# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

# Arpad Biro <biro_arpad@yahoo.com>, 2004,2006,2008

# teknos.ferenc <teknos.ferenc@gmail.com>, 2013

# Gabor Mako <makgab@m-info.hu>, 2009

# Gábor Szentiványi <szenti@ulx.hu>, 2006

# István Zoltán Nagy <nagyesta@gmail.com>, 2009

# Kovács Tamás <info@cinege.hu>, 2009

# Gabor Mako <makgab@m-info.hu>, 2009

# István Zoltán Nagy <nagyesta@gmail.com>, 2009

# Nikolas Slivka <snicore@gmail.com>, 2010

# Szentiványi Gábor <szentivanyi.gabor@ulx.hu>, 2006

# Tamas Szanto <tszanto@mol.hu>, 2003

# teknos.ferenc <teknos.ferenc@gmail.com>, 2013

# teknos.ferenc <teknos.ferenc@gmail.com>, 2013

# Zoltan Hoppár <zoltanh721@fedoraproject.org>, 2012-2013

# Meskó Balázs <meskobalazs@gmail.com>, 2017. #zanata

# Eric Garver <e@erig.me>, 2018. #zanata

# Meskó Balázs <meskobalazs@gmail.com>, 2018. #zanata

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2020-03-30 09:54-0400\n"

"PO-Revision-Date: 2018-11-16 08:24+0000\n"

"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"

"Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/projects/p/firewalld/"

"language/hu/)\n"

"Language: hu\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Generator: Zanata 4.6.2\n"

#: ../config/firewall-applet.desktop.in.h:1 ../src/firewall-applet.in:416

msgid "Firewall Applet"

msgstr "Tűzfal kisalkalmazás"

#: ../config/firewall-config.desktop.in.h:1

msgid "Firewall"

msgstr "Tűzfal"

#: ../config/firewall-config.desktop.in.h:2 ../src/firewall-config.glade.h:55

msgid "Firewall Configuration"

msgstr "Tűzfal beállítások"

#. Translators: These are searchable keywords for the firewall configuration tool

#: ../config/firewall-config.desktop.in.h:4

msgid "firewall;network;security;iptables;netfilter;"

msgstr "tűzfal;hálózat;biztonság;iptables;netfilter;"

#: ../src/firewall-applet.in:92 ../src/firewall-config.in:7988

#, c-format

msgid "Select zone for interface '%s'"

msgstr "Zóna kiválasztása a(z) „%s” csatolóhoz"

#: ../src/firewall-applet.in:132 ../src/firewall-applet.in:139

#: ../src/firewall-applet.in:145 ../src/firewall-config.in:2448

#: ../src/firewall-config.in:8033 ../src/firewall-config.in:8041

#: ../src/firewall-config.in:8074 ../src/firewall-config.glade.h:8

msgid "Default Zone"

msgstr "Alapértelmezett zóna"

#: ../src/firewall-applet.in:166 ../src/firewall-config.in:8067

#, c-format

msgid "Select zone for connection '%s'"

msgstr "Zóna kiválasztása a(z) „%s” kapcsolathoz"

#: ../src/firewall-applet.in:176 ../src/firewall-config.in:3927

msgid "Failed to set zone {zone} for connection {connection_name}"

msgstr ""

"Nem sikerült beállítani a(z) {zone} zónát a(z) {connection_name} kapcsolathoz"

#: ../src/firewall-applet.in:190

#, c-format

msgid "Select zone for source '%s'"

msgstr "Zóna kiválasztása a(z) „%s” forráshoz"

#: ../src/firewall-applet.in:207

msgid "Configure Shields Up/Down Zones"

msgstr "A pajzsok fent/lent zónák beállítása"

#: ../src/firewall-applet.in:220

msgid "Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down."

msgstr ""

"Itt kiválaszthatja a használandó zónákat a „Pajzsok fent” és a „Pajzsok "

"lent” funkcióhoz."

#: ../src/firewall-applet.in:226

msgid ""

"This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, "

"that are changing zones of connections, it might be of limited use."

msgstr ""

"Ez a funkció azoknak hasznos, akik főleg az alapértelmezett zónákat "

"használják. Azoknál a felhasználóknál, akik megváltoztatják a kapcsolatok "

"zónáit, korlátozottan lehet hasznos."

#: ../src/firewall-applet.in:235

msgid "Shields Up Zone:"

msgstr "„Pajzsok fent” zóna:"

#: ../src/firewall-applet.in:244 ../src/firewall-applet.in:257

msgid "Reset To Default"

msgstr "Visszaállítás az alapértelmezettre"

#: ../src/firewall-applet.in:248

msgid "Shields Down Zone:"

msgstr "„Pajzsok lent” zóna:"

#: ../src/firewall-applet.in:340

#, c-format

msgid "About %s"

msgstr "A %s névjegye"

#: ../src/firewall-applet.in:391

msgid "Authors"

msgstr "Szerzők"

#: ../src/firewall-applet.in:401

msgid "License"

msgstr "Licenc"

#: ../src/firewall-applet.in:470

msgid "Shields Up"

msgstr "Pajzsok fent"

#: ../src/firewall-applet.in:477

msgid "Enable Notifications"

msgstr "Értesítések engedélyezése"

#: ../src/firewall-applet.in:483

msgid "Edit Firewall Settings..."

msgstr "Tűzfal-beállítások szerkesztése…"

#: ../src/firewall-applet.in:487 ../src/firewall-config.glade.h:61

msgid "Change Zones of Connections..."

msgstr "Kapcsolatok zónáinak módosítása…"

#: ../src/firewall-applet.in:491

msgid "Configure Shields UP/Down Zones..."

msgstr "A „Pajzsok fent/lent” zónák beállítása…"

#: ../src/firewall-applet.in:495

msgid "Block all network traffic"

msgstr "Összes hálózati forgalom blokkolása"

#: ../src/firewall-applet.in:500

msgid "About"

msgstr "Névjegy"

#: ../src/firewall-applet.in:508 ../src/firewall-config.in:618

#: ../src/firewall-config.in:2389 ../src/firewall-config.in:2670

#: ../src/firewall-config.in:2696

msgid "Connections"

msgstr "Kapcsolatok"

#: ../src/firewall-applet.in:512 ../src/firewall-config.in:620

#: ../src/firewall-config.in:2477 ../src/firewall-config.in:2673

#: ../src/firewall-config.in:2698 ../src/firewall-config.glade.h:130

msgid "Interfaces"

msgstr "Csatolók"

#: ../src/firewall-applet.in:516 ../src/firewall-config.in:622

#: ../src/firewall-config.in:2508 ../src/firewall-config.in:2676

#: ../src/firewall-config.in:2700 ../src/firewall-config.glade.h:135

msgid "Sources"

msgstr "Források"

#: ../src/firewall-applet.in:592 ../src/firewall-config.in:2288

msgid "Authorization failed."

msgstr "A hitelesítés meghiúsult."

#: ../src/firewall-applet.in:594 ../src/firewall-config.in:2291

msgid "Invalid name"

msgstr "Érvénytelen név"

#: ../src/firewall-applet.in:598 ../src/firewall-config.in:2295

msgid "Name already exists"

msgstr "A név már létezik"

#: ../src/firewall-applet.in:690

msgid "{entry} (Zone: {zone})"

msgstr "{entry} (zóna: {zone})"

#: ../src/firewall-applet.in:697

msgid "{entry} (Default Zone: {default_zone})"

msgstr "{entry} (alapértelmezett zóna: {default_zone})"

#: ../src/firewall-applet.in:778 ../src/firewall-config.in:1574

msgid "Failed to get connections from NetworkManager"

msgstr "Nem sikerült lekérni a kapcsolatokat a NetworkManagerből"

#: ../src/firewall-applet.in:790 ../src/firewall-config.in:1386

msgid "No NetworkManager imports available"

msgstr "Nem érhetők el NetworkManager importok"

#: ../src/firewall-applet.in:868

msgid "No connection to firewall daemon"

msgstr "Nincs kapcsolat a tűzfaldémonnal"

#: ../src/firewall-applet.in:876 ../src/firewall-applet.in:1014

msgid "All network traffic is blocked."

msgstr "Az összes hálózati forgalom blokkolva van."

#: ../src/firewall-applet.in:880

#, c-format

msgid "Default Zone: '%s'"

msgstr "Alapértelmezett zóna: „%s”"

#: ../src/firewall-applet.in:886

msgid ""

"Default Zone '{default_zone}' active for connection '{connection}' on "

"interface '{interface}'"

msgstr ""

"A(z) „{default_zone}” alapértelmezett zóna aktív a(z) „{connection}” "

"kapcsolatnál ezen a csatolón: „{interface}”"

#: ../src/firewall-applet.in:889

msgid ""

"Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'"

msgstr ""

"A(z) „{zone}” zóna aktív a(z) „{connection}” kapcsolatnál ezen a csatolón: "

"„{interface}”"

#: ../src/firewall-applet.in:901

msgid "Zone '{zone}' active for interface '{interface}'"

msgstr "A(z) „{zone}” zóna aktív a(z) „{interface}” csatolón"

#: ../src/firewall-applet.in:909

msgid "Zone '{zone}' active for source {source}"

msgstr "A(z) „{zone}” zóna aktív a(z) {source} forrásnál"

#: ../src/firewall-applet.in:913

msgid "No Active Zones."

msgstr "Nincsenek aktív zónák."

#: ../src/firewall-applet.in:972

msgid "Connection to FirewallD established."

msgstr "A FirewallD kapcsolat felépült."

#: ../src/firewall-applet.in:984

msgid "Connection to FirewallD lost."

msgstr "A FirewallD kapcsolat elveszett."

#: ../src/firewall-applet.in:989

msgid "FirewallD has been reloaded."

msgstr "A FirewallD újra lett töltve."

#: ../src/firewall-applet.in:996

#, c-format

msgid "Default zone changed to '%s'."

msgstr "Az alapértelmezett zóna megváltoztatva erre: „%s”."

#: ../src/firewall-applet.in:1015

msgid "Network traffic is not blocked anymore."

msgstr "A hálózati forgalom többé már nincs blokkolva."

#: ../src/firewall-applet.in:1041 ../src/firewall-applet.in:1095

msgid "activated"

msgstr "bekapcsolva"

#: ../src/firewall-applet.in:1042 ../src/firewall-applet.in:1096

msgid "deactivated"

msgstr "kikapcsolva"

#: ../src/firewall-applet.in:1047

msgid ""

"Default zone '{default_zone}' {activated_deactivated} for connection "

"'{connection}' on interface '{interface}'"

msgstr ""

"A(z) „{default_zone}” alapértelmezett zóna {activated_deactivated} a(z) "

"„{connection}” kapcsolatnál ezen a csatolón: „{interface}”"

#: ../src/firewall-applet.in:1052

msgid ""

"Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on "

"interface '{interface}'"

msgstr ""

"A(z) „{zone}” zóna {activated_deactivated} a(z) „{connection}” kapcsolatnál "

"ezen a csatolón: „{interface}”"

#: ../src/firewall-applet.in:1057

msgid "Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'"

msgstr ""

"A(z) „{zone}” zóna {activated_deactivated} ezen a csatolón: „{interface}”"

#: ../src/firewall-applet.in:1080

#, c-format

msgid "Zone '%s' activated for interface '%s'"

msgstr "A(z) „%s” zóna bekapcsolva ezen a csatolón: „%s”"

#: ../src/firewall-applet.in:1097

msgid "Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}'"

msgstr "A(z) „{zone}” zóna {activated_deactivated} a(z) „{source}” forrásnál"

#: ../src/firewall-applet.in:1121

#, c-format

msgid "Zone '%s' activated for source '%s'"

msgstr "A(z) „%s” zóna bekapcsolva a(z) „%s” forrásnál"

#: ../src/firewall-config.in:89

msgid "Connection to firewalld established."

msgstr "A FirewallD kapcsolat felépült."

#: ../src/firewall-config.in:91

msgid "Trying to connect to firewalld, waiting..."

msgstr "Kapcsolódási kísérlet a FirewallD-hez, várakozás…"

#: ../src/firewall-config.in:93

msgid ""

"Failed to connect to firewalld. Please make sure that the service has been "

"started correctly and try again."

msgstr ""

"Nem sikerült kapcsolódni a FirewallD szolgáltatáshoz. Ellenőrizze, hogy a "

"szolgáltatás megfelelően el lett-e indítva, és próbálja újra."

#: ../src/firewall-config.in:95

msgid "Changes applied."

msgstr "A változások alkalmazva."

#: ../src/firewall-config.in:96

#, c-format

msgid "Used by network connection '%s'"

msgstr "A(z) „%s” hálózati kapcsolat által használt"

#: ../src/firewall-config.in:97

#, c-format

msgid "Default zone used by network connection '%s'"

msgstr "A(z) „%s” hálózati kapcsolat által használt alapértelmezett zóna"

#: ../src/firewall-config.in:99

msgid "enabled"

msgstr "engedélyezve"

#: ../src/firewall-config.in:100

msgid "disabled"

msgstr "letiltva"

#: ../src/firewall-config.in:125

msgid "Failed to load icons."

msgstr "Az ikonok betöltése meghiúsult."

#: ../src/firewall-config.in:187 ../src/firewall-config.glade.h:6

msgid "Context"

msgstr "Környezet"

#: ../src/firewall-config.in:206 ../src/firewall-config.glade.h:4

msgid "Command line"

msgstr "Parancssor"

#: ../src/firewall-config.in:225 ../src/firewall-config.glade.h:300

msgid "User name"

msgstr "Felhasználónév"

#: ../src/firewall-config.in:244

msgid "User id"

msgstr "Felhasználóazonosító"

#: ../src/firewall-config.in:284 ../src/firewall-config.in:318

msgid "Table"

msgstr "Táblázat"

#: ../src/firewall-config.in:286 ../src/firewall-config.in:320

msgid "Chain"

msgstr "Lánc"

#: ../src/firewall-config.in:322 ../src/firewall-config.in:824

msgid "Priority"

msgstr "Prioritás"

#: ../src/firewall-config.in:324 ../src/firewall-config.in:361

msgid "Args"

msgstr "Argumentumok"

#: ../src/firewall-config.in:401 ../src/firewall-config.in:2338

msgid "Runtime"

msgstr "Futásidejű"

#: ../src/firewall-config.in:402

msgid "Permanent"

msgstr "Állandó"

#: ../src/firewall-config.in:481 ../src/firewall-config.glade.h:138

msgid "Service"

msgstr "Szolgáltatás"

#: ../src/firewall-config.in:488 ../src/firewall-config.in:535

#: ../src/firewall-config.in:560 ../src/firewall-config.in:802

#: ../src/firewall-config.in:996 ../src/firewall-config.in:1030

msgid "Port"

msgstr "Port"

#: ../src/firewall-config.in:490 ../src/firewall-config.in:510

#: ../src/firewall-config.in:537 ../src/firewall-config.in:562

#: ../src/firewall-config.in:804 ../src/firewall-config.in:998

#: ../src/firewall-config.in:1013 ../src/firewall-config.in:1032

#: ../src/firewall-config.glade.h:250

msgid "Protocol"

msgstr "Protokoll"

#: ../src/firewall-config.in:564

msgid "To Port"

msgstr "Célport"

#: ../src/firewall-config.in:566

msgid "To Address"

msgstr "Célcím"

#: ../src/firewall-config.in:616

msgid "Bindings"

msgstr "Kötések"

#: ../src/firewall-config.in:651 ../src/firewall-config.glade.h:233

msgid "Entry"

msgstr "Bejegyzés"

#: ../src/firewall-config.in:777

msgid "Icmp Type"

msgstr "Icmp típus"

#: ../src/firewall-config.in:822

msgid "Family"

msgstr "Család"

#: ../src/firewall-config.in:826

msgid "Action"

msgstr "Művelet"

#: ../src/firewall-config.in:828

msgid "Element"

msgstr "Elem"

#: ../src/firewall-config.in:830

msgid "Src"

msgstr "Forrás"

#: ../src/firewall-config.in:832

msgid "Dest"

msgstr "Cél"

#: ../src/firewall-config.in:834

msgid "log"

msgstr "napló"

#: ../src/firewall-config.in:836

msgid "Audit"

msgstr "Audit"

#: ../src/firewall-config.in:940 ../src/firewall-config.glade.h:221

msgid "Interface"

msgstr "Csatoló"

#: ../src/firewall-config.in:942

msgid "Comment"

msgstr "Megjegyzés"

#: ../src/firewall-config.in:961 ../src/firewall-config.glade.h:27

msgid "Source"

msgstr "Forrás"

#: ../src/firewall-config.in:1615 ../src/firewall-config.in:2811

#: ../src/firewall-config.in:2859

msgid "Warning"

msgstr "Figyelmeztetés"

#: ../src/firewall-config.in:1624 ../src/firewall-config.in:1630

msgid "Error"

msgstr "Hiba"

#: ../src/firewall-config.in:2044 ../src/firewall-config.in:3211

#: ../src/firewall-config.in:3709 ../src/firewall-config.glade.h:262

msgid "accept"

msgstr "elfogadás"

#: ../src/firewall-config.in:2046 ../src/firewall-config.in:3213

#: ../src/firewall-config.in:3711 ../src/firewall-config.in:3859

#: ../src/firewall-config.glade.h:263

msgid "reject"

msgstr "elutasítás"

#: ../src/firewall-config.in:2050 ../src/firewall-config.in:3228

#: ../src/firewall-config.in:3716 ../src/firewall-config.glade.h:264

msgid "drop"

msgstr "eldobás"

#: ../src/firewall-config.in:2052 ../src/firewall-config.in:3230

#: ../src/firewall-config.in:3718 ../src/firewall-config.in:3860

#: ../src/firewall-config.glade.h:265

msgid "mark"

msgstr "megjelölés"

#: ../src/firewall-config.in:2055 ../src/firewall-config.in:2099

#: ../src/firewall-config.in:2104

msgid "limit"

msgstr "korlát"

#: ../src/firewall-config.in:2071 ../src/firewall-config.in:3165

#: ../src/firewall-config.in:3345 ../src/firewall-config.in:3656

#: ../src/firewall-config.glade.h:284

msgid "service"

msgstr "szolgáltatás"

#: ../src/firewall-config.in:2073 ../src/firewall-config.in:3171

#: ../src/firewall-config.in:3347 ../src/firewall-config.in:3659

#: ../src/firewall-config.glade.h:285

msgid "port"

msgstr "port"

#: ../src/firewall-config.in:2076 ../src/firewall-config.in:3176

#: ../src/firewall-config.in:3356 ../src/firewall-config.in:3669

#: ../src/firewall-config.glade.h:286

msgid "protocol"

msgstr "protokoll"

#: ../src/firewall-config.in:2078 ../src/firewall-config.in:3181

#: ../src/firewall-config.in:3686 ../src/firewall-config.in:3872

#: ../src/firewall-config.glade.h:291

msgid "masquerade"

msgstr "maszkolás"

#: ../src/firewall-config.in:2080 ../src/firewall-config.in:3184

#: ../src/firewall-config.in:3358 ../src/firewall-config.in:3672

#: ../src/firewall-config.in:3887 ../src/firewall-config.glade.h:287

msgid "icmp-block"

msgstr "icmp-blokk"

#: ../src/firewall-config.in:2082 ../src/firewall-config.in:3189

#: ../src/firewall-config.in:3360 ../src/firewall-config.in:3675

#: ../src/firewall-config.glade.h:288

msgid "icmp-type"

msgstr "icmp-típus"

#: ../src/firewall-config.in:2084 ../src/firewall-config.in:3194

#: ../src/firewall-config.in:3362 ../src/firewall-config.in:3678

#: ../src/firewall-config.in:3880 ../src/firewall-config.glade.h:289

msgid "forward-port"

msgstr "port-továbbítás"

#: ../src/firewall-config.in:2088 ../src/firewall-config.in:3203

#: ../src/firewall-config.in:3364 ../src/firewall-config.in:3688

#: ../src/firewall-config.glade.h:290

msgid "source-port"

msgstr "forrásport"

#: ../src/firewall-config.in:2097

msgid "level"

msgstr "szint"

#: ../src/firewall-config.in:2101 ../src/firewall-config.in:2106

msgid "yes"

msgstr "igen"

#: ../src/firewall-config.in:2452 ../src/firewall-config.in:2492

#: ../src/firewall-config.in:2522 ../src/firewall-config.glade.h:89

msgid "Zone"

msgstr "Zóna"

#: ../src/firewall-config.in:2465

#, c-format

msgid "Default Zone: %s"

msgstr "Alapértelmezett zóna: %s"

#: ../src/firewall-config.in:2472 ../src/firewall-config.in:2503

#: ../src/firewall-config.in:2533

#, c-format

msgid "Zone: %s"

msgstr "Zóna: %s"

#: ../src/firewall-config.in:2808

#, c-format

msgid "Zone '%s': Service '%s' is not available."

msgstr "„%s” zóna: a(z) „%s” szolgáltatás nem érhető el."

#: ../src/firewall-config.in:2812 ../src/firewall-config.in:2860

#: ../src/firewall-config.glade.h:163

msgid "Remove"

msgstr "Eltávolítás"

#: ../src/firewall-config.in:2812 ../src/firewall-config.in:2860

msgid "Ignore"

msgstr "Mellőzés"

#: ../src/firewall-config.in:2856

#, c-format

msgid "Zone '%s': ICMP type '%s' is not available."

msgstr "„%s” zóna: a(z) „%s” ICMP-típus nem érhető el."

#: ../src/firewall-config.in:3011

msgid "Built-in zone, rename not supported."

msgstr "Beépített zóna, az átnevezés nem támogatott."

#: ../src/firewall-config.in:3126 ../src/firewall-config.in:3626

#: ../src/firewall-config.glade.h:270

msgid "second"

msgstr "másodperc"

#: ../src/firewall-config.in:3127 ../src/firewall-config.in:3627

#: ../src/firewall-config.glade.h:271

msgid "minute"

msgstr "perc"

#: ../src/firewall-config.in:3128 ../src/firewall-config.in:3628

#: ../src/firewall-config.glade.h:272

msgid "hour"

msgstr "óra"

#: ../src/firewall-config.in:3129 ../src/firewall-config.in:3629

#: ../src/firewall-config.glade.h:273

msgid "day"

msgstr "nap"

#: ../src/firewall-config.in:3130 ../src/firewall-config.in:3630

#: ../src/firewall-config.glade.h:276

msgid "emergency"

msgstr "vészjelzés"

#: ../src/firewall-config.in:3131 ../src/firewall-config.in:3631

#: ../src/firewall-config.glade.h:277

msgid "alert"

msgstr "riasztás"

#: ../src/firewall-config.in:3132 ../src/firewall-config.in:3632

#: ../src/firewall-config.glade.h:278

msgid "critical"

msgstr "kritikus"

#: ../src/firewall-config.in:3133 ../src/firewall-config.in:3633

#: ../src/firewall-config.glade.h:279

msgid "error"

msgstr "hiba"

#: ../src/firewall-config.in:3134 ../src/firewall-config.in:3634

#: ../src/firewall-config.glade.h:280

msgid "warning"

msgstr "figyelmeztetés"

#: ../src/firewall-config.in:3135 ../src/firewall-config.in:3635

#: ../src/firewall-config.glade.h:281

msgid "notice"

msgstr "megjegyzés"

#: ../src/firewall-config.in:3136 ../src/firewall-config.in:3636

#: ../src/firewall-config.glade.h:282

msgid "info"

msgstr "információ"

#: ../src/firewall-config.in:3137 ../src/firewall-config.in:3637

#: ../src/firewall-config.glade.h:283

msgid "debug"

msgstr "hibakeresés"

#: ../src/firewall-config.in:3337 ../src/firewall-config.in:3562

#: ../src/firewall-config.in:3586 ../src/firewall-config.in:3641

#: ../src/firewall-config.in:3776 ../src/firewall-config.in:3823

msgid "ipv4"

msgstr "ipv4"

#: ../src/firewall-config.in:3339 ../src/firewall-config.in:3564

#: ../src/firewall-config.in:3588 ../src/firewall-config.in:3643

#: ../src/firewall-config.in:3778 ../src/firewall-config.in:3825

msgid "ipv6"

msgstr "ipv6"

#: ../src/firewall-config.in:5031

msgid ""

"Forwarding to another system is only useful if the interface is "

"masqueraded.\n"

"Do you want to masquerade this zone ?"

msgstr ""

"A továbbítás egy másik rendszerbe csak akkor hasznos, ha a csatoló maszkolva "

"van.\n"

"Szeretné maszkolni ezt a zónát?"

#: ../src/firewall-config.in:5393

msgid "Built-in service, rename not supported."

msgstr "Beépített szolgáltatás, az átnevezés nem támogatott."

#: ../src/firewall-config.in:5602

msgid "Please enter an ipv4 address with the form address[/mask]."

msgstr "Adjon meg egy IPv4-címet cím[/maszk] formában."

#: ../src/firewall-config.in:5603

msgid "The mask can be a network mask or a number."

msgstr "A maszk lehet hálózati maszk vagy szám."

#: ../src/firewall-config.in:5605

msgid "Please enter an ipv6 address with the form address[/mask]."

msgstr "Adjon meg egy IPv6-címet cím[/maszk] formában."

#: ../src/firewall-config.in:5606

msgid "The mask is a number."

msgstr "A maszk egy szám."

#: ../src/firewall-config.in:5608

msgid "Please enter an ipv4 or ipv6 address with the form address[/mask]."

msgstr "Adjon meg egy IPv4 vagy IPv6-címet cím[/maszk] formában."

#: ../src/firewall-config.in:5609

msgid ""

"The mask can be a network mask or a number for ipv4.\n"

"The mask is a number for ipv6."

msgstr ""

"A maszk lehet hálózati maszk vagy szám az IPv4 esetén.\n"

"A maszk egy szám az IPv6-nál."

#: ../src/firewall-config.in:5793

msgid "Built-in ipset, rename not supported."

msgstr "Beépített IP-készlet, az átnevezés nem támogatott."

#: ../src/firewall-config.in:5885 ../src/firewall-config.in:5967

msgid "Please select a file"

msgstr "Válasszon egy fájlt"

#: ../src/firewall-config.in:5892 ../src/firewall-config.in:5974

msgid "Text Files"

msgstr "Szövegfájlok"

#: ../src/firewall-config.in:5897 ../src/firewall-config.in:5979

msgid "All Files"

msgstr "Összes fájl"

#: ../src/firewall-config.in:6400 ../src/firewall-config.in:6429

#: ../src/firewall-config.glade.h:40

msgid "All"

msgstr "Összes"

#: ../src/firewall-config.in:6400 ../src/firewall-config.in:6429

#: ../src/firewall-config.glade.h:41

msgid "IPv4"

msgstr "IPv4"

#: ../src/firewall-config.in:6401 ../src/firewall-config.in:6429

#: ../src/firewall-config.glade.h:42

msgid "IPv6"

msgstr "IPv6"

#: ../src/firewall-config.in:6406

msgid "Built-in helper, rename not supported."

msgstr "Beépített segéd, az átnevezés nem támogatott."

#: ../src/firewall-config.in:6884

msgid "Built-in icmp, rename not supported."

msgstr "Beépített icmp, az átnevezés nem támogatott."

#: ../src/firewall-config.in:7956

#, c-format

msgid "Failed to read file '%s': %s"

msgstr "Nem sikerült a(z) „%s” fájlt olvasni: %s"

#: ../src/firewall-config.in:8089

#, c-format

msgid "Select zone for source %s"

msgstr "Zóna kiválasztása a(z) „%s” forráshoz"

#. implies all other actions

#: ../src/firewall-config.glade.h:1

msgid "Address"

msgstr "Cím"

#: ../src/firewall-config.glade.h:2

msgid "Automatic Helpers"

msgstr "Automatikus segédek"

#: ../src/firewall-config.glade.h:3

msgid "Please select the automatic helpers value:"

msgstr "Válassza ki az automatikus segédek értékét:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:5

msgid "Please enter the command line."

msgstr "Adja meg a parancssort."

#: ../src/firewall-config.glade.h:7

msgid "Please enter the context."

msgstr "Adja meg a környezetet."

#: ../src/firewall-config.glade.h:9

msgid "Please select default zone from the list below."

msgstr "Válasszon alapértelmezett zónát az alábbi listából."

#: ../src/firewall-config.glade.h:10

msgid "Direct Chain"

msgstr "Közvetlen lánc"

#: ../src/firewall-config.glade.h:11

msgid "Please select ipv and table and enter the chain name."

msgstr "Válasszon ipv-t és táblát, majd adja meg a lánc nevét."

#: ../src/firewall-config.glade.h:12

msgid "ipv:"

msgstr "ipv:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:13

msgid "eb"

msgstr "eb"

#: ../src/firewall-config.glade.h:14

msgid "Chain:"

msgstr "Lánc:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:15

msgid "nat"

msgstr "nat"

#: ../src/firewall-config.glade.h:16

msgid "raw"

msgstr "nyers"

#: ../src/firewall-config.glade.h:17

msgid "security"

msgstr "biztonság"

#: ../src/firewall-config.glade.h:18

msgid "Table:"

msgstr "Tábla:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:19

msgid "Direct Passthrough Rule"

msgstr "Közvetlen áteresztő szabály"

#: ../src/firewall-config.glade.h:20

msgid "Please select ipv and enter the args."

msgstr "Válasszon ipv-t, és adja meg az argumentumokat."

#: ../src/firewall-config.glade.h:21

msgid "Args:"

msgstr "Argumentumok:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:22

msgid "Port Forwarding"

msgstr "Port továbbítás"

#: ../src/firewall-config.glade.h:23

msgid ""

"Please select the source and destination options according to your needs."

msgstr "Válassza ki a forrás és cél lehetőségeket az igényei szerint."

#: ../src/firewall-config.glade.h:24

msgid "Port / Port Range:"

msgstr "Port / porttartomány:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:25

msgid "IP address:"

msgstr "IP-cím:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:26

msgid "Protocol:"

msgstr "Protokoll:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:28

msgid "Destination"

msgstr "Cél"

#: ../src/firewall-config.glade.h:29

msgid ""

"If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to "

"be different to the source port."

msgstr ""

"Ha engedélyezi a helyi továbbítást, akkor meg kell adnia egy portot. Ennek a "

"portnak különböznie kell lennie a forrásporttól."

#: ../src/firewall-config.glade.h:30

msgid "Local forwarding"

msgstr "Helyi továbbítás"

#: ../src/firewall-config.glade.h:31

msgid "Forward to another port"

msgstr "Továbbítás egy másik portra"

#: ../src/firewall-config.glade.h:32

msgid "Base Helper Settings"

msgstr "Alap segéd beállítások"

#: ../src/firewall-config.glade.h:33

msgid "Please configure base helper settings:"

msgstr "Állítsa be az alap segéd beállításokat:"