module.c:358
#, c-format
msgid "Couldn’t initialize PKCS#11 module: %s"
msgstr "Odkodirnika PKCS#11 ni mogoče začeti: %s"
#: ../gck/gck-modules.c:62
#, c-format
msgid "Couldn’t initialize registered PKCS#11 modules: %s"
msgstr "Vpisanih modulov PKCS#11 ni mogoče začeti: %s"
#: ../gck/gck-uri.c:224
#, c-format
msgid "The URI has invalid encoding."
msgstr "Naslov URI je zapisan v neveljavnem kodnem zapisu."
#: ../gck/gck-uri.c:228
msgid "The URI does not have the “pkcs11” scheme."
msgstr "Naslov URI je brez ustrezne sheme »pkcs11«."
#: ../gck/gck-uri.c:232
msgid "The URI has bad syntax."
msgstr "Skladnja naslova URI je slaba."
#: ../gck/gck-uri.c:236
msgid "The URI has a bad version number."
msgstr "Naslov URI vsebuje nepravilno vrednost različice."
#: ../gcr/gcr-callback-output-stream.c:60
#: ../gcr/gcr-callback-output-stream.c:77
#, c-format
msgid "The stream was closed"
msgstr "Pretok je zaprt"
#. later
#. later
#: ../gcr/gcr-certificate.c:350 ../gcr/gcr-gnupg-key.c:430
msgctxt "column"
msgid "Name"
msgstr "Ime"
#: ../gcr/gcr-certificate.c:352
msgctxt "column"
msgid "Issued By"
msgstr "Izdalno prek"
#. later
#: ../gcr/gcr-certificate.c:354
msgctxt "column"
msgid "Expires"
msgstr "Preteče"
#: ../gcr/gcr-certificate.c:1192 ../gcr/gcr-parser.c:325
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:102 ../ui/gcr-certificate-exporter.c:464
msgid "Certificate"
msgstr "Potrdilo"
#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:177
msgid "Other Name"
msgstr "Drugo ime"
#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:187
msgid "XMPP Addr"
msgstr "XMPP Addr"
#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:191
msgid "DNS SRV"
msgstr "DNS SRV"
#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:203 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:421
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:703
msgid "Email"
msgstr "Elektronski naslov"
#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:211
msgid "DNS"
msgstr "DNS"
#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:219
msgid "X400 Address"
msgstr "Naslov X400"
#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:226
msgid "Directory Name"
msgstr "Ime mape"
#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:234
msgid "EDI Party Name"
msgstr "Ime stranke EDI"
#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:241
msgid "URI"
msgstr "Naslov URI"
#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:249
msgid "IP Address"
msgstr "Naslov IP"
#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:257
msgid "Registered ID"
msgstr "Vpisan ID"
#: ../gcr/gcr-certificate-request.c:415
#, c-format
msgid "Unsupported key type for certificate request"
msgstr "Nepodprta vrsta ključa za zahtevo datoteke potrdila"
#: ../gcr/gcr-certificate-request.c:502 ../gcr/gcr-certificate-request.c:587
#, c-format
msgid "The key cannot be used to sign the request"
msgstr "Ključa ni mogoče uporabiti za podpis zahteve"
#: ../gcr/gcr-gnupg-importer.c:94
msgid "GnuPG Keyring"
msgstr "Zbirka ključev GnuPG"
#: ../gcr/gcr-gnupg-importer.c:96
#, c-format
msgid "GnuPG Keyring: %s"
msgstr "Zbirka ključev GnuPG: %s"
#: ../gcr/gcr-gnupg-key.c:143 ../gcr/gcr-parser.c:331
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:87
msgid "PGP Key"
msgstr "Ključ PGP"
#: ../gcr/gcr-gnupg-key.c:432
msgctxt "column"
msgid "Key ID"
msgstr "ID ključa"
#: ../gcr/gcr-gnupg-process.c:864
#, c-format
msgid "Gnupg process exited with code: %d"
msgstr "Opravilo Gnupg je končano z napako: %d"
#: ../gcr/gcr-gnupg-process.c:871
#, c-format
msgid "Gnupg process was terminated with signal: %d"
msgstr "Opravilo Gnupg je nepričakovano končano s signalom: %d"
#: ../gcr/gcr-gnupg-process.c:925 ../gcr/gcr-parser.c:2554
#: ../gcr/gcr-parser.c:3160 ../gcr/gcr-system-prompt.c:931
msgid "The operation was cancelled"
msgstr "Dejanje je preklicano."
#: ../gcr/gcr-parser.c:322 ../ui/gcr-key-renderer.c:361
msgid "Private Key"
msgstr "Osebni ključ"
#: ../gcr/gcr-parser.c:328 ../ui/gcr-certificate-renderer.c:881
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:736 ../ui/gcr-key-renderer.c:370
msgid "Public Key"
msgstr "Javni ključ"
#: ../gcr/gcr-parser.c:334
msgid "Certificate Request"
msgstr "Zahteva potrdila"
#: ../gcr/gcr-parser.c:2557
msgid "Unrecognized or unsupported data."
msgstr "Neznani ali nepodprti podatki."
#: ../gcr/gcr-parser.c:2560
msgid "Could not parse invalid or corrupted data."
msgstr "Ni mogoče razčleniti neveljavnih ali pokvarjenih podatkov."
#: ../gcr/gcr-parser.c:2563
msgid "The data is locked"
msgstr "Podatki so zaklenjeni"
#: ../gcr/gcr-prompt.c:225
msgid "Continue"
msgstr "Nadaljuj"
#: ../gcr/gcr-prompt.c:234
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"
#: ../gcr/gcr-subject-public-key.c:405
msgid "Unrecognized or unavailable attributes for key"
msgstr "Neprepoznani ali nerazpoložljivi atributi ključa"
#: ../gcr/gcr-subject-public-key.c:491 ../gcr/gcr-subject-public-key.c:577
msgid "Couldn’t build public key"
msgstr "Ni mogoče izgraditi javnega ključa"
#: ../gcr/gcr-system-prompt.c:911
msgid "Another prompt is already in progress"
msgstr "Drug vnos je že v teku"
#. Translators: A pinned certificate is an exception which
#. trusts a given certificate explicitly for a purpose and
#. communication with a certain peer.
#: ../gcr/gcr-trust.c:364
#, c-format
msgid "Couldn’t find a place to store the pinned certificate"
msgstr "Ni mogoče najti mesta za shranjevanje uvoženih potrdil"
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:117
msgid "Basic Constraints"
msgstr "Splošne omejitve"
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:119
msgid "Certificate Authority"
msgstr "Pooblastitelj potrdila"
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:120 ../ui/gcr-certificate-renderer.c:952
msgid "Yes"
msgstr "Da"
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:120 ../ui/gcr-certificate-renderer.c:952
msgid "No"
msgstr "Ne"
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:123
msgid "Max Path Length"
msgstr "Največja dolžina poti"
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:124
msgid "Unlimited"
msgstr "Neomejeno"
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:143
msgid "Extended Key Usage"
msgstr "Uporaba razširjenega ključa"
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:154
msgid "Allowed Purposes"
msgstr "Dovoljena uporaba"
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:174
msgid "Subject Key Identifier"
msgstr "Javni ključ zadeve"
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:175
msgid "Key Identifier"
msgstr "Določevalnik ključa"
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:186
msgid "Digital signature"
msgstr "Digitalni podpis"
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:187
msgid "Key encipherment"
msgstr "Šifriranje ključa"
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:188
msgid "Data encipherment"
msgstr "Šifriranje podatkov"
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:189
msgid "Key agreement"
msgstr "Dogovor o ključu"
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:190
msgid "Certificate signature"
msgstr "Podpis potrdila"
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:191
msgid "Revocation list signature"
msgstr "Podpis seznama preklica"
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:216
msgid "Key Usage"
msgstr "Uporaba ključa potrdila"
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:217
msgid "Usages"
msgstr "Uporaba"
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:237
msgid "Subject Alternative Names"
msgstr "Duga imena predmeta"
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:264
msgid "Extension"
msgstr "Pripona"
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:268
msgid "Identifier"
msgstr "Določilo"
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:269
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:269 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:412
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:429
msgid "Value"
msgstr "Vrednost"
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:287
msgid "Couldn’t export the certificate."
msgstr "Ni mogoče izvoziti potrdila."
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:521
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:310
msgid "Identity"
msgstr "Istovetnost"
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:525
msgid "Verified by"
msgstr "Overjeno preko"
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:532 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:717
msgid "Expires"
msgstr "Preteče"
#. The subject
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:539
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:316
msgid "Subject Name"
msgstr "Ime predmeta"
#. The Issuer
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:544
msgid "Issuer Name"
msgstr "Ime izdajatelja"
#. The Issued Parameters
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:549
msgid "Issued Certificate"
msgstr "Izdano potrdilo"
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:554
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:327
msgid "Version"
msgstr "Različica"
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:568
msgid "Not Valid Before"
msgstr "Neveljaven pred"
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:573
msgid "Not Valid After"
msgstr "Neveljaven po"
#. Fingerprints
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:578
msgid "Certificate Fingerprints"
msgstr "Prstni odtisi potrdila"
#. Public Key Info
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:584
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:330
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:376
msgid "Public Key Info"
msgstr "Podrobnosti javnega ključa"
#. Signature
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:599 ../ui/gcr-certificate-renderer.c:909
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:346
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:383 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:558
msgid "Signature"
msgstr "Podpis"
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:616
msgid "Export Certificate…"
msgstr "Izvozi potrdilo ..."
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:855
msgid "Key Algorithm"
msgstr "Algoritem ključa"
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:860
msgid "Key Parameters"
msgstr "Določila ključa"
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:868 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:351
msgid "Key Size"
msgstr "Velikost ključa"
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:876
msgid "Key SHA1 Fingerprint"
msgstr "Prstni odtis SHA1"
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:898
msgid "Signature Algorithm"
msgstr "Algoritem podpisa"
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:902
msgid "Signature Parameters"
msgstr "Določila podpisa"
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:951
msgid "Critical"
msgstr "Kritično"
#. The certificate request type
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:94
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:305
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:320
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:363
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:368
msgid "Certificate request"
msgstr "Zahteva potrdila"
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:258
msgid "Attribute"
msgstr "Atribut"
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:262
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:321
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:369 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:589
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:591
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:373
msgid "Challenge"
msgstr "Izzovi"
#: ../ui/gcr-display-view.c:319
msgid "_Details"
msgstr "_Podrobnosti"
#: ../ui/gcr-failure-renderer.c:159
#, c-format
msgid "Could not display “%s”"
msgstr "Ni mogoče prikazati »%s«"
#: ../ui/gcr-failure-renderer.c:161
msgid "Could not display file"
msgstr "Ni mogoče prikazati datoteke"
#: ../ui/gcr-failure-renderer.c:166
msgid "Reason"
msgstr "Vzrok"
#: ../ui/gcr-failure-renderer.c:216
#, c-format
msgid "Cannot display a file of this type."
msgstr "Ni mogoče prikazati datoteke te vrste."
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:201
msgid "Elgamal"
msgstr "ElGamal"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:214
msgid "Encrypt"
msgstr "Šifriraj"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:216
msgid "Sign"
msgstr "Podpiši"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:218
msgid "Certify"
msgstr "Potrdi"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:220
msgid "Authenticate"
msgstr "Overi"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:222
msgctxt "capability"
msgid "Disabled"
msgstr "Onemogočeno"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:253 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:412
#: ../ui/gcr-key-renderer.c:391 ../ui/gcr-key-renderer.c:395
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:255
msgid "Invalid"
msgstr "Neveljavno"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:257
msgctxt "ownertrust"
msgid "Disabled"
msgstr "Onemogočeno"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:259
msgid "Revoked"
msgstr "Preklicano"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:261
msgid "Expired"
msgstr "Pretečeno"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:263
msgid "Undefined trust"
msgstr "Nedoločeno zaupanje"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:265
msgid "Distrusted"
msgstr "Nevredni zaupanja"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:267
msgid "Marginally trusted"
msgstr "Pogojno vredni zaupanja"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:269
msgid "Fully trusted"
msgstr "Vredni zaupanja"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:271
msgid "Ultimately trusted"
msgstr "Popolnoma vredni zaupanja"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:285
msgid "The information in this key has not yet been verified"
msgstr "Podrobnosti ključa še niso overjene"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:288
msgid "This key is invalid"
msgstr "Ključ ni veljaven"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:291
msgid "This key has been disabled"
msgstr "Ključ je onemogočen"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:294
msgid "This key has been revoked"
msgstr "Ključ je bil preklican"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:297
msgid "This key has expired"
msgstr "Ključ je pretekel"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:302
msgid "This key is distrusted"
msgstr "Ključ ni vreden zaupanja"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:305
msgid "This key is marginally trusted"
msgstr "Ta ključ je le pogojno vreden zaupanja"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:308
msgid "This key is fully trusted"
msgstr "Ta ključ je vreden zaupanja"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:311
msgid "This key is ultimately trusted"
msgstr "Ta ključ je vreden popolnega zaupanja"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:336 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:562
msgid "Key ID"
msgstr "ID Ključa"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:344 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:570
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:617 ../ui/gcr-key-renderer.c:392
msgid "Algorithm"
msgstr "Algoritem"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:359 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:436
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:479
msgid "Created"
msgstr "Ustvarjeno"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:368 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:445
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:488
msgid "Expiry"
msgstr "Poteče"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:377
msgid "Capabilities"
msgstr "Zmožnosti"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:390
msgid "Owner trust"
msgstr "Zaupanje lastniku"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:418
msgid "Name"
msgstr "Ime"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:424 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:706
msgid "Comment"
msgstr "Opomba"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:464
msgid "User Attribute"
msgstr "Atributi uporabnika"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:471 ../ui/gcr-key-renderer.c:398
msgid "Size"
msgstr "Velikost"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:506
msgid "Signature of a binary document"
msgstr "Podpis dvojiškega dokumenta"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:508
msgid "Signature of a canonical text document"
msgstr "Podpis kanoničnega besedilnega dokumenta"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:510
msgid "Standalone signature"
msgstr "Samostojni podpis"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:512
msgid "Generic certification of key"
msgstr "Splošno potrjevanje ključa"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:514
msgid "Persona certification of key"
msgstr "Osebno preverjanje ključa"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:516
msgid "Casual certification of key"
msgstr "Neobvezno preverjanje ključa"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:518
msgid "Positive certification of key"
msgstr "Pozitivno preverjanje ključa"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:520
msgid "Subkey binding signature"
msgstr "Podpis vezave podključa"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:522
msgid "Primary key binding signature"
msgstr "Podpis vezave osnovnega ključa"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:524
msgid "Signature directly on key"
msgstr "Podpis neposredno na ključu"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:526
msgid "Key revocation signature"
msgstr "Podpis preklica ključa"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:528
msgid "Subkey revocation signature"
msgstr "Podpis preklica podključa"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:530
msgid "Certification revocation signature"
msgstr "Podpis preklica potrdila"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:532
msgid "Timestamp signature"
msgstr "Podpis časovnega žiga"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:534
msgid "Third-party confirmation signature"
msgstr "Podpis potrditve tretje strani"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:587 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:595
msgid "Class"
msgstr "Razred"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:589
msgid "Local only"
msgstr "Samo krajevno"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:591
msgid "Exportable"
msgstr "Izvozljivo"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:609
msgid "Revocation Key"
msgstr "Preklicni ključ"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:623 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:647
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:649
msgid "Fingerprint"
msgstr "Prstni odtis"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:738
msgid "Public Subkey"
msgstr "Javni podključ"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:740
msgid "Secret Key"
msgstr "Skriti ključ"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:742
msgid "Secret Subkey"
msgstr "Skriti podključ"
#: ../ui/gcr-import-button.c:116
msgid "Initializing…"
msgstr "Začenjanje ..."
#: ../ui/gcr-import-button.c:124
msgid "Import is in progress…"
msgstr "Poteka uvažanje ..."
#: ../ui/gcr-import-button.c:131
#, c-format
msgid "Imported to: %s"
msgstr "Uvoženo v: %s"
#: ../ui/gcr-import-button.c:151
#, c-format
msgid "Import to: %s"
msgstr "Uvozi v: %s"
#: ../ui/gcr-import-button.c:164
msgid "Cannot import because there are no compatible importers"
msgstr "Uvoz ni mogoč, ker ni ustreznih uvoznikov"
#: ../ui/gcr-import-button.c:173
msgid "No data to import"
msgstr "Ni podatkov za uvoz"
#: ../ui/gcr-key-renderer.c:88
msgid "Key"
msgstr "Ključ"
#: ../ui/gcr-key-renderer.c:355
msgid "Private RSA Key"
msgstr "Osebni ključ RSA"
#: ../ui/gcr-key-renderer.c:357
msgid "Private DSA Key"
msgstr "Osebni ključ DSA"
#: ../ui/gcr-key-renderer.c:359
msgid "Private Elliptic Curve Key"
msgstr "Zasebni ključ eliptične krožnice"
#: ../ui/gcr-key-renderer.c:364 ../ui/gcr-key-renderer.c:366
msgid "Public DSA Key"
msgstr "Javni ključ DSA"
#: ../ui/gcr-key-renderer.c:368
msgid "Public Elliptic Curve Key"
msgstr "Javni ključ eliptične krožnice"
#: ../ui/gcr-key-renderer.c:377
#, c-format
msgid "%u bit"
msgid_plural "%u bits"
msgstr[0] "%u bitov"
msgstr[1] "%u bit"
msgstr[2] "%u bita"
msgstr[3] "%u biti"
#: ../ui/gcr-key-renderer.c:378
msgid "Strength"
msgstr "Jakost"
#. Fingerprints
#: ../ui/gcr-key-renderer.c:402
msgid "Fingerprints"
msgstr "Prstni odtisi"
#: ../ui/gcr-key-renderer.c:406
msgid "SHA1"
msgstr "SHA1"
#: ../ui/gcr-key-renderer.c:411
msgid "SHA256"
msgstr "SHA256"
#. Add our various buttons
#: ../ui/gcr-pkcs11-import-dialog.c:114 ../ui/gcr-prompt-dialog.c:500
#: ../ui/gcr-certificate-exporter.c:228 ../ui/gcr-certificate-exporter.c:305
msgid "_Cancel"
msgstr "_Prekliči"
#: ../ui/gcr-pkcs11-import-dialog.c:116 ../ui/gcr-prompt-dialog.c:503
msgid "_OK"
msgstr "_V redu"
#: ../ui/gcr-pkcs11-import-dialog.c:189
msgid "Automatically chosen"
msgstr "Samodejno izbrano"
#: ../ui/gcr-pkcs11-import-dialog.c:273
#: ../ui/gcr-pkcs11-import-interaction.c:152
#: ../ui/gcr-pkcs11-import-interaction.c:170
#, c-format
msgid "The user cancelled the operation"
msgstr "Uporabnik je preklical opravilo."
#: ../ui/gcr-pkcs11-import-dialog.ui.h:1
msgid "In order to import, please enter the password."
msgstr "Za uvoz predmeta je treba vpisati geslo."
#. The password label
#: ../ui/gcr-pkcs11-import-dialog.ui.h:2 ../ui/gcr-prompt-dialog.c:561
msgid "Password:"
msgstr "Geslo:"
#: ../ui/gcr-pkcs11-import-dialog.ui.h:3
msgid "Token:"
msgstr "Žeton:"
#: ../ui/gcr-pkcs11-import-dialog.ui.h:4 ../ui/gcr-unlock-renderer.c:69
#: ../ui/gcr-unlock-renderer.c:124
msgid "Unlock"
msgstr "Odkleni"
#: ../ui/gcr-pkcs11-import-dialog.ui.h:5
msgid "Label:"
msgstr "Oznaka:"
#: ../ui/gcr-pkcs11-import-dialog.ui.h:6
msgid "Import settings"
msgstr "Nastavitve uvoza"
#. The confirm label
#: ../ui/gcr-prompt-dialog.c:578
msgid "Confirm:"
msgstr "Potrditev:"
#: ../ui/gcr-prompt-dialog.c:646
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Gesli se ne skladata."
#: ../ui/gcr-prompt-dialog.c:653
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "Geslo ne more biti prazno"
#: ../ui/gcr-prompter.desktop.in.in.h:1
msgid "Access Prompt"
msgstr "Vnos za dostop"
#: ../ui/gcr-prompter.desktop.in.in.h:2
msgid "Unlock access to passwords and other secrets"
msgstr "Odklepanje dostopa do gesel in drugih skrivnih podatkov"
#: ../ui/gcr-certificate-exporter.c:225
msgid "A file already exists with this name."
msgstr "Datoteka s tem imenom že obstaja."
#: ../ui/gcr-certificate-exporter.c:226
msgid "Do you want to replace it with a new file?"
msgstr "Ali jo želite zamenjati z novo datoteko?"
#: ../ui/gcr-certificate-exporter.c:229
msgid "_Replace"
msgstr "_Zamenjaj"
#: ../ui/gcr-certificate-exporter.c:259
#, c-format
msgid "The operation was cancelled."
msgstr "Dejanje je preklicano."
#: ../ui/gcr-certificate-exporter.c:303
msgid "Export certificate"
msgstr "Izvozi potrdilo"
#: ../ui/gcr-certificate-exporter.c:306
msgid "_Save"
msgstr "_Shrani"
#: ../ui/gcr-certificate-exporter.c:315
msgid "Certificate files"
msgstr "Datoteke potrdila"
#: ../ui/gcr-certificate-exporter.c:326
msgid "PEM files"
msgstr "Datoteke PEM"
#: ../ui/gcr-unlock-options-widget.ui.h:1
msgid "Automatically unlock this keyring whenever I’m logged in"
msgstr "Ob prijavi samodejno odkleni zbirko ključev"
#: ../ui/gcr-unlock-options-widget.ui.h:2
msgid "Lock this keyring when I log out"
msgstr "Samodejno zakleni zbirko ključev ob odjavi."
#: ../ui/gcr-unlock-options-widget.ui.h:3
msgid "Lock this keyring after"
msgstr "Zakleni zbirko ključev po"
#: ../ui/gcr-unlock-options-widget.ui.h:4
msgid "Lock this keyring if idle for"
msgstr "Zakleni zbirko ključev ob nedejavnosti"
#. Translators: The
#: ../ui/gcr-unlock-options-widget.ui.h:6
msgid "minutes"
msgstr "minut"
#: ../ui/gcr-unlock-renderer.c:67
#, c-format
msgid "Unlock: %s"
msgstr "Odkleni: %s"
#: ../ui/gcr-unlock-renderer.c:122
msgid "Password"
msgstr "Geslo"
#: ../ui/gcr-unlock-renderer.c:274
#, c-format
msgid ""
"The contents of “%s” are locked. In order to view the contents, enter the "
"correct password."
msgstr ""
"Vsebina »%s« je zaklenjena. Za ogled vsebine je treba vnesti pravilno geslo."
#: ../ui/gcr-unlock-renderer.c:277
msgid ""
"The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct "
"password."
msgstr ""
"Vsebina je zaklenjena. Za ogled vsebine je treba vnesti pravilno geslo."
#: ../ui/gcr-viewer-tool.c:40
msgid "GCR Certificate and Key Viewer"
msgstr "Potrdilo GCR in pregledovalnik datotek ključev"
#: ../ui/gcr-viewer-tool.c:47
msgid "Show the application's version"
msgstr "Pokaži različico programa"
#: ../ui/gcr-viewer-tool.c:49
msgid "[file...]"
msgstr "[datoteka ...]"
#: ../ui/gcr-viewer-tool.c:100
msgid "- View certificate and key files"
msgstr "- Pregeld potrdila in datotek ključev"
#: ../ui/gcr-viewer-tool.c:114 ../ui/gcr-viewer-widget.c:684
msgid "Certificate Viewer"
msgstr "Pregledovalnik potrdil"
#: ../ui/gcr-viewer-widget.c:202
msgid "The password was incorrect"
msgstr "Geslo je napačno."
#: ../ui/gcr-viewer-window.c:75
msgid "Imported"
msgstr "Uvoženo"
#: ../ui/gcr-viewer-window.c:79
msgid "Import failed"
msgstr "Uvoz je spodletel"
#: ../ui/gcr-viewer-window.c:106
msgid "Import"
msgstr "Uvozi"
#: ../ui/gcr-viewer-window.c:115
msgid "_Close"
msgstr "_Zapri"
#~ msgctxt "Disabled"
#~ msgid "capability"
#~ msgstr "Zmožnosti"
#~ msgctxt "Disabled"
#~ msgid "ownertrust"
#~ msgstr "Zaupanje lastniku"
#~ msgid "Export Certificate..."
#~ msgstr "Izvoz potrdila ..."
#~ msgid "Invalid PKCS#11 module: %s"
#~ msgstr "Neveljavni odkodirnik PKCS#11: %s"
#~ msgid "Couldn't setup PKCS#11 module: %s"
#~ msgstr "Odkodirnika PKCS#11 ni mogoče nastaviti: %s"
#~ msgid "Label"
#~ msgstr "Oznaka"