# Xhosa translation of evolution
# Copyright (C) 2005 Canonical Ltd.
# This file is distributed under the same license as the evolution package.
# Translation by Canonical Ltd <translations@canonical.com> with thanks to
# Translation World CC in South Africa, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-09-11 17:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-23 09:33+0200\n"
"Last-Translator: Canonical Ltd <translations@canonical.com>\n"
"Language-Team: Xhosa <xh-translate@ubuntu.com>\n"
"Language: xh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"
#: ../a11y/addressbook/ea-addressbook-view.c:94
#: ../a11y/addressbook/ea-addressbook-view.c:103
#: ../a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:169
msgid "evolution addressbook"
msgstr "I-evolution sencwadi yedilesi"
#: ../a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:34
#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:225
msgid "New Contact"
msgstr "Abatsha Oqhagamshelana Nabo"
#: ../a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:35
#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:233
msgid "New Contact List"
msgstr "Uluhlu Lwabatsha Oqhagamshelana Nabo"
#: ../a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:152
#, fuzzy, c-format
msgid "current addressbook folder has %d card"
msgid_plural "current addressbook folder has %d cards"
msgstr[0] "isiqulathi seefayili seedilesi esinazo ngoku "
msgstr[1] "isiqulathi seefayili seedilesi esinazo ngoku "
#: ../a11y/addressbook/ea-minicard.c:31
#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:953
#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:11
msgid "Open"
msgstr "Vula"
#: ../a11y/addressbook/ea-minicard.c:141
msgid "Contact List: "
msgstr "Uluhlu Loqhagamshelana Nabo: "
#: ../a11y/addressbook/ea-minicard.c:142
msgid "Contact: "
msgstr "Qhagamshelana: "
#: ../a11y/addressbook/ea-minicard.c:168
msgid "evolution minicard"
msgstr "Ikhadi elincinane i-evolution"
#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:235
#, fuzzy
msgid "It has alarms."
msgstr "Asiyokhalenda le."
#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:238
#, fuzzy
msgid "It has recurrences."
msgstr "ukwenzeka kwakhona "
#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:241
msgid "It is a meeting."
msgstr ""
#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:247
#, fuzzy, c-format
msgid "Calendar Event: Summary is %s."
msgstr "isehlo. Isishwankathelo yi "
#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:249
#, fuzzy
msgid "Calendar Event: It has no summary."
msgstr "Izehlo ezikwiKhalenda"
#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:268
msgid "calendar view event"
msgstr "ikhalenda ebonisa isiganeko"
#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:485
msgid "Grab Focus"
msgstr "Bamba Umgqaliselo"
#: ../a11y/calendar/ea-cal-view.c:306
msgid "New Appointment"
msgstr "Idinga Elitsha"
#: ../a11y/calendar/ea-cal-view.c:307
msgid "New All Day Event"
msgstr "Isiganeko Esitsha Sosuku Lonke"
#: ../a11y/calendar/ea-cal-view.c:308 ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1505
msgid "New Meeting"
msgstr "Intlanganiso Entsha"
#: ../a11y/calendar/ea-cal-view.c:309
msgid "Go to Today"
msgstr "Yiya kuNamhlanje"
#: ../a11y/calendar/ea-cal-view.c:310
msgid "Go to Date"
msgstr "Yiya kuMhla"
#: ../a11y/calendar/ea-day-view-main-item.c:299
#: ../a11y/calendar/ea-week-view-main-item.c:301
msgid "a table to view and select the current time range"
msgstr "itheyibhile yokubonisa nokukhetha isithuba kwixesha langoku"
#: ../a11y/calendar/ea-day-view.c:146 ../a11y/calendar/ea-week-view.c:148
#, fuzzy, c-format
msgid "It has %d event."
msgid_plural "It has %d events."
msgstr[0] ", %d isehlo"
msgstr[1] ", %d isehlo"
#: ../a11y/calendar/ea-day-view.c:148 ../a11y/calendar/ea-week-view.c:150
msgid "It has no events."
msgstr ""
#: ../a11y/calendar/ea-day-view.c:152
#, fuzzy, c-format
msgid "Work Week View: %s. %s"
msgstr "Ukujonga Umsebenzi Weveki"
#: ../a11y/calendar/ea-day-view.c:155
#, fuzzy, c-format
msgid "Day View: %s. %s"
msgstr "Ukujonga ubume bosuku"
#: ../a11y/calendar/ea-day-view.c:186
msgid "calendar view for a work week"
msgstr "ikhalenda ebonisa iveki yomsebenzi"
#: ../a11y/calendar/ea-day-view.c:188
msgid "calendar view for one or more days"
msgstr "ukubonisa ikhalenda yosuku okanye yeentsuku ezimbini"
#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:187
#: ../calendar/gui/calendar-component.c:660
msgid "%A %d %b %Y"
msgstr "i-%A %d %b %Y"
#. strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month,
#. %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers.
#. strftime format %a = abbreviated weekday name,
#. %d = day of month, %b = abbreviated month name.
#. You can change the order but don't change the
#. specifiers or add anything.
#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:190
#: ../calendar/gui/calendar-component.c:663
#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:719 ../calendar/gui/e-day-view.c:1510
#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:321
msgid "%a %d %b"
msgstr "i-%a %d %b"
#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:192
#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:197
#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:199
#: ../calendar/gui/calendar-component.c:665
#: ../calendar/gui/calendar-component.c:670
#: ../calendar/gui/calendar-component.c:672
msgid "%a %d %b %Y"
msgstr "i-%a %d %b %Y"
#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:216
#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:222
#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:228
#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:230
#: ../calendar/gui/calendar-component.c:684
#: ../calendar/gui/calendar-component.c:691
#: ../calendar/gui/calendar-component.c:697
#: ../calendar/gui/calendar-component.c:699
msgid "%d %b %Y"
msgstr "i-%d %b %Y"
# calendar/gui/calendar-component.c:548#:
#. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name.
#. Don't use any other specifiers.
#. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated
#. month name. You can change the order but don't
#. change the specifiers or add anything.
#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:220
#: ../calendar/gui/calendar-component.c:689
#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:723 ../calendar/gui/e-day-view.c:1526
#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:335
msgid "%d %b"
msgstr "i-%d %b"
#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:247
#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:255
#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:738
msgid "Gnome Calendar"
msgstr "Ikhalenda ye-Gnome"
#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:290
msgid "search bar"
msgstr "i-bar yokukhangela"
#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:291
msgid "evolution calendar search bar"
msgstr "i-bar yokukhangela i-evolution"
#: ../a11y/calendar/ea-jump-button.c:149
msgid "Jump button"
msgstr "Iqhosha elikudlulisela kwenye into"
#: ../a11y/calendar/ea-jump-button.c:158
msgid "Click here, you can find more events."
msgstr "Cofa apha, ungafumana izehlo ezithe vetshe."
#: ../a11y/calendar/ea-week-view.c:155
#, c-format
msgid "Month View: %s. %s"
msgstr "Ukujonga ubume benyanga: %s. %s"
#: ../a11y/calendar/ea-week-view.c:159
#, c-format
msgid "Week View: %s. %s"
msgstr "Ukujonga ubume beveki: %s. %s"
#: ../a11y/calendar/ea-week-view.c:190
msgid "calendar view for a month"
msgstr "ukubonisa ubume benyanga kwikhalenda"
#: ../a11y/calendar/ea-week-view.c:192
msgid "calendar view for one or more weeks"
msgstr "ukubonisa ubume beveki enye nangaphezulu kwikhalenda"
#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-popup.c:124
msgid "popup"
msgstr "qhashumbisa"
#. action name
#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-popup.c:125
msgid "popup a child"
msgstr "qhashumbisa inkqubo engumntwana"
#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-text.c:612
msgid "edit"
msgstr "hlela"
#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-text.c:613
msgid "begin editing this cell"
msgstr "qalisa ukuhlela le seli"
#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-toggle.c:151
msgid "toggle"
msgstr "sebenzisa njengeqhosha"
#. action name
#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-toggle.c:152
msgid "toggle the cell"
msgstr "sebenzisa njengeqhosha i-cell"
#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-tree.c:171
msgid "expand"
msgstr "yandisa"
#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-tree.c:172
msgid "expands the row in the ETree containing this cell"
msgstr "yandisa umgca kwi ETree equlethe le cell"
#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-tree.c:177
msgid "collapse"
msgstr "dilika"
#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-tree.c:178
msgid "collapses the row in the ETree containing this cell"
msgstr "idiliza umgca kwi ETree equletha le-cell"
#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell.c:107
msgid "Table Cell"
msgstr "i-Cell yeTheyibhile"
#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:44
#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:119
#: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:575
msgid "click to add"
msgstr "cofa ukudibanisa"
#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:53
msgid "click"
msgstr "cofa"
#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-table-column-header.c:135
#, fuzzy
msgid "sort"
msgstr "Musa ukuhlela"
#: ../a11y/widgets/ea-calendar-item.c:296
#: ../a11y/widgets/ea-calendar-item.c:302
msgid "%d %B %Y"
msgstr "i-%d %B %Y"
#: ../a11y/widgets/ea-calendar-item.c:304
#, fuzzy, c-format
msgid "Calendar: from %s to %s"
msgstr "ikhalenda (evela "
#: ../a11y/widgets/ea-calendar-item.c:339
msgid "evolution calendar item"
msgstr "i-evolution yokuthile kwikhalenda"
#: ../a11y/widgets/ea-combo-button.c:40
#, fuzzy
msgid "Combo Button"
msgstr "Iqhosha Lexesha Kwindawo Ethile"
#: ../a11y/widgets/ea-combo-button.c:50
#, fuzzy
msgid "Activate Default"
msgstr "Sebenzisa _Ummiselo"
#: ../a11y/widgets/ea-combo-button.c:52
msgid "Popup Menu"
msgstr ""
#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:1
#, fuzzy
msgid ""
"A contact already exists with this address. Would you like to add a new card "
"with the same address anyway?"
msgstr ""
"Sele ekho osebenzisa le dilesi. Ungathanda na nakuba kunjalo ukongeza "
"ikhadi entsha enedilesi efanayo?"
#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:2
msgid "Address '{0}' already exists."
msgstr "Le dilesi '{0}' sele ikho."
#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:3
msgid "Cannot move contact."
msgstr "Ayikwazi ukususa uqhagamshelwano."
#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:4
msgid "Category editor not available."
msgstr "Umhleli wolu didi akafumanekanga."
#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:5
msgid ""
"Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using "
"a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; "
"your caps lock might be on."
msgstr ""
"Khangela kakuhle ukuqinisekisa ukuba i-password lipelwe ngokuchanekileyo "
"nokuba usebenzisa indlela yokungena exhaswayo. Khumbula ukuba uninzi lwee-"
"password anochuku koonobumba; kungenzeka ukuba isitshixo soonobumba "
"sitshixiwe."
#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:6
msgid "Could not get schema information for LDAP server."
msgstr "Ayiwufumananga umzobo wolwazi lweseva ye-LDAP."
#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:7
msgid "Could not remove addressbook."
msgstr "Ayikwazanga ukususa incwadi yedilesi."
#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:8
msgid "Delete address book '{0}'?"
msgstr "Icinywe na le ncwadi yedilesi '{0}'?"
#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:9
msgid "Error loading addressbook."
msgstr "Impazamo ngelixa kufakwa incwadi yedilesi."
#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:10
#, fuzzy
msgid "Error saving {0} to {1}: {2}"
msgstr "Impazamo ekugcineni oqhagamshelana nabo kwi {0}: {1}"
#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:11
msgid "Failed to authenticate with LDAP server."
msgstr "Ayiphumelelanga ukunika ubungqina bobunyani ngeseva i-LDAP."
#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:12
msgid "LDAP server did not respond with valid schema information."
msgstr "Le seva iyi-LDAP ayiphendulanga ngomzobo wolwazi olungileyo."
#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:13
#, fuzzy
msgid "Server Version"
msgstr "Ulwazi Ngeseva"
#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:14
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:44
#, fuzzy
msgid "Some features may not work properly with your current server"
msgstr ""
"Ezinye izimo azisebenzi ngokuchanekileyo nohlobo lweseva olukhoyo ngoku"
#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:15
msgid "The Evolution addressbook has quit unexpectedly."
msgstr "I-Evolution yencwadi yedilesi iphume ngokungalindelekanga."
#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:16
msgid ""
"The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?"
msgstr ""
#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:17
msgid ""
"This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support "
"this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for "
"supported search bases."
msgstr ""
"Le seva ye-LDAP isenokusebenzisa ikopi endala ye-LDAP, nengawuxhasiyo lo "
"msebenzi okanye kusenokuba ayakhekanga kakuhle. Cela umlawuli wakho akunike "
"isiseko sokukhangela esixhaswayo."
#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:18
msgid "This address book will be removed permanently."
msgstr "Le ncwadi yedilesi iza kususwa ngokusisigxina."
#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:19
msgid "This addressbook could not be opened."
msgstr "Le ncwadi yedilesi ayikwazanga ukuvulwa."
#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:20
msgid "This addressbook server does not have any suggested search bases."
msgstr ""
"Le seva yencwadi yedilesi ayinaso isiseko esiphakanyiswayo sokukhangela."
#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:21
msgid ""
"This addressbook server might be unreachable or the server name may be "
"misspelled or your network connection could be down."
msgstr ""
"Le seva yencwadi yedilesi isenokungafumaneki okanye kusenokuba alipelwanga "
"kakuhle igama leseva okanye unxulumano lwe-intanethi yakho alusebenzi."
#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:22
msgid "This server does not support LDAPv3 schema information."
msgstr "Le seva ayiwuxhasi umzobo wolwazi we-LDAPv3."
#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:23
msgid "Unable to open addressbook"
msgstr "Ayinako ukuvula incwadi yedilesi"
#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:24
msgid "Unable to perform search."
msgstr "Ayinako ukukhangela."
#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:25
#, fuzzy
msgid "Unable to save {0}."
msgstr "Ayinako ukugcina oqhagamshelana nabo."
#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:26
msgid "Would you like to save your changes?"
msgstr "Ungathanda na ukugcina iinguqu zakho?"
#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:27
msgid ""
"You are attempting to move a contact from one addressbook to another but it "
"cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?"
msgstr ""
"Uzama ukususa oqhagamshelana naye kwenye incwadi yedilesi umsa kwenye kodwa "
"ayinakususwa kulo mthombo. Ingaba ufuna ukugcina ikopi kusini na?"
#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:28
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:59
msgid ""
"You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter "
"problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to "
"a supported version"
msgstr ""
#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:29
msgid ""
"You have made modifications to this contact. Do you want to save these "
"changes?"
msgstr ""
"Uguqule okuthile kolu qhagamshelwano. Ingaba ufuna zigcinwe na ezo nguqu?"
#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:30
msgid ""
"Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted."
msgstr ""
"Abakho oqhagamshelwano nabo {0} abazi kufumaneka de i-Evolution iqalise "
"kwakhona."
#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:31 ../mail/em-vfolder-rule.c:494
#: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:4
#: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:10
#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:15
msgid "_Add"
msgstr "_Yongeza"
#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:32
msgid "_Discard"
msgstr "_Lahla"
#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:33
#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:76
msgid "{0}"
msgstr "I-{0}"
#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:34
msgid "{1}"
msgstr "I-{1}"
#: ../addressbook/conduit/address-conduit.c:298
msgid "Default Sync Address:"
msgstr "Idilesi Yaxeshanye Emiselweyo:"
#: ../addressbook/conduit/address-conduit.c:1183
#: ../addressbook/conduit/address-conduit.c:1184
msgid "Could not load addressbook"
msgstr "Ayikwazanga ukufaka incwadi yedilesi"
#: ../addressbook/conduit/address-conduit.c:1252
#: ../addressbook/conduit/address-conduit.c:1255
msgid "Could not read pilot's Address application block"
msgstr ""
"Ayikwazanga ukufunda idilesi yolwimi lwenkqubo yokufunda kwibhloko yenkqubo"
#: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:1
msgid "Autocompletion"
msgstr "Ukugqibezela okuzenzekelayo"
#: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:2
msgid "C_ontacts"
msgstr "Abantu _Oqhagamshelana Nabo"
#: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:3
msgid "Certificates"
msgstr "Izatifiketi"
#: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:4
msgid "Configure autocomplete here"
msgstr "Apha akha isigqibezeli-ngokuzenzekelayo"
#. Create the contacts group
#: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:5
#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1133
#: ../calendar/gui/calendar-component.c:246 ../calendar/gui/migration.c:388
msgid "Contacts"
msgstr "Abantu Oqhagamshelana Nabo"
#: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:6
msgid "Evolution Addressbook"
msgstr "I-Evolution Yencwadi Yedilesi"
#: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:7
msgid "Evolution Addressbook address pop-up"
msgstr "I-Evolution Yencwadi yedilesi enedilesi ezivelayo"
#: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:8
msgid "Evolution Addressbook address viewer"
msgstr "I-Evolution Yencwadi yedilesi enesibonisi-dilesi"
#: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:9
msgid "Evolution Addressbook card viewer"
msgstr "I-Evolution Yencwadi yedilesi enesibonisi khadi"
#: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:10
msgid "Evolution Addressbook component"
msgstr "I-Evolution yendawo yokubeka Incwadi yedilesi"
#: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:11
msgid "Evolution S/Mime Certificate Management Control"
msgstr "Isatifiketi se-Evolution ye-S/Mime sokulawula iziPhathi-mandla"
#: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:12
msgid "Evolution folder settings configuration control"
msgstr "I-Evolution yesimo sovimba weefayili zesakhiwo"
#: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:13
msgid "Manage your S/MIME certificates here"
msgstr "Lawula apha izatifiketi sakho se-S/MIME"
#. create the local source group
#. On This Computer is always first and Search Folders is always last
#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:137
#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:502
#: ../calendar/gui/calendar-component.c:208 ../calendar/gui/migration.c:462
#: ../calendar/gui/migration.c:555 ../calendar/gui/tasks-component.c:188
#: ../mail/em-folder-tree-model.c:197 ../mail/em-folder-tree-model.c:199
#: ../mail/mail-component.c:292 ../mail/mail-vfolder.c:223
msgid "On This Computer"
msgstr "Kule Khompyutha"
#. Create the default Person addressbook
#. Create the default Person calendar
#. Create the default Person task list
#. Create the default Person addressbook
#. orange
#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:145
#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:510
#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:20
#: ../calendar/gui/calendar-component.c:216 ../calendar/gui/migration.c:470
#: ../calendar/gui/migration.c:563 ../calendar/gui/tasks-component.c:196
#: ../filter/filter-label.c:123 ../mail/em-migrate.c:1043
#: ../mail/mail-config.c:78 ../mail/mail-config.glade.h:104
msgid "Personal"
msgstr "Yeyakho buqu"
#. Create the LDAP source group
#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:155
#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:520
msgid "On LDAP Servers"
msgstr "Ikwiiseva ze-LDAP"
#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:226
msgid "_Contact"
msgstr "_Qhagamshelana"
#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:227
msgid "Create a new contact"
msgstr "Yenza uqhagamshelwano olutsha"
#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:234
msgid "Contact _List"
msgstr "Uluhlu _Loqhagamshelana Nabo"
#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:235
msgid "Create a new contact list"
msgstr "Yenza uluhlu olutsha loqhagamshelana nabo"
#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:241
#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1118
#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:763
msgid "New Address Book"
msgstr "Incwadi Entsha Yedilesi"
#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:242
msgid "Address _Book"
msgstr "Incwadi _Yedilesi"
#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:243
msgid "Create a new address book"
msgstr "Yenza incwadi entsha yedilesi"
#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:385
msgid "Failed upgrading Addressbook settings or folders."
msgstr ""
"Ayiphumelelanga ukunyusa izakhelo okanye uvimba weefayili yeNcwadi yedilesi."
#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:313
msgid "Base"
msgstr "Isiseko"
#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:508
#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:192
#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:10
msgid "_Type:"
msgstr "_Uhlobo:"
#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:607
msgid "Copy book content locally for offline operation"
msgstr ""
"Khuphela okuqulethwe yincwadi ebotshelelweyo ukuze uyisebenzise xa ungekho "
"kwi-intanethi"
#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:902
#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:23
#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:25
#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:366
#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:377
#: ../mail/em-folder-properties.c:215 ../mail/mail-config.glade.h:85
#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:28
msgid "General"
msgstr "Jikelele"
#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:903
#: ../mail/importers/pine-importer.c:393
msgid "Addressbook"
msgstr "Incwadi Yedilesi"
#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:907
msgid "Server Information"
msgstr "Ulwazi Ngeseva"
#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:909
msgid "Authentication"
msgstr "Ubungqina Bobunyani"
#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:912
#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:18
#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:7 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:20
msgid "Details"
msgstr "Iinkcukacha"
#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:913
msgid "Searching"
msgstr "Iyakhangela"
#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:915
msgid "Downloading"
msgstr "Ukukhuphela ulwazi"
#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1116
#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:14
msgid "Address Book Properties"
msgstr "Iimpawu Zencwadi Yedilesi"
#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:72
#: ../calendar/gui/migration.c:142 ../mail/em-migrate.c:1190
msgid "Migrating..."
msgstr "Efudukayo..."
#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:124
#: ../calendar/gui/migration.c:189 ../mail/em-migrate.c:1231
#, c-format
msgid "Migrating `%s':"
msgstr "Efudukayo `%s':"
#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:648
msgid "LDAP Servers"
msgstr "Iiseva ze-LDAP"
#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:763
msgid "Autocompletion Settings"
msgstr "Imimiselo Ezigqibezela Ngokwayo"
#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1134
msgid ""
"The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed "
"since Evolution 1.x.\n"
"\n"
"Please be patient while Evolution migrates your folders..."
msgstr ""
"Indawo ekuyo kunye namanqanaba e-Evolution yoovimba beefayili iguqukile "
"ukusuka ngelixa le-Evolution 1.x.\n"
"\n"
" Nceda ube nomonde ngelixa i-Evolution ifudusa iifayili zakho..."
#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1148
msgid ""
"The format of mailing list contacts has changed.\n"
"\n"
"Please be patient while Evolution migrates your folders..."
msgstr ""
"Ubume boluhlu loqhagamshelana nabo buguqukile.\n"
"Nceda ube nomonde ngelixa i-Evolution ifudusa iziqulathi zeefayili zakho..."
#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1157
msgid ""
"The way Evolution stores some phone numbers has changed.\n"
"\n"
"Please be patient while Evolution migrates your folders..."
msgstr ""
"Indlela i-Evolution egcina ngayo ezinye iinombolo zomnxeba sele iguqukile,\n"
"\n"
"Nceda ube nomonde ngelixa i-Evolution ifudusa uvimba wakho weefayili..."
#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1167
msgid ""
"Evolution's Palm Sync changelog and map files have changed.\n"
"\n"
"Please be patient while Evolution migrates your Pilot Sync data..."
msgstr ""
"I-Evolution ye-Palm Sync changelog kunye neefayili zomzobo wobume "
"iguqukile.\n"
"\n"
"Nceda ube nomonde ngelixa i-Evolution ifudusa i-Pilot Sync data yakho..."
#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:764
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:952
#: ../calendar/gui/calendar-component.c:537
#: ../calendar/gui/tasks-component.c:441 ../mail/em-filter-i18n.h:11
#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:8 ../ui/evolution-calendar.xml.h:5
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:26 ../ui/evolution-tasks.xml.h:6
msgid "Delete"
msgstr "Cima"
#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:766
#: ../calendar/gui/calendar-component.c:538
#: ../calendar/gui/tasks-component.c:442
msgid "Properties..."
msgstr "Iimpawu..."
#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1144
#, fuzzy
msgid "Contact Source Selector"
msgstr "Isikhethi Somthombo Wekhalenda"
#: ../addressbook/gui/component/addressbook.c:99
msgid "Accessing LDAP Server anonymously"
msgstr "Ukufikelela kwiseva ye-LDAP ngokungaziwayo"
#: ../addressbook/gui/component/addressbook.c:191
#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:485
msgid "Failed to authenticate.\n"
msgstr "Ayiphumelelanga ukuzisa ubungqina bobunyani.\n"
#: ../addressbook/gui/component/addressbook.c:198
#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:464
#, c-format
msgid "Enter password for %s (user %s)"
msgstr "Faka i-password kwi-%s (umsebenzisi %s)"
#: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Autocomplete length"
msgstr "Ukugqibezela okuzenzekelayo"
#: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.in.h:2
msgid "EFolderList XML for the list of completion URIs"
msgstr "I-EFolderList XML yoluhlu lokugqitywa kwe-URIs"
#: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.in.h:3
msgid "EFolderList XML for the list of completion URIs."
msgstr "I-EFolderList XML yoluhlu lokugqitywa kwe-URIs."
#: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.in.h:4
#, fuzzy
msgid ""
"Position of the vertical pane, between the card and list views and the "
"preview pane, in pixels."
msgstr "Indawo yobubanzi begilasi yefestile kwisithuba senyanga"
#: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Show preview pane"
msgstr "Bonisa i \"Khangela Phambi Kokuyishicilela\" igilasi yefestile"
#: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.in.h:6
msgid ""
"The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to "
"autocomplete."
msgstr ""
"Inani loonobumba ekufuneka bechwetheziwe phambi kokuba i-Evolution "
"ibagqibezele ngokuzenzekelayo."
#: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.in.h:7
msgid "URI for the folder last used in the select names dialog"
msgstr ""
"I-URI yovimba weefayili osetyenziswe okokugqibela kwiskrini esikhethisa "
"amagama"
#: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.in.h:8
msgid "URI for the folder last used in the select names dialog."
msgstr ""
"I-URI yovimba weefayili osetyenziswe okokugqibela kwiskrini esikhethisa "
"amagama."
#: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.in.h:9
#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:55
msgid "Vertical pane position"
msgstr ""
#: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.in.h:10
#, fuzzy
msgid "Whether to show the preview pane."
msgstr "Bonisa i \"Khangela Phambi Kokuyishicilela\" igilasi yefestile."
#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:1
#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:1
#: ../addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:1
#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:1
#: ../addressbook/gui/contact-editor/im.glade.h:1
#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:3
#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment.glade.h:1
#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:1
#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:1
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:1
#: ../calendar/gui/dialogs/new-calendar.glade.h:1
#: ../calendar/gui/dialogs/new-task-list.glade.h:1
#: ../calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:1
#: ../composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:1
#: ../mail/message-tags.glade.h:1
#: ../plugins/exchange-operations/exchange-change-password.glade.h:1
#: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:1
#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:1
#: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.glade.h:2
#: ../widgets/menus/gal-view-new-dialog.glade.h:1
#: ../widgets/misc/e-attachment.glade.h:1
#: ../widgets/misc/gal-categories.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"
#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:2
msgid "1"
msgstr "1"
#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:3
msgid "3268"
msgstr "3268"
#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:4
msgid "389"
msgstr "389"
#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:5
msgid "5"
msgstr "5"
#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:6
msgid "636"
msgstr "636"
#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:7
#: ../calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>Ukubonisa Ubungqina Bobunyani</b>"
#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:8
msgid "<b>Display</b>"
msgstr "<b>Beka Kwiskrini</b>"
#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:9
msgid "<b>Downloading</b>"
msgstr "<b>Ikhuphela Ulwazi</b>"
#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:10
msgid "<b>Searching</b>"
msgstr "<b>Uyakhangela</b>"
#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:11
msgid "<b>Server Information</b>"
msgstr "<b>Ulwazi OlukwiSeva</b>"
#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:12
msgid "<b>Type:</b>"
msgstr "<b>Uhlobo:</b>"
#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:13
msgid "Add Address Book"
msgstr "Yongeza Incwadi Yedilesi"
#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:15
#: ../mail/em-account-editor.c:302 ../mail/em-account-editor.c:759
msgid "Always"
msgstr "Rhoqo"
#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:16
msgid "Anonymously"
msgstr "Ngokungaziwayo"
#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:17
msgid "Basic"
msgstr "Esisiseko"
#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:19
msgid "Distinguished name"
msgstr "Igama elibalulekileyo"
#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:20
msgid "Email address"
msgstr "Idilesi ye-imeyili"
#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:21
msgid ""
"Evolution will use this email address to authenticate you with the server."
msgstr ""
"I-Evolution iza kusebenzisa le dilesi ukwenza ubungqina bobunyani bakho "
"kwiseva."
#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:22
msgid "Find Possible Search Bases"
msgstr "Fumana Isiseko Sokukhangela esinokwenzeka"
#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:24
msgid "Lo_gin:"
msgstr "N_gena:"
#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:25
#: ../mail/em-account-editor.c:300 ../mail/em-account-editor.c:758
msgid "Never"
msgstr "Nakanye"
#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:26
msgid "One"
msgstr "Inye"
#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:27
msgid "Search _base:"
msgstr "Isiseko _sokukhangela:"
#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:28
msgid ""
"Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP "
"server if your LDAP server supports SSL or TLS."
msgstr ""
"Ukukhetha olu khetho kuthetha ukuba i-Evolution iza kunxulumana neseva yakho "
"ye-LDAP kuphela ukuba iseva yakho ye-LDAP ixhasa i-SSL okanye i-TLS."
#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:29
msgid ""
"Selecting this option means that Evolution will only try to use SSL/TLS if "
"you are in a insecure environment. For example, if you and your LDAP server "
"are behind a firewall at work, then Evolution doesn't need to use SSL/TLS "
"because your connection is already secure."
msgstr ""
"Ukukhetha olu khetho kuthetha ukuba i-Evolution iza kuzama ukusebenzisa i-"
"SSL/i-TLS kuphela ukuba ukwindawo engakhuselekanga. Umzekelo, ukuba wena "
"neseva yakho ye-LDAP nisemva kothango lomlilo emsebenzini, ngenxa yoko i-"
"Evolution ayifuni ukusebenzisa i-SSL/i-TLS kuba unxulumano sele "
"lukhuselekile."
#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:30
msgid ""
"Selecting this option means that your server does not support either SSL or "
"TLS. This means that your connection will be insecure, and that you will be "
"vulnerable to security exploits. "
msgstr ""
"Ukukhetha olu khetho kuthetha ukuba iseva yakho ayiyixhasi i-SSl okanye i-"
"TLS. Oku kuthetha ukuba unxulumano lwakho alukhuselekanga, yaye uza kuba "
"buthathaka ekuxhatshazweni kukhuseleko. "
#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:31
msgid "Sub"
msgstr "Engaphakathi kwenye"
#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:32
msgid "Supported Search Bases"
msgstr "Iziseko Zokukhangela Ezixhaswayo"
#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:33
msgid ""
"The search base is the distinguished name (DN) of the entry where your "
"searches will begin. If you leave this blank, the search will begin at the "
"root of the directory tree."
msgstr ""
"Isiseko sokufuna ligama elibalulekileyo (DN) lokungenisiweyo oqala kuyo "
"ukukhangela. Ukuba uyishiye ingenanto, ukukhangelaa kuza kuqala kwingcambu "
"yomthi wovimba weefayili."
#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:34
msgid ""
"The search scope defines how deep you would like the search to extend down "
"the directory tree. A search scope of \"sub\" will include all entries below "
"your search base. A search scope of \"one\" will only include the entries "
"one level beneath your base."
msgstr ""
"Umda wokukhangela uchaza ukuba ufuna ukuya nzulu kangakanani na kumthi "
"wovimba weefayili. Lo mda wokufuna we \"sub\" uza kubandakanya zonke "
"ezingenisiweyo ezingezantsi kwisiseko sakho sokufuna. Lo mda wokukhangela we "
"\"one\" uza kubandakanya iingeniso ezikumgangatho omnye ngaphantsi kwesiseko "
"kuphela."
#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:35
msgid ""
"This is the full name of your ldap server. For example, \"ldap.mycompany.com"
"\"."
msgstr ""
"Eli ligama elipheleleyo leseva yakho ye-Idap. Umzekelo, \"ldap.mycompany.com"
"\"."
#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:36
msgid ""
"This is the maximum number of entries to download. Setting this number to be "
"too large will slow down your address book."
msgstr ""
"Eli lelona nani liphezulu lezingenisiweyo ukuba zikhuphele ulwazi. Ukumisela "
"eli nani ulenze likhulu kakhulu kuza kucothisa incwadi yakho yedilesi."
#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:37
msgid ""
"This is the method Evolution will use to authenticate you. Note that "
"setting this to \"Email Address\" requires anonymous access to your ldap "
"server."
msgstr ""
"Le yindlela i-Evolution eza kuyisebenzisa ukunika ubungqina bobunyani kuwe. "
"Qaphela ukuba ukwakha oku kwi-\"Idilesi ye-Imeyili\" kufuna ukufikelela "
"okungaziwayo kwiseva yakho ye-ldap."
#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:38
msgid ""
"This is the name for this server that will appear in your Evolution folder "
"list. It is for display purposes only. "
msgstr ""
"Eli ligama lale seva neliza kuvela kuluhlu lovimba weefayile zakho ze-"
"Evolution. Lelokubonisa kuphela. "
#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:39
msgid ""
"This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A "
"list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what "
"port you should specify."
msgstr ""
"Esi siqhagamsheli esikwiseva ye-LDAP neza kuzanywa yi-Evolution ukuba "
"inxulumane. Uluhlu lweziqhagamsheli ezikwisivumelwano zinikezelwe. Buza "
"umlawuli wesixokelelwano sakho ukuba ubalule siphi na isiqhagamsheli."
#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:40
msgid "Using distinguished name (DN)"
msgstr "Isebenzisa igama elibalulekileyo (DN)"
#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:41
msgid "Using email address"
msgstr "Isebenzisa idilesi ye-imeyili"
#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:42
#: ../mail/em-account-editor.c:301
msgid "Whenever Possible"
msgstr "Naphi na apho kunokwenzeka"
#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:43
msgid "_Add Address Book"
msgstr "_Yongeza Incwadi Yedilesi"
#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:44
msgid "_Download limit:"
msgstr "_Umda wokukhuphela ulwazi:"
#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:45
msgid "_Find Possible Search Bases"
msgstr "_Fumana Isiseko Sokufuna Esinokwenzeka"
#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:46
#, fuzzy
msgid "_Login method:"
msgstr "_Indlela yokungena:"
#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:47
#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:244
#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:8
#: ../mail/mail-config.glade.h:164
#: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.glade.h:4
msgid "_Name:"
msgstr "_Igama:"
#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:48
msgid "_Port:"
msgstr "_Isiqhagamsheli:"
#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:49
msgid "_Search scope:"
msgstr "_Ummandla okhangela kuwo:"
#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:50
#: ../mail/mail-config.glade.h:171
msgid "_Server:"
msgstr "I_seva:"
#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:51
msgid "_Timeout:"
msgstr "_Ixesha lokuphuma:"
#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:52
msgid "_Use secure connection:"
msgstr "_Sebenzisa unxulumano olukhuselekileyo:"
#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:53
msgid "cards"
msgstr "iikhadi"
#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:54
#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:8
#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:26
#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:14
#: ../filter/filter.glade.h:16 ../mail/em-account-editor.c:1951
#: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:263
#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:563
msgid "minutes"
msgstr "imizuzu"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:2
msgid "<b>Email</b>"
msgstr "<b>i-Imeyile</b>"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:3
msgid "<b>Home</b>"
msgstr "<b>Ekhaya</b>"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:4
msgid "<b>Instant Messaging</b>"
msgstr "<b>Imiyalezo Ekhawulezayo</b>"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:5
msgid "<b>Job</b>"
msgstr "<b>Umsebenzi</b>"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:6
msgid "<b>Miscellaneous</b>"
msgstr "<b>Iintlobo Ngeentlobo</b>"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:7
msgid "<b>Other</b>"
msgstr "<b>Okunye</b>"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:8
msgid "<b>Telephone</b>"
msgstr "<b>Umnxeba</b>"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:9
msgid "<b>Web Addresses</b>"
msgstr "<b>Idilesi ye-Web</b>"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:10
msgid "<b>Work</b>"
msgstr "<b>Umsebenzi</b>"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:11
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:184
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:348
msgid "AIM"
msgstr "I-AIM"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:12
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:272
#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:169
#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.etspec.h:1
#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:182
msgid "Contact"
msgstr "Qhagamshelana"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:13
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:525
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:540
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2353
msgid "Contact Editor"
msgstr "Umhleli woqhagamshelwano"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:14
msgid "Full _Name..."
msgstr "Igama _Ngokuzeleyo..."
#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:15
msgid "Image"
msgstr "Umfanekiso"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:16
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:66
msgid "MSN Messenger"
msgstr "Isigidimi se-MSN"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:17
msgid "Mailing Address"
msgstr "Idilesi ye-imeyili"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:18
msgid "Ni_ckname:"
msgstr "Isi_qhulo:"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:19
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:63
msgid "Novell Groupwise"
msgstr "I-Novell Groupwise"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:21
msgid "Personal Information"
msgstr "Ulwazi Ngobuqu Bakho"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:22
msgid "Telephone"
msgstr "Ifowuni"
#. red
#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:23
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:235
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:201
#: ../filter/filter-label.c:122 ../mail/em-migrate.c:1042
#: ../mail/mail-config.c:77 ../mail/mail-config.glade.h:153
msgid "Work"
msgstr "Umsebenzi"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:24
#: ../addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:6
msgid "_Address:"
msgstr "_Idilesi:"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:25
msgid "_Anniversary:"
msgstr "_Isikhumbuzo somnyaka:"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:26
msgid "_Assistant:"
msgstr "_Umncedisi:"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:27
msgid "_Birthday:"
msgstr "_Usuku lokuzalwa:"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:28
#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1662
msgid "_Calendar:"
msgstr "I_khalenda:"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:29
msgid "_Categories"
msgstr "_Iindidi"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:30
msgid "_City:"
msgstr "I_sixeko:"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:31
msgid "_Company:"
msgstr "In_kampani:"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:32
msgid "_Country:"
msgstr "I_lizwe:"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:33
msgid "_Department:"
msgstr "Ise_be:"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:34
msgid "_File under:"
msgstr "I_fayili engezantsi:"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:35
msgid "_Free/Busy:"
msgstr "_Ayihlawulwa/Ixakekile:"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:36
msgid "_Home Page:"
msgstr "I_phepha Lokuqala:"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:37
msgid "_Manager:"
msgstr "U_mphathi:"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:38
msgid "_Notes:"
msgstr "_Amanqaku:"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:39
msgid "_Office:"
msgstr "I-_ofisi:"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:40
#: ../addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:7
msgid "_PO Box:"
msgstr "_Ibhokisi yeposi:"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:41
msgid "_Profession:"
msgstr "_Umsebenzi owuqeqeshelweyo:"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:42
msgid "_Spouse:"
msgstr "_Umyeni/Inkosikazi:"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:43
#: ../addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:8
msgid "_State/Province:"
msgstr "_Isizwe/Iphondo:"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:44
#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:18
msgid "_Title:"
msgstr "_Isihloko:"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:45
msgid "_Video Chat:"
msgstr "Incoko ye_vidiyo:"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:46
msgid "_Wants to receive HTML mail"
msgstr "_Ufuna ukufumana i-imeyili nge-HTML"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:47
msgid "_Web Log:"
msgstr "I-_Web Log:"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:48
#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:13
msgid "_Where:"
msgstr "_Phi:"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:49
msgid "_Zip/Postal Code:"
msgstr "i-_Zip/Ikhowudi yeposi:"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:96
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:367
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:382
msgid "Address"
msgstr "Idilesi"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:103
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:95
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:141
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:300
#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:183
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:310
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:398
#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:164
#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:121
#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:520
#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:175
#: ../widgets/menus/gal-define-views-model.c:181
#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1768 ../widgets/text/e-entry.c:1312
#: ../widgets/text/e-entry.c:1313 ../widgets/text/e-text.c:3584
#: ../widgets/text/e-text.c:3585
msgid "Editable"
msgstr "Ehlelekayo"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:136
msgid "United States"
msgstr "I-United States"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:137
msgid "Afghanistan"
msgstr "I-Afghanistan"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:138
msgid "Albania"
msgstr "I-Albania"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:139
msgid "Algeria"
msgstr "I-Algeria"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:140
msgid "American Samoa"
msgstr "I-American Samoa"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:141
msgid "Andorra"
msgstr "I-Andorra"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:142
msgid "Angola"
msgstr "I-Angola"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:143
msgid "Anguilla"
msgstr "I-Anguilla"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:144
msgid "Antarctica"
msgstr "I-Antarctica"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:145
msgid "Antigua And Barbuda"
msgstr "I-Antigua And Barbuda"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:146
msgid "Argentina"
msgstr "I-Argentina"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:147
msgid "Armenia"
msgstr "I-Armenia"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:148
msgid "Aruba"
msgstr "I-Aruba"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:149
msgid "Australia"
msgstr "I-Australia"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:150
msgid "Austria"
msgstr "I-Austria"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:151
msgid "Azerbaijan"
msgstr "I-Azerbaijan"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:152
msgid "Bahamas"
msgstr "I-Bahamas"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:153
msgid "Bahrain"
msgstr "I-Bahrain"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:154
msgid "Bangladesh"
msgstr "I-Bangladesh"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:155
msgid "Barbados"
msgstr "I-Barbados"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:156
msgid "Belarus"
msgstr "I-Belarus"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:157
msgid "Belgium"
msgstr "I-Belgium"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:158
msgid "Belize"
msgstr "I-Belize"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:159
msgid "Benin"
msgstr "I-Benin"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:160
msgid "Bermuda"
msgstr "I-Bermuda"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:161
msgid "Bhutan"
msgstr "I-Bhutan"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:162
msgid "Bolivia"
msgstr "I-Bolivia"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:163
msgid "Bosnia And Herzegowina"
msgstr "I-Bosnia neHerzegowina"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:164
msgid "Botswana"
msgstr "I-Botswana"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:165
msgid "Bouvet Island"
msgstr "I-Bouvet Island"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:166
msgid "Brazil"
msgstr "I-Brazil"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:167
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "I-British Indian Ocean Territory"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:168
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "I-Brunei Darussalam"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:169
msgid "Bulgaria"
msgstr "I-Bulgaria"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:170
msgid "Burkina Faso"
msgstr "I-Burkina Faso"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:171
msgid "Burundi"
msgstr "I-Burundi"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:172
msgid "Cambodia"
msgstr "I-Cambodia"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:173
msgid "Cameroon"
msgstr "I-Cameroon"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:174
msgid "Canada"
msgstr "I-Canada"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:175
msgid "Cape Verde"
msgstr "I-Cape Verde"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:176
msgid "Cayman Islands"
msgstr "I-Cayman Islands"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:177
msgid "Central African Republic"
msgstr "I-Central African Republic"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:178
msgid "Chad"
msgstr "I-Chad"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:179
msgid "Chile"
msgstr "I-Chile"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:180
msgid "China"
msgstr "I-China"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:181
msgid "Christmas Island"
msgstr "I-Christmas Island"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:182
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "I-Cocos (Keeling) Islands"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:183
msgid "Colombia"
msgstr "I-Colombia"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:184
msgid "Comoros"
msgstr "I-Comoros"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:185
msgid "Congo"
msgstr "I-Congo"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:186
msgid "Congo, The Democratic Republic Of The"
msgstr "I-Congo, The Democratic Republic Of The"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:187
msgid "Cook Islands"
msgstr "I-Cook Islands"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:188
msgid "Costa Rica"
msgstr "I-Costa Rica"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:189
msgid "Cote d'Ivoire"
msgstr "I-Cote d'Ivoire"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:190
msgid "Croatia"
msgstr "I-Croatia"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:191
msgid "Cuba"
msgstr "I-Cuba"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:192
msgid "Cyprus"
msgstr "I-Cyprus"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:193
msgid "Czech Republic"
msgstr "Czech Republic"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:194
msgid "Denmark"
msgstr "I-Denmark"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:195
msgid "Djibouti"
msgstr "I-Djibouti"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:196
msgid "Dominica"
msgstr "I-Dominica"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:197
msgid "Dominican Republic"
msgstr "I-Dominican Republic"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:198
msgid "Ecuador"
msgstr "I-Ecuador"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:199
msgid "Egypt"
msgstr "I-Egypt"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:200
msgid "El Salvador"
msgstr "I-El Salvador"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:201
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "I-Equatorial Guinea"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:202
msgid "Eritrea"
msgstr "I-Eritrea"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:203
msgid "Estonia"
msgstr "I-Estonia"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:204
msgid "Ethiopia"
msgstr "I-Ethiopia"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:205
msgid "Falkland Islands"
msgstr "I-Falkland Islands"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:206
msgid "Faroe Islands"
msgstr "I-Faroe Islands"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:207
msgid "Fiji"
msgstr "I-Fiji"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:208
msgid "Finland"
msgstr "I-Finland"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:209
msgid "France"
msgstr "I-France"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:210
msgid "French Guiana"
msgstr "I-French Guiana"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:211
msgid "French Polynesia"
msgstr "I-French Polynesia"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:212
msgid "French Southern Territories"
msgstr "I-French Southern Territories"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:213
msgid "Gabon"
msgstr "I-Gabon"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:214
msgid "Gambia"
msgstr "I-Gambia"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:215
msgid "Georgia"
msgstr "I-Georgia"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:216
msgid "Germany"
msgstr "I-Germany"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:217
msgid "Ghana"
msgstr "I-Ghana"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:218
msgid "Gibraltar"
msgstr "I-Gibraltar"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:219
msgid "Greece"
msgstr "I-Greece"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:220
msgid "Greenland"
msgstr "I-Greenland"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:221
msgid "Grenada"
msgstr "I-Grenada"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:222
msgid "Guadeloupe"
msgstr "I-Guadeloupe"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:223
msgid "Guam"
msgstr "I-Guam"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:224
msgid "Guatemala"
msgstr "I-Guatemala"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:225
msgid "Guernsey"
msgstr "I-Guernsey"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:226
msgid "Guinea"
msgstr "I-Guinea"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:227
msgid "Guinea-bissau"
msgstr "I-Guinea-bissau"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:228
msgid "Guyana"
msgstr "I-Guyana"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:229
msgid "Haiti"
msgstr "I-Haiti"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:230
msgid "Heard And McDonald Islands"
msgstr "I-Heard ne-McDonald Islands"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:231
msgid "Holy See"
msgstr "I-Holy See"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:232
msgid "Honduras"
msgstr "I-Honduras"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:233
msgid "Hong Kong"
msgstr "I-Hong Kong"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:234
msgid "Hungary"
msgstr "I-Hungary"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:235
msgid "Iceland"
msgstr "I-Iceland"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:236
msgid "India"
msgstr "I-India"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:237
msgid "Indonesia"
msgstr "I-Indonesia"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:238
msgid "Iran"
msgstr "I-Iran"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:239
msgid "Iraq"
msgstr "I-Iraq"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:240
msgid "Ireland"
msgstr "I-Ireland"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:241
msgid "Isle of Man"
msgstr "I-Isle of Man"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:242
msgid "Israel"
msgstr "I-Israel"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:243
msgid "Italy"
msgstr "I-Italy"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:244
msgid "Jamaica"
msgstr "I-Jamaica"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:245
msgid "Japan"
msgstr "I-Japan"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:246
msgid "Jersey"
msgstr "I-Jersey"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:247
msgid "Jordan"
msgstr "I-Jordan"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:248
msgid "Kazakhstan"
msgstr "I-Kazakhstan"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:249
msgid "Kenya"
msgstr "I-Kenya"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:250
msgid "Kiribati"
msgstr "I-Kiribati"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:251
msgid "Korea, Democratic People's Republic Of"
msgstr "I-Korea, Democratic People's Republic Of"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:252
msgid "Korea, Republic Of"
msgstr "I-Korea, Republic Of"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:253
msgid "Kuwait"
msgstr "I-Kuwait"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:254
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "I-Kyrgyzstan"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:255
msgid "Laos"
msgstr "I-Laos"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:256
msgid "Latvia"
msgstr "I-Latvia"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:257
msgid "Lebanon"
msgstr "I-Lebanon"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:258
msgid "Lesotho"
msgstr "I-Lesotho"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:259
msgid "Liberia"
msgstr "I-Liberia"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:260
msgid "Libya"
msgstr "I-Libya"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:261
msgid "Liechtenstein"
msgstr "I-Liechtenstein"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:262
msgid "Lithuania"
msgstr "I-Lithuania"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:263
msgid "Luxembourg"
msgstr "I-Luxembourg"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:264
msgid "Macao"
msgstr "I-Macao"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:265
msgid "Macedonia"
msgstr "I-Macedonia"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:266
msgid "Madagascar"
msgstr "I-Madagascar"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:267
msgid "Malawi"
msgstr "I-Malawi"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:268
msgid "Malaysia"
msgstr "I-Malaysia"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:269
msgid "Maldives"
msgstr "I-Maldives"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:270
msgid "Mali"
msgstr "I-Mali"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:271
msgid "Malta"
msgstr "I-Malta"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:272
msgid "Marshall Islands"
msgstr "I-Marshall Islands"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:273
msgid "Martinique"
msgstr "I-Martinique"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:274
msgid "Mauritania"
msgstr "I-Mauritania"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:275
msgid "Mauritius"
msgstr "I-Mauritius"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:276
msgid "Mayotte"
msgstr "I-Mayotte"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:277
msgid "Mexico"
msgstr "I-Mexico"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:278
msgid "Micronesia"
msgstr "I-Micronesia"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:279
msgid "Moldova, Republic Of"
msgstr "I-Moldova, Republic Of"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:280
msgid "Monaco"
msgstr "I-Monaco"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:281
msgid "Mongolia"
msgstr "I-Mongolia"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:282
msgid "Montserrat"
msgstr "I-Montserrat"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:283
msgid "Morocco"
msgstr "I-Morocco"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:284
msgid "Mozambique"
msgstr "I-Mozambique"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:285
msgid "Myanmar"
msgstr "I-Myanmar"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:286
msgid "Namibia"
msgstr "I-Namibia"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:287
msgid "Nauru"
msgstr "I-Nauru"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:288
msgid "Nepal"
msgstr "I-Nepal"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:289
msgid "Netherlands"
msgstr "I-Netherlands"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:290
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "I-Netherlands Antilles"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:291
msgid "New Caledonia"
msgstr "I-New Caledonia"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:292
msgid "New Zealand"
msgstr "I-New Zealand"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:293
msgid "Nicaragua"
msgstr "I-Nicaragua"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:294
msgid "Niger"
msgstr "I-Niger"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:295
msgid "Nigeria"
msgstr "I-Nigeria"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:296
msgid "Niue"
msgstr "I-Niue"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:297
msgid "Norfolk Island"
msgstr "I-Norfolk Island"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:298
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "I-Northern Mariana Islands"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:299
msgid "Norway"
msgstr "I-Norway"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:300
msgid "Oman"
msgstr "I-Oman"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:301
msgid "Pakistan"
msgstr "I-Pakistan"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:302
msgid "Palau"
msgstr "I-Palau"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:303
msgid "Palestinian Territory"
msgstr "I-Palestinian Territory"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:304
msgid "Panama"
msgstr "I-Panama"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:305
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "I-Papua New Guinea"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:306
msgid "Paraguay"
msgstr "I-Paraguay"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:307
msgid "Peru"
msgstr "I-Peru"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:308
msgid "Philippines"
msgstr "I-Philippines"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:309
msgid "Pitcairn"
msgstr "I-Pitcairn"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:310
msgid "Poland"
msgstr "I-Poland"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:311
msgid "Portugal"
msgstr "I-Portugal"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:312
msgid "Puerto Rico"
msgstr "I-Puerto Rico"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:313
msgid "Qatar"
msgstr "I-Qatar"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:314
msgid "Reunion"
msgstr "I-Reunion"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:315
msgid "Romania"
msgstr "I-Romania"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:316
msgid "Russian Federation"
msgstr "I-Russian Federation"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:317
msgid "Rwanda"
msgstr "I-Rwanda"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:318
msgid "Saint Kitts And Nevis"
msgstr "I-Saint Kitts And Nevis"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:319
msgid "Saint Lucia"
msgstr "I-Saint Lucia"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:320
msgid "Saint Vincent And The Grenadines"
msgstr "I-Saint Vincent ne The Grenadines"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:321
msgid "Samoa"
msgstr "I-Samoa"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:322
msgid "San Marino"
msgstr "I-San Marino"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:323
msgid "Sao Tome And Principe"
msgstr "I-Sao Tome And Principe"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:324
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "I-Saudi Arabia"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:325
msgid "Senegal"
msgstr "I-Senegal"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:326
msgid "Serbia And Montenegro"
msgstr "I-Serbia And Montenegro"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:327
msgid "Seychelles"
msgstr "I-Seychelles"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:328
msgid "Sierra Leone"
msgstr "I-Sierra Leone"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:329
msgid "Singapore"
msgstr "I-Singapore"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:330
msgid "Slovakia"
msgstr "I-Slovakia"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:331
msgid "Slovenia"
msgstr "I-Slovenia"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:332
msgid "Solomon Islands"
msgstr "I-Solomon Islands"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:333
msgid "Somalia"
msgstr "I-Somalia"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:334
msgid "South Africa"
msgstr "UMzantsi Afrika"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:335
msgid "South Georgia And The South Sandwich Islands"
msgstr "I-South Georgia ne The South Sandwich Islands"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:336
msgid "Spain"
msgstr "I-Spain"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:337
msgid "Sri Lanka"
msgstr "I-Sri Lanka"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:338
msgid "St. Helena"
msgstr "I-St. Helena"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:339
msgid "St. Pierre And Miquelon"
msgstr "I-St. Pierrene Miquelon"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:340
msgid "Sudan"
msgstr "I-Sudan"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:341
msgid "Suriname"
msgstr "I-Suriname"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:342
msgid "Svalbard And Jan Mayen Islands"
msgstr "I-Svalbard ne Jan Mayen Islands"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:343
msgid "Swaziland"
msgstr "I-Swaziland"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:344
msgid "Sweden"
msgstr "I-Sweden"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:345
msgid "Switzerland"
msgstr "I-Switzerland"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:346
msgid "Syria"
msgstr "I-Syria"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:347
msgid "Taiwan"
msgstr "I-Taiwan"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:348
msgid "Tajikistan"
msgstr "I-Tajikistan"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:349
msgid "Tanzania, United Republic Of"
msgstr "I-Tanzania, United Republic Of"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:350
msgid "Thailand"
msgstr "I-Thailand"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:351
msgid "Timor-Leste"
msgstr "I-Timor-Leste"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:352
msgid "Togo"
msgstr "I-Togo"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:353
msgid "Tokelau"
msgstr "I-Tokelau"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:354
msgid "Tonga"
msgstr "I-Tonga"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:355
msgid "Trinidad And Tobago"
msgstr "I-Trinidad And Tobago"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:356
msgid "Tunisia"
msgstr "I-Tunisia"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:357
msgid "Turkey"
msgstr "I-Turkey"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:358
msgid "Turkmenistan"
msgstr "I-Turkmenistan"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:359
msgid "Turks And Caicos Islands"
msgstr "I-Turks ne-Caicos Islands"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:360
msgid "Tuvalu"
msgstr "I-Tuvalu"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:361
msgid "Uganda"
msgstr "I-Uganda"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:362
msgid "Ukraine"
msgstr "I-Ukraine"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:363
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "I-United Arab Emirates"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:364
msgid "United Kingdom"
msgstr "I-United Kingdom"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:365
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "I-United States Minor Outlying Islands"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:366
msgid "Uruguay"
msgstr "I-Uruguay"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:367
msgid "Uzbekistan"
msgstr "I-Uzbekistan"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:368
msgid "Vanuatu"
msgstr "I-Vanuatu"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:369
msgid "Venezuela"
msgstr "I-Venezuela"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:370
msgid "Viet Nam"
msgstr "I-Viet Nam"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:371
msgid "Virgin Islands, British"
msgstr "I-Virgin Islands, British"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:372
msgid "Virgin Islands, U.S."
msgstr "I-Virgin Islands, U.S."
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:373
msgid "Wallis And Futuna Islands"
msgstr "I-Wallis ne-Futuna Islands"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:374
msgid "Western Sahara"
msgstr "I-Western Sahara"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:375
msgid "Yemen"
msgstr "I-Yemen"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:376
msgid "Zambia"
msgstr "I-Zambia"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:377
msgid "Zimbabwe"
msgstr "I-Zimbabwe"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:89
#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:936
#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:717
#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:44
#: ../plugins/save-attachments/save-attachments.c:362
#: ../widgets/menus/gal-view-new-dialog.c:73
msgid "Name"
msgstr "Igama"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:62
msgid "AOL Instant Messenger"
msgstr "Isigidimi esikhawulezayo se-AOL"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:64
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:185
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:351
msgid "Jabber"
msgstr "I-Jabber"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:65
msgid "Yahoo Messenger"
msgstr "Isigidimi se-Yahoo"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:67
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:188
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:350
msgid "ICQ"
msgstr "I-ICQ"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:118
msgid "Service"
msgstr "Inkonzo"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:127
#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:587
#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:3
#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:400
msgid "Location"
msgstr "Indawo"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:134
msgid "Username"
msgstr "Igama lomsebenzisi"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:231
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:202
msgid "Home"
msgstr "Ekhaya"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:239
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:203
msgid "Other"
msgstr "Okunye"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:186
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:353
msgid "Yahoo"
msgstr "I-Yahoo"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:187
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:352
msgid "MSN"
msgstr "I-MSN"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:189
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:349
msgid "GroupWise"
msgstr "I-Groupwise"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:258
msgid "Source Book"
msgstr "Incwadi Yemvelaphi"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:265
msgid "Target Book"
msgstr "Incwadi Ekukhutshelwa Kuyo"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:279
msgid "Is New Contact"
msgstr "Omtsha Oqhagamshelwana Naye"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:286
msgid "Writable Fields"
msgstr "Indawo Yokusabalalisa Onokubhala Kuyo"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:293
msgid "Required Fields"
msgstr "Iindawo Ezifunekayo Zokusabalalisa"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:307
msgid "Changed"
msgstr "Eguqulweyo"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:535
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2348
#, fuzzy, c-format
msgid "Contact Editor - %s"
msgstr "Umhleli woqhagamshelwano"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2661
msgid "Please select an image for this contact"
msgstr "Nceda ukhethe umfanekiso wolu qhagamshelwano"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2662
msgid "No image"
msgstr "Akukho mfanekiso"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2941
msgid ""
"The contact data is invalid:\n"
"\n"
msgstr ""
"I-data yolu qhagamshelwano ayivumelekanga:\n"
"\n"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2993
msgid "Invalid contact."
msgstr "Uqhagamshelwano olungavumelekanga."
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:277
msgid "Contact Quick-Add"
msgstr "Isongezi Soqhagamshelwano Esikhawulezayo"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:280
msgid "_Edit Full"
msgstr "_Hlela Ngokuzeleyo"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:306
msgid "_Full name:"
msgstr "_Igama ngokuzeleyo:"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:316
msgid "E-_mail:"
msgstr "I-i_meyili:"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:323
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Are you sure you want\n"
"to delete contact list (%s) ?"
msgstr ""
"Uqinisekile ukuba ufuna\n"
"ukucima aba uqhagamshelana nabo?"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:326
#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you want\n"
"to delete these contact lists?"
msgstr ""
"Uqinisekile ukuba ufuna\n"
"ukucima aba uqhagamshelana nabo?"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:331
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Are you sure you want\n"
"to delete contact (%s) ?"
msgstr ""
"Uqinisekile ukuba ufuna\n"
"ukucima aba uqhagamshelana nabo?"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:334
msgid ""
"Are you sure you want\n"
"to delete these contacts?"
msgstr ""
"Uqinisekile ukuba ufuna\n"
"ukucima aba uqhagamshelana nabo?"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:2
msgid "Address _2:"
msgstr "Idilesi _2:"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:3
msgid "Ci_ty:"
msgstr "Idolo_phu:"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:4
msgid "Countr_y:"
msgstr "Ili_zwe:"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:5
msgid "Full Address"
msgstr "Idilesi Ngokuzeleyo"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:9
msgid "_ZIP Code:"
msgstr "Ikhowudi ye-_ZIP:"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:2
msgid "Dr."
msgstr "UGqr."
#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:3
msgid "Esq."
msgstr "I-Esq."
#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:4
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:15
msgid "Full Name"
msgstr "Igama Ngokuzeleyo"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:5
msgid "I"
msgstr "I"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:6
msgid "II"
msgstr "II"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:7
msgid "III"
msgstr "III"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:8
msgid "Jr."
msgstr "Umntu onganeno"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:9
msgid "Miss"
msgstr "Nkszn."
#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:10
msgid "Mr."
msgstr "Mnu."
#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:11
msgid "Mrs."
msgstr "Nkosk."
#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:12
msgid "Ms."
msgstr "Ms."
#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:13
msgid "Sr."
msgstr "Umntu omdala"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:14
msgid "_First:"
msgstr "_Yokuqala:"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:15
msgid "_Last:"
msgstr "_Yokugqibela:"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:16
msgid "_Middle:"
msgstr "_Phakathi:"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:17
msgid "_Suffix:"
msgstr "_Isimamva:"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/im.glade.h:2
msgid "Add IM Account"
msgstr "Yongeza i-Akhawuti ye-IM"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/im.glade.h:3
msgid "_Account name:"
msgstr "_Igama le-akhawunti:"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/im.glade.h:4
msgid "_IM Service:"
msgstr "_Inkonzo ye-IM:"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/im.glade.h:5
#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:409
#: ../plugins/exchange-operations/exchange-calendar.c:215
#: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:193
msgid "_Location:"
msgstr "_Indawo:"
#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:1
msgid "\n"
msgstr "\n"
#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:4
msgid "Add an email to the List"
msgstr "Yongeza i-imeyili kuluhlu"
#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:5
#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:834
msgid "Contact List Editor"
msgstr "Umhleli Woluhlu Loqhagamshelwano"
#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Insert email addresses from Address Book"
msgstr "Faka iidilesi ze-imeyili ezivela kwincwadi yedilesi"
#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:7
msgid "Members"
msgstr "Amalungu"
#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:8
msgid "Remove an email address from the List"
msgstr "Susa idilesi ye-imeyili kuluhlu"
#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:9
msgid "_Hide addresses when sending mail to this list"
msgstr "_Fihla iidilesi ngelixa uthumela i-imeyili kuluhlu"
#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:10
msgid "_List name:"
msgstr "_Dwelisa amagama:"
#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:11
msgid "_Select"
msgstr "_Khetha"
#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:12
msgid "_Type an email address or drag a contact into the list below:"
msgstr ""
"_Chwetheza idilesi ye-imeyili okanye yitsale uyise kolu luhlu lulapha "
"ngezantsi:"
#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:162
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:296
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:384
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:223
#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:107
#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:506
msgid "Book"
msgstr "Incwadi"
#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:176
msgid "Is New List"
msgstr "Luluhlu Olutsha"
#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:707
msgid "_Members"
msgstr "_Amalungu"
#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:710
msgid "Contact List Members"
msgstr "Amalungu Akuluhlu Loqhagamshelwano"
#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.glade.h:1
msgid "Changed Contact:"
msgstr "Uqhagamshelwano Oluguqulweyo:"
#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.glade.h:2
msgid "Conflicting Contact:"
msgstr "Uqhagamshelwano Oluchaseneyo:"
#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.glade.h:3
#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.glade.h:1
msgid "Duplicate Contact Detected"
msgstr "Kufumaneke Uqhagamshelwano oluphinda-phindiweyo"
#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.glade.h:4
msgid ""
"The changed email or name of this contact already\n"
"exists in this folder. Would you like to add it anyway?"
msgstr ""
"I-imeyili eguqulweyo okanye igama lalo uqhagamshelana naye\n"
"sele likhona kulo vimba wefayili. Ungathanda ukuyongeza kusini na?"
#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.glade.h:2
msgid "New Contact:"
msgstr "Omtsha Oqhagamshelana Naye:"
#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.glade.h:3
msgid "Original Contact:"
msgstr "Uqhagamshelwano Lwentsusa:"
#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.glade.h:4
msgid ""
"The name or email address of this contact already exists\n"
"in this folder. Would you like to add it anyway?"
msgstr ""
"Igama okanye idilesi ye-imeyili yolu qhagamshelwano sele ikho\n"
"kulo vimba wefayili. Usengathanda ukuyongeza kusini na?"
#. FIXME: get the toplevel window...
#: ../addressbook/gui/search/e-addressbook-search-dialog.c:160
#: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:156
msgid "Advanced Search"
msgstr "Ukukhangela Okuphambili"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:148
msgid "No contacts"
msgstr "Akukho mntu ungaqhagamshelana naye"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:151
#, fuzzy, c-format
msgid "%d contact"
msgid_plural "%d contacts"
msgstr[0] "Akukho mntu ungaqhagamshelana naye"
msgstr[1] "Akukho mntu ungaqhagamshelana naye"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:303
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:391
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:237
#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:114
#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:513
msgid "Query"
msgstr "Buza"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:446
msgid "Error getting book view"
msgstr "Impazamo ekuboneni incwadi"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:405
#: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:503
#: ../widgets/table/e-table-selection-model.c:311
#: ../widgets/table/e-table.c:3344
#: ../widgets/table/e-tree-selection-model.c:825
#: ../widgets/text/e-entry.c:1235 ../widgets/text/e-entry.c:1236
#: ../widgets/text/e-text.c:3448 ../widgets/text/e-text.c:3449
msgid "Model"
msgstr "Imodeli"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-table-adapter.c:103
msgid "Error modifying card"
msgstr "Impazamo ekulungiseni ikhadi"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:169
msgid "Name begins with"
msgstr "Igama liqala nge"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:170
msgid "Email begins with"
msgstr "I-imeyili iqala nge"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:171
#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:53
msgid "Category is"
msgstr "Udidi yi"
#. We attach subitems below
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:172
#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:48
msgid "Any field contains"
msgstr "Nayiphi na indawo iqulethe"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:173
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:178
msgid "Advanced..."
msgstr "Ephambili..."
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:230
msgid "Source"
msgstr "Umthombo"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:244
#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:11
#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:13
#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:370
#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:11
msgid "Type"
msgstr "Uhlobo"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:544
msgid "Address Book"
msgstr "Incwadi Yedilesi"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:807
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:936
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:2011
#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:19
msgid "Save as VCard..."
msgstr "Yigcine njenge-VCard..."
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:930
#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1154
#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1528 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:37
msgid "_Open"
msgstr "_Vula"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:932
msgid "New Contact..."
msgstr "Abatsha Ongaqhagamshelana Nabo..."
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:933
msgid "New Contact List..."
msgstr "Uluhlu Olutsha Loqhagamshelana Nabo..."
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:937
#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:10
msgid "Forward Contact"
msgstr "Dlulisa Uqhagamshelwano"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:938
#, fuzzy
msgid "Forward Contacts"
msgstr "Dlulisa Uqhagamshelwano"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:939
msgid "Send Message to Contact"
msgstr "Thumela Umyalezo koQhagamshelana naye"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:940
#, fuzzy
msgid "Send Message to List"
msgstr "Thumela Umyalezo koQhagamshelana naye"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:941
#, fuzzy
msgid "Send Message to Contacts"
msgstr "Thumela Umyalezo koQhagamshelana naye"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:942
#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:119 ../calendar/gui/print.c:2501
#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:16 ../ui/evolution-calendar.xml.h:19
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:77 ../ui/evolution-tasks.xml.h:14
msgid "Print"
msgstr "Shicilela"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:945
msgid "Copy to Address Book..."
msgstr "Khuphela Kwincwadi Yedilesi..."
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:946
msgid "Move to Address Book..."
msgstr "Yiya Kwincwadi Yedilesi..."
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:949
#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:6 ../ui/evolution-tasks.xml.h:4
msgid "Cut"
msgstr "Sika"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:950
#: ../calendar/gui/calendar-component.c:536
#: ../calendar/gui/tasks-component.c:440 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:2
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:12 ../ui/evolution-tasks.xml.h:2
msgid "Copy"
msgstr "Kopa"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:951
#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:13 ../ui/evolution-tasks.xml.h:11
msgid "Paste"
msgstr "Ncamathelisa"
#. All, unmatched, separator
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1562
#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:346
msgid "Any Category"
msgstr "Naluphi Na Udidi"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1761
#, fuzzy
msgid "Print cards"
msgstr "Shicilela Imisebenzi"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:1
msgid "Assistant"
msgstr "Umncedisi"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:2
msgid "Assistant Phone"
msgstr "Umnxeba Oncedisayo"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:3
msgid "Business Fax"
msgstr "Ifeksi Yeshishini"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:4
msgid "Business Phone"
msgstr "Umnxeba Weshishini"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:5
msgid "Business Phone 2"
msgstr "Umnxeba weshishini 2"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:6
msgid "Callback Phone"
msgstr "Umnxeba Wokuphendula Obekutsalele"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:7
msgid "Car Phone"
msgstr "Umnxeba Osemotweni"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:8
#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:6
#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:1
#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:3
msgid "Categories"
msgstr "Iindidi"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:9
msgid "Company Phone"
msgstr "Umnxeba Wenkampani"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:10
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:564
#: ../smime/lib/e-cert.c:826
msgid "Email"
msgstr "I-imeyile"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:11
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:441
msgid "Email 2"
msgstr "I-imeyile 2"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:12
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:451
msgid "Email 3"
msgstr "I-imeyile 3"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:13
msgid "Family Name"
msgstr "Igama Losapho"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:14
msgid "File As"
msgstr "Yifayile Njenge"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:16
msgid "Given Name"
msgstr "Inikwe Igama"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:17
msgid "Home Fax"
msgstr "Ifeksi Yasekhaya"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:18
msgid "Home Phone"
msgstr "Umnxeba Wasekhaya"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:19
msgid "Home Phone 2"
msgstr "Umnxeba Wasekhaya 2"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:20
msgid "ISDN Phone"
msgstr "Umnxeba one-ISDN"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:21
msgid "Journal"
msgstr "Ijenali"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:22
msgid "Manager"
msgstr "Umphathi"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:23
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:381
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Iselula"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:24
msgid "Nickname"
msgstr "Igama lokudlalisa"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:25
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:392
msgid "Note"
msgstr "Qaphela"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:26
msgid "Office"
msgstr "I-ofisi"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:27
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:362
msgid "Organization"
msgstr "Isilungiselelo"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:28
msgid "Other Fax"
msgstr "Enye ifeksi"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:29
msgid "Other Phone"
msgstr "Omnye umnxeba"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:30
msgid "Pager"
msgstr "Isahluli-data ngokobungakanani"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:31
msgid "Primary Phone"
msgstr "Umnxeba wentsusa"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:32
msgid "Radio"
msgstr "Unomathotholo"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:33
#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:9
#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:378
#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:9
#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:721
msgid "Role"
msgstr "Indima"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:34
msgid "Spouse"
msgstr "Umyeni/inkosikazi"
#. Translators: This is a vcard standard and stands for the type of
#. phone used by the hearing impaired. TTY stands for "teletype"
#. (familiar from Unix device names), and TDD is "Telecommunications
#. Device for Deaf". However, you probably want to leave this
#. abbreviation unchanged unless you know that there is actually a
#. different and established translation for this in your language.
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:41
msgid "TTYTDD"
msgstr "I-TTYTDD"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:42
msgid "Telex"
msgstr "I-Telex"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:43
msgid "Title"
msgstr "Isihloko"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:44
msgid "Unit"
msgstr "Iyunithi"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:45
msgid "Web Site"
msgstr "I-Web Site"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:115
#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:138
#: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:96 ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:97
#: ../widgets/misc/e-reflow.c:1437 ../widgets/misc/e-reflow.c:1438
#: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:517
#: ../widgets/table/e-table-col.c:98
#: ../widgets/table/e-table-field-chooser-item.c:667
#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:971
#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:972
#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:629
#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:630
#: ../widgets/table/e-table-item.c:3012 ../widgets/table/e-table-item.c:3013
#: ../widgets/text/e-text.c:3626 ../widgets/text/e-text.c:3627
msgid "Width"
msgstr "Ububanzi"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:122
#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:145
#: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:108 ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:109
#: ../widgets/misc/e-reflow.c:1445 ../widgets/misc/e-reflow.c:1446
#: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:524
#: ../widgets/table/e-table-field-chooser-item.c:674
#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:964
#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:965
#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:622
#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:623
#: ../widgets/table/e-table-item.c:3018 ../widgets/table/e-table-item.c:3019
#: ../widgets/text/e-text.c:3634 ../widgets/text/e-text.c:3635
msgid "Height"
msgstr "Ubude"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:129
#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:153
msgid "Has Focus"
msgstr "Inomgqaliselo"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:136
msgid "Field"
msgstr "Indawo"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:143
msgid "Field Name"
msgstr "Igama Lenxalenye Ye-data"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:150
msgid "Text Model"
msgstr "Imodeli Yombhalo"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:157
msgid "Max field name length"
msgstr "Ubude begama lendawo obubobona bukhulu"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:128
msgid "Column Width"
msgstr "Ububanzi bekholam"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:172
msgid ""
"\n"
"\n"
"Search for the Contact\n"
"\n"
"or double-click here to create a new Contact."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Ukukhangela Oqhagamshelana naye\n"
"\n"
"okanye cofa apha kube kabini ukwenza Uqhagamshelwano olutsha."
#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:175
msgid ""
"\n"
"\n"
"There are no items to show in this view.\n"
"\n"
"Double-click here to create a new Contact."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Akukho nto inokuboniswa kulo mboniso.\n"
"\n"
"Cofa apha kube kabini ukwenza Uqhagamshelwano olutsha."
#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:180
msgid ""
"\n"
"\n"
"Search for the Contact."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Funa oqhagamshelana naye."
#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:182
msgid ""
"\n"
"\n"
"There are no items to show in this view."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Akukho nto inokuboniswa kulo mboniso."
#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:499
msgid "Adapter"
msgstr "Isihlanganisi"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:161
msgid "Selected"
msgstr "Ekhethiweyo"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:168
msgid "Has Cursor"
msgstr "Inekhesa"
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:135
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:198
msgid "(map)"
msgstr "u-(umzobo obonisa ubume bovimba wolwazi)"
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:145
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:211
msgid "map"
msgstr "umzobo obonisa ubume bovimba wolwazi"
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:276
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:545
msgid "List Members"
msgstr "Amalungu Oluhlu"
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:339
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:341
msgid "E-mail"
msgstr "I-imeyili"
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:363
msgid "Position"
msgstr "Indawo ekuyo into"
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:364
msgid "Video Conferencing"
msgstr "INkomfa Eyenziwa Ngevidiyo"
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:365
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:380
msgid "Phone"
msgstr "Umnxeba"
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:366
msgid "Fax"
msgstr "Ifeksi"
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:370
msgid "work"
msgstr "umsebenzi"
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:377
msgid "WWW"
msgstr "I-WWW"
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:378
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:599
msgid "Blog"
msgstr "I-Blog"
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:385
msgid "personal"
msgstr "yeyakho buqu"
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:560
msgid "Job Title"
msgstr "Umsebenzi Owenzayo"
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:591
msgid "Home page"
msgstr "Iphepha lokuqala"
#. E_BOOK_ERROR_OK
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:49
msgid "Success"
msgstr "Impumelelo"
#. E_BOOK_ERROR_INVALID_ARG
#. E_BOOK_ERROR_BUSY
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:51
msgid "Backend busy"
msgstr "Unxulumano oluxakekileyo"
#. E_BOOK_ERROR_REPOSITORY_OFFLINE
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:52
msgid "Repository offline"
msgstr "Isisele sokugcina izinto asisebenzi okomzuzwana"
#. E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_BOOK
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:53
msgid "Address Book does not exist"
msgstr "Ayikho le ncwadi yedilesi"
#. E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:54
msgid "No Self Contact defined"
msgstr "Akukho Luhagamshelwano Buqu Luchaziweyo"
#. E_BOOK_ERROR_URI_NOT_LOADED
#. E_BOOK_ERROR_URI_ALREADY_LOADED
#. E_BOOK_ERROR_PERMISSION_DENIED
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:57
#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:47
msgid "Permission denied"
msgstr "Imvume ikhatyiwe"
#. E_BOOK_ERROR_CONTACT_NOT_FOUND
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:58
msgid "Contact not found"
msgstr "Uqhagamshelwano alufumaneki"
#. E_BOOK_ERROR_CONTACT_ID_ALREADY_EXISTS
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:59
msgid "Contact ID already exists"
msgstr "Isazisi soqhagamshelwano sele sikho"
#. E_BOOK_ERROR_PROTOCOL_NOT_SUPPORTED
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:60
msgid "Protocol not supported"
msgstr "Iimpawu nemithetho elawulayo ayixhaswa"
#. E_BOOK_ERROR_CANCELLED
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:61
#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:3
#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:232
#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:348
#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:661
#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:456 ../calendar/gui/print.c:2364
msgid "Cancelled"
msgstr "Irhoxisiwe"
#. E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:62
msgid "Could not cancel"
msgstr "Ayikwazanga ukuyirhoxisa"
#. E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:63
#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:438
msgid "Authentication Failed"
msgstr "Ubungqina abuphumelelanga"
#. E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_REQUIRED
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:64
msgid "Authentication Required"
msgstr "Ubungqina Buyafuneka"
#. E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:65
msgid "TLS not Available"
msgstr "Ayifumaneki i-TLS"
#. E_BOOK_ERROR_CORBA_EXCEPTION
#. E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_SOURCE
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:67
msgid "No such source"
msgstr "Akukho mthombo unjalo"
#. E_BOOK_ERROR_OFFLINE_UNAVAILABLE
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:68
#, fuzzy
msgid "Not available in offline mode"
msgstr "Yiqalise ungekho kwi-intanethi"
#. E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:69
msgid "Other error"
msgstr "Enye impazamo"
#. E_BOOK_ERROR_INVALID_SERVER_VERSION
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:70
#, fuzzy
msgid "Invalid server version"
msgstr "Ulwazi Ngeseva"
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:93
msgid ""
"We were unable to open this addressbook. This either means this book is not "
"marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please "
"load the addressbook once in online mode to download its contents"
msgstr ""
"Asibanga nako ukuyivula le ncwadi yedilesi. Oku kuthetha ukuba le ncwadi "
"ayiphawulwanga ukuba ingasetyenziswa ingekho kwi-intanethi okanye "
"ayikakhutshelwa ukusebenza ingekho kwi-intanethi. Nceda ukhuphele incwadi "
"yedilesi nje ukuba ibe kwi-intanethi ukuze ukhuphele nekuquletheyo"
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:102
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"We were unable to open this addressbook. Please check that the path %s "
"exists and that you have permission to access it."
msgstr ""
"Asibanga nako ukuyivula le ncwadi yedilesi. Nceda ukhangele ukuba ikho na "
"indlela nokuba unayo na imvume yokufikelela kuyo."
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:110
msgid ""
"We were unable to open this addressbook. This either means you have entered "
"an incorrect URI, or the LDAP server is unreachable."
msgstr ""
"Asibanga nako ukuyivula le ncwadi yedilesi. Oku kusenokuthetha ukuba ungene "
"kwi-URI engachanekanga, okanye iseva ye-LDAP ayifikeleleki."
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:115
msgid ""
"This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it. If "
"you want to use LDAP in Evolution, you must install an LDAP-enabled "
"Evolution package."
msgstr ""
"Le kopi ye-Evolution ayixhaswanga yi-LDAP eyenzelwe kuyo. Ukuba ufuna "
"ukusebenzisa i-LDAP kwi-Evolution, kufuneka ufake umqulu wenkqubo ovumela i-"
"Evolution ye-LDAP."
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:122
msgid ""
"We were unable to open this addressbook. This either means you have entered "
"an incorrect URI, or the server is unreachable."
msgstr ""
"Asibanga nako ukuvula le ncwadi yedilesi. Oku kunokuthetha ukuba ungene kwi-"
"URI engachanekanga, okanye iseva yakho ayifumaneki."
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:145
msgid ""
"More cards matched this query than either the server is \n"
"configured to return or Evolution is configured to display.\n"
"Please make your search more specific or raise the result limit in\n"
"the directory server preferences for this addressbook."
msgstr ""
"Iikhadi ezininzi ziyahambelana nalo mbuzo kuneseva \n"
"emiselwe ukubuyisa inkqubo okanye i-Evolution imiselwe ukubonisa kwiskrini.\n"
"Nceda wenze ukukhangela kwakho kukhetheke okanye uphakamise umda wesiphumo "
"kwi\n"
"iseva yovimba weefayili okhethelwe le ncwadi yedilesi."
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:151
msgid ""
"The time to execute this query exceeded the server limit or the limit\n"
"you have configured for this addressbook. Please make your search\n"
"more specific or raise the time limit in the directory server\n"
"preferences for this addressbook."
msgstr ""
"Ixesha lokuphumeza lo mbuzo liwudlule umda weseva okanye umda\n"
"owumisele le ncwadi yedilesi. Nceda wenze ukuba ukukhangela kwakho\n"
"kube kokukhethekileyo okanye nyusa ixesha olimiseleyo kuluhlu lwezinto\n"
"ezikhethwa kwiseva yovimba weefayili wale ncwadi yedilesi."
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:157
msgid "The backend for this addressbook was unable to parse this query."
msgstr ""
"Unxulumano lwe-intanethi yale ncwadi yedilesi alubanganako ukutolika ulwimi "
"lwalo mbuzo."
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:160
msgid "The backend for this addressbook refused to perform this query."
msgstr ""
"Unxulumano lwe-intanethi yale ncwadi yedilesi ayivumanga ukuphendula lo "
"mbuzo."
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:163
msgid "This query did not complete successfully."
msgstr "Lo mbuzo awugqitywanga ngempumelelo."
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:185
msgid "Error adding list"
msgstr "Impazamo ngelixa kusongezwa uluhlu"
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:185
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:693
msgid "Error adding contact"
msgstr "Impazamo ngelixa kusongezwa oqhagamshelana naye"
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:196
msgid "Error modifying list"
msgstr "Impazamo ngelixa kulungiswa uluhlu"
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:196
msgid "Error modifying contact"
msgstr "Impazamo ngelixa kulungiswa oqhagamshelana naye"
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:208
msgid "Error removing list"
msgstr "Impazamo ngelixa kususwa uluhlu"
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:208
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:648
msgid "Error removing contact"
msgstr "Impazamo ngelixa kususwa oqhagamshelana naye"
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:290
#, c-format
msgid ""
"Opening %d contact will open %d new window as well.\n"
"Do you really want to display this contact?"
msgid_plural ""
"Opening %d contacts will open %d new windows as well.\n"
"Do you really want to display all of these contacts?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:319
#, c-format
msgid ""
"%s already exists\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"%s sele ikho\n"
"Ingaba ufuna ukubhala phezu kwayo?"
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:323
msgid "Overwrite"
msgstr "Ukubhala phezu kokubhaliweyo"
#. more than one, finding the total number of contacts might
#. * hit performance while saving large number of contacts
#.
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:368
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:371
#, fuzzy
msgid "contact"
msgid_plural "contacts"
msgstr[0] "Qhagamshelana"
msgstr[1] "Qhagamshelana"
#. This is a filename. Translators take note.
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:418
msgid "card.vcf"
msgstr "card.vcf"
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:594
msgid "list"
msgstr "uluhlu"
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:754
msgid "Move contact to"
msgstr "Susa oqhagamshelana naye umse ku"
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:756
msgid "Copy contact to"
msgstr "Khuphela oqhagamshelana naye kwi"
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:759
msgid "Move contacts to"
msgstr "Susa oqhagamshelwana nabo ubase ku"
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:761
msgid "Copy contacts to"
msgstr "Khuphela oqhagamshelana nabo kwi"
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:764
msgid "Select target addressbook."
msgstr "Khetha incwadi yedilesi ojolise kuyo."
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:987
msgid "Multiple VCards"
msgstr "Ii-VCards ezininzi"
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:990
#, c-format
msgid "VCard for %s"
msgstr "I-VCard ye%s"
#.
#. * This is the code for the UI thingie that lets you manipulate the e-mail
#. * addresses (and *only* the e-mail addresses) associated with an existing
#. * contact.
#.
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:198
msgid "(none)"
msgstr "(nanye)"
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:431
msgid "Primary Email"
msgstr "I-imeyile Yokuqala"
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:567
msgid "Select an Action"
msgstr "Khetha Okufuneka Kwenziwe"
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:575
#, c-format
msgid "Create a new contact \"%s\""
msgstr "Yenza uqhagamshelwano olutsha \"%s\""
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:591
#, c-format
msgid "Add address to existing contact \"%s\""
msgstr "Yongeza idilesi koqhagamshelana naye nosele ekho kwi-\"%s\""
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:869
msgid "Querying Address Book..."
msgstr "Ukubuza Ngencwadi Yedilesi..."
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:968
msgid "Merge E-Mail Address"
msgstr "Dibanisa Idilesi ye-Imeyili"
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:139
#, fuzzy, c-format
msgid "There is one other contact."
msgid_plural "There are %d other contacts."
msgstr[0] "Ukuqhelaniswa kwetreyi."
msgstr[1] "Ukuqhelaniswa kwetreyi."
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:223
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:272
msgid "Show Full VCard"
msgstr "Bonisa I-VCard Ezeleyo"
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:227
msgid "Show Compact VCard"
msgstr "Bonisa i-VCard ebumbeneyo"
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:277
msgid "Save in addressbook"
msgstr "Yigcine kwincwadi yedilesi"
#: ../addressbook/gui/widgets/gal-view-factory-minicard.c:25
msgid "Card View"
msgstr "Isibonisi-khadi"
#: ../addressbook/gui/widgets/gal-view-factory-treeview.c:26
msgid "GTK Tree View"
msgstr "Isibonisi semo-mthi i-GTK"
#: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:486
#: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:249
#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:311
#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:643 ../shell/shell.error.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Importing ..."
msgstr "Ukungenisa..."
#: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:652
msgid "LDAP Data Interchange Format (.ldif)"
msgstr "I-LDAP eyi-format yokutshintsha-tshintsha i-data (.ldif)"
#: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:653
msgid "Evolution LDIF importer"
msgstr "I-Evolution yesingenisi se-LDIF"
#: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:529
msgid "VCard (.vcf, .gcrd)"
msgstr "I-VCard (.vcf, .gcrd)"
#: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:530
msgid "Evolution VCard Importer"
msgstr "I-Evolution yesingenisi se-VCard"
#: ../addressbook/printing/e-contact-print-envelope.c:213
#: ../addressbook/printing/e-contact-print-envelope.c:234
msgid "Print envelope"
msgstr "Imvulophu yokushicilela"
#: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:1001
msgid "Print contacts"
msgstr "Oqhagamshelana nabo kushicilelo"
#: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:1066
#: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:1093
msgid "Print contact"
msgstr "Oqhagamshelana naye kushicilelo"
#: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:1
msgid "10 pt. Tahoma"
msgstr "Ifonti i-10 pt. Tahoma"
#: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:2
msgid "8 pt. Tahoma"
msgstr "Ifonti i-8 pt. Tahoma"
#: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:3
msgid "Blank forms at end:"
msgstr "Iifomu ezingekazaliswa ekugqibeleni:"
#: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:4
msgid "Body"
msgstr "Umzimba"
#: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:5
msgid "Bottom:"
msgstr "Ezantsi:"
#: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:6
msgid "Dimensions:"
msgstr "Imilinganiselo:"
#: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:7
msgid "F_ont..."
msgstr "IF_onti..."
#: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:8
msgid "Fonts"
msgstr "Iifonti"
#: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:9
msgid "Footer:"
msgstr "Okubhalwe emazantsi ephepha:"
#: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:10
msgid "Format"
msgstr "Ukulungiselela"
#: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:11
#: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:496
#: ../widgets/table/e-table-field-chooser-dialog.c:91
#: ../widgets/table/e-table-field-chooser-item.c:660
#: ../widgets/table/e-table-field-chooser.c:93
#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1831
#: ../widgets/table/e-table-selection-model.c:318
msgid "Header"
msgstr "Okubhalwe emantla ephepha"
#: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:12
msgid "Header/Footer"
msgstr "Okubhalwe emazantsi/emantla ephepha"
#: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:13
msgid "Headings"
msgstr "Izihloko"
#: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:14
msgid "Headings for each letter"
msgstr "Izihloko zonobumba ngamnye"
#: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:15
msgid "Height:"
msgstr "Ubude:"
#: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:16
msgid "Immediately follow each other"
msgstr "Ezilandelanayo"
#: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:17
msgid "Include:"
msgstr "Bandakanya:"
#: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:18
msgid "Landscape"
msgstr "Ububanzi bephepha"
#: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:19
msgid "Left:"
msgstr "EKhohlo:"
#: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:20
msgid "Letter tabs on side"
msgstr "Ii-tab zonobumba ezibekwa ecaleni"
#: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:21
msgid "Margins"
msgstr "Imida yephepha"
#: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:22
msgid "Number of columns:"
msgstr "Inani leekholam:"
#: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:23
msgid "Options"
msgstr "Ekunokukhethwa kuko"
#: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:24
#: ../e-util/eggtrayicon.c:118
msgid "Orientation"
msgstr "Imbonakalo"
#: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:25
msgid "Page"
msgstr "Iphepha"
#: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:26
msgid "Page Setup:"
msgstr "Iphepha Lokumisela Inkqubo:"
#: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:27
msgid "Paper"
msgstr "Iphepha"
#: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:28
msgid "Paper source:"
msgstr "Imvelaphi yephepha:"
#: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:29
msgid "Portrait"
msgstr "Ubude bephepha"
#: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:30
msgid "Preview:"
msgstr "Ukuyijonga phambi koshicilelo:"
#: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:31
msgid "Print using gray shading"
msgstr ""
"Ukushicilela usebenzisa ikhowudi yedesimali etshintsha ngebhithi enye "
"ngexesha"
#: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:32
msgid "Reverse on even pages"
msgstr "Guqukela kumaphepha angoonombini"
#: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:33
msgid "Right:"
msgstr "Ekunene:"
#: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:34
msgid "Sections:"
msgstr "Amacandelo:"
#: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:35
msgid "Shading"
msgstr "Faka umbala"
#. FIXME: Take care of i18n
#: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:36
#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:917
#: ../plugins/exchange-operations/exchange-calendar.c:205
#: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:176
msgid "Size:"
msgstr "Ubungakanani:"
#: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:37
msgid "Start on a new page"
msgstr "Qala kwiphepha elitsha"
#: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:38
msgid "Style name:"
msgstr "Igama lesimbo:"
#: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:39
msgid "Top:"
msgstr "Phezulu:"
#: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:40
#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:176
msgid "Type:"
msgstr "Uhlobo:"
#: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:41
msgid "Width:"
msgstr "Ububanzi:"
#: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:42
msgid "_Font..."
msgstr "I_fonti..."
#: ../addressbook/printing/test-contact-print-style-editor.c:53
msgid "Contact Print Style Editor Test"
msgstr "Uvavanyo Lomhleli Wesimbo Soshicilelo Loqhagamshelwano"
#: ../addressbook/printing/test-contact-print-style-editor.c:54
#: ../addressbook/printing/test-print.c:53
msgid "Copyright (C) 2000, Ximian, Inc."
msgstr "Ilungelo lokushicilela (C) 2000, Ximian, Inc."
#: ../addressbook/printing/test-contact-print-style-editor.c:56
msgid "This should test the contact print style editor widget"
msgstr ""
"Le kufuneka ivavanye ubugcisa besimbo soshicilelo loqhagamshelwano ngumhleli"
#: ../addressbook/printing/test-print.c:52
msgid "Contact Print Test"
msgstr "Ukuvavanya Ushicilelo Loqhagamshelwano"
#: ../addressbook/printing/test-print.c:55
msgid "This should test the contact print code"
msgstr "Le kufuneka ivavanye ikhowudi yoshicilelo loqhagamshelwano"
#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-cards.c:664
#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-cards.c:700
#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:49
msgid "Can not open file"
msgstr "Ayikwazi ukuvula ifayili"
#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:43
msgid "Couldn't get list of addressbooks"
msgstr "Ayikwazanga ukufumana uluhlu lweencwadi zedilesi"
#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:71
msgid "failed to open book"
msgstr "ayiphumelelanga ukuvula incwadi"
#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:56
msgid "Specify the output file instead of standard output"
msgstr "Balula ifayili yeziphumo endaweni yeziphumo ekuvunyelwene ngazo"
#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:57
msgid "OUTPUTFILE"
msgstr "IFAYILI YEZIPHUMO"
#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:58
msgid "List local addressbook folders"
msgstr "Nika uluhlu lweziqulathi zeefayili zencwadi yedilesi"
#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:60
msgid "Show cards as vcard or csv file"
msgstr "Bonisa iikhadi njengefayili ye-vcard okanye ye-csv"
#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:60
msgid "[vcard|csv]"
msgstr "[vcard|csv]"
#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:61
msgid "Export in asynchronous mode"
msgstr "Yihambise ngendlela eyihambisa ngamaxesha ahlukeneyo"
#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:63
msgid ""
"The number of cards in one output file in asychronous mode, default size 100."
msgstr ""
"Inombolo yeekhadi kwifayile enye yesiphumo inikwe ngendlela engenzeki "
"ngaxeshanye, ubungakanani obumiselweyo obuli-100."
#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:63
msgid "NUMBER"
msgstr "INOMBOLO"
#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:91
msgid ""
"Command line arguments error, please use --help option to see the usage."
msgstr ""
"Umyalelo wempazamo kumgca wempikiswano, nceda usebenzise --help ukubona "
"ukuba usetyenziswa njani na."
#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:105
msgid "Only support csv or vcard format."
msgstr "Ixhasa kuphela ulungiselelo lwe-csv okanye lwe-vcard."
#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:114
msgid "In async mode, output must be file."
msgstr "Kwindlela engenzeki ngaxeshanye, kufuneka isiphumo sibe yifayili."
#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:122
msgid "In normal mode, there is no need for the size option."
msgstr "Kwindlela eqhelekileyo, akukho mfuneko yokukhetha ubungakanani."
#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:153
msgid "Unhandled error"
msgstr "Impazamo engalungiswanga"
#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-import.c:46
msgid "Error loading default addressbook."
msgstr "Kwenzeke impazamo ngelixa kufakwa incwadi yedilesi emiselweyo."
#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-import.c:67
msgid "Input File"
msgstr "Ifayili Yokungeniswayo"
#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-import.c:82
msgid "No filename provided."
msgstr "Akukho gama lafayili linikiweyo."
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:1
msgid ""
" There are few attachments getting downloaded. Saving the appointment will "
"cause the appointment to be saved without those pending attachments "
msgstr ""
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:2
msgid ""
" There are few attachments getting downloaded. Saving the task will cause "
"the task to be saved without those pending attachments "
msgstr ""
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:3
msgid ""
"Adding a meaningful Summary to your appointment will give your recipients an "
"idea of what your appointment is about."
msgstr ""
"Ukongeza ngeSishwankathelo esinentsingiselo kwidinga lakho kuza kunika lo "
"liya kuye ulwazi lokuba lingantoni na idinga lakho."
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:4
#, fuzzy
msgid ""
"Adding a meaningful Summary to your task will give your recipients an idea "
"of what your task is about."
msgstr ""
"Ukongeza ngeSishwankathelo esinentsingiselo kumsebenzi wakho kuza kunika lo "
"liya kuye babe nolwazi lokuba lingantoni na idinga lakho."
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:5
msgid ""
"All information in these journal entries will be deleted and can not be "
"restored."
msgstr ""
"Lonke ulwazi olungenisweyo kwezi jenali luza kucinywa yaye awunakuba nako "
"ukulubuyisa kwakhona."
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:6
msgid ""
"All information in this journal will be deleted and can not be restored."
msgstr ""
"Lonke ulwazi olungeniswe kule jenali luza kucinywa yaye awunakuba nako "
"ukulubuyisa kwakhona."
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:7
msgid ""
"All information on these appointments will be deleted and can not be "
"restored."
msgstr ""
"Lonke ulwazi olukula madinga luza kucinywa yaye awunakuba nako ukulubuyisa "
"kwakhona."
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:8
msgid "All information on these tasks will be deleted and can not be restored."
msgstr ""
"Lonke ulwazi olukule misebenzi luza kucinywa yaye awunakuba nako ukulubuyisa "
"kwakhona."
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:9
msgid ""
"All information on this appointment will be deleted and can not be restored."
msgstr ""
"Lonke ulwazi olukweli dinga luza kucinywa yaye awunakuba nako ukulubuyisa "
"kwakhona."
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:10
msgid ""
"All information on this journal entry will be deleted and can not be "
"restored."
msgstr ""
"Lonke ulwazi olungeniswe kule jenali luza kucinywa yaye awunakuba nako "
"ukulubuyisa kwakhona."
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:11
msgid ""
"All information on this meeting will be deleted and can not be restored."
msgstr ""
"Lonke ulwazi ngale ntlanganiso luza kucinywa yaye awunakuba nako ukulubuyisa "
"kwakhona."
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:12
msgid "All information on this task will be deleted and can not be restored."
msgstr ""
"Lonke ulwazi olukulo msebenzi luza kucinywa yaye awunakuba nako ukulubuyisa "
"kwakhona."
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:13
msgid "Are you sure you want to delete the '{0}' task?"
msgstr "Uqinisekile na ukuba ufuna ukuwucima umsebenzi oku '{0}'?"
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:14
msgid "Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?"
msgstr "Uqinisekile na ukuba ufuna ukucima eli dinga likwisihloko '{0}'?"
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:15
msgid "Are you sure you want to delete the journal entry '{0}'?"
msgstr "Uqinisekile na ukuba ufuna ukucima okungenisiweyo kule jenali '{0}'?"
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:16
msgid "Are you sure you want to delete these {0} appointments?"
msgstr "Uqinisekile na ukuba ufuna ukuwacima la madinga {0}?"
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:17
msgid "Are you sure you want to delete these {0} journal entries?"
msgstr "Uqinisekile na ukuba ufuna ukuzicima okungenisiweyo zezi jenali {0}?"
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:18
msgid "Are you sure you want to delete these {0} tasks?"
msgstr "Uqinisekile na ukuba ufuna ukuyicima le misebenzi iku {0}?"
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:19
msgid "Are you sure you want to delete this appointment?"
msgstr "Uqinisekile na ukuba ufuna ukulicima eli dinga?"
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:20
msgid "Are you sure you want to delete this journal entry?"
msgstr "Uqinisekile na ukuba ufuna ukucima okungenisiweyo kule jenali?"
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:21
msgid "Are you sure you want to delete this meeting?"
msgstr "Uqinisekile ukuba ufuna ukuyicima le ntlanganiso?"
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:22
msgid "Are you sure you want to delete this task?"
msgstr "Uqinisekile na ukuba ufuna ukuwucima lo msebenzi?"
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:23
msgid "Are you sure you want to send the appointment without a summary?"
msgstr ""
"Uqinisekile na ukuba ufuna ukuthumela eli dinga ngaphandle kwesishwankathelo?"
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:24
msgid "Are you sure you want to send the task without a summary?"
msgstr ""
"Uqinisekile na ukuba ufuna ukuthumela lo msebenzi ngaphandle "
"kwesishwankathelo?"
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:25
msgid "Delete calendar '{0}'?"
msgstr "Ucima ikhalenda '{0}'?"
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:26
msgid "Delete task list '{0}'?"
msgstr "Ucima uluhlu lwemisebenzi '{0}'?"
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:27
msgid "Discard Changes"
msgstr "Lahla Iinguqu"
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:28
msgid "Don't Send"
msgstr "Musa ukuthumela"
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:29
#, fuzzy
msgid "Download in progress. Do you want to save the appointment?"
msgstr "Uqinisekile na ukuba ufuna ukulicima eli dinga?"
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:30
msgid "Download in progress. Do you want to save the task?"
msgstr ""
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:31
#, fuzzy
msgid "Editor could not be loaded."
msgstr "Le ncwadi yedilesi ayikwazanga ukuvulwa."
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:32
msgid ""
"Email invitations will be sent to all participants and allow them to RSVP."
msgstr ""
"Izimemo ezizi-imeyili ziza kuthunyelwa kubo bonke abathabatha inxaxheba yaye "
"baza kuvunyelwa ukuba baendule (RSVP)."
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:33
msgid ""
"Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept "
"this task."
msgstr ""
"Ii-imeyili zezimemo ziza kuthunyelwa kubo bonke abathabatha inxaxheba "
"nokuvubavumela ukuba bamkele lo msebenzi."
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:34
#, fuzzy
msgid "Error loading calendar"
msgstr "Impazamo ngelixa kuvulwa ikhalenda"
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:35
#, fuzzy
msgid "Error loading task list"
msgstr "Impazamo ngelixa kusongezwa uluhlu"
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:36
msgid ""
"If you don't send a cancellation notice, the other participants may not know "
"the journal has been deleted."
msgstr ""
"Ukuba akubathumeleli isaziso sokurhoxisa, abanye abathabatha inxaxheba "
"abangekhe bazi ukuba ijenali sele icinyiwe."
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:37
msgid ""
"If you don't send a cancellation notice, the other participants may not know "
"the meeting is canceled."
msgstr ""
"Ukuba akubathumeleli isaziso sokurhoxisa, abanye abathabatha inxaxheba "
"abangekhe bazi ukuba irhoxisiwe loo ntlanganiso."
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:38
msgid ""
"If you don't send a cancellation notice, the other participants may not know "
"the task has been deleted."
msgstr ""
"Ukuba akubathumeleli isaziso sokurhoxisa, abanye abathabatha inxaxheba "
"abangekhe bazi ukuba umsebenzi sele ucinyiwe."
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:39
msgid "Save Changes"
msgstr "Gcina Iinguqu"
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:40
#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:28
msgid "Send"
msgstr "Thumela"
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:41
msgid "Send Notice"
msgstr "Thumela isaziso"
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:42
msgid ""
"Sending updated information allows other participants to keep their "
"calendars up to date."
msgstr ""
"Ukuthumela ulwazi othe waluhlaziya kuvumela abanye abathatha inxaxheba ukuba "
"bagcine iikhalenda zabo zihlaziyekile."
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:43
msgid ""
"Sending updated information allows other participants to keep their task "
"lists up to date."
msgstr ""
"Ukuthumela ulwazi oluhlaziyiweyo kuvumela bonke abathabatha inxaxheba "
"bagcine uluhlu lusemgceni."
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:45
msgid "The Evolution calendar has quit unexpectedly."
msgstr "Ikhalenda ye-Evolution iphume ngokungalindelekanga."
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:46
msgid "The Evolution tasks have quit unexpectedly."
msgstr "I-Evolution yale misebenzi iphume ngokungalindelekanga."
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:47
#, fuzzy
msgid "The calendar is not marked for offline usage"
msgstr ""
"Esi siqulathi seefayili asiphawulelwanga kuxhasa ukusebenza ungekho kwi-"
"intanethi"
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:48
#, fuzzy
msgid "The task list is not marked for offline usage"
msgstr ""
"Esi siqulathi seefayili asiphawulelwanga kuxhasa ukusebenza ungekho kwi-"
"intanethi"
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:49
msgid "This calendar will be removed permanently."
msgstr "Le khalenda iza kususwa ngokusisigxina."
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:50
msgid "This task list will be removed permanently."
msgstr "Olu luhlu lwemisebenzi luza kususwa ngokupheleleyo."
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:51
msgid "Would you like to save your changes to this appointment?"
msgstr "Ungathanda na ukugcina inguqu ozenze kweli dinga?"
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:52
msgid "Would you like to save your changes to this task?"
msgstr "Ungathanda na ukugcina inguqu zakho kulo msebenzi?"
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:53
msgid "Would you like to send a cancellation notice for this journal entry?"
msgstr ""
"Ungathanda ukuthumelela isaziso sokurhoxisa ngokungenisiweyo kule jenali na?"
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:54
msgid "Would you like to send all the participants a cancellation notice?"
msgstr ""
"Ungathanda ukuthumelela bonke abathabatha inxaxheba isaziso sokurhoxisa na?"
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:55
msgid "Would you like to send meeting invitations to participants?"
msgstr ""
"Ungathanda na ukuthumela izimemo zentlanganiso kwabathabatha inxaxheba?"
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:56
msgid "Would you like to send this task to participants?"
msgstr "Ungathanda na ukuthumela lo msebenzi kwabathabatha inxaxheba?"
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:57
msgid "Would you like to send updated meeting information to participants?"
msgstr ""
"Ungathanda na ukuba ulwazi lwentlanganiso oluthe lwahlaziywa uluthumelele "
"abathabatha inxaxheba?"
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:58
msgid "Would you like to send updated task information to participants?"
msgstr ""
"Ungathanda na ukuba umsebenzi othe wahlaziywa uwuthumele kwabathabatha "
"inxaxheba?"
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:60
msgid "You have made changes to this appointment, but not yet saved them."
msgstr "Wenze inguqu kweli dinga, kodwa awukazigcini."
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:61
msgid "You have made changes to this task, but not yet saved them."
msgstr "Wenze inguqu kulo msebenzi, kodwa awukazigcini."
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:62
msgid "Your calendars will not be available until Evolution is restarted."
msgstr "Iikhalenda zakho azinakufumaneka de i-Evolution iqalwe kwakhona."
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:63
msgid "Your tasks will not be available until Evolution is restarted."
msgstr "Imisebenzi yakho ayinakufumaneka de i-Evolution iqalwe kwakhona."
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:64
#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:51
msgid "_Save"
msgstr "_Gcina"
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:65
#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:31 ../mail/mail.error.xml.h:123
msgid "_Send"
msgstr "_Thumela"
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:66
msgid "{0}."
msgstr "{0}."
#: ../calendar/common/authentication.c:49 ../calendar/gui/e-pub-utils.c:301
#: ../smime/gui/component.c:48
msgid "Enter password"
msgstr "Faka i-password"
#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:246
msgid "Split Multi-Day Events:"
msgstr "Usuku Olunezehlo Ezininzi Ezahlukahlukanisiweyo:"
#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1365
#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1366
#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:879
#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:880
msgid "Could not start evolution-data-server"
msgstr "Ayikwazanga ukuqala i-evolution-data-server"
#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1474
#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1477
msgid "Could not read pilot's Calendar application block"
msgstr ""
"Ayikwazanga ukufunda ikhalenda yolwimi lokwenza izinto zokufunda kwibhloko "
"yenkqubo"
#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:234
msgid "Default Priority:"
msgstr "Izimiso Ezibekwe Phambili:"
#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:959
#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:962
msgid "Could not read pilot's ToDo application block"
msgstr ""
"Ayikwazanga ukufunda ulwimi lokwenza izinto zokufunda kwibhloko yenkqubo"
#: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:1
msgid "Calendar and Tasks"
msgstr "Ikhalenda neMisebenzi"
#: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:2
#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1309
msgid "Calendars"
msgstr "Iikhalenda"
#: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:3
msgid "Configure your timezone, Calendar and Task List here "
msgstr "Misela ixesha lendawo, iKhalenda noLuhlu loMsebenzi apha "
#: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:4
msgid "Evolution Calendar and Tasks"
msgstr "Ikhalenda ye-Evolution kunye Nemisebenzi"
#: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:5
msgid "Evolution Calendar configuration control"
msgstr "Ulawulo lokumiselwa kweKhalenda ye-Evolution"
#: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:6
msgid "Evolution Calendar scheduling message viewer"
msgstr "Ukumisela ukuboniswa imiyalezo kwiKhalenda ye-Evolution"
#: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:7
msgid "Evolution Calendar/Task editor"
msgstr "Ikhalenda ye-Evolution/Umhleli weMisebenzi"
#: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:8
msgid "Evolution's Calendar component"
msgstr "Ikhalenda ye-Evolution"
#: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:9
msgid "Evolution's Tasks component"
msgstr "Ilungu lemisebenzi ye-Evolution"
#: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:10
#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1257 ../calendar/gui/print.c:1822
#: ../calendar/gui/tasks-component.c:519
#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1006 ../calendar/gui/tasks-control.c:457
#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:79
#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:707
#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:384
#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:582
#: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:12
msgid "Tasks"
msgstr "Imisebenzi"
#: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:11
msgid "_Calendars"
msgstr "Ii_khalenda"
#: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:12
#: ../views/tasks/galview.xml.h:3
msgid "_Tasks"
msgstr "_Imisebenzi"
#: ../calendar/gui/alarm-notify/GNOME_Evolution_Calendar_AlarmNotify.server.in.in.h:1
msgid "Evolution Calendar alarm notification service"
msgstr "Inkonzo yokwazisa ngesandi esilumkisayo seSikhulisi seKhalenda"
#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:115
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "umzuzu"
msgstr[1] "imizuzu"
#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:248
#, fuzzy
msgid "Start time"
msgstr "Ixesha lokuqala:"
#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:347
#, c-format
msgid ""
"<big><b>%s</b></big>\n"
"%s until %s"
msgstr ""
#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:1
#: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "Appointments"
msgstr "Idinga"
#. Location
#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:2
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1120
#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:884
msgid "Location:"
msgstr "Indawo:"
#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:3
msgid "Snooze _time:"
msgstr "Ixesha _elinika iziqabu:"
#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:4
#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:51
#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:6
#: ../filter/filter.glade.h:11 ../mail/mail-config.glade.h:158
#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:13
#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:34 ../ui/evolution-calendar.xml.h:41
#: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:8
#: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:5
#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:44
#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:23
#: ../ui/evolution-subscribe.xml.h:10 ../ui/evolution-tasks.xml.h:23
#: ../ui/evolution.xml.h:35
msgid "_Edit"
msgstr "_Hlela"
#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:5
msgid "_Snooze"
msgstr "_Nika iziqabu"
#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:6
msgid "description of appointment"
msgstr "inkcazelo yedinga"
#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "location of appointment"
msgstr "inkcazelo yedinga"
#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:954
msgid "Dismiss"
msgstr "Yekisa"
#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:955
msgid "Dismiss All"
msgstr "Yekisa Zonke"
#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1037
msgid "No summary available."
msgstr "Akukho sishwankathelo sifumanekayo."
#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1046
#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1048
msgid "No description available."
msgstr "Akukho nkcazelo ifumanekayo."
#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1056
msgid "No location information available."
msgstr "Ulwazi ngendawo alufumaneki."
#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1072
#, c-format
msgid ""
"Alarm on %s\n"
"%s\n"
"Starting at %s\n"
"Ending at %s"
msgstr ""
"Isandi esilumkisayo sivuliwe %s\n"
"%s\n"
"Ukuqala ngo %s\n"
"Siphele ngo%s"
#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1175
#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1199
msgid "Warning"
msgstr "Isilumkiso"
#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1179
msgid ""
"Evolution does not support calendar reminders with\n"
"email notifications yet, but this reminder was\n"
"configured to send an email. Evolution will display\n"
"a normal reminder dialog box instead."
msgstr ""
"I-Evolution ayizixhasi izikhumbuzi zekhalenda ne\n"
"zazizo ze-imeyili okwangoku, kodwa esi sikhumbuzi sasa\n"
"khelwe ukuthumela i-imeyili. I-Evolution iza kubonisa kwiskrini\n"
"ibhokisi y eqhelekileyo okukhumbuza endaweni yaso."
# Evolution
#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1205
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is "
"configured to run the following program:\n"
"\n"
" %s\n"
"\n"
"Are you sure you want to run this program?"
msgstr ""
"Isikhumbuzi seSikhulisi sekhalenda sesiza kuchukumiseka. Esi sikhumbuzi "
"sakhelwe ukuphumeza ezi nkqubo zilandelayo:\n"
"\n"
" %s\n"
"\n"
"Ingaba uqinisekile na ukuba ufuna ukuphumeza ezi nkqubo?"
#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1219
msgid "Do not ask me about this program again."
msgstr "Musa ukundibuza ngale nkqubo kwakhona."
#: ../calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:140
msgid "Could not initialize Bonobo"
msgstr "Ayikwazi ukuqala i-Bonobo"
#: ../calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:151
msgid "Could not create the alarm notify service factory"
msgstr "Ayikwazanga ukwenza inkampani yenkonzo yesandi sokwazisa"
#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:41
msgid "invalid time"
msgstr "ixesha elingavumelekanga"
#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Alarm programs"
msgstr "Phumeza inkqubo"
#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Ask for confirmation when deleting items"
msgstr "_Cela isiqinisekiso xa ucima izinto"
#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Background color of tasks that are due today, in \"#rrggbb\" format."
msgstr "Umbala wemisebenzi efuneka namhlanje"
#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Background color of tasks that are overdue, in \"#rrggbb\" format."
msgstr "Umbala wemisebenzi edlulelwe lixesha"
#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:5
msgid "Calendars to run alarms for"
msgstr "Iikhalenda zokuphumeza izandi ezilumkisayo ze"
#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:6
msgid ""
"Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)."
msgstr ""
#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:7
msgid "Color to draw the Marcus Bains line in the Day View."
msgstr ""
#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:8
msgid "Compress weekends in month view"
msgstr "Zicuthe iimpelaveki kumboniso wenyanga"
#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:9
#, fuzzy
msgid "Confirm expunge"
msgstr "Azisa_xa ucima isiqulathi seefayili"
#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:10
msgid "Days on which the start and end of work hours should be indicated."
msgstr ""
#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:11
#, fuzzy
msgid "Default appointment reminder"
msgstr "Cima onke amadinga"
#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:12
#, fuzzy
msgid "Default reminder units"
msgstr "Izimiso Ezibekwe Phambili:"
#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:13
#, fuzzy
msgid "Default reminder value"
msgstr "Iiyunithi zesikhumbuzi ezimiselweyo"
#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:14
#, fuzzy
msgid "Free/busy server urls"
msgstr "Isicelo Esifumanekayo/Esixakekeileyo"
#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:15
#, fuzzy
msgid "Free/busy template url"
msgstr "Impendulo Efumanekanyo/Exakekileyo"
#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:16
msgid "Hide completed tasks"
msgstr "Fihla imisebenzi egqitywe"
#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:17
#, fuzzy
msgid "Hide task units"
msgstr "Uluhlu olutsha lomsebenzi"
#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:18
msgid "Hide task value"
msgstr ""
#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:19
msgid "Horizontal pane position"
msgstr ""
#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:20
msgid "Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23."
msgstr ""
#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:21
msgid "Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23."
msgstr ""
#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:22
#, fuzzy
msgid "Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes."
msgstr "Ixesha lokuphumla kumboniso kuSuku neVeki yoMsebenzi"
#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:23
#, fuzzy
msgid "Last alarm time"
msgstr "ixesha-lokuqala"
#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:24
#, fuzzy
msgid "List of server urls for free/busy publishing."
msgstr "Uluhlu lwe-urls elingahlawulwayo/luxakekile lusapapasha"
#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:25
msgid "Marcus Bains Line"
msgstr ""
#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:26
msgid "Marcus Bains Line Color - Day View"
msgstr ""
#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:27
msgid "Marcus Bains Line Color - Time bar"
msgstr ""
#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:28
#, fuzzy
msgid "Minute the workday ends on, 0 to 59."
msgstr "Umzuzu oluphela ngawo usuku lomsebenzi"
#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:29
#, fuzzy
msgid "Minute the workday starts on, 0 to 59."
msgstr "Umzuzu oluqala ngawo usuku lomsebenzi"
#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:30
#, fuzzy
msgid "Month view horizontal pane position"
msgstr "Indawo yobubanzi begilasi yefestile"
#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:31
#, fuzzy
msgid "Month view vertical pane position"
msgstr "Indawo yobude begilasi yefestile kwisibonisi esingundoqo"
#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:32
#, fuzzy
msgid "Number of units for determining for a default reminder."
msgstr "Inani leeyunithi zesikhumbuzi esimiselweyo"
#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:33
#, fuzzy
msgid "Number of units for determining when to hide tasks."
msgstr "Inani leeyunithi zokumisa ukuba ungawufihla nini na umsebenzi"
#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:34
#, fuzzy
msgid "Overdue tasks color"
msgstr "_Imisebenzi edlulelwe lixesha:"
#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:35
msgid ""
"Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the "
"task list when not in the month view, in pixels."
msgstr ""
#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:36
msgid ""
"Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator "
"calendar and task list in the month view, in pixels."
msgstr ""
#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:37
#, fuzzy
msgid ""
"Position of the vertical pane, between the task list and the task preview "
"pane, in pixels."
msgstr "Indawo yobubanzi begilasi yefestile kumsebenzi owujongileyo"
#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:38
msgid ""
"Position of the vertical pane, between the view and the date navigator "
"calendar and task list in the month view, in pixels."
msgstr ""
#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:39
msgid ""
"Position of the vertical pane, between the view and the date navigator "
"calendar and task list when not in the month view, in pixels."
msgstr ""
#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:40
#, fuzzy
msgid "Programs that are allowed to be run by alarms."
msgstr "Iinkqubo ezingaphunyezwa njengenxalenye yesandi esilumkisayo"
#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:41
msgid "Show appointment end times in week and month views"
msgstr "Bonisa amaxesha okuphela kwedinga kumboniso wenyanga noweveki"
#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:42
msgid "Show display alarms in notification tray"
msgstr ""
#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:43
#, fuzzy
msgid "Show week numbers in date navigator"
msgstr "Bonisa iinombolo_zeveki kumhloli onemihla"
#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:44
#, fuzzy
msgid "Tasks due today color"
msgstr "Imi_sebenzi efuna namhlanje:"
#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:45
msgid "Tasks vertical pane position"
msgstr ""
#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:46
msgid ""
"The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an "
"untranslated Olsen timezone database location like \"America/New York\"."
msgstr ""
#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:48
#, no-c-format
msgid ""
"The url template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the "
"user part of the mail address and %d is replaced by the domain."
msgstr ""
#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:49
#, fuzzy
msgid "Time divisions"
msgstr "_Ukwahlulahlula ixesha:"
#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:50
#, fuzzy
msgid "Time the last alarm ran, in time_t."
msgstr "Ubude bexesha lokukhala kwesandi esilumkisayo"
#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:51
msgid "Timezone"
msgstr "Ixesha lendawo"
#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:52
msgid "Twenty four hour time format"
msgstr ""
#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:53
msgid "Units for a default reminder, \"minutes\", \"hours\" or \"days\"."
msgstr ""
#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:54
#, fuzzy
msgid ""
"Units for determining when to hide tasks, \"minutes\", \"hours\" or \"days\"."
msgstr "Iiyunithi ezimisa ixesha lokufihlwa kwemisebenzi"
#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:56
#, fuzzy
msgid "Week start"
msgstr "Ukuqala kweve_ki:"
#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:57
#, fuzzy
msgid "Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6)."
msgstr "Usuku lweveki eqala ngayo iveki"
#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:58
#, fuzzy
msgid "Whether or not to use the notification tray for display alarms."
msgstr ""
"Ukuba ungayisebenzisa okanye ungayisebenzisi itreyi yokubonisa isandi "
"esilumkisayo kwiskrini"
#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:59
#, fuzzy
msgid "Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task."
msgstr "Ukuba ungacela ukwaziswa xa kucinywa idinga"
#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:60
#, fuzzy
msgid "Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks."
msgstr "Ukuba ungacela ukwaziswa xa kucinywa idinga"
#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:61
msgid ""
"Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and "
"Sunday in the space of one weekday."
msgstr ""
#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:62
#, fuzzy
msgid "Whether to display the end time of events in the week and month views."
msgstr "_Bonisa amaxesha okuphela kwedinga kumboniso wenyanga noweveki"
#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:63
msgid ""
"Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar."
msgstr ""
#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:64
#, fuzzy
msgid "Whether to hide completed tasks in the tasks view."
msgstr "Ukuba ingafihlwa na imisebenzi egqityiweyo"
#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:65
#, fuzzy
msgid "Whether to set a default reminder for appointments."
msgstr "Ukuba kungamiswa isikhumbuzi-ziganeko"
#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:66
#, fuzzy
msgid ""
"Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm."
msgstr ""
"Ukuba kungaboniswa ixesha ngendlela yeeyure ezingama-24 endaweni "
"yokusebenzisa ukusasa/emva kwemini"
#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:67
#, fuzzy
msgid "Whether to show week numbers in the date navigator."
msgstr "Ukuba kuboniswe inombolo yeveki kwisihloli esinomhla"
#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:68
msgid "Work days"
msgstr "Iintsuku zomsebenzi"
#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:69
msgid "Workday end hour"
msgstr ""
#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:70
msgid "Workday end minute"
msgstr ""
#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:71
#, fuzzy
msgid "Workday start hour"
msgstr "Iyure oluqala ngayo usuku lomsebenzi"
#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:72
#, fuzzy
msgid "Workday start minute"
msgstr "Iyure oluqala ngayo usuku lomsebenzi"
#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:49
msgid "Summary contains"
msgstr "Isishwankathelo siqulethe"
#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:50
msgid "Description contains"
msgstr "Inkcazelo iqulethe"
#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:51
msgid "Comment contains"
msgstr "Ukunika izimvo kuqulethe"
#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:52
msgid "Location contains"
msgstr "Indawo iqulethe"
#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:350
msgid "Unmatched"
msgstr "Ezingahambelaniyo"
#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:119
#: ../calendar/gui/calendar-component.c:708
#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:367
#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2094
#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:383
#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:413
#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:581
msgid "Calendar"
msgstr "Ikhalenda"
#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:354
msgid ""
"This operation will permanently erase all events older than the selected "
"amount of time. If you continue, you will not be able to recover these "
"events."
msgstr ""
"Le ntshukumo ingacima ngokusisigxina zonke izehlo ezidlulelwe lixesha "
"ebezilikhethelwe. Ukuba uyaqhubeka, awunakuba nako ukuzifumana kwakhona ezo "
"zehlo."
#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:360
msgid "Purge events older than"
msgstr "Susa iziganeko ezindala kune"
#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:365
#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:20
#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:12
#: ../filter/filter.glade.h:14 ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:265
#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:565
#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:36
msgid "days"
msgstr "iintsuku"
#. Create the On the web source group
#. Create the Webcal source group
#. Create the LDAP source group
#: ../calendar/gui/calendar-component.c:234 ../calendar/gui/migration.c:489
#: ../calendar/gui/migration.c:582 ../calendar/gui/tasks-component.c:215
msgid "On The Web"
msgstr "Kwi-Web"
#: ../calendar/gui/calendar-component.c:252 ../calendar/gui/migration.c:391
msgid "Birthdays & Anniversaries"
msgstr "Imihla yokuzalwa & Izikhumbuzo zomnyaka"
#. Create the weather group
#: ../calendar/gui/calendar-component.c:258
#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:100
msgid "Weather"
msgstr "Imozulu"
#: ../calendar/gui/calendar-component.c:535
#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:449
msgid "New Calendar"
msgstr "Ikhalenda Entsha"
#: ../calendar/gui/calendar-component.c:858
msgid "Failed upgrading calendars."
msgstr "Ayiphumelelanga ukuphucula iikhalenda."
#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1154
#, c-format
msgid "Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings"
msgstr "Ayinako ukuvula ikhalenda '%s' yokwenza iziganeko neentlanganiso"
#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1170
msgid "There is no calendar available for creating events and meetings"
msgstr "Akukho khalenda ifumanekayo ukwenza iziganeko neentlanganiso"
#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1284
msgid "Calendar Source Selector"
msgstr "Isikhethi Somthombo Wekhalenda"
#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1475
msgid "New appointment"
msgstr "Idinga elitsha"
#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1476
msgid "_Appointment"
msgstr "_Idinga"
#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1477
msgid "Create a new appointment"
msgstr "Yenza idinga elitsha"
#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1483
msgid "New meeting"
msgstr "Intlanganiso entsha"
#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1484
msgid "M_eeting"
msgstr "Intla_nganiso"
#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1485
msgid "Create a new meeting request"
msgstr "Yenza isicelo sentlanganiso entsha"
#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1491
msgid "New all day appointment"
msgstr "Idinga elitsha losuku lonke"
#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1492
msgid "All Day A_ppointment"
msgstr "I_dinga Losuku Lonke"
#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1493
msgid "Create a new all-day appointment"
msgstr "Yenza idinga elitsha losuku-lonke"
#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1499
msgid "New calendar"
msgstr "Ikhalenda entsha"
#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1500
msgid "Cale_ndar"
msgstr "Ikha_lenda"
#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1501
msgid "Create a new calendar"
msgstr "Yenza ikhalenda entsha"
#: ../calendar/gui/calendar-view-factory.c:109
msgid "Day View"
msgstr "Ukujonga ubume bosuku"
#: ../calendar/gui/calendar-view-factory.c:112
msgid "Work Week View"
msgstr "Ukujonga Umsebenzi Weveki"
#: ../calendar/gui/calendar-view-factory.c:115
msgid "Week View"
msgstr "Ukujonga ubume beveki"
#: ../calendar/gui/calendar-view-factory.c:118
msgid "Month View"
msgstr "Ukujonga ubume benyanga"
#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:420
msgid "Error while opening the calendar"
msgstr "Impazamo ngelixa kuvulwa ikhalenda"
#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:426
msgid "Method not supported when opening the calendar"
msgstr "Indlela ayixhaswanga ngelixa kuvulwa ikhalenda"
#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:432
msgid "Permission denied to open the calendar"
msgstr "Imvume yokuvula ikhalenda ayamkelwanga"
#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:444 ../shell/e-shell.c:1267
msgid "Unknown error"
msgstr "Impazamo engaziwayo"
#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:1
msgid "<b>Alarm</b>"
msgstr "<b>Isandi esilumkisayo</b>"
#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Okhetha kuko</b>"
#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:3
msgid "<b>Repeat</b>"
msgstr "<b>Phinda</b>"
#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:4
msgid "Add Alarm"
msgstr "Yongeza Isandi esilumkisayo"
#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:5
msgid "Custom _message"
msgstr "Umyalezo _womthengi"
#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:6
msgid "Custom alarm sound"
msgstr "Isandi esilumkisa umthengi"
#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:7
msgid "Mes_sage:"
msgstr "Um_yalezo:"
#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:8
#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:444
msgid "Play a sound"
msgstr "Dlala isandi"
#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:9
#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:448
msgid "Pop up an alert"
msgstr "Qhashumbisa isilumkiso"
#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:10
#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:456
msgid "Run a program"
msgstr "Phumeza inkqubo"
#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:11
msgid "Send To:"
msgstr "Thumela ku:"
#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:12
#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:452
msgid "Send an email"
msgstr "Thumela i-imeyili"
#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:13
msgid "_Arguments:"
msgstr "_Isiphumezi-miyalelo:"
#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:14
msgid "_Program:"
msgstr "_Inkqubo:"
#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:15
msgid "_Repeat the alarm"
msgstr "_Phinda isandi esilumkisayo"
#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:16
msgid "_Sound:"
msgstr "I_sandi:"
#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:17
msgid "after"
msgstr "emva"
#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:18
msgid "before"
msgstr "phambi"
#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:19
#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:7
msgid "day(s)"
msgstr "u(iint)suku"
#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:21
msgid "end of appointment"
msgstr "isiphelo sedinga"
#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:22
msgid "extra times every"
msgstr "ixesha elongeziweyo njalo"
#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:23
msgid "hour(s)"
msgstr "i(i)yure"
#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:24
#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:13
#: ../filter/filter.glade.h:15 ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:264
#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:564
msgid "hours"
msgstr "iiyure"
#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:25
msgid "minute(s)"
msgstr "um(imi)zuzu"
#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:27
msgid "start of appointment"
msgstr "ukuqala kwedinga"
#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.c:199
msgid "Action/Trigger"
msgstr "Isenzo/Inkcukumiso"
#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.glade.h:1
msgid "A_dd"
msgstr "Yo_ngeza"
#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.glade.h:2
msgid "Alarms"
msgstr "Izandi ezilumkisayo"
#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:110
#: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:105
#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:106
#, c-format
msgid "%.0fK"
msgstr "%.0fK"
#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:113
#: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:108
#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:109
#, c-format
msgid "%.0fM"
msgstr "%.0fM"
#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:116
#: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:111
#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:112
#, c-format
msgid "%.0fG"
msgstr "%.0fG"
#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:311
#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:1106
#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2440
#: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:307 ../mail/em-utils.c:444
#: ../mail/em-utils.c:481 ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:341
msgid "attachment"
msgstr "isiqhoboshelo"
#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:473
#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1083
#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:887
#: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:470
#: ../composer/e-msg-composer.c:3400
#: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:8
#: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:14
#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:18
msgid "_Remove"
msgstr "_Susa"
#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:474
#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1084
#: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:471
#: ../composer/e-msg-composer.c:3401 ../mail/em-folder-tree.c:2047
#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:29
msgid "_Properties"
msgstr "_Iimpawu"
#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:476
#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1086
#: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:473
#: ../composer/e-msg-composer.c:3403
msgid "_Add attachment..."
msgstr "_Yongeza isiqhoboshelo..."
#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:736
#: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:740
#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:963
msgid "Attachment Bar"
msgstr "Uphawu Lwesiqhoboshelo"
#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-select-file.c:96
#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-select-file.c:115
#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment.glade.h:6
#: ../composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:6
#: ../composer/e-msg-composer-select-file.c:97
#: ../composer/e-msg-composer-select-file.c:117
#: ../widgets/misc/e-attachment.glade.h:6
msgid "Suggest automatic display of attachment"
msgstr "Cebisa indlela ezenzekelayo yokubonisa isiqhoboshelo kwiskrini"
#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-select-file.c:190
#: ../composer/e-msg-composer-select-file.c:241
msgid "Attach file(s)"
msgstr "Qhoboshela i(ii)fayili"
#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment.c:210
#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment.c:226
#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment.c:319
#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment.c:335
#: ../composer/e-msg-composer-attachment.c:187
#: ../composer/e-msg-composer-attachment.c:203
#: ../composer/e-msg-composer-attachment.c:297
#: ../composer/e-msg-composer-attachment.c:313
#: ../widgets/misc/e-attachment.c:221 ../widgets/misc/e-attachment.c:237
#: ../widgets/misc/e-attachment.c:425 ../widgets/misc/e-attachment.c:441
#, c-format
msgid "Cannot attach file %s: %s"
msgstr "Ayikwazi ukuqhoboshela ifayili %s: %s"
#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment.c:218
#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment.c:327
#: ../composer/e-msg-composer-attachment.c:195
#: ../composer/e-msg-composer-attachment.c:305
#: ../widgets/misc/e-attachment.c:229 ../widgets/misc/e-attachment.c:433
#, c-format
msgid "Cannot attach file %s: not a regular file"
msgstr "Ayikwazi ukuqhoboshela ifayili %s: asiyofayili iqhelekileyo"
#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment.glade.h:2
#: ../composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:2
#: ../widgets/misc/e-attachment.glade.h:2
msgid "Attachment Properties"
msgstr "Iimpawu Zesiqhoboshelo"
#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment.glade.h:3
#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:267
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1166
#: ../calendar/gui/e-itip-control.glade.h:6
#: ../composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:3
#: ../mail/mail-config.glade.h:69 ../widgets/misc/e-attachment.glade.h:3
msgid "Description:"
msgstr "Inkcazelo:"
#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment.glade.h:4
#: ../composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:4
#: ../widgets/misc/e-attachment.glade.h:4
msgid "File name:"
msgstr "Igama lefayili:"
#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment.glade.h:5
#: ../composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:5
#: ../widgets/misc/e-attachment.glade.h:5
msgid "MIME type:"
msgstr "Uhlobo lwe-MIME:"
#. g_object_set((GObject *)renderer, "activatable", TRUE, NULL);
#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:576
#: ../mail/em-account-prefs.c:504 ../mail/em-composer-prefs.c:891
#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:213
msgid "Enabled"
msgstr "Yenziwe ukuba isebenze"
#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:730
msgid "Are you sure you want to remove this URL?"
msgstr "Uqinisekile na ukuba ufuna ukuyisusa le-URL?"
#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:733
msgid "Remove"
msgstr "Susa"
#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:738
msgid "Don't Remove"
msgstr "Musa Ukususa"
#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:787
#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:820
#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:853
#: ../mail/em-account-prefs.c:330 ../mail/em-account-prefs.c:375
#: ../mail/em-account-prefs.c:406
msgid "Disable"
msgstr "Yenza ukuba ingasebenzi"
#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:787
#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:820
#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:855
#: ../mail/em-account-prefs.c:330 ../mail/em-account-prefs.c:375
#: ../mail/em-account-prefs.c:408
msgid "Enable"
msgstr "Ukwenza ukuba isebenze"
#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:2
msgid "05 minutes"
msgstr "05 imizuzu"
#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:3
msgid "10 minutes"
msgstr "10 imizuzu"
#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:4
msgid "15 minutes"
msgstr "15 imizuzu"
#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:5
msgid "30 minutes"
msgstr "30 imizuzu"
#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:6
msgid "60 minutes"
msgstr "60 imizuzu"
#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:7
msgid "<b>Alerts</b>"
msgstr "<b>Isandi-Zilumkisi</b>"
#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:8
msgid "<b>Default Free/Busy Server</b>"
msgstr "<b>Ayingemiselwi/Iseva exakekileyo</b>"
#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:9
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Jikelele</b>"
#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:10
msgid "<b>Publishing</b>"
msgstr "<b>Upapasho</b>"
#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:11
msgid "<b>Task List</b>"
msgstr "<b>Uluhlu Lomsebezni</b>"
#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:12
msgid "<b>Time</b>"
msgstr "<b>Ixesha</b>"
#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:13
msgid "<b>Work Week</b>"
msgstr "<b>Iveki Yomsebenzi</b>"
#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:15
#, no-c-format
msgid ""
"<i>%u and %d will be replaced by user and domain from the email address.</i>"
msgstr ""
"<i>%u and %d iza kubekwa kwakhona ngumsebenzisi kunye nolawulo oluvela "
"kwidilesi ye-imeyili.</i>"
#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:16
msgid "Calendar and Tasks Settings"
msgstr "Isakhelo Sekhalenda neMisebenzi"
#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:17
msgid "Color for overdue tasks"
msgstr "Umbala wemisebenzi esele idlulelwe lixesha"
#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:18
msgid "Color for tasks due today"
msgstr "Imibala yemisebenzi efuneka namhlanje"
#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:19
msgid "Day _ends:"
msgstr "Ukuphela _kosuku:"
#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:20
msgid "Days"
msgstr "Iintsuku"
#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:21
msgid "Display"
msgstr "Ukubonisa kwiskrini"
#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:22
#: ../mail/mail-config.glade.h:74
msgid "E_nable"
msgstr "Yenze_isebenze"
#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:23
msgid "Free/Busy"
msgstr "Engahlawulwayo/Ixakekile"
#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:24
#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1048
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:734
msgid "Friday"
msgstr "Ulwesihlanu"
#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:26
msgid "Hours"
msgstr "Iiyure"
#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:27
msgid "Minutes"
msgstr "Imizuzu"
#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:28
#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1044
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:730
msgid "Monday"
msgstr "Umvulo"
#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:29
#, fuzzy
msgid "Publishing Table"
msgstr "<b>Upapasho</b>"
#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:30
msgid "S_un"
msgstr "I_langa"
#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:31
#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1049
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:735
msgid "Saturday"
msgstr "Umgqibelo"
#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:32
msgid "Sh_ow a reminder"
msgstr "Bo_nisa isikhumbuzi"
#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:33
msgid "Show week _numbers in date navigator"
msgstr "Bonisa iinombolo_zeveki kumhloli onemihla"
#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:34
#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1050
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:729
msgid "Sunday"
msgstr "Icawe"
#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:35
msgid "T_asks due today:"
msgstr "Imi_sebenzi efuna namhlanje:"
#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:36
msgid "T_hu"
msgstr "I-T_hu"
#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:37
msgid "Template:"
msgstr "Isikhokelo:"
#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:38
#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1047
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:733
msgid "Thursday"
msgstr "Ulwesine"
#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:39
msgid "Time _zone:"
msgstr "Ixesha _elimisiweyo:"
#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:40
msgid "Time format:"
msgstr "Ukumiswa kwexesha:"
#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:41
#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1045
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:731
msgid "Tuesday"
msgstr "Ulwesibini"
#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:42
msgid "W_eek starts:"
msgstr "Ukuqala kweve_ki:"
#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:43
#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1046
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:732
msgid "Wednesday"
msgstr "Ulwesithathu"
#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:44
msgid "Work days:"
msgstr "Iintsuku zomsebenzi:"
#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:45
msgid "_12 hour (AM/PM)"
msgstr "_12 iiyure (KUSASA/EMVA KWEMINI)"
#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:46
msgid "_24 hour"
msgstr "_24 iiyure"
#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:47
msgid "_Add URL"
msgstr "_Yongeza i-URL"
#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:48
msgid "_Ask for confirmation when deleting items"
msgstr "_Cela isiqinisekiso xa ucima izinto"
#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:49
msgid "_Compress weekends in month view"
msgstr "_Zicuthe iimpelaveki kumboniso wenyanga"
#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:50
msgid "_Day begins:"
msgstr "_Ukuqala kosuku:"
#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:52
msgid "_Fri"
msgstr "_Ulwesihlanu"
#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:53
msgid "_Hide completed tasks after"
msgstr "_Fihla imisebenzi egqitywe emva"
#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:54
msgid "_Mon"
msgstr "_Umvulo"
#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:55
msgid "_Overdue tasks:"
msgstr "_Imisebenzi edlulelwe lixesha:"
#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:56
msgid "_Sat"
msgstr "_Umgqibelo"
#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:57
msgid "_Show appointment end times in week and month views"
msgstr "_Bonisa amaxesha okuphela kwedinga kumboniso wenyanga noweveki"
#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:58
msgid "_Time divisions:"
msgstr "_Ukwahlulahlula ixesha:"
#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:59
msgid "_Tue"
msgstr "_Ulwesibini"
#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:60
msgid "_Wed"
msgstr "_Ulwesithathu"
#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:61
msgid "before every appointment"
msgstr "phambi kwedinga ngalinye"
#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:62
msgid "option menu to choose reminder units"
msgstr "imenyu ongakhetha kuyo iiyunithi ezikhumbuzayo"
#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:63
msgid "option menu to choose time units"
msgstr "imenyu ongakhetha kuyo iiyunithi zexesha"
#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:287
msgid "Copy calendar contents locally for offline operation"
msgstr ""
"Khuphela okuqulethwe kwikhalenda ukuze ukusebenzise xa ungekho kwi-intanethi"
#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:290
#, fuzzy
msgid "Copy task list contents locally for offline operation"
msgstr ""
"Khuphela okuqulethwe yincwadi ebotshelelweyo ukuze uyisebenzise xa ungekho "
"kwi-intanethi"
#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:341
#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:4
msgid "C_olor:"
msgstr "U_mbala:"
#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:378
msgid "Tasks List"
msgstr "Uluhlu Lwemisebenzi"
#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:447
msgid "Calendar Properties"
msgstr "Iimpawu Zekhalenda"
#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:515
msgid "Task List Properties"
msgstr "Iimpawu Zoluhlu Lomsebenzi"
#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:2
msgid "Add Calendar"
msgstr "Yongeza Ikhalenda"
#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:3
msgid "Add Task List"
msgstr "Yongeza Uluhlu Lomsebenzi"
#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:5
#: ../mail/mail-config.glade.h:105
msgid "Pick a color"
msgstr "Khetha umbala"
#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:6
msgid "_Add Calendar"
msgstr "_Yongeza Ikhalenda"
#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:7
msgid "_Add Task List"
msgstr "_Yongeza Uluhlu Lomsebenzi"
#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:9
#: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:248
#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:548
msgid "_Refresh:"
msgstr "_Hlaziya:"
#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:11
#: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:120
msgid "_URL:"
msgstr "I-_URL:"
#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:15
#: ../filter/filter.glade.h:21 ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:266
#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:566
msgid "weeks"
msgstr "iiveki"
#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:60
msgid "This event has been deleted."
msgstr "Esi siganeko sele sicinyiwe."
#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:64
msgid "This task has been deleted."
msgstr "Lo msebenzi sele ucinyiwe."
#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:68
msgid "This journal entry has been deleted."
msgstr "Oku kungenisiweyo kule jenali sele icinyiwe."
#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:77
#, c-format
msgid "%s You have made changes. Forget those changes and close the editor?"
msgstr "%s Wenze inguqu. Zilibale ezo nguqu uvale umhleli?"
#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:79
#, c-format
msgid "%s You have made no changes, close the editor?"
msgstr "%s Awenzanga zinguqu, avalwe umhleli?"
#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:84
msgid "This event has been changed."
msgstr "Esi siganeko sele siguqulwe."
#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:88
msgid "This task has been changed."
msgstr "Lo msebenzi sele uguqulwe."
#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:92
msgid "This journal entry has been changed."
msgstr "Le ngeniso yejenali sele iguqulwe."
#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:101
#, c-format
msgid "%s You have made changes. Forget those changes and update the editor?"
msgstr "%s Wenze inguqu. Zilibale ezo nguqu uhlaziye umhleli?"
#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:103
#, c-format
msgid "%s You have made no changes, update the editor?"
msgstr "%s Awenzanga zinguqu, hlaziya umhleli?"
#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-page.c:464
#, c-format
msgid "Validation error: %s"
msgstr "Impazamo ekuboneni ukuba okufakiweyo kulungile na: %s"
#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:187 ../calendar/gui/print.c:2261
msgid " to "
msgstr " isiya "
#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:191 ../calendar/gui/print.c:2265
msgid " (Completed "
msgstr " (Igqityiwe "
#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:193 ../calendar/gui/print.c:2267
msgid "Completed "
msgstr "Igqityiwe "
#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:198 ../calendar/gui/print.c:2272
msgid " (Due "
msgstr " (Ilindelekile "
#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:200 ../calendar/gui/print.c:2274
msgid "Due "
msgstr "Ilindelekile "
#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:190 ../composer/e-msg-composer.c:2664
#, c-format
msgid "Attached message - %s"
msgstr "Umyalezo oqhotyoshelweyo - %s"
#. translators, this count will always be >1
#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:195
#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:365 ../composer/e-msg-composer.c:2669
#: ../composer/e-msg-composer.c:2846
#, c-format
msgid "Attached message"
msgid_plural "%d attached messages"
msgstr[0] "Umyalezo oqhotyoshelweyo"
msgstr[1] "%d Imiyalezo eqhotyoshelweyo"
#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:428
#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1162
#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1535 ../composer/e-msg-composer.c:2911
#: ../mail/em-folder-tree.c:974 ../mail/em-folder-view.c:1035
#: ../mail/message-list.c:1708 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:31
#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:39 ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:7
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:103 ../ui/evolution-tasks.xml.h:21
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopa"
#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:429 ../composer/e-msg-composer.c:2912
#: ../mail/em-folder-tree.c:975 ../mail/em-folder-utils.c:368
#: ../mail/em-folder-view.c:931 ../mail/message-list.c:1709
msgid "_Move"
msgstr "_Shenxisa"
#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:431 ../composer/e-msg-composer.c:2914
#: ../mail/em-folder-tree.c:977 ../mail/message-list.c:1711
msgid "Cancel _Drag"
msgstr "Rhoxisa _Utsalo"
#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:774
msgid "Could not update object"
msgstr "Akunako ukuhlaziya le nto"
#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:977 ../composer/e-msg-composer.c:2318
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>%d</b> Attachment"
msgid_plural "<b>%d</b> Attachments"
msgstr[0] "<b>%d</b> Ifayili iqhotyoshelwe"
msgstr[1] "<b>%d</b> Iifayili ziqhotyoshelwe"
#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1249
#, fuzzy
msgid "_Attachment Bar (drop attachments here)"
msgstr "Fihla _Uphawu Lwesiqhoboshelo (zibeke apha iziqhoboshelo)"
#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1850
#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1893
msgid "Edit Appointment"
msgstr "Hlela Idinga"
#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1856
#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1899
#, c-format
msgid "Meeting - %s"
msgstr "Intlanganiso - %s"
#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1858
#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1901
#, c-format
msgid "Appointment - %s"
msgstr "Idinga - %s"
#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1862
#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1905
#, c-format
msgid "Assigned Task - %s"
msgstr "Umsebenzi owunikiweyo - %s"
#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1864
#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1907
#, c-format
msgid "Task - %s"
msgstr "Umsebenzi - %s"
#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1867
#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1910
#, c-format
msgid "Journal entry - %s"
msgstr "Okungenisiweyo kwijenali - %s"
#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1878
#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1920
msgid "No summary"
msgstr "Akukho sishwankathelo"
#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2528
#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2561
#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2585
msgid "Changes made to this item may be discarded if an update arrives"
msgstr "Iinguquko ezenziwe kule nto zingalahlwa xa kunokufika uhlaziyo"
#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2609
msgid "Unable to use current version!"
msgstr "Ayinako ukusebenzisa uhlobo olukhoyo ngoku!"
#: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:61
msgid "Could not open source"
msgstr "Ayikwazanga ukuvula umthombo"
#: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:69
msgid "Could not open destination"
msgstr "Ayikwazanga ukuvula isitishi eya kuso"
#: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:78
msgid "Destination is read only"
msgstr "Isitishi eya kuso sesokufunda kuphela"
#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:54
msgid "The event could not be deleted due to a corba error"
msgstr "Esi sehlo asinakucinywa ngenxa yempazamo kwi-corba"
#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:57
msgid "The task could not be deleted due to a corba error"
msgstr "Lo msebenzi asinakucinywa ngenxa yempazamo kwi-corba"
#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:60
msgid "The journal entry could not be deleted due to a corba error"
msgstr "Le ngeniso yejenali ayicinywanga ngenxa yempazamo kwi-corba"
#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:63
msgid "The item could not be deleted due to a corba error"
msgstr "Le nto asinakucinywa ngenxa yempazamo kwi-corba"
#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:70
msgid "The event could not be deleted because permission was denied"
msgstr "Esi sehlo asinakucinywa kuba imvume ayivunywanga"
#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:73
msgid "The task could not be deleted because permission was denied"
msgstr "Lo msebenzi asinakucinywa kuba imvume ayivunywanga"
#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:76
msgid "The journal entry could not be deleted because permission was denied"
msgstr "Le ngeniso yejenali asinakucinywa kuba imvume ayivunywanga"
#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:79
msgid "The item could not be deleted because permission was denied"
msgstr "Le nto asinakucinywa kuba imvume ayivunywanga"
#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:86
msgid "The event could not be deleted due to an error"
msgstr "Esi sehlo asinakucinywa ngenxa yempazamo"
#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:89
msgid "The task could not be deleted due to an error"
msgstr "Lo msebenzi awunakucinywa ngenxa yempazamo"
#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:92
msgid "The journal entry could not be deleted due to an error"
msgstr "Le ngeniso yejenali ayinakucinywa ngenxa yempazamo"
#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:95
msgid "The item could not be deleted due to an error"
msgstr "Le nto ayinakucinywa ngenxa yempazamo"
#: ../calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.glade.h:1
msgid "Contacts..."
msgstr "Abantu oqhagamshelana nabo..."
#: ../calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:421
msgid "Delegate To:"
msgstr "Thumela u:"
#: ../calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.glade.h:3
msgid "Enter Delegate"
msgstr "Ngenisa Umthunywa"
#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:141 ../calendar/gui/print.c:2298
msgid "Appointment"
msgstr "Idinga"
#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:150
msgid "Recurrence"
msgstr "Ukwenzeka kwakhona"
#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:164
#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:248
#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:422
msgid "Scheduling"
msgstr "Ukumisa uludwe lweenkqubo"
#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:174
#, fuzzy
msgid "Delegatees"
msgstr "Othunyiweyo"
#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:178
#, fuzzy
msgid "Attendees"
msgstr "Okhoyo"
#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:251
#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:425
msgid "Invitations"
msgstr "Izimemo"
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:731
msgid "Event with no start date"
msgstr "Isehlo esingenawo umhla wokuqalisa"
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:734
msgid "Event with no end date"
msgstr "Isehlo esingenawo umhla wokuyeka"
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:900
#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:556
msgid "Start date is wrong"
msgstr "Umhla wokuqalisa awuchanekanga"
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:910
msgid "End date is wrong"
msgstr "Umhla wokuyeka awuchanekanga"
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:933
msgid "Start time is wrong"
msgstr "Ixesha lokuqalisa alichanekanga"
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:940
msgid "End time is wrong"
msgstr "Ixesha lokuyeka awuchanekanga"
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1686
#, c-format
msgid "Unable to open the calendar '%s'."
msgstr "Ayiphumelelanga ukuvula ikhalenda '%s'."
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1892
#, fuzzy, c-format
msgid "%d day before appointment"
msgid_plural "%d days before appointment"
msgstr[0] "Usuku olunye ngaphambi kwedinga"
msgstr[1] "Usuku olunye ngaphambi kwedinga"
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1900
#, fuzzy, c-format
msgid "%d hour before appointment"
msgid_plural "%d hours before appointment"
msgstr[0] "Iyure enye ngaphambi kwedinga"
msgstr[1] "Iyure enye ngaphambi kwedinga"
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1908
#, fuzzy, c-format
msgid "%d minute before appointement"
msgid_plural "%d minutes before appointment"
msgstr[0] "Imizuzu eli-15 ngaphambi kwedinga"
msgstr[1] "Imizuzu eli-15 ngaphambi kwedinga"
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:2
msgid "1 day before appointment"
msgstr "Usuku olunye ngaphambi kwedinga"
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:3
msgid "1 hour before appointment"
msgstr "Iyure enye ngaphambi kwedinga"
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:4
msgid "15 minutes before appointment"
msgstr "Imizuzu eli-15 ngaphambi kwedinga"
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:5
#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:1
msgid "<b>Basics</b>"
msgstr "<b>Iziseko</b>"
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:6
#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:2
msgid "<b>Date and Time</b>"
msgstr "<b>Umhla Nexesha</b>"
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:7
#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:3
msgid "<b>Send Options</b>"
msgstr "<b>Thumela Okukhethileyo</b>"
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:8
msgid "A_ll day event"
msgstr "Isehlo sosuku lo_nke"
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:9
#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:4
msgid "Ad_vanced send options"
msgstr "Ukhetho olu_phambili lokuthumela"
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:10
msgid "C_ustomize..."
msgstr "Uku_lungiselela ngendlela efunwa nguwe..."
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:11
#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:5
msgid "Ca_tegories..."
msgstr "Iin_didi..."
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:12
msgid "Cale_ndar:"
msgstr "Ikhale_nda:"
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:13
#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:7
msgid "Classi_fication:"
msgstr "Uhl_elo:"
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:14
#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:8
#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:254 ../calendar/gui/e-cal-model.c:325
#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:360
msgid "Confidential"
msgstr "Yimfihlo"
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:15
msgid "Event Description"
msgstr "Inkcazelo Yesehlo"
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:16
msgid "Locat_ion:"
msgstr "Inda_wo:"
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:17
#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:10
#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:253 ../calendar/gui/e-cal-model.c:323
#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:359
msgid "Private"
msgstr "Yabucala"
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:18
#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:11
#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:252 ../calendar/gui/e-cal-model.c:314
#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:321 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:358
msgid "Public"
msgstr "Uwonkewonke"
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:19
msgid "Show time as _busy"
msgstr "Ibonisa ixesha njenge_lixakekileyo"
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:20
#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:13
msgid "Su_mmary:"
msgstr "Isi_shwankathelo:"
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:21
msgid "This appointment has customized alarms"
msgstr "Eli dinga lineziqaphelisi ezilungiswe ngendlela ofuna ngayo"
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:22
msgid "_Alarm"
msgstr "_Isiqaphelisi"
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:23
msgid "_Description:"
msgstr "_Inkcazelo:"
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:24
#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:642
msgid "_End time:"
msgstr "_Ixesha-lokuyeka:"
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:25
#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:615
msgid "_Start time:"
msgstr "_Ixesha lokuqalisa:"
#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:303
#, fuzzy
msgid "<b>Dele_gatees</b>"
msgstr "<b>U_sayino lwabaninzi</b>"
#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:307
#, fuzzy
msgid "<b>From:</b>"
msgstr "<b>Ekhaya</b>"
#. an empty string is the same as 'None'
#. Put the "None" and "UTC" entries at the top of the combo's list.
#. When "None" is selected we want the field to be cleared.
#. Note that we don't show this here, since by default a 'None' date
#. is not permitted.
#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:313
#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:4
#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:653
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1106 ../composer/e-msg-composer.c:2122
#: ../filter/filter-rule.c:881 ../mail/em-account-editor.c:683
#: ../mail/em-account-editor.c:1348 ../mail/em-account-prefs.c:464
#: ../mail/em-folder-view.c:1064 ../mail/em-junk-hook.c:78
#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:370
#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:424
#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:7
#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1627
#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:190
#: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:248 ../widgets/misc/e-dateedit.c:465
#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1504 ../widgets/misc/e-dateedit.c:1673
msgid "None"
msgstr "Nanye"
#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:461
msgid "The organizer selected no longer has an account."
msgstr "Lo mququzeleli umkhethileyo akasenayo i-akhawunti."
#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:467
msgid "An organizer is required."
msgstr "Kufuneka umququzeleli."
#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:482
msgid "At least one attendee is required."
msgstr "Kufuneka kubekho umntu omnye ubuncinane."
#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:884
msgid "_Delegate To..."
msgstr "_Thumela ku..."
#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:1
#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:358
#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:1
msgid "Attendee"
msgstr "Okhoyo"
#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:2
#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:2
msgid "Click here to add an attendee"
msgstr "Cofa apha ukongeza okhoyo"
#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:3
#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:3
msgid "Common Name"
msgstr "Igama Eliqhelekileyo"
#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:4
#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:4
msgid "Delegated From"
msgstr "Uthunywe esuka"
#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:5
#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:5
msgid "Delegated To"
msgstr "Uthunywe ku"
#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:6
#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:6
msgid "Language"
msgstr "Ulwimi"
#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:7
#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:7
msgid "Member"
msgstr "Ilungu"
#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:8
#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:386
#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:8
msgid "RSVP"
msgstr "Nceda uphendule"
#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:10
#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:147
#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:10
#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:394
#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:10 ../mail/em-filter-i18n.h:63
#: ../mail/message-list.etspec.h:12
msgid "Status"
msgstr "Ubume"
#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:1
msgid "<b>Att_endees</b>"
msgstr "<b>Aba_khoyo</b>"
#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:2
msgid "C_hange Organizer"
msgstr "G_uqula Umququzeleli"
#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:3
#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:428
msgid "Con_tacts..."
msgstr "Oqha_gamshelana nabo..."
#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:5
msgid "Or_ganizer:"
msgstr "Um_ququzeleli:"
#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:6
msgid "Organizer"
msgstr "Umququzeleli"
#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:7
#: ../calendar/gui/e-itip-control.glade.h:9
msgid "Organizer:"
msgstr "Umququzeleli:"
#: ../calendar/gui/dialogs/new-calendar.glade.h:2
msgid "<b>Calendar options</b>"
msgstr "<b>Ukhetho lwekhalenda</b>"
#: ../calendar/gui/dialogs/new-calendar.glade.h:3
msgid "Add New Calendar"
msgstr "Yongeza Ikhalenda Entsha"
#: ../calendar/gui/dialogs/new-calendar.glade.h:4
msgid "Calendar Group"
msgstr "Iqela leKhalenda"
#: ../calendar/gui/dialogs/new-calendar.glade.h:5
msgid "Calendar Location"
msgstr "Indawo ekuyo iKhalenda"
#: ../calendar/gui/dialogs/new-calendar.glade.h:6
msgid "Calendar Name"
msgstr "Igama leKhalenda"
#: ../calendar/gui/dialogs/new-task-list.glade.h:2
msgid "<b>Task List Options</b>"
msgstr "<b>Ukhetho Loluhlu Lomsebenzi</b>"
#: ../calendar/gui/dialogs/new-task-list.glade.h:3
msgid "Add New Task List"
msgstr "Yongeza Uluhlu Olutsha Lomsebenzi"
#: ../calendar/gui/dialogs/new-task-list.glade.h:4
msgid "Task List Group"
msgstr "Iqela Loluhlu Lomsebenzi"
#: ../calendar/gui/dialogs/new-task-list.glade.h:5
msgid "Task List Name"
msgstr "Igama Loluhlu Lomsebenzi"
#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:52
msgid "You are modifying a recurring event, what would you like to modify?"
msgstr "Ulungisa isehlo esiziphindaphindayo, yintoni ofuna ukuyilungisa?"
#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:54
#, fuzzy
msgid "You are delegating a recurring event, what would like to delegate?"
msgstr "Ulungisa isehlo esiziphindaphindayo, yintoni ofuna ukuyilungisa?"
#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:58
msgid "You are modifying a recurring task, what would you like to modify?"
msgstr "Ulungisa umsebenzi oziphindaphindayo, yintoni ofuna ukuyilungisa?"
#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:62
msgid ""
"You are modifying a recurring journal entry, what would you like to modify?"
msgstr ""
"Ulungisa ingeniso yejenali eziphindaphindayo, yintoni ofuna ukuyilungisa?"
#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:90
msgid "This Instance Only"
msgstr "Kweli Tyeli Kuphela"
#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:94
msgid "This and Prior Instances"
msgstr "Kweli naKwelingaphambili Ityeli"
#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:100
msgid "This and Future Instances"
msgstr "Kweli Nakwelizayo Ityeli"
#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:105
msgid "All Instances"
msgstr "Kuwo onke Amatyeli"
#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:496
msgid "This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit."
msgstr ""
"Eli dinga liqulethe izenzo eziphindaphindayo yaye i-Evolution ayikwazi "
"ukuzihlela."
#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:817
msgid "Recurrence date is invalid"
msgstr "Umhla wezenzo eziphindaphindayo awusebenzi"
#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:928
msgid "on"
msgstr "ivuliwe"
#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:988
msgid "first"
msgstr "kuqala"
#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:989
msgid "second"
msgstr "isibini"
#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:990
msgid "third"
msgstr "isithathu"
#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:991
msgid "fourth"
msgstr "isine"
#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:992
msgid "last"
msgstr "okugqibela"
#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1015
msgid "Other Date"
msgstr "Omnye Umhla"
#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1043
msgid "day"
msgstr "usuku"
#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1180
msgid "on the"
msgstr "ngomhla we-"
#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1369
msgid "occurrences"
msgstr "izenzeko"
#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2325
msgid "Date/Time"
msgstr "Umhla/Ixesha"
#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:1
msgid "<b>Exceptions</b>"
msgstr "<b>Ezikhethekileyo</b>"
#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:2
#: ../mail/mail-config.glade.h:3
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>Yijonge phambi kokuyishicilela</b>"
#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:3
msgid "<b>Recurrence</b>"
msgstr "<b>Iyenzeka kwakhona</b>"
#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:4
msgid "Every"
msgstr "Yonke"
#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:5
msgid "This appointment rec_urs"
msgstr "Eli dinga liyaziphinda_phinda"
#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:8
msgid "for"
msgstr "ka-"
#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:9
msgid "forever"
msgstr "njalo"
#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:10
msgid "month(s)"
msgstr "i(ii)nyanga"
#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:11
msgid "until"
msgstr "de"
#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:12
msgid "week(s)"
msgstr "i(ii)veki"
#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:13
msgid "year(s)"
msgstr "u(imi)nyaka"
#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:410
#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:430
msgid "Completed date is wrong"
msgstr "Umhla ozalisiweyo awuchanekanga"
#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:522
msgid "Web Page"
msgstr "i-Web Page"
#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:1
msgid "<span weight=\"bold\">Miscellaneous</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Engumxube</span>"
#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:2
msgid "<span weight=\"bold\">Status</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Ubume</span>"
#. Pass TRUE as is_utc, so it gets converted to the current
#. timezone.
#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:4
#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:229
#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:346
#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:659
#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:455 ../calendar/gui/e-itip-control.c:898
#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:196 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:219
#: ../calendar/gui/print.c:2361 ../plugins/save-calendar/csv-format.c:390
msgid "Completed"
msgstr "Egqityiweyo"
#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:5
#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:248
#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:380 ../mail/message-list.c:1008
msgid "High"
msgstr "Phezulu"
#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:6
#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:226
#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:344
#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:657
#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:732
#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:454 ../calendar/gui/print.c:2358
msgid "In Progress"
msgstr "Eqhubekayo"
#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:7
#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:252
#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:382 ../mail/message-list.c:1006
msgid "Low"
msgstr "Phantsi"
#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:8
#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:250
#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:919 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:381
#: ../mail/message-list.c:1007
msgid "Normal"
msgstr "Eqhelekileyo"
#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:9
#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:236
#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:342
#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:655
#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:453 ../calendar/gui/print.c:2355
msgid "Not Started"
msgstr "Ayiqaliswanga"
#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:10
msgid "P_ercent complete:"
msgstr "I_pesenti egqityiweyo:"
#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:11
#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:383
msgid "Undefined"
msgstr "Engachazwanga"
#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:12
msgid "_Date completed:"
msgstr "_Umhla egqitywe ngawo:"
#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:13
#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:31
msgid "_Priority:"
msgstr "_Umba ophambili:"
#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:14
msgid "_Status:"
msgstr "_Ubume:"
#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:15
msgid "_Web Page:"
msgstr "i-_Web Page:"
#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:138 ../calendar/gui/print.c:2300
msgid "Task"
msgstr "Umsebenzi"
#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:162
#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:224
#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:378
msgid "Assignment"
msgstr "Umsebenzi"
#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:529
msgid "Due date is wrong"
msgstr "Usuku lokungena aluchanekanga"
#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:873
#, c-format
msgid "Unable to open tasks in '%s'."
msgstr "Ayinako ukuvula umsebenzi kwi-'%s'."
#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:9
msgid "D_escription:"
msgstr "I_nkcazelo:"
#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:12
msgid "Sta_rt date:"
msgstr "Usuku lokuqa_lisa:"
#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:14
msgid "Task Description"
msgstr "Inkcazelo yomsebenzi"
#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:15
msgid "_Due date:"
msgstr "_Umhla elindeleke ngawo:"
#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:16
msgid "_Group:"
msgstr "_Iqela:"
#: ../calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:3
msgid "<b>Free/Busy C_alendars</b>"
msgstr "<b>IiKh_alenda Ezifumanekayo/Ezixakekileyo</b>"
#: ../calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:4
msgid "<b>Publishing Frequency</b>"
msgstr "<b>Uphindaphindo olumisiweyo Lokushicilela</b>"
#: ../calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:5
msgid "<b>Publishing _Location</b>"
msgstr "<b>Indawo _Yokushicilela</b>"
#: ../calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:6
msgid "Free/Busy Publishing Settings"
msgstr ""
#: ../calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:7
msgid "_Daily"
msgstr "_Yonk'imihla"
#: ../calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:8
msgid "_Manual"
msgstr "_Uxwebhu"
#: ../calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:9
msgid "_Password:"
msgstr "I-_Password:"
#: ../calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:10
msgid "_Remember password"
msgstr "_Khumbula i-password yakho"
#: ../calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:11
msgid "_Username:"
msgstr "_Igama lomsebenzisi:"
#: ../calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:12
msgid "_Weekly"
msgstr "_Ngeveki"
#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:395
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d usuku"
msgstr[1] "%d iintsuku"
#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:400
#, c-format
msgid "%d week"
msgid_plural "%d weeks"
msgstr[0] "%d iveki"
msgstr[1] "%d iiveki"
#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:405
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d iyure"
msgstr[1] "%d iiyure"
#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:410
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d umzuzu"
msgstr[1] "%d imizuzu"
#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:415
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d umzuzwana"
msgstr[1] "%d imizuzwana"
#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:462
msgid "Unknown action to be performed"
msgstr "Akwaziwa omakwenziwe"
#. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
#. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:476
#, c-format
msgid "%s %s before the start of the appointment"
msgstr "i-%s %s phambi kokuqalisa kwedinga"
#. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
#. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:481
#, c-format
msgid "%s %s after the start of the appointment"
msgstr "i-%s %s emva kokuqalisa kwedinga"
#. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like
#. * "Play a sound"
#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:488
#, c-format
msgid "%s at the start of the appointment"
msgstr "i-%s xa kuqaliswa idinga"
#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:497
#, c-format
msgid "%s %s before the end of the appointment"
msgstr "i-%s %s phambi kukuphela kwedinga"
#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:500
#, c-format
msgid "%s %s after the end of the appointment"
msgstr "i-%s %s emva kokuphela kwedinga"
#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:505
#, c-format
msgid "%s at the end of the appointment"
msgstr "i-%s ekupheleni kwedinga"
#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:527
#, c-format
msgid "%s at %s"
msgstr "i-%s e-%s"
#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:533
#, c-format
msgid "%s for an unknown trigger type"
msgstr "i-%s ngohlobo olungaziwayo lwenkcukumiso"
#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:70 ../mail/em-folder-view.c:2703
#, c-format
msgid "Click to open %s"
msgstr "Cofa ukuvula i-%s"
#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:155 ../filter/filter-rule.c:796
msgid "Untitled"
msgstr "Engenasihloko"
#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:186
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1110
#: ../calendar/gui/e-itip-control.glade.h:11
msgid "Summary:"
msgstr "Isishwankathelo:"
#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:193
#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:204
msgid "Start Date:"
msgstr "Umhla wokuqalisa:"
#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:215
msgid "Due Date:"
msgstr "Umhla elindeleke ngawo:"
#. write status
#. Status
#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:222
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1134
#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:263
#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:909
msgid "Status:"
msgstr "Ubume:"
#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:246
msgid "Priority:"
msgstr "Umba ophambili:"
#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:299
msgid "Web Page:"
msgstr "i-Web Page:"
#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:2
msgid "End Date"
msgstr "Umhla wokuyeka"
#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:4
msgid "Start Date"
msgstr "Umhla wokuqalisa"
#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:5
#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:11
#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:16 ../plugins/save-calendar/csv-format.c:386
msgid "Summary"
msgstr "Isishwankathelo"
#: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:180
#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:432
msgid "Free"
msgstr "Iyafumaneka"
#: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:183
#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:433
#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:412
msgid "Busy"
msgstr "Ixakekile"
#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:607
msgid ""
"The geographical position must be entered in the format: \n"
"\n"
"45.436845,125.862501"
msgstr ""
"Indawo ekuyo mayifakwe kobu bume: \n"
"\n"
"45.436845,125.862501"
#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1018 ../calendar/gui/e-cal-model.c:925
#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:192
#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:168 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:178
#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:808
#: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:5
msgid "Yes"
msgstr "Ewe"
#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1018 ../calendar/gui/e-cal-model.c:925
#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:193
#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:180
#: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:2
msgid "No"
msgstr "Hayi"
#. This is the default filename used for temporary file creation
#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:327 ../calendar/gui/e-cal-model.c:330
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1151 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1292
#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:168
#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:182
#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:124 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:159
#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:224 ../mail/em-utils.c:1244
#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:240
#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1652
#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:72
#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:659
#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:62
msgid "Unknown"
msgstr "Engaziwayo"
#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:921
msgid "Recurring"
msgstr "Ukwenzeka kwakhona"
#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:923
msgid "Assigned"
msgstr "Yabelwe"
#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:402
msgid "0%"
msgstr "0%"
#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:403
msgid "10%"
msgstr "10%"
#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:404
msgid "20%"
msgstr "20%"
#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:405
msgid "30%"
msgstr "30%"
#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:406
msgid "40%"
msgstr "40%"
#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:407
msgid "50%"
msgstr "50%"
#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:408
msgid "60%"
msgstr "60%"
#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:409
msgid "70%"
msgstr "70%"
#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:410
msgid "80%"
msgstr "80%"
#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:411
msgid "90%"
msgstr "90%"
#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:412
msgid "100%"
msgstr "100%"
#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:514
#, fuzzy
msgid "Task Table"
msgstr "Ukuhlaziya Umsebenzi"
#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:692
#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:661
msgid "Deleting selected objects"
msgstr "Yosula into ekhethiweyo"
#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:871
#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:789
msgid "Updating objects"
msgstr "Hlaziya izinto"
#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1012
#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1105 ../composer/e-msg-composer.c:1243
msgid "Save as..."
msgstr "Gcina njenge..."
#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1155
msgid "Open _Web Page"
msgstr "Vula i-_Web Page"
#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1156
#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1529 ../mail/em-folder-view.c:1045
#: ../mail/em-popup.c:541 ../mail/em-popup.c:552
msgid "_Save As..."
msgstr "_Gcina Njenge..."
#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1157
#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1509
#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1530 ../mail/em-folder-view.c:1046
#: ../plugins/print-message/org-gnome-print-message.xml.h:3
#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:40 ../ui/evolution-calendar.xml.h:44
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:120 ../ui/evolution-tasks.xml.h:27
msgid "_Print..."
msgstr "_Shicilela..."
#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1161
#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1534 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:1
#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:1 ../ui/evolution-tasks.xml.h:1
msgid "C_ut"
msgstr "S_ika"
#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1163
#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1512
#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1536 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:38
#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:43 ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:9
#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:26
msgid "_Paste"
msgstr "_Ncamathelisa"
#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1167 ../ui/evolution-tasks.xml.h:20
msgid "_Assign Task"
msgstr "_Nika umsebenzi"
#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1168 ../ui/evolution-tasks.xml.h:24
msgid "_Forward as iCalendar"
msgstr "_Dlulisa njenge-iCalendar"
#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1169
msgid "_Mark as Complete"
msgstr "_Yiphawule njengeGqityiweyo"
#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1170
msgid "_Mark Selected Tasks as Complete"
msgstr "_Phawula Imisebenzi Ekhethiweyo njengeGqityiweyo"
#. FIXME: need to disable for undeletable folders
#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1174
#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1548 ../mail/em-folder-tree.c:2043
#: ../mail/em-folder-view.c:1049 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:33
#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:40 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:27
#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:22
msgid "_Delete"
msgstr "_Cima"
#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1175
msgid "_Delete Selected Tasks"
msgstr "_Cima le misebenzi Ekhethiweyo"
#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1326
#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:4
msgid "Click to add a task"
msgstr "Cofa ukongeza umsebenzi"
#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:2
#, no-c-format
msgid "% Complete"
msgstr "I-% Igqityiwe"
#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:5 ../mail/mail-send-recv.c:617
msgid "Complete"
msgstr "Gqibezela"
#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:6
msgid "Completion date"
msgstr "Umhla egqitywe ngawo"
#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:7
msgid "Due date"
msgstr "Umhla elindeleke ngawo"
#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:8
#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:397
msgid "Priority"
msgstr "Umba ophambili"
#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:9
msgid "Start date"
msgstr "Umhla wokuqalisa"
#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:12
msgid "Task sort"
msgstr "Ukuhlela umsebenzi"
#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1231
msgid "Moving items"
msgstr "Shenxisa izinto"
#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1233
msgid "Copying items"
msgstr "Ukukopa izinto"
#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1503
msgid "New _Appointment..."
msgstr "Idinga _Elitsha..."
#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1504
msgid "New All Day _Event"
msgstr "Isiganeko _Esitsha Sosuku Lonke"
#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1506
msgid "New Task"
msgstr "Umsebenzi Omtsha"
#. FIXME: hook in this somehow
#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1516
msgid "Current View"
msgstr "Okubona Ngoku"
#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1518 ../ui/evolution-calendar.xml.h:26
msgid "Select _Today"
msgstr "Khetha _Namhlanje"
#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1519
msgid "_Select Date..."
msgstr "_Khetha Umhla..."
#. TODO: Why is this in a context menu when it applies globally?
#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1524 ../ui/evolution-calendar.xml.h:45
msgid "_Publish Free/Busy Information"
msgstr "_Shicilela Ulwazi Olufumanekayo/Oluxakekileyo"
#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1540
msgid "Cop_y to Calendar..."
msgstr "Kop_ela kwiKhalenda..."
#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1541
msgid "Mo_ve to Calendar..."
msgstr "She_nxisela kwiKhalenda..."
#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1542
#, fuzzy
msgid "_Delegate Meeting..."
msgstr "_Ceba intlanganiso..."
#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1543
msgid "_Schedule Meeting..."
msgstr "_Ceba intlanganiso..."
#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1544
msgid "_Forward as iCalendar..."
msgstr "_Dlulisa njenge-iCalendar..."
#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1549
msgid "Make this Occurrence _Movable"
msgstr "Yenza esi Senzeko _Sishenxiseke"
#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1550
msgid "Delete this _Occurrence"
msgstr "Cima esi _Senzeko"
#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1551
msgid "Delete _All Occurrences"
msgstr "Cima _Zonke Izenzeko"
#. strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour.
#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. in 24-hour format.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. time, in 24-hour format.
#: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:115 ../e-util/e-time-utils.c:180
#: ../e-util/e-time-utils.c:393
msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
msgstr "i-%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
#. strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour.
#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. in 12-hour format.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. time, in 12-hour format.
#: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:118 ../e-util/e-time-utils.c:175
#: ../e-util/e-time-utils.c:402
msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
msgstr "i-%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
#: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:123
#, c-format
msgid ""
"The date must be entered in the format: \n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Umhla mawufakwe kobu bume: \n"
"\n"
"%s"
#: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:553
#, c-format
msgid "%02i minute divisions"
msgstr "i-%02i izahlulo ezincinane"
#. strftime format %A = full weekday name, %d = day of month,
#. %B = full month name. Don't use any other specifiers.
#. strftime format %A = full weekday name, %d = day of
#. month, %B = full month name. You can change the
#. order but don't change the specifiers or add
#. anything.
#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:715 ../calendar/gui/e-day-view.c:1493
#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:312 ../calendar/gui/print.c:1517
msgid "%A %d %B"
msgstr "i-%A %d %B"
#. String to use in 12-hour time format for times in the morning.
#: ../calendar/gui/e-day-view.c:748 ../calendar/gui/e-week-view.c:512
#: ../calendar/gui/print.c:841
msgid "am"
msgstr "kusasa"
#. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
#: ../calendar/gui/e-day-view.c:751 ../calendar/gui/e-week-view.c:515
#: ../calendar/gui/print.c:843
msgid "pm"
msgstr "emva kwemini"
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:763
msgid "Yes. (Complex Recurrence)"
msgstr "Ewe. (Isenzekho esineenkcukacha eziziphindaphindayp)"
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:774
#, fuzzy, c-format
msgid "Every day"
msgid_plural "Every %d days"
msgstr[0] "Minyaka le"
msgstr[1] "Ngayo yonke le %d minyaka"
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:779
#, fuzzy, c-format
msgid "Every week"
msgid_plural "Every %d weeks"
msgstr[0] "Ngeveki ngo "
msgstr[1] "Zonke %d iiveki ngo "
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:781
#, c-format
msgid "Every week on "
msgid_plural "Every %d weeks on "
msgstr[0] "Ngeveki ngo "
msgstr[1] "Zonke %d iiveki ngo "
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:789
msgid " and "
msgstr " ne-"
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:796
#, c-format
msgid "The %s day of "
msgstr "Olu %s lusuku lwe "
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:809
#, c-format
msgid "The %s %s of "
msgstr "Le %s %s ye "
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:816
#, c-format
msgid "every month"
msgid_plural "every %d months"
msgstr[0] "ngenyanga"
msgstr[1] "ngazo zonke ezi %d nyanga"
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:820
#, c-format
msgid "Every year"
msgid_plural "Every %d years"
msgstr[0] "Minyaka le"
msgstr[1] "Ngayo yonke le %d minyaka"
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:831
#, c-format
msgid "a total of %d time"
msgid_plural " a total of %d times"
msgstr[0] "ixesha lilonke %d"
msgstr[1] "amaxesha ewonke %d"
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:840
msgid ", ending on "
msgstr ", ephela nge-"
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:864
msgid "Starts"
msgstr "Qalisa"
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:877
msgid "Ends"
msgstr "Yeka"
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:911
#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:395
msgid "Due"
msgstr "Ilindelekile"
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:951 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1008
msgid "iCalendar Information"
msgstr "Ulwazi lwe-iCalendar"
#. Title
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:968
msgid "iCalendar Error"
msgstr "Impazamo kwi-iCalendar"
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1040 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1056
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1067 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1084
#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:338
#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:339
#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:406
#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:407
msgid "An unknown person"
msgstr "Umntu ongaziwayo"
#. Describe what the user can do
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1091
msgid ""
"<br> Please review the following information, and then select an action from "
"the menu below."
msgstr ""
"<br> Nceda uhlaziye olu lwazi lulandelayo, ze ukhethe isenzo kwimenyu "
"engezantsi."
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1139
#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:204
#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:188 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:211
#: ../calendar/gui/itip-utils.c:548
#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1640
msgid "Accepted"
msgstr "Ivunyiwe"
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1143 ../calendar/gui/itip-utils.c:551
#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1643
msgid "Tentatively Accepted"
msgstr "Ivunywe Ngokuthandabuzisayo"
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1147
#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:205
#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:190 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:213
#: ../calendar/gui/itip-utils.c:554 ../calendar/gui/itip-utils.c:583
#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1646
msgid "Declined"
msgstr "Ilandulwe"
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1231
msgid ""
"The meeting has been cancelled, however it could not be found in your "
"calendars"
msgstr "Intlanganiso irhoxisiwe, nakuba ingafumanekanga kwiikhalenda zakho"
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1233
msgid ""
"The task has been cancelled, however it could not be found in your task lists"
msgstr ""
"Umsebenzi urhozisiwe, nakuba ungafumanekanga kuluhlu lwakho lwemisebenzi"
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1312
#, c-format
msgid "<b>%s</b> has published meeting information."
msgstr "i-<b>%s</b> ipapashe ulwazi ngentlanganiso."
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1313
msgid "Meeting Information"
msgstr "Ulwazi ngeNtlanganiso"
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1319
#, c-format
msgid "<b>%s</b> requests the presence of %s at a meeting."
msgstr "u-<b>%s</b> ucela ukuba abekho u-%s kwintlanganiso."
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1321
#, c-format
msgid "<b>%s</b> requests your presence at a meeting."
msgstr "u-<b>%s</b> ucela ukuba ubekho kwintlanganiso."
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1322
msgid "Meeting Proposal"
msgstr "Isindululo Sentlanganiso"
#. FIXME Whats going on here?
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1328
#, c-format
msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing meeting."
msgstr "u-<b>%s</b> unqwenela ukongeza kwintlanganiso esele ikho."
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1329
msgid "Meeting Update"
msgstr "Ukuhlaziywa Intlanganiso"
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1333
#, c-format
msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information."
msgstr "u-<b>%s</b> unqwenela ukufumana ulwazi olutsha lwentlanganiso."
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1334
msgid "Meeting Update Request"
msgstr "Isicelo Sokuhlaziywa Intlanganiso"
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1341
#, c-format
msgid "<b>%s</b> has replied to a meeting request."
msgstr "u-<b>%s</b> uphendule kwisicelo sentlanganiso."
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1342
msgid "Meeting Reply"
msgstr "Impendulo Ngentlanganiso"
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1349
#, c-format
msgid "<b>%s</b> has cancelled a meeting."
msgstr "u-<b>%s</b> uyirhoxisile intlanganiso."
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1350
msgid "Meeting Cancellation"
msgstr "Ukurhoxiswa kweNtlanganiso"
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1360 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1437
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1477
#, c-format
msgid "<b>%s</b> has sent an unintelligible message."
msgstr "u-<b>%s</b> selethumele umyalezo ongaqondakaliyo."
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1361
msgid "Bad Meeting Message"
msgstr "Umyalezo wentlanganiso awuvakalanga"
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1388
#, c-format
msgid "<b>%s</b> has published task information."
msgstr "u-<b>%s</b> sele elupapashile ulwazi ngomsebenzi."
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1389
msgid "Task Information"
msgstr "Ulwazi Lomsebenzi"
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1396
#, c-format
msgid "<b>%s</b> requests %s to perform a task."
msgstr "u-<b>%s</b> ucela %s ukwenza lo msebenzi."
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1398
#, c-format
msgid "<b>%s</b> requests you perform a task."
msgstr "u-<b>%s</b> ucela ukuba uwenze lo msebenzi."
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1399
msgid "Task Proposal"
msgstr "Isindululo Somsebenzi"
#. FIXME Whats going on here?
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1405
#, c-format
msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing task."
msgstr "u-<b>%s</b> unqwenela ukongeza kumsebenzi osele ukho."
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1406
msgid "Task Update"
msgstr "Ukuhlaziya Umsebenzi"
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1410
#, c-format
msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest task information."
msgstr "u-<b>%s</b> unqwenela ukufumana ulwazi olutsha lomsebenzi."
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1411
msgid "Task Update Request"
msgstr "Isicelo Sokuhlaziya Umsebenzi"
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1418
#, c-format
msgid "<b>%s</b> has replied to a task assignment."
msgstr "u-<b>%s</b> sele ephendule ngomsebenzi awunikiweyo."
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1419
msgid "Task Reply"
msgstr "Impendulo ngoMsebenzi"
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1426
#, c-format
msgid "<b>%s</b> has cancelled a task."
msgstr "u-<b>%s</b> uwurhoxisile umsebenzi."
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1427
msgid "Task Cancellation"
msgstr "Ukurhoxisa Umsebenzi"
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1438
msgid "Bad Task Message"
msgstr "Umyalezo womsebenzi awuvakalanga"
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1462
#, c-format
msgid "<b>%s</b> has published free/busy information."
msgstr "u-<b>%s</b> sele elupapashile ulwazi olufumanekayo/olusasetyenziswayo."
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1463
msgid "Free/Busy Information"
msgstr "Ulwazi Olufumanekayo/Oluxakekileyo"
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1467
#, c-format
msgid "<b>%s</b> requests your free/busy information."
msgstr "u-<b>%s</b> ucela ulwazi ngolwazi lwakho olufumanekayo/olusebenzisayo."
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1468
msgid "Free/Busy Request"
msgstr "Isicelo Esifumanekayo/Esixakekeileyo"
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1472
#, c-format
msgid "<b>%s</b> has replied to a free/busy request."
msgstr "<b>%s</b> uphendule kwisicelo esifumanekanyo/esisetyenziswayo."
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1473
msgid "Free/Busy Reply"
msgstr "Impendulo Efumanekanyo/Exakekileyo"
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1478
msgid "Bad Free/Busy Message"
msgstr "Umyalezo Ongalunganga Ofumanekanyo/Oxakekileyo"
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1553
msgid "The message does not appear to be properly formed"
msgstr "Lo myalezo awubonakali wenziwe kakuhle"
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1612
msgid "The message contains only unsupported requests."
msgstr "Lo myalezo uqulethe izicelo ezixhaswanga kuphela."
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1645
msgid "The attachment does not contain a valid calendar message"
msgstr "Esi siqhobosheli asiqulathanga myalezo wekhalenda ulungileyo"
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1677
msgid "The attachment has no viewable calendar items"
msgstr "Esi siqhobosheli asinazinto zekhalenda zinokuboniswa"
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1911
msgid "Update complete\n"
msgstr "Lugqityiwe uhlaziyo\n"
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1939
msgid "Object is invalid and cannot be updated\n"
msgstr "Le nto ayilunganga ngako oko ayinakuhlaziywa\n"
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1949
msgid "This response is not from a current attendee. Add as an attendee?"
msgstr "Le mpendulo ayiveli kokhoyo ngoku. Ongezwe njengokhoyo?"
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1961
msgid "Attendee status could not be updated because of an invalid status!\n"
msgstr "Ubume bokhoyo abungehlaziywa ngenxa yobume obungasebenziyoyo!\n"
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1978
msgid "Attendee status updated\n"
msgstr "Buhlaziywe ubume bokhoyo\n"
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1981
#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1025
msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists"
msgstr "Ubume bokhoyo abunakuhlaziywa ngenxa yokuba le nto ayisekho"
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2011
msgid "Removal Complete"
msgstr "Ukushenxiswa sele kugqityiwe"
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2034 ../calendar/gui/e-itip-control.c:2082
msgid "Item sent!\n"
msgstr "Le nto sele ithunyelwe!\n"
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2036 ../calendar/gui/e-itip-control.c:2086
msgid "The item could not be sent!\n"
msgstr "Le nto ayithunyelwanga!\n"
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2166
msgid "Choose an action:"
msgstr "Khetha omawukwenze:"
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2237
msgid "Update"
msgstr "Hlaziya"
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2265
#: ../plugins/groupwise-features/process-meeting.c:48
msgid "Accept"
msgstr "Yamkela"
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2266
msgid "Tentatively accept"
msgstr "Amkela ngokulinganayo"
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2267
#: ../plugins/groupwise-features/process-meeting.c:50
msgid "Decline"
msgstr "Landula"
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2296
msgid "Send Free/Busy Information"
msgstr "Thumela Ulwazi Olufumanekanyo/Oluxakekileyo"
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2324
msgid "Update respondent status"
msgstr "Hlaziya ubume bophendulayo"
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2352
msgid "Send Latest Information"
msgstr "Thumela Uwazi Olutsha"
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2380 ../calendar/gui/itip-utils.c:571
#: ../mail/mail-send-recv.c:414 ../mail/mail-send-recv.c:466
#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:1
msgid "Cancel"
msgstr "Rhoxisa"
#: ../calendar/gui/e-itip-control.glade.h:2
#, no-c-format
msgid "%P %%"
msgstr "i-%P %%"
#: ../calendar/gui/e-itip-control.glade.h:3
msgid "--to--"
msgstr "--iya--"
#: ../calendar/gui/e-itip-control.glade.h:4
msgid "Calendar Message"
msgstr "Umyalezo weKhalenda"
#: ../calendar/gui/e-itip-control.glade.h:5
msgid "Date:"
msgstr "Umhla:"
#: ../calendar/gui/e-itip-control.glade.h:7
msgid "Loading Calendar"
msgstr "Kufakwa iKhalenda"
#: ../calendar/gui/e-itip-control.glade.h:8
msgid "Loading calendar..."
msgstr "Kufakwa ikhalenda..."
#: ../calendar/gui/e-itip-control.glade.h:10
msgid "Server Message:"
msgstr "Umyalezo Weseva:"
#: ../calendar/gui/e-itip-control.glade.h:12
msgid "date-end"
msgstr "umhla-wokuyeka"
#: ../calendar/gui/e-itip-control.glade.h:13
msgid "date-start"
msgstr "umhla-wokuqalisa"
#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:69
msgid "Chair Persons"
msgstr "OoSihlalo"
#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:70
#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:153
msgid "Required Participants"
msgstr "Abathabathi-nxaxheba Abafunekayo"
#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:71
msgid "Optional Participants"
msgstr "Abathabathi-nxaxheba Abazithandelayo"
#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:72
msgid "Resources"
msgstr "Oovimba"
#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:164
#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:99 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:116
#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:802
msgid "Individual"
msgstr "Umntu ngamnye"
#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:165
#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:101 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:118
#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:7
#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:6
msgid "Group"
msgstr "Iqela"
#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:166
#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:103 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:120
msgid "Resource"
msgstr "Uvimba"
#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:167
#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:105 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:122
msgid "Room"
msgstr "Igumbi"
#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:178
#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:134 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:151
msgid "Chair"
msgstr "Isitulo"
#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:179
#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:136 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:153
#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:805
msgid "Required Participant"
msgstr "Umthabathi-nxaxheba Ofunekayo"
#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:180
#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:138 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:155
msgid "Optional Participant"
msgstr "Umthabathi-nxaxheba Ozithandelayo"
#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:181
#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:140 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:157
msgid "Non-Participant"
msgstr "Ongathabathi-nxaxheba"
#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:203
#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:186 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:209
#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:815
msgid "Needs Action"
msgstr "Ifuna isenzo"
#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:206
#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:192 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:215
#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:411
msgid "Tentative"
msgstr "Oyilingayo"
#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:207
#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:194 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:217
#: ../calendar/gui/itip-utils.c:557
#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1649
msgid "Delegated"
msgstr "Othunyiweyo"
#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:198 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:221
msgid "In Process"
msgstr "Isaqhutywa"
#. This is a strftime() format string %A = full weekday name,
#. %B = full month name, %d = month day, %Y = full year.
#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:444
#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2102
msgid "%A, %B %d, %Y"
msgstr "i-%A, %B %d, %Y"
#. This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday
#. name, %m = month number, %d = month day, %Y = full year.
#. This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday name,
#. %m = month number, %d = month day, %Y = full year.
#. strptime format of a weekday and a date.
#. strftime format of a weekday and a date.
#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:448
#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2135 ../e-util/e-time-utils.c:203
#: ../e-util/e-time-utils.c:296 ../e-util/e-time-utils.c:384
msgid "%a %m/%d/%Y"
msgstr "i-%a %m/%d/%Y"
#. This is a strftime() format string %m = month number,
#. %d = month day, %Y = full year.
#. strptime format of a weekday and a date.
#. This is the preferred date format for the locale.
#. This is a strftime() format for a short date. %m = month,
#. %d = day of month, %Y = year (all digits).
#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:452 ../e-util/e-time-utils.c:238
#: ../e-util/e-time-utils.c:299 ../widgets/misc/e-dateedit.c:1682
msgid "%m/%d/%Y"
msgstr "i-%m/%d/%Y"
#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:413 ../designs/OOA/ooa.glade.h:11
msgid "Out of Office"
msgstr "Akakho e-Ofisini"
#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:414
msgid "No Information"
msgstr "Akukho Lwazi"
#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:445
msgid "O_ptions"
msgstr "Onokukhetha_kuko"
#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:462
msgid "Show _only working hours"
msgstr "Bonisa _iiyure zokusebenza kuphela"
#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:472
msgid "Show _zoomed out"
msgstr "Bonisa _eyandisiweyo"
#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:487
msgid "_Update free/busy"
msgstr "_Hlaziya ezifumanekayo/ezixakekileyo"
#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:502
msgid "_<<"
msgstr "_<<"
#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:520
msgid "_Autopick"
msgstr "_Ukhetho oluzenzekelayo"
#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:535
msgid ">_>"
msgstr ">_>"
#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:552
msgid "_All people and resources"
msgstr "_Bonke abantu kunye noovimba"
#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:561
msgid "All _people and one resource"
msgstr "Bonke _abantu novimba omnye"
#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:570
msgid "_Required people"
msgstr "_Abantu abafunekayo"
#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:579
msgid "Required people and _one resource"
msgstr "Abantu abafunekayo no_vimba omnye"
#: ../calendar/gui/e-pub-utils.c:300
#, c-format
msgid "Enter the password for %s"
msgstr "Faka i-password ye-%s"
#: ../calendar/gui/e-tasks.c:798 ../calendar/gui/gnome-cal.c:2532
#, c-format
msgid ""
"Error on %s:\n"
" %s"
msgstr ""
"Kwenzeke impazamo kwi-%s:\n"
" %s"
#: ../calendar/gui/e-tasks.c:846
msgid "Loading tasks"
msgstr "Imisebenzi yokufaka okuthile kwikhompyutha"
#: ../calendar/gui/e-tasks.c:930
#, c-format
msgid "Opening tasks at %s"
msgstr "Imisebenzi yokuvula e-%s"
#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1126
msgid "Completing tasks..."
msgstr "Ukwenza imisebenzi..."
#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1149
msgid "Deleting selected objects..."
msgstr "Ukucima izinto ezikhethiweyo..."
#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1176
msgid "Expunging"
msgstr "Cima"
#: ../calendar/gui/e-timezone-entry.c:133
msgid "Timezone Button"
msgstr "Iqhosha Lexesha Kwindawo Ethile"
#. strftime format %d = day of month, %B = full
#. month name. You can change the order but don't
#. change the specifiers or add anything.
#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:329 ../calendar/gui/print.c:1501
msgid "%d %B"
msgstr "i-%d %B"
#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:789
msgid "Updating query"
msgstr "Ukuhlaziya umbuzo"
#. bonobo displays this string so it must be in locale
#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2209 ../widgets/menus/gal-view-instance.c:585
#: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:350
msgid "Custom View"
msgstr "Okuboniswa Umthengi kwiskrini"
#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2210 ../widgets/menus/gal-view-instance.c:586
msgid "Save Custom View"
msgstr "Gcina Okuboniswa Umthengi"
#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2215 ../widgets/menus/gal-view-instance.c:590
#: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:372
msgid "Define Views..."
msgstr "Chaza Okuboniswa Kwiskrini..."
#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2378
#, c-format
msgid "Loading appointments at %s"
msgstr "Ukufaka amadinga kwi-%s"
#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2397
#, c-format
msgid "Loading tasks at %s"
msgstr "Ukufaka imisebenzi kwi-%s"
#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2498
#, c-format
msgid "Opening %s"
msgstr "Ukuvula i-%s"
# Translation much longer than original. Nothing shorter?
#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:3388
msgid "Purging"
msgstr "Ukucima okungabalulekanga"
#: ../calendar/gui/goto-dialog.glade.h:1
msgid "April"
msgstr "Epreli"
#: ../calendar/gui/goto-dialog.glade.h:2
msgid "August"
msgstr "Agasti"
#: ../calendar/gui/goto-dialog.glade.h:3
msgid "December"
msgstr "Disemba"
#: ../calendar/gui/goto-dialog.glade.h:4
msgid "February"
msgstr "Febhuwari"
#: ../calendar/gui/goto-dialog.glade.h:5
msgid "January"
msgstr "Januwari"
#: ../calendar/gui/goto-dialog.glade.h:6
msgid "July"
msgstr "Julayi"
#: ../calendar/gui/goto-dialog.glade.h:7
msgid "June"
msgstr "Juni"
#: ../calendar/gui/goto-dialog.glade.h:8
msgid "March"
msgstr "Matshi"
#: ../calendar/gui/goto-dialog.glade.h:9
msgid "May"
msgstr "Meyi"
#: ../calendar/gui/goto-dialog.glade.h:10
msgid "November"
msgstr "Novemba"
#: ../calendar/gui/goto-dialog.glade.h:11
msgid "October"
msgstr "Oktobha"
#: ../calendar/gui/goto-dialog.glade.h:12
msgid "Select Date"
msgstr "Khetha Umhla"
#: ../calendar/gui/goto-dialog.glade.h:13
msgid "September"
msgstr "Septemba"
#: ../calendar/gui/goto-dialog.glade.h:14
msgid "_Select Today"
msgstr "_Khetha Namhlanje"
#: ../calendar/gui/itip-utils.c:353 ../calendar/gui/itip-utils.c:402
#: ../calendar/gui/itip-utils.c:442
msgid "An organizer must be set."
msgstr "Kufuneka kumiselwe umlungiseleli."
#: ../calendar/gui/itip-utils.c:389
msgid "At least one attendee is necessary"
msgstr "Kubalulekile ukuba kubekho ubuncinane abe mnye okhoyo"
#: ../calendar/gui/itip-utils.c:510 ../calendar/gui/itip-utils.c:632
msgid "Event information"
msgstr "Ulwazi ngesehlo"
#: ../calendar/gui/itip-utils.c:512 ../calendar/gui/itip-utils.c:634
msgid "Task information"
msgstr "Ulwazi ngomsebenzi"
#: ../calendar/gui/itip-utils.c:514 ../calendar/gui/itip-utils.c:636
msgid "Journal information"
msgstr "Ulwazi ngejenali"
#: ../calendar/gui/itip-utils.c:516 ../calendar/gui/itip-utils.c:654
msgid "Free/Busy information"
msgstr "Ulwazi olufumanekayo/okuxakekileyo"
#: ../calendar/gui/itip-utils.c:518
msgid "Calendar information"
msgstr "Ulwazi ngeKhalenda"
#: ../calendar/gui/itip-utils.c:567
msgid "Updated"
msgstr "Ehlaziyiweyo"
#: ../calendar/gui/itip-utils.c:575
msgid "Refresh"
msgstr "Hlaziya"
#: ../calendar/gui/itip-utils.c:579
msgid "Counter-proposal"
msgstr "Isiphakamiso esiphikisayo"
#: ../calendar/gui/itip-utils.c:650
#, c-format
msgid "Free/Busy information (%s to %s)"
msgstr "Ulwazi Olufumanekayo/Oluxakekileyo (%s luya %s)"
#: ../calendar/gui/itip-utils.c:660
msgid "iCalendar information"
msgstr "Ulwazi lwe-iCalendar"
#: ../calendar/gui/itip-utils.c:815
msgid "You must be an attendee of the event."
msgstr "Kufuneka ube uzile kweso sehlo."
#: ../calendar/gui/migration.c:151
msgid ""
"The location and hierarchy of the Evolution task folders has changed since "
"Evolution 1.x.\n"
"\n"
"Please be patient while Evolution migrates your folders..."
msgstr ""
"Indawo kunye namanqanaba esiqulathi seefayili yokusebenza ye-Evolution sele "
"eguqukile ukusuka Kwi-Evolution 1.x.\n"
"\n"
"Nceda ube nomonde ngelixa i-Evolution ifudusa iziqulathi zeefayili zakho..."
#: ../calendar/gui/migration.c:155
msgid ""
"The location and hierarchy of the Evolution calendar folders has changed "
"since Evolution 1.x.\n"
"\n"
"Please be patient while Evolution migrates your folders..."
msgstr ""
"Indawo kunye namanqanaba esiqulathi seefayili yekhalenda ye-Evolution sele "
"eguqukile ukusuka Kwi-Evolution 1.x.\n"
"\n"
"Nceda ube nomonde ngelixa i-Evolution ifudusa iziqulathi zeefayili zakho..."
#. FIXME: set proper domain/code
#: ../calendar/gui/migration.c:748 ../calendar/gui/migration.c:915
msgid "Unable to migrate old settings from evolution/config.xmldb"
msgstr "Ayinako ukufudusa imimiselo emidala iyisusa evolution/config.xmldb"
#. FIXME: domain/code
#: ../calendar/gui/migration.c:777
#, c-format
msgid "Unable to migrate calendar `%s'"
msgstr "Ayinako ukufudusa ikhalenda `%s'"
#. FIXME: domain/code
#: ../calendar/gui/migration.c:944
#, c-format
msgid "Unable to migrate tasks `%s'"
msgstr "Ayinako ukufudusa imisebenzi `%s'"
#: ../calendar/gui/print.c:492
msgid "1st"
msgstr "wokuqala"
#: ../calendar/gui/print.c:492
msgid "2nd"
msgstr "wesibini"
#: ../calendar/gui/print.c:492
msgid "3rd"
msgstr "wesithathu"
#: ../calendar/gui/print.c:492
msgid "4th"
msgstr "wesine"
#: ../calendar/gui/print.c:492
msgid "5th"
msgstr "wesihlanu"
#: ../calendar/gui/print.c:493
msgid "6th"
msgstr "wesithandathu"
#: ../calendar/gui/print.c:493
msgid "7th"
msgstr "yesixhenxe"
#: ../calendar/gui/print.c:493
msgid "8th"
msgstr "wesibhozo"
#: ../calendar/gui/print.c:493
msgid "9th"
msgstr "wethoba"
#: ../calendar/gui/print.c:493
msgid "10th"
msgstr "weshumi"
#: ../calendar/gui/print.c:494
msgid "11th"
msgstr "weshumi elinanye"
#: ../calendar/gui/print.c:494
msgid "12th"
msgstr "weshumi elinesibini"
#: ../calendar/gui/print.c:494
msgid "13th"
msgstr "weshumi elinesithathu"
#: ../calendar/gui/print.c:494
msgid "14th"
msgstr "weshumi elinesine"
#: ../calendar/gui/print.c:494
msgid "15th"
msgstr "weshumi elinesihlanu"
#: ../calendar/gui/print.c:495
msgid "16th"
msgstr "weshumi elinesithandathu"
#: ../calendar/gui/print.c:495
msgid "17th"
msgstr "weshumi elinesixhenxe"
#: ../calendar/gui/print.c:495
msgid "18th"
msgstr "weshumi elinesibhozo"
#: ../calendar/gui/print.c:495
msgid "19th"
msgstr "weshumi elinethoba"
#: ../calendar/gui/print.c:495
msgid "20th"
msgstr "wamashumi amabini"
#: ../calendar/gui/print.c:496
msgid "21st"
msgstr "wamashumi amabini ananye"
#: ../calendar/gui/print.c:496
msgid "22nd"
msgstr "wamashumi amabini anesibini"
#: ../calendar/gui/print.c:496
msgid "23rd"
msgstr "wamashumi amabini anesithathu"
#: ../calendar/gui/print.c:496
msgid "24th"
msgstr "wamashumi amabini anesine"
#: ../calendar/gui/print.c:496
msgid "25th"
msgstr "wamashumi amabini anesihlanu"
#: ../calendar/gui/print.c:497
msgid "26th"
msgstr "wamashumi amabini anesithandathu"
#: ../calendar/gui/print.c:497
msgid "27th"
msgstr "wamashumi amabini anesixhenxe"
#: ../calendar/gui/print.c:497
msgid "28th"
msgstr "wamashumi amabini anesibhozo"
#: ../calendar/gui/print.c:497
msgid "29th"
msgstr "wamashumi amabini anethoba"
#: ../calendar/gui/print.c:497
msgid "30th"
msgstr "wamashumi amathathu"
#: ../calendar/gui/print.c:498
msgid "31st"
msgstr "wamashumi amathathu ananye"
#: ../calendar/gui/print.c:573
msgid "Su"
msgstr "Icawe"
#: ../calendar/gui/print.c:573
msgid "Mo"
msgstr "Umvulo"
#: ../calendar/gui/print.c:573
msgid "Tu"
msgstr "Ulwesibini"
#: ../calendar/gui/print.c:573
msgid "We"
msgstr "Ulwesithathu"
#: ../calendar/gui/print.c:574
msgid "Th"
msgstr "Ulwesine"
#: ../calendar/gui/print.c:574
msgid "Fr"
msgstr "Ulwesihlanu"
#: ../calendar/gui/print.c:574
msgid "Sa"
msgstr "Umgqibelo"
#. Day
#: ../calendar/gui/print.c:1917
msgid "Selected day (%a %b %d %Y)"
msgstr "Usuku olukhethiweyo (%a %b %d %Y)"
#: ../calendar/gui/print.c:1942 ../calendar/gui/print.c:1946
msgid "%a %b %d"
msgstr "i-%a %b %d"
#: ../calendar/gui/print.c:1943
msgid "%a %d %Y"
msgstr "i-%a %d %Y"
#: ../calendar/gui/print.c:1947 ../calendar/gui/print.c:1949
#: ../calendar/gui/print.c:1950
msgid "%a %b %d %Y"
msgstr "i-%a %b %d %Y"
#: ../calendar/gui/print.c:1954
#, c-format
msgid "Selected week (%s - %s)"
msgstr "Iveki ekhethiweyo (%s - %s)"
#. Month
#: ../calendar/gui/print.c:1962
msgid "Selected month (%b %Y)"
msgstr "Inyanga ekhethiweyo (%b %Y)"
#. Year
#: ../calendar/gui/print.c:1969
msgid "Selected year (%Y)"
msgstr "Unyaka okhethiweyo (%Y)"
#: ../calendar/gui/print.c:2320
#, fuzzy, c-format
msgid "Summary: %s"
msgstr "Isishwankathelo:"
#: ../calendar/gui/print.c:2328
#, fuzzy, c-format
msgid "Location: %s"
msgstr "Indawo:"
#: ../calendar/gui/print.c:2371
#, c-format
msgid "Status: %s"
msgstr "Ubume: %s"
#: ../calendar/gui/print.c:2388
#, c-format
msgid "Priority: %s"
msgstr "Umba ophambili: %s"
#: ../calendar/gui/print.c:2400
#, c-format
msgid "Percent Complete: %i"
msgstr "Ipesenti Yokugqityiweyo: %i"
#: ../calendar/gui/print.c:2412
#, c-format
msgid "URL: %s"
msgstr "i-URL: %s"
#: ../calendar/gui/print.c:2426
#, c-format
msgid "Categories: %s"
msgstr "Iindidi: %s"
#: ../calendar/gui/print.c:2437
msgid "Contacts: "
msgstr "Oqhagamshelana nabo: "
#: ../calendar/gui/print.c:2577 ../calendar/gui/print.c:2665
#: ../calendar/gui/print.c:2791 ../mail/em-format-html-print.c:178
msgid "Print Preview"
msgstr "Ukujonga Phambi Kokushicilela"
#: ../calendar/gui/print.c:2612
msgid "Print Item"
msgstr "Into Eshicilelwayo"
#: ../calendar/gui/tasks-component.c:439
msgid "New Task List"
msgstr "Uluhlu Olutsha Lwemisebenzi"
#: ../calendar/gui/tasks-component.c:515
#, fuzzy, c-format
msgid "%d task"
msgid_plural "%d tasks"
msgstr[0] "Umsebenzi omtsha"
msgstr[1] "Umsebenzi omtsha"
#: ../calendar/gui/tasks-component.c:517 ../mail/mail-component.c:548
#, fuzzy, c-format
msgid ", %d selected"
msgid_plural ", %d selected"
msgstr[0] "%d icinyiwe"
msgstr[1] "%d zicinyiwe"
#: ../calendar/gui/tasks-component.c:564
msgid "Failed upgrading tasks."
msgstr "Ayiphumelelanga ukuhlaziya imisebenzi."
#: ../calendar/gui/tasks-component.c:872
#, c-format
msgid "Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings"
msgstr "Ayinako ukuvula uluhlu lomsebenzi '%s' wokwenza izehlo neentlanganiso"
#: ../calendar/gui/tasks-component.c:887
msgid "There is no calendar available for creating tasks"
msgstr "Akukho khalenda yokwenza imisebenzi efumanekayo"
#: ../calendar/gui/tasks-component.c:981
msgid "Task Source Selector"
msgstr "Isikhethi Somthombo Womsebenzi"
#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1164
msgid "New task"
msgstr "Umsebenzi omtsha"
#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1165
msgid "_Task"
msgstr "_Umsebenzi"
#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1166
msgid "Create a new task"
msgstr "Yenza umsebenzi omtsha"
#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1172
msgid "New assigned task"
msgstr "Umsebenzi omtsha owunikiweyo"
#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1173
msgid "Assigne_d Task"
msgstr "Umsebenzi owunikiwe_yo"
#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1174
msgid "Create a new assigned task"
msgstr "Yenza umsebenzi omtsha owunikiweyo"
#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1180
msgid "New task list"
msgstr "Uluhlu olutsha lomsebenzi"
#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1181
msgid "Task l_ist"
msgstr "Ul_uhlu Lomsebenzi"
#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1182
msgid "Create a new task list"
msgstr "Yenza uluhlu olutsha lomsebenzi"
#: ../calendar/gui/tasks-control.c:419
msgid ""
"This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you "
"continue, you will not be able to recover these tasks.\n"
"\n"
"Really erase these tasks?"
msgstr ""
"Esi senzo siza kuyisula ngokusisigxina yonke imisebenzi ephawulwe "
"njengegqityiweyo. Ukuba uyaqhubeka, awusayi kuba nako ukuyifumana kwakhona "
"le misebenzi.\n"
"\n"
"Uqinisekile uyafuna ukosula le misebenzi?"
#: ../calendar/gui/tasks-control.c:422
msgid "Do not ask me again."
msgstr "Ungandibuzi kwakhona."
#: ../calendar/gui/tasks-control.c:457
msgid "Print Tasks"
msgstr "Shicilela Imisebenzi"
#. The first letter of each day of the week starting with Sunday
#: ../calendar/gui/weekday-picker.c:319
msgid "SMTWTFS"
msgstr "SMTWTFS"
#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:78
msgid "Appointments and Meetings"
msgstr "Amadinga neeNtlanganiso"
#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:336
#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:586
#, fuzzy
msgid "Opening calendar"
msgstr "Ikhalenda entsha"
#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:429
msgid "iCalendar files (.ics)"
msgstr "Iifayili ze-iCalendar (.ics)"
#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:430
msgid "Evolution iCalendar importer"
msgstr "Isingenisi-data se-iCalender ye-Evolution"
#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:494
msgid "Reminder!!"
msgstr "Isikhumbuzi!!"
#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:539
msgid "vCalendar files (.vcf)"
msgstr "iifayili ze-vCalendar (.vcf)"
#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:540
msgid "Evolution vCalendar importer"
msgstr "Isingenisi-data se-vCalender ye-Evolution"
#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:702
msgid "Calendar Events"
msgstr "Izehlo ezikwiKhalenda"
#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:739
msgid "Evolution Calendar intelligent importer"
msgstr "Isingenisi-data esikhaliphileyo seKhalenda ye-Evolution"
#.
#. * These are the timezone names from the Olson timezone data.
#. * We only place them here so gettext picks them up for translation.
#. * Don't include in any C files.
#.
#: ../calendar/zones.h:7
msgid "Africa/Abidjan"
msgstr "E-Afrika/I-Abidjan"
#: ../calendar/zones.h:8
msgid "Africa/Accra"
msgstr "E-Afrika/I-Accra"
#: ../calendar/zones.h:9
msgid "Africa/Addis_Ababa"
msgstr "E-Afrika/I-Addis_Ababa"
#: ../calendar/zones.h:10
msgid "Africa/Algiers"
msgstr "E-Afrika/I-Algiers"
#: ../calendar/zones.h:11
msgid "Africa/Asmera"
msgstr "E-Afrika/I-Asmera"
#: ../calendar/zones.h:12
msgid "Africa/Bamako"
msgstr "E-Afrika/I-Bamako"
#: ../calendar/zones.h:13
msgid "Africa/Bangui"
msgstr "E-Afrika/I-Bangui"
#: ../calendar/zones.h:14
msgid "Africa/Banjul"
msgstr "E-Afrika/I-Banjul"
#: ../calendar/zones.h:15
msgid "Africa/Bissau"
msgstr "E-Afrika/I-Bissau"
#: ../calendar/zones.h:16
msgid "Africa/Blantyre"
msgstr "E-Afrika/I-Blantyre"
#: ../calendar/zones.h:17
msgid "Africa/Brazzaville"
msgstr "E-Afrika/I-Brazzaville"
#: ../calendar/zones.h:18
msgid "Africa/Bujumbura"
msgstr "E-Afrika/I-Bujumbura"
#: ../calendar/zones.h:19
msgid "Africa/Cairo"
msgstr "E-Afrika/I-Cairo"
#: ../calendar/zones.h:20
msgid "Africa/Casablanca"
msgstr "E-Afrika/I-Casablanca"
#: ../calendar/zones.h:21
msgid "Africa/Ceuta"
msgstr "E-Afrika/I-Ceuta"
#: ../calendar/zones.h:22
msgid "Africa/Conakry"
msgstr "E-Afrika/I-Conakry"
#: ../calendar/zones.h:23
msgid "Africa/Dakar"
msgstr "E-Afrika/I-Dakar"
#: ../calendar/zones.h:24
msgid "Africa/Dar_es_Salaam"
msgstr "E-Afrika/I-Dar_es_Salaam"
#: ../calendar/zones.h:25
msgid "Africa/Djibouti"
msgstr "E-Afrika/I-Djibouti"
#: ../calendar/zones.h:26
msgid "Africa/Douala"
msgstr "E-Afrika/I-Douala"
#: ../calendar/zones.h:27
msgid "Africa/El_Aaiun"
msgstr "E-Afrika/I-El_Aaiun"
#: ../calendar/zones.h:28
msgid "Africa/Freetown"
msgstr "E-Afrika/I-Freetown"
#: ../calendar/zones.h:29
msgid "Africa/Gaborone"
msgstr "E-Afrika/I-Gaborone"
#: ../calendar/zones.h:30
msgid "Africa/Harare"
msgstr "E-Afrika/I-Harare"
#: ../calendar/zones.h:31
msgid "Africa/Johannesburg"
msgstr "E-Afrika/I-Johannesburg"
#: ../calendar/zones.h:32
msgid "Africa/Kampala"
msgstr "E-Afrika/I-Kampala"
#: ../calendar/zones.h:33
msgid "Africa/Khartoum"
msgstr "E-Afrika/I-Khartoum"
#: ../calendar/zones.h:34
msgid "Africa/Kigali"
msgstr "E-Afrika/I-Kigali"
#: ../calendar/zones.h:35
msgid "Africa/Kinshasa"
msgstr "E-Afrika/I-Kinshasa"
#: ../calendar/zones.h:36
msgid "Africa/Lagos"
msgstr "E-Afrika/I-Lagos"
#: ../calendar/zones.h:37
msgid "Africa/Libreville"
msgstr "E-Afrika/I-Libreville"
#: ../calendar/zones.h:38
msgid "Africa/Lome"
msgstr "E-Afrika/I-Lome"
#: ../calendar/zones.h:39
msgid "Africa/Luanda"
msgstr "E-Afrika/I-Luanda"
#: ../calendar/zones.h:40
msgid "Africa/Lubumbashi"
msgstr "E-Afrika/I-Lubumbashi"
#: ../calendar/zones.h:41
msgid "Africa/Lusaka"
msgstr "E-Afrika/I-Lusaka"
#: ../calendar/zones.h:42
msgid "Africa/Malabo"
msgstr "E-Afrika/I-Malabo"
#: ../calendar/zones.h:43
msgid "Africa/Maputo"
msgstr "E-Afrika/I-Maputo"
#: ../calendar/zones.h:44
msgid "Africa/Maseru"
msgstr "E-Afrika/I-Maseru"
#: ../calendar/zones.h:45
msgid "Africa/Mbabane"
msgstr "E-Afrika/I-Mbabane"
#: ../calendar/zones.h:46
msgid "Africa/Mogadishu"
msgstr "E-Afrika/I-Mogadishu"
#: ../calendar/zones.h:47
msgid "Africa/Monrovia"
msgstr "E-Afrika/I-Monrovia"
#: ../calendar/zones.h:48
msgid "Africa/Nairobi"
msgstr "E-Afrika/I-Nairobi"
#: ../calendar/zones.h:49
msgid "Africa/Ndjamena"
msgstr "E-Afrika/I-Ndjamena"
#: ../calendar/zones.h:50
msgid "Africa/Niamey"
msgstr "E-Afrika/I-Niamey"
#: ../calendar/zones.h:51
msgid "Africa/Nouakchott"
msgstr "E-Afrika/I-Nouakchott"
#: ../calendar/zones.h:52
msgid "Africa/Ouagadougou"
msgstr "E-Afrika/I-Ouagadougou"
#: ../calendar/zones.h:53
msgid "Africa/Porto-Novo"
msgstr "E-Afrika/I-Porto-Novo"
#: ../calendar/zones.h:54
msgid "Africa/Sao_Tome"
msgstr "E-Afrika/I-Sao_Tome"
#: ../calendar/zones.h:55
msgid "Africa/Timbuktu"
msgstr "E-Afrika/I-Timbuktu"
#: ../calendar/zones.h:56
msgid "Africa/Tripoli"
msgstr "E-Afrika/I-Tripoli"
#: ../calendar/zones.h:57
msgid "Africa/Tunis"
msgstr "E-Afrika/I-Tunis"
#: ../calendar/zones.h:58
msgid "Africa/Windhoek"
msgstr "E-Afrika/I-Windhoek"
#: ../calendar/zones.h:59
msgid "America/Adak"
msgstr "EMelika/I-Adak"
#: ../calendar/zones.h:60
msgid "America/Anchorage"
msgstr "EMelika/I-Anchorage"
#: ../calendar/zones.h:61
msgid "America/Anguilla"
msgstr "EMelika/I-Anguilla"
#: ../calendar/zones.h:62
msgid "America/Antigua"
msgstr "EMelika/I-Antigua"
#: ../calendar/zones.h:63
msgid "America/Araguaina"
msgstr "EMelika/I-I-Araguaina"
#: ../calendar/zones.h:64
msgid "America/Aruba"
msgstr "EMelika/I-Aruba"
#: ../calendar/zones.h:65
msgid "America/Asuncion"
msgstr "EMelika/I-Asuncion"
#: ../calendar/zones.h:66
msgid "America/Barbados"
msgstr "EMelika/I-Barbados"
#: ../calendar/zones.h:67
msgid "America/Belem"
msgstr "EMelika/I-Belem"
#: ../calendar/zones.h:68
msgid "America/Belize"
msgstr "EMelika/I-Belize"
#: ../calendar/zones.h:69
msgid "America/Boa_Vista"
msgstr "EMelika/I-Boa_Vista"
#: ../calendar/zones.h:70
msgid "America/Bogota"
msgstr "EMelika/I-Bogota"
#: ../calendar/zones.h:71
msgid "America/Boise"
msgstr "EMelika/I-Boise"
#: ../calendar/zones.h:72
msgid "America/Buenos_Aires"
msgstr "EMelika/I-Buenos_Aires"
#: ../calendar/zones.h:73
msgid "America/Cambridge_Bay"
msgstr "EMelika/I-Cambridge_Bay"
#: ../calendar/zones.h:74
msgid "America/Cancun"
msgstr "EMelika/I-Cancun"
#: ../calendar/zones.h:75
msgid "America/Caracas"
msgstr "EMelika/I-Caracas"
#: ../calendar/zones.h:76
msgid "America/Catamarca"
msgstr "EMelika/I-Catamarca"
#: ../calendar/zones.h:77
msgid "America/Cayenne"
msgstr "EMelika/I-Cayenne"
#: ../calendar/zones.h:78
msgid "America/Cayman"
msgstr "EMelika/I-Cayman"
#: ../calendar/zones.h:79
msgid "America/Chicago"
msgstr "EMelika/I-Chicago"
#: ../calendar/zones.h:80
msgid "America/Chihuahua"
msgstr "EMelika/I-Chihuahua"
#: ../calendar/zones.h:81
msgid "America/Cordoba"
msgstr "EMelika/I-Cordoba"
#: ../calendar/zones.h:82
msgid "America/Costa_Rica"
msgstr "EMelika/I-Costa_Rica"
#: ../calendar/zones.h:83
msgid "America/Cuiaba"
msgstr "EMelika/I-Cuiaba"
#: ../calendar/zones.h:84
msgid "America/Curacao"
msgstr "EMelika/I-Curacao"
#: ../calendar/zones.h:85
msgid "America/Danmarkshavn"
msgstr "EMelika/I-Danmarkshavn"
#: ../calendar/zones.h:86
msgid "America/Dawson"
msgstr "EMelika/I-Dawson"
#: ../calendar/zones.h:87
msgid "America/Dawson_Creek"
msgstr "EMelika/I-Dawson_Creek"
#: ../calendar/zones.h:88
msgid "America/Denver"
msgstr "EMelika/I-Denver"
#: ../calendar/zones.h:89
msgid "America/Detroit"
msgstr "EMelika/I-Detroit"
#: ../calendar/zones.h:90
msgid "America/Dominica"
msgstr "EMelika/I-Dominica"
#: ../calendar/zones.h:91
msgid "America/Edmonton"
msgstr "EMelika/I-Edmonton"
#: ../calendar/zones.h:92
msgid "America/Eirunepe"
msgstr "EMelika/I-Eirunepe"
#: ../calendar/zones.h:93
msgid "America/El_Salvador"
msgstr "EMelika/I-El_Salvador"
#: ../calendar/zones.h:94
msgid "America/Fortaleza"
msgstr "EMelika/I-Fortaleza"
#: ../calendar/zones.h:95
msgid "America/Glace_Bay"
msgstr "EMelika/I-Glace_Bay"
#: ../calendar/zones.h:96
msgid "America/Godthab"
msgstr "EMelika/I-Godthab"
#: ../calendar/zones.h:97
msgid "America/Goose_Bay"
msgstr "EMelika/I-Goose_Bay"
#: ../calendar/zones.h:98
msgid "America/Grand_Turk"
msgstr "EMelika/I-Grand_Turk"
#: ../calendar/zones.h:99
msgid "America/Grenada"
msgstr "EMelika/I-Grenada"
#: ../calendar/zones.h:100
msgid "America/Guadeloupe"
msgstr "EMelika/I-Guadeloupe"
#: ../calendar/zones.h:101
msgid "America/Guatemala"
msgstr "EMelika/I-Guatemala"
#: ../calendar/zones.h:102
msgid "America/Guayaquil"
msgstr "EMelika/I-Guayaquil"
#: ../calendar/zones.h:103
msgid "America/Guyana"
msgstr "EMelika/I-Guyana"
#: ../calendar/zones.h:104
msgid "America/Halifax"
msgstr "EMelika/I-Halifax"
#: ../calendar/zones.h:105
msgid "America/Havana"
msgstr "EMelika/I-Havana"
#: ../calendar/zones.h:106
msgid "America/Hermosillo"
msgstr "EMelika/I-Hermosillo"
#: ../calendar/zones.h:107
msgid "America/Indiana/Indianapolis"
msgstr "EMelika/I-Indiana/I-Indianapolis"
#: ../calendar/zones.h:108
msgid "America/Indiana/Knox"
msgstr "EMelika/I-Indiana/I-Knox"
#: ../calendar/zones.h:109
msgid "America/Indiana/Marengo"
msgstr "EMelika/I-Indiana/I-Marengo"
#: ../calendar/zones.h:110
msgid "America/Indiana/Vevay"
msgstr "EMelika/I-Indiana/I-Vevay"
#: ../calendar/zones.h:111
msgid "America/Indianapolis"
msgstr "EMelika/I-Indianapolis"
#: ../calendar/zones.h:112
msgid "America/Inuvik"
msgstr "EMelika/I-Inuvik"
#: ../calendar/zones.h:113
msgid "America/Iqaluit"
msgstr "EMelika/I-Iqaluit"
#: ../calendar/zones.h:114
msgid "America/Jamaica"
msgstr "EMelika/I-Jamaica"
#: ../calendar/zones.h:115
msgid "America/Jujuy"
msgstr "EMelika/I-Jujuy"
#: ../calendar/zones.h:116
msgid "America/Juneau"
msgstr "EMelika/I-Juneau"
#: ../calendar/zones.h:117
msgid "America/Kentucky/Louisville"
msgstr "EMelika/I-Kentucky/I-Louisville"
#: ../calendar/zones.h:118
msgid "America/Kentucky/Monticello"
msgstr "EMelika/I-Kentucky/I-Monticello"
#: ../calendar/zones.h:119
msgid "America/La_Paz"
msgstr "EMelika/I-La_Paz"
#: ../calendar/zones.h:120
msgid "America/Lima"
msgstr "EMelika/I-Lima"
#: ../calendar/zones.h:121
msgid "America/Los_Angeles"
msgstr "EMelika/I-Los_Angeles"
#: ../calendar/zones.h:122
msgid "America/Louisville"
msgstr "EMelika/I-Louisville"
#: ../calendar/zones.h:123
msgid "America/Maceio"
msgstr "EMelika/I-Maceio"
#: ../calendar/zones.h:124
msgid "America/Managua"
msgstr "EMelika/I-Managua"
#: ../calendar/zones.h:125
msgid "America/Manaus"
msgstr "EMelika/I-Manaus"
#: ../calendar/zones.h:126
msgid "America/Martinique"
msgstr "EMelika/I-Martinique"
#: ../calendar/zones.h:127
msgid "America/Mazatlan"
msgstr "EMelika/I-Mazatlan"
#: ../calendar/zones.h:128
msgid "America/Mendoza"
msgstr "EMelika/I-Mendoza"
#: ../calendar/zones.h:129
msgid "America/Menominee"
msgstr "EMelika/I-Menominee"
#: ../calendar/zones.h:130
msgid "America/Merida"
msgstr "EMelika/I-Merida"
#: ../calendar/zones.h:131
msgid "America/Mexico_City"
msgstr "EMelika/I-Mexico_City"
#: ../calendar/zones.h:132
msgid "America/Miquelon"
msgstr "EMelika/I-Miquelon"
#: ../calendar/zones.h:133
msgid "America/Monterrey"
msgstr "EMelika/I-Monterrey"
#: ../calendar/zones.h:134
msgid "America/Montevideo"
msgstr "EMelika/I-Montevideo"
#: ../calendar/zones.h:135
msgid "America/Montreal"
msgstr "EMelika/I-Montreal"
#: ../calendar/zones.h:136
msgid "America/Montserrat"
msgstr "EMelika/I-Montserrat"
#: ../calendar/zones.h:137
msgid "America/Nassau"
msgstr "EMelika/I-Nassau"
#: ../calendar/zones.h:138
#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:4
msgid "America/New_York"
msgstr "EMelika/I-New_York"
#: ../calendar/zones.h:139
msgid "America/Nipigon"
msgstr "EMelika/I-Nipigon"
#: ../calendar/zones.h:140
msgid "America/Nome"
msgstr "EMelika/I-Nome"
#: ../calendar/zones.h:141
msgid "America/Noronha"
msgstr "EMelika/I-Noronha"
#: ../calendar/zones.h:142
msgid "America/North_Dakota/Center"
msgstr "EMelika/I-North_Dakota/Center"
#: ../calendar/zones.h:143
msgid "America/Panama"
msgstr "EMelika/I-Panama"
#: ../calendar/zones.h:144
msgid "America/Pangnirtung"
msgstr "EMelika/Pangnirtung"
#: ../calendar/zones.h:145
msgid "America/Paramaribo"
msgstr "EMelika/I-Paramaribo"
#: ../calendar/zones.h:146
msgid "America/Phoenix"
msgstr "EMelika/I-Phoenix"
#: ../calendar/zones.h:147
msgid "America/Port-au-Prince"
msgstr "EMelika/I-Port-au-Prince"
#: ../calendar/zones.h:148
msgid "America/Port_of_Spain"
msgstr "EMelika/I-Port_of_Spain"
#: ../calendar/zones.h:149
msgid "America/Porto_Velho"
msgstr "EMelika/I-Porto_Velho"
#: ../calendar/zones.h:150
msgid "America/Puerto_Rico"
msgstr "EMelika/I-Puerto_Rico"
#: ../calendar/zones.h:151
msgid "America/Rainy_River"
msgstr "EMelika/I-Rainy_River"
#: ../calendar/zones.h:152
msgid "America/Rankin_Inlet"
msgstr "EMelika/I-Rankin_Inlet"
#: ../calendar/zones.h:153
msgid "America/Recife"
msgstr "EMelika/I-Recife"
#: ../calendar/zones.h:154
msgid "America/Regina"
msgstr "EMelika/I-Regina"
#: ../calendar/zones.h:155
msgid "America/Rio_Branco"
msgstr "EMelika/I-Rio_Branco"
#: ../calendar/zones.h:156
msgid "America/Rosario"
msgstr "EMelika/I-Rosario"
#: ../calendar/zones.h:157
msgid "America/Santiago"
msgstr "EMelika/I-Santiago"
#: ../calendar/zones.h:158
msgid "America/Santo_Domingo"
msgstr "EMelika/I-Santo_Domingo"
#: ../calendar/zones.h:159
msgid "America/Sao_Paulo"
msgstr "EMelika/I-Sao_Paulo"
#: ../calendar/zones.h:160
msgid "America/Scoresbysund"
msgstr "EMelika/I-Scoresbysund"
#: ../calendar/zones.h:161
msgid "America/Shiprock"
msgstr "EMelika/I-Shiprock"
#: ../calendar/zones.h:162
msgid "America/St_Johns"
msgstr "EMelika/I-St_Johns"
#: ../calendar/zones.h:163
msgid "America/St_Kitts"
msgstr "EMelika/I-St_Kitts"
#: ../calendar/zones.h:164
msgid "America/St_Lucia"
msgstr "EMelika/I-St_Lucia"
#: ../calendar/zones.h:165
msgid "America/St_Thomas"
msgstr "EMelika/I-St_Thomas"
#: ../calendar/zones.h:166
msgid "America/St_Vincent"
msgstr "EMelika/I-St_Vincent"
#: ../calendar/zones.h:167
msgid "America/Swift_Current"
msgstr "EMelika/I-Swift_Current"
#: ../calendar/zones.h:168
msgid "America/Tegucigalpa"
msgstr "EMelika/I-Tegucigalpa"
#: ../calendar/zones.h:169
msgid "America/Thule"
msgstr "EMelika/I-Thule"
#: ../calendar/zones.h:170
msgid "America/Thunder_Bay"
msgstr "EMelika/I-Thunder_Bay"
#: ../calendar/zones.h:171
msgid "America/Tijuana"
msgstr "EMelika/I-Tijuana"
#: ../calendar/zones.h:172
msgid "America/Tortola"
msgstr "EMelika/I-Tortola"
#: ../calendar/zones.h:173
msgid "America/Vancouver"
msgstr "EMelika/I-Vancouver"
#: ../calendar/zones.h:174
msgid "America/Whitehorse"
msgstr "EMelika/I-Whitehorse"
#: ../calendar/zones.h:175
msgid "America/Winnipeg"
msgstr "EMelika/I-Winnipeg"
#: ../calendar/zones.h:176
msgid "America/Yakutat"
msgstr "EMelika/I-Yakutat"
#: ../calendar/zones.h:177
msgid "America/Yellowknife"
msgstr "EMelika/I-Yellowknife"
#: ../calendar/zones.h:178
msgid "Antarctica/Casey"
msgstr "E-Antarctica/I-Casey"
#: ../calendar/zones.h:179
msgid "Antarctica/Davis"
msgstr "E-Antarctica/I-Davis"
#: ../calendar/zones.h:180
msgid "Antarctica/DumontDUrville"
msgstr "E-Antarctica/I-DumontDUrville"
#: ../calendar/zones.h:181
msgid "Antarctica/Mawson"
msgstr "E-Antarctica/I-Mawson"
#: ../calendar/zones.h:182
msgid "Antarctica/McMurdo"
msgstr "E-Antarctica/I-McMurdo"
#: ../calendar/zones.h:183
msgid "Antarctica/Palmer"
msgstr "E-Antarctica/I-Palmer"
#: ../calendar/zones.h:184
msgid "Antarctica/South_Pole"
msgstr "E-Antarctica/I-South_Pole"
#: ../calendar/zones.h:185
msgid "Antarctica/Syowa"
msgstr "E-Antarctica/I-Syowa"
#: ../calendar/zones.h:186
msgid "Antarctica/Vostok"
msgstr "E-Antarctica/I-Vostok"
#: ../calendar/zones.h:187
msgid "Arctic/Longyearbyen"
msgstr "E-Arctic/I-Longyearbyen"
#: ../calendar/zones.h:188
msgid "Asia/Aden"
msgstr "E-Asia/I-Aden"
#: ../calendar/zones.h:189
msgid "Asia/Almaty"
msgstr "E-Asia/I-Almaty"
#: ../calendar/zones.h:190
msgid "Asia/Amman"
msgstr "E-Asia/I-Amman"
#: ../calendar/zones.h:191
msgid "Asia/Anadyr"
msgstr "E-Asia/I-Anadyr"
#: ../calendar/zones.h:192
msgid "Asia/Aqtau"
msgstr "E-Asia/I-Aqtau"
#: ../calendar/zones.h:193
msgid "Asia/Aqtobe"
msgstr "E-Asia/I-Aqtobe"
#: ../calendar/zones.h:194
msgid "Asia/Ashgabat"
msgstr "E-Asia/I-Ashgabat"
#: ../calendar/zones.h:195
msgid "Asia/Baghdad"
msgstr "E-Asia/I-Baghdad"
#: ../calendar/zones.h:196
msgid "Asia/Bahrain"
msgstr "E-Asia/I-Bahrain"
#: ../calendar/zones.h:197
msgid "Asia/Baku"
msgstr "E-Asia/I-Baku"
#: ../calendar/zones.h:198
msgid "Asia/Bangkok"
msgstr "E-Asia/I-Bangkok"
#: ../calendar/zones.h:199
msgid "Asia/Beirut"
msgstr "E-Asia/I-Beirut"
#: ../calendar/zones.h:200
msgid "Asia/Bishkek"
msgstr "E-Asia/I-Bishkek"
#: ../calendar/zones.h:201
msgid "Asia/Brunei"
msgstr "E-Asia/I-Brunei"
#: ../calendar/zones.h:202
msgid "Asia/Calcutta"
msgstr "E-Asia/I-Calcutta"
#: ../calendar/zones.h:203
msgid "Asia/Choibalsan"
msgstr "E-Asia/I-Choibalsan"
#: ../calendar/zones.h:204
msgid "Asia/Chongqing"
msgstr "E-Asia/I-Chongqing"
#: ../calendar/zones.h:205
msgid "Asia/Colombo"
msgstr "E-Asia/I-Colombo"
#: ../calendar/zones.h:206
msgid "Asia/Damascus"
msgstr "E-Asia/I-Damascus"
#: ../calendar/zones.h:207
msgid "Asia/Dhaka"
msgstr "E-Asia/I-Dhaka"
#: ../calendar/zones.h:208
msgid "Asia/Dili"
msgstr "E-Asia/I-Dili"
#: ../calendar/zones.h:209
msgid "Asia/Dubai"
msgstr "E-Asia/I-Dubai"
#: ../calendar/zones.h:210
msgid "Asia/Dushanbe"
msgstr "E-Asia/I-Dushanbe"
#: ../calendar/zones.h:211
msgid "Asia/Gaza"
msgstr "E-Asia/I-Gaza"
#: ../calendar/zones.h:212
msgid "Asia/Harbin"
msgstr "E-Asia/I-Harbin"
#: ../calendar/zones.h:213
msgid "Asia/Hong_Kong"
msgstr "E-Asia/I-Hong_Kong"
#: ../calendar/zones.h:214
msgid "Asia/Hovd"
msgstr "E-Asia/I-Hovd"
#: ../calendar/zones.h:215
msgid "Asia/Irkutsk"
msgstr "E-Asia/I-Irkutsk"
#: ../calendar/zones.h:216
msgid "Asia/Istanbul"
msgstr "E-Asia/I-Istanbul"
#: ../calendar/zones.h:217
msgid "Asia/Jakarta"
msgstr "E-Asia/I-Jakarta"
#: ../calendar/zones.h:218
msgid "Asia/Jayapura"
msgstr "E-Asia/I-Jayapura"
#: ../calendar/zones.h:219
msgid "Asia/Jerusalem"
msgstr "E-Asia/I-Jerusalem"
#: ../calendar/zones.h:220
msgid "Asia/Kabul"
msgstr "E-Asia/I-Kabul"
#: ../calendar/zones.h:221
msgid "Asia/Kamchatka"
msgstr "E-Asia/I-Kamchatka"
#: ../calendar/zones.h:222
msgid "Asia/Karachi"
msgstr "E-Asia/I-Karachi"
#: ../calendar/zones.h:223
msgid "Asia/Kashgar"
msgstr "E-Asia/I-Kashgar"
#: ../calendar/zones.h:224
msgid "Asia/Katmandu"
msgstr "E-Asia/I-Katmandu"
#: ../calendar/zones.h:225
msgid "Asia/Krasnoyarsk"
msgstr "E-Asia/I-Krasnoyarsk"
#: ../calendar/zones.h:226
msgid "Asia/Kuala_Lumpur"
msgstr "E-Asia/I-Kuala_Lumpur"
#: ../calendar/zones.h:227
msgid "Asia/Kuching"
msgstr "E-Asia/I-Kuching"
#: ../calendar/zones.h:228
msgid "Asia/Kuwait"
msgstr "E-Asia/I-Kuwait"
#: ../calendar/zones.h:229
msgid "Asia/Macao"
msgstr "E-Asia/I-Macao"
#: ../calendar/zones.h:230
msgid "Asia/Macau"
msgstr "E-Asia/I-Macau"
#: ../calendar/zones.h:231
msgid "Asia/Magadan"
msgstr "E-Asia/I-Magadan"
#: ../calendar/zones.h:232
msgid "Asia/Makassar"
msgstr "E-Asia/I-Makassar"
#: ../calendar/zones.h:233
msgid "Asia/Manila"
msgstr "E-Asia/I-Manila"
#: ../calendar/zones.h:234
msgid "Asia/Muscat"
msgstr "E-Asia/I-Muscat"
#: ../calendar/zones.h:235
msgid "Asia/Nicosia"
msgstr "E-Asia/I-Nicosia"
#: ../calendar/zones.h:236
msgid "Asia/Novosibirsk"
msgstr "E-Asia/I-Novosibirsk"
#: ../calendar/zones.h:237
msgid "Asia/Omsk"
msgstr "E-Asia/I-Omsk"
#: ../calendar/zones.h:238
msgid "Asia/Oral"
msgstr "E-Asia/I-Oral"
#: ../calendar/zones.h:239
msgid "Asia/Phnom_Penh"
msgstr "E-Asia/I-Phnom_Penh"
#: ../calendar/zones.h:240
msgid "Asia/Pontianak"
msgstr "E-Asia/I-Pontianak"
#: ../calendar/zones.h:241
msgid "Asia/Pyongyang"
msgstr "E-Asia/I-Pyongyang"
#: ../calendar/zones.h:242
msgid "Asia/Qatar"
msgstr "E-Asia/I-Qatar"
#: ../calendar/zones.h:243
msgid "Asia/Qyzylorda"
msgstr "E-Asia/I-Qyzylorda"
#: ../calendar/zones.h:244
msgid "Asia/Rangoon"
msgstr "E-Asia/I-Rangoon"
#: ../calendar/zones.h:245
msgid "Asia/Riyadh"
msgstr "E-Asia/I-Riyadh"
#: ../calendar/zones.h:246
msgid "Asia/Saigon"
msgstr "E-Asia/I-Saigon"
#: ../calendar/zones.h:247
msgid "Asia/Sakhalin"
msgstr "E-Asia/I-Sakhalin"
#: ../calendar/zones.h:248
msgid "Asia/Samarkand"
msgstr "E-Asia/I-Samarkand"
#: ../calendar/zones.h:249
msgid "Asia/Seoul"
msgstr "E-Asia/I-Seoul"
#: ../calendar/zones.h:250
msgid "Asia/Shanghai"
msgstr "E-Asia/I-Shanghai"
#: ../calendar/zones.h:251
msgid "Asia/Singapore"
msgstr "E-Asia/I-Singapore"
#: ../calendar/zones.h:252
msgid "Asia/Taipei"
msgstr "E-Asia/I-Taipei"
#: ../calendar/zones.h:253
msgid "Asia/Tashkent"
msgstr "E-Asia/I-Tashkent"
#: ../calendar/zones.h:254
msgid "Asia/Tbilisi"
msgstr "E-Asia/I-Tbilisi"
#: ../calendar/zones.h:255
msgid "Asia/Tehran"
msgstr "E-Asia/I-Tehran"
#: ../calendar/zones.h:256
msgid "Asia/Thimphu"
msgstr "E-Asia/I-Thimphu"
#: ../calendar/zones.h:257
msgid "Asia/Tokyo"
msgstr "E-Asia/I-Tokyo"
#: ../calendar/zones.h:258
msgid "Asia/Ujung_Pandang"
msgstr "E-Asia/I-Ujung_Pandang"
#: ../calendar/zones.h:259
msgid "Asia/Ulaanbaatar"
msgstr "E-Asia/I-Ulaanbaatar"
#: ../calendar/zones.h:260
msgid "Asia/Urumqi"
msgstr "E-Asia/I-Urumqi"
#: ../calendar/zones.h:261
msgid "Asia/Vientiane"
msgstr "E-Asia/I-Vientiane"
#: ../calendar/zones.h:262
msgid "Asia/Vladivostok"
msgstr "E-Asia/I-Vladivostok"
#: ../calendar/zones.h:263
msgid "Asia/Yakutsk"
msgstr "E-Asia/I-Yakutsk"
#: ../calendar/zones.h:264
msgid "Asia/Yekaterinburg"
msgstr "E-Asia/I-Yekaterinburg"
#: ../calendar/zones.h:265
msgid "Asia/Yerevan"
msgstr "E-Asia/I-Yerevan"
#: ../calendar/zones.h:266
msgid "Atlantic/Azores"
msgstr "E-Atlantic/I-Azores"
#: ../calendar/zones.h:267
msgid "Atlantic/Bermuda"
msgstr "E-Atlantic/I-Bermuda"
#: ../calendar/zones.h:268
msgid "Atlantic/Canary"
msgstr "E-Atlantic/I-Canary"
#: ../calendar/zones.h:269
msgid "Atlantic/Cape_Verde"
msgstr "E-Atlantic/I-Cape_Verde"
#: ../calendar/zones.h:270
msgid "Atlantic/Faeroe"
msgstr "E-Atlantic/I-Faeroe"
#: ../calendar/zones.h:271
msgid "Atlantic/Jan_Mayen"
msgstr "E-Atlantic/I-Jan_Mayen"
#: ../calendar/zones.h:272
msgid "Atlantic/Madeira"
msgstr "E-Atlantic/I-Madeira"
#: ../calendar/zones.h:273
msgid "Atlantic/Reykjavik"
msgstr "E-Atlantic/I-Reykjavik"
#: ../calendar/zones.h:274
msgid "Atlantic/South_Georgia"
msgstr "E-Atlantic/I-South_Georgia"
#: ../calendar/zones.h:275
msgid "Atlantic/St_Helena"
msgstr "E-Atlantic/I-St_Helena"
#: ../calendar/zones.h:276
msgid "Atlantic/Stanley"
msgstr "E-Atlantic/I-Stanley"
#: ../calendar/zones.h:277
msgid "Australia/Adelaide"
msgstr "E-Australia/I-Adelaide"
#: ../calendar/zones.h:278
msgid "Australia/Brisbane"
msgstr "E-Australia/I-Brisbane"
#: ../calendar/zones.h:279
msgid "Australia/Broken_Hill"
msgstr "E-Australia/I-Broken_Hill"
#: ../calendar/zones.h:280
msgid "Australia/Darwin"
msgstr "E-Australia/I-Darwin"
#: ../calendar/zones.h:281
msgid "Australia/Hobart"
msgstr "E-Australia/I-Hobart"
#: ../calendar/zones.h:282
msgid "Australia/Lindeman"
msgstr "E-Australia/I-Lindeman"
#: ../calendar/zones.h:283
msgid "Australia/Lord_Howe"
msgstr "E-Australia/I-Lord_Howe"
#: ../calendar/zones.h:284
msgid "Australia/Melbourne"
msgstr "E-Australia/I-Melbourne"
#: ../calendar/zones.h:285
msgid "Australia/Perth"
msgstr "E-Australia/I-Perth"
#: ../calendar/zones.h:286
msgid "Australia/Sydney"
msgstr "E-Australia/I-Sydney"
#: ../calendar/zones.h:287
msgid "Europe/Amsterdam"
msgstr "EYuropu/I-Amsterdam"
#: ../calendar/zones.h:288
msgid "Europe/Andorra"
msgstr "EYuropu/I-Andorra"
#: ../calendar/zones.h:289
msgid "Europe/Athens"
msgstr "EYuropu/I-Athens"
#: ../calendar/zones.h:290
msgid "Europe/Belfast"
msgstr "EYuropu/I-Belfast"
#: ../calendar/zones.h:291
msgid "Europe/Belgrade"
msgstr "EYuropu/I-Belgrade"
#: ../calendar/zones.h:292
msgid "Europe/Berlin"
msgstr "EYuropu/I-Berlin"
#: ../calendar/zones.h:293
msgid "Europe/Bratislava"
msgstr "EYuropu/I-Bratislava"
#: ../calendar/zones.h:294
msgid "Europe/Brussels"
msgstr "EYuropu/I-Brussels"
#: ../calendar/zones.h:295
msgid "Europe/Bucharest"
msgstr "EYuropu/I-Bucharest"
#: ../calendar/zones.h:296
msgid "Europe/Budapest"
msgstr "EYuropu/I-Budapest"
#: ../calendar/zones.h:297
msgid "Europe/Chisinau"
msgstr "EYuropu/I-Chisinau"
#: ../calendar/zones.h:298
msgid "Europe/Copenhagen"
msgstr "EYuropu/I-Copenhagen"
#: ../calendar/zones.h:299
msgid "Europe/Dublin"
msgstr "EYuropu/I-Dublin"
#: ../calendar/zones.h:300
msgid "Europe/Gibraltar"
msgstr "EYuropu/I-Gibraltar"
#: ../calendar/zones.h:301
msgid "Europe/Helsinki"
msgstr "EYuropu/I-Helsinki"
#: ../calendar/zones.h:302
msgid "Europe/Istanbul"
msgstr "EYuropu/I-Istanbul"
#: ../calendar/zones.h:303
msgid "Europe/Kaliningrad"
msgstr "EYuropu/I-Kaliningrad"
#: ../calendar/zones.h:304
msgid "Europe/Kiev"
msgstr "EYuropu/I-Kiev"
#: ../calendar/zones.h:305
msgid "Europe/Lisbon"
msgstr "EYuropu/I-Lisbon"
#: ../calendar/zones.h:306
msgid "Europe/Ljubljana"
msgstr "EYuropu/I-Ljubljana"
#: ../calendar/zones.h:307
msgid "Europe/London"
msgstr "EYuropu/I-London"
#: ../calendar/zones.h:308
msgid "Europe/Luxembourg"
msgstr "EYuropu/I-Luxembourg"
#: ../calendar/zones.h:309
msgid "Europe/Madrid"
msgstr "EYuropu/I-Madrid"
#: ../calendar/zones.h:310
msgid "Europe/Malta"
msgstr "EYuropu/I-Malta"
#: ../calendar/zones.h:311
msgid "Europe/Minsk"
msgstr "EYuropu/I-Minsk"
#: ../calendar/zones.h:312
msgid "Europe/Monaco"
msgstr "EYuropu/I-Monaco"
#: ../calendar/zones.h:313
msgid "Europe/Moscow"
msgstr "EYuropu/I-Moscow"
#: ../calendar/zones.h:314
msgid "Europe/Nicosia"
msgstr "EYuropu/I-Nicosia"
#: ../calendar/zones.h:315
msgid "Europe/Oslo"
msgstr "EYuropu/I-Oslo"
#: ../calendar/zones.h:316
msgid "Europe/Paris"
msgstr "EYuropu/I-Paris"
#: ../calendar/zones.h:317
msgid "Europe/Prague"
msgstr "EYuropu/I-Prague"
#: ../calendar/zones.h:318
msgid "Europe/Riga"
msgstr "EYuropu/I-Riga"
#: ../calendar/zones.h:319
msgid "Europe/Rome"
msgstr "EYuropu/I-Rome"
#: ../calendar/zones.h:320
msgid "Europe/Samara"
msgstr "EYuropu/I-Samara"
#: ../calendar/zones.h:321
msgid "Europe/San_Marino"
msgstr "EYuropu/I-San_Marino"
#: ../calendar/zones.h:322
msgid "Europe/Sarajevo"
msgstr "EYuropu/I-Sarajevo"
#: ../calendar/zones.h:323
msgid "Europe/Simferopol"
msgstr "EYuropu/I-Simferopol"
#: ../calendar/zones.h:324
msgid "Europe/Skopje"
msgstr "EYuropu/I-Skopje"
#: ../calendar/zones.h:325
msgid "Europe/Sofia"
msgstr "EYuropu/I-Sofia"
#: ../calendar/zones.h:326
msgid "Europe/Stockholm"
msgstr "EYuropu/I-Stockholm"
#: ../calendar/zones.h:327
msgid "Europe/Tallinn"
msgstr "EYuropu/I-Tallinn"
#: ../calendar/zones.h:328
msgid "Europe/Tirane"
msgstr "EYuropu/I-Tirane"
#: ../calendar/zones.h:329
msgid "Europe/Uzhgorod"
msgstr "EYuropu/I-Uzhgorod"
#: ../calendar/zones.h:330
msgid "Europe/Vaduz"
msgstr "EYuropu/I-Vaduz"
#: ../calendar/zones.h:331
msgid "Europe/Vatican"
msgstr "EYuropu/I-Vatican"
#: ../calendar/zones.h:332
msgid "Europe/Vienna"
msgstr "EYuropu/I-Vienna"
#: ../calendar/zones.h:333
msgid "Europe/Vilnius"
msgstr "EYuropu/I-Vilnius"
#: ../calendar/zones.h:334
msgid "Europe/Warsaw"
msgstr "EYuropu/I-Warsaw"
#: ../calendar/zones.h:335
msgid "Europe/Zagreb"
msgstr "EYuropu/I-Zagreb"
#: ../calendar/zones.h:336
msgid "Europe/Zaporozhye"
msgstr "EYuropu/I-Zaporozhye"
#: ../calendar/zones.h:337
msgid "Europe/Zurich"
msgstr "EYuropu/I-Zurich"
#: ../calendar/zones.h:338
msgid "Indian/Antananarivo"
msgstr "E-Indian/I-Antananarivo"
#: ../calendar/zones.h:339
msgid "Indian/Chagos"
msgstr "E-Indian/I-Chagos"
#: ../calendar/zones.h:340
msgid "Indian/Christmas"
msgstr "E-Indian/I-Christmas"
#: ../calendar/zones.h:341
msgid "Indian/Cocos"
msgstr "E-Indian/I-Cocos"
#: ../calendar/zones.h:342
msgid "Indian/Comoro"
msgstr "E-Indian/I-Comoro"
#: ../calendar/zones.h:343
msgid "Indian/Kerguelen"
msgstr "E-Indian/I-Kerguelen"
#: ../calendar/zones.h:344
msgid "Indian/Mahe"
msgstr "E-Indian/I-Mahe"
#: ../calendar/zones.h:345
msgid "Indian/Maldives"
msgstr "E-Indian/I-Maldives"
#: ../calendar/zones.h:346
msgid "Indian/Mauritius"
msgstr "E-Indian/I-Mauritius"
#: ../calendar/zones.h:347
msgid "Indian/Mayotte"
msgstr "E-Indian/I-Mayotte"
#: ../calendar/zones.h:348
msgid "Indian/Reunion"
msgstr "E-Indian/I-Reunion"
#: ../calendar/zones.h:349
msgid "Pacific/Apia"
msgstr "E-Pacific/I-Apia"
#: ../calendar/zones.h:350
msgid "Pacific/Auckland"
msgstr "E-Pacific/I-Auckland"
#: ../calendar/zones.h:351
msgid "Pacific/Chatham"
msgstr "E-Pacific/I-Chatham"
#: ../calendar/zones.h:352
msgid "Pacific/Easter"
msgstr "E-Pacific/I-Easter"
#: ../calendar/zones.h:353
msgid "Pacific/Efate"
msgstr "E-Pacific/I-Efate"
#: ../calendar/zones.h:354
msgid "Pacific/Enderbury"
msgstr "E-Pacific/I-Enderbury"
#: ../calendar/zones.h:355
msgid "Pacific/Fakaofo"
msgstr "E-Pacific/I-Fakaofo"
#: ../calendar/zones.h:356
msgid "Pacific/Fiji"
msgstr "E-Pacific/I-Fiji"
#: ../calendar/zones.h:357
msgid "Pacific/Funafuti"
msgstr "E-Pacific/I-Funafuti"
#: ../calendar/zones.h:358
msgid "Pacific/Galapagos"
msgstr "E-Pacific/I-Galapagos"
#: ../calendar/zones.h:359
msgid "Pacific/Gambier"
msgstr "E-Pacific/I-Gambier"
#: ../calendar/zones.h:360
msgid "Pacific/Guadalcanal"
msgstr "E-Pacific/I-Guadalcanal"
#: ../calendar/zones.h:361
msgid "Pacific/Guam"
msgstr "E-Pacific/I-Guam"
#: ../calendar/zones.h:362
msgid "Pacific/Honolulu"
msgstr "E-Pacific/I-Honolulu"
#: ../calendar/zones.h:363
msgid "Pacific/Johnston"
msgstr "E-Pacific/I-Johnston"
#: ../calendar/zones.h:364
msgid "Pacific/Kiritimati"
msgstr "E-Pacific/I-Kiritimati"
#: ../calendar/zones.h:365
msgid "Pacific/Kosrae"
msgstr "E-Pacific/I-Kosrae"
#: ../calendar/zones.h:366
msgid "Pacific/Kwajalein"
msgstr "E-Pacific/I-Kwajalein"
#: ../calendar/zones.h:367
msgid "Pacific/Majuro"
msgstr "E-Pacific/I-Majuro"
#: ../calendar/zones.h:368
msgid "Pacific/Marquesas"
msgstr "E-Pacific/I-Marquesas"
#: ../calendar/zones.h:369
msgid "Pacific/Midway"
msgstr "E-Pacific/I-Midway"
#: ../calendar/zones.h:370
msgid "Pacific/Nauru"
msgstr "E-Pacific/I-Nauru"
#: ../calendar/zones.h:371
msgid "Pacific/Niue"
msgstr "E-Pacific/I-Niue"
#: ../calendar/zones.h:372
msgid "Pacific/Norfolk"
msgstr "E-Pacific/I-Norfolk"
#: ../calendar/zones.h:373
msgid "Pacific/Noumea"
msgstr "E-Pacific/I-Noumea"
#: ../calendar/zones.h:374
msgid "Pacific/Pago_Pago"
msgstr "E-Pacific/I-Pago_Pago"
#: ../calendar/zones.h:375
msgid "Pacific/Palau"
msgstr "E-Pacific/I-Palau"
#: ../calendar/zones.h:376
msgid "Pacific/Pitcairn"
msgstr "E-Pacific/I-Pitcairn"
#: ../calendar/zones.h:377
msgid "Pacific/Ponape"
msgstr "E-Pacific/I-Ponape"
#: ../calendar/zones.h:378
msgid "Pacific/Port_Moresby"
msgstr "E-Pacific/I-Port_Moresby"
#: ../calendar/zones.h:379
msgid "Pacific/Rarotonga"
msgstr "E-Pacific/I-Rarotonga"
#: ../calendar/zones.h:380
msgid "Pacific/Saipan"
msgstr "E-Pacific/I-Saipan"
#: ../calendar/zones.h:381
msgid "Pacific/Tahiti"
msgstr "E-Pacific/I-Tahiti"
#: ../calendar/zones.h:382
msgid "Pacific/Tarawa"
msgstr "E-Pacific/I-Tarawa"
#: ../calendar/zones.h:383
msgid "Pacific/Tongatapu"
msgstr "E-Pacific/I-Tongatapu"
#: ../calendar/zones.h:384
msgid "Pacific/Truk"
msgstr "E-Pacific/I-Truk"
#: ../calendar/zones.h:385
msgid "Pacific/Wake"
msgstr "E-Pacific/I-Wake"
#: ../calendar/zones.h:386
msgid "Pacific/Wallis"
msgstr "E-Pacific/I-Wallis"
#: ../calendar/zones.h:387
msgid "Pacific/Yap"
msgstr "E-Pacific/I-Yap"
#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:558
msgid "Posting destination"
msgstr "Indawo eya kuyo iposi"
#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:559
msgid "Choose folders to post the message to."
msgstr "Khetha iziqulathi zeefayili ukuthumela umyalezo ku."
#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:593
msgid "Click here for the address book"
msgstr "Cofa apha xa ufuna incwadi yeedilesi"
#.
#. * Reply-To:
#. *
#. * Create this before we call create_from_optionmenu,
#. * because that causes from_changed to be called, which
#. * expects the reply_to fields to be initialized.
#.
#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:623
msgid "_Reply-To:"
msgstr "_Phendulela-Ku:"
#.
#. * From
#.
#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:630
msgid "Fr_om:"
msgstr "Iv_ela:"
#.
#. * Subject
#.
#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:637
msgid "S_ubject:"
msgstr "I_sihloko:"
#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:646
msgid "_To:"
msgstr "_Iya:"
#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:647
msgid "Enter the recipients of the message"
msgstr "Faka abamkeli bomyalezo"
#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:650
msgid "_Cc:"
msgstr "_Kopela naku:"
#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:651
msgid "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message"
msgstr "Faka iidilesi eziza kufumana ikopi yomyalezo"
#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:654
msgid "_Bcc:"
msgstr "_Kopela ngokufihliweyo:"
#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:655
msgid ""
"Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without "
"appearing in the recipient list of the message."
msgstr ""
"Ngenisa iidilesi eziza kufumana ikopi yomyalezo ngaphandle kokuzivelisa "
"kuluhlu lomamkeli womyalezo."
#.
#. * Post-To
#.
#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:662
msgid "_Post To:"
msgstr "_Posela Ku:"
#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:667
msgid "Click here to select folders to post to"
msgstr "Cofa apha ukuchonga iziqulathi zeefayili oposela kuzo"
#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:673
msgid "Post To:"
msgstr "Posela Ku:"
#: ../composer/e-msg-composer-select-file.c:82
#, fuzzy
msgid "A_ttach"
msgstr "Qhoboshela"
#: ../composer/e-msg-composer.c:738
msgid ""
"Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account"
msgstr ""
"Ayikwazi ukusayina umyalezo ophumayo: Akukho kusayina satifiketi kumiselwe "
"le akhawunti"
#: ../composer/e-msg-composer.c:745
msgid ""
"Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this "
"account"
msgstr ""
"Ayikwazi ukukhowuda umyalezo ophumayo: Akukho kukhowuda satifiketi kumiselwe "
"le akhawunti"
#: ../composer/e-msg-composer.c:1224 ../composer/e-msg-composer.c:1257
#: ../plugins/mail-remote/e-corba-utils.c:135
msgid "Unknown reason"
msgstr "Isizathu esingaziwayo"
#: ../composer/e-msg-composer.c:1294
msgid "Could not open file"
msgstr "Ayikwazanga ukuvula ifayili"
#: ../composer/e-msg-composer.c:1302
msgid "Unable to retrieve message from editor"
msgstr "Ayinakho ukuphinda ifumane umyalezo ovela kumhleli"
#: ../composer/e-msg-composer.c:1572
msgid "Untitled Message"
msgstr "Umyalezo Ongenasihloko"
#. NB: This function is never used anymore
#: ../composer/e-msg-composer.c:1606
msgid "Open File"
msgstr "Vula iFayili"
#: ../composer/e-msg-composer.c:2006 ../mail/em-account-editor.c:588
#: ../mail/em-account-editor.c:633 ../mail/em-account-editor.c:700
msgid "Autogenerated"
msgstr "Owenziwe ngokuzenzekela"
#: ../composer/e-msg-composer.c:2105
msgid "Si_gnature:"
msgstr "Usa_yino:"
#: ../composer/e-msg-composer.c:2347 ../composer/e-msg-composer.c:3527
#: ../composer/e-msg-composer.c:3528
msgid "Compose a message"
msgstr "Bhala umyalezo"
#: ../composer/e-msg-composer.c:3643
#, fuzzy
msgid "_Attachment Bar"
msgstr "Uphawu Lwesiqhoboshelo"
#: ../composer/e-msg-composer.c:4718
msgid ""
"<b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)"
"<b>"
msgstr ""
"<b>(Lo menzi uqulethe umzimba womyalezo ongengombhalo, awungekwazi "
"ukuwuhlela.)<b>"
#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:1
msgid ""
" There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause "
"the mail to be sent without those pending attachments "
msgstr ""
#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:2
msgid "All accounts have been removed."
msgstr "Zonke ii-akhawunti zisusiwe."
#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:3
msgid ""
"Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are "
"composing?"
msgstr ""
"Ingaba uqinisekile ukuba ufuna ukulahla lo myalezo, usihloko '{0}', uyenza?"
#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:4
#, fuzzy
msgid "Because "{0}", you may need to select different mail options."
msgstr ""
"Kuba \"{0}\", kungafuneka ukhethe olwahlukileyo lona ukhetho lwe-imeyili."
#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:5 ../e-util/e-system.error.xml.h:1
#: ../mail/mail.error.xml.h:17
#, fuzzy
msgid "Because "{1}"."
msgstr "Kuba \"{1}\"."
#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:6
msgid ""
"Closing this composer window will discard the message permanently, unless "
"you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to "
"continue the message at a later date."
msgstr ""
"Ukuvala le festile yokuwenza kuza kuwulahla umyalezo ngokusisigxina, "
"ngaphandle kokuba uwugcine kwisiqulathi seefayile i-Drafts. Oku kuza "
"kuvumela ukuba uqhubeke nomyalezo kwixa elizayo."
#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:7
msgid "Could not create composer window."
msgstr "Ayikwazanga ukwenza ifestile yokuqalisa."
#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:8
msgid "Could not create message."
msgstr "Ayikwazanga ukwenza umyalezo."
#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "Could not read signature file "{0}"."
msgstr "Ayikwazanga ukufunda ifayile ekusayinwe kuyo \"{0}\"."
#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:10
msgid "Could not retrieve messages to attach from {0}."
msgstr "Ayikwazanga ukuphinda ivule umyalezo ukuqhoboshela okuvela {0}."
#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:11
#, fuzzy
msgid "Could not save to autosave file "{0}"."
msgstr "Ayikwazanga ukugcina kwifayili egcinwa ngokuzenzekelayo \"{0}\"."
#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:12
msgid "Directories can not be attached to Messages."
msgstr "Oovimba beefayili abakwazi ukuqhotyoselwa kwiMiyalezo."
#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:13
msgid "Do you want to recover unfinished messages?"
msgstr "Ingaba ufuna ukuphinda ufumane umyalezo ongagqitywanga?"
#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:14
msgid "Don't Recover"
msgstr "Musa Ukuwufumana Kwakhona"
#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:15
msgid "Download in progress. Do you want to send the mail?"
msgstr ""
#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:16
#, fuzzy
msgid "Error saving to autosave because "{1}"."
msgstr "Impazamo xa kuzanywa ukugcina ngokuzenzekelayo kuba \"{1}\"."
#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:17
msgid ""
"Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. "
"Recovering the message will allow you to continue where you left off."
msgstr ""
"I-Evolution iphume ngokungalindelekanga ngelixa usabhala umyalezo. "
"Ukuwufumana kwakhona lo myalezo kuza kuvumela ukuba uwuqhubele phambili "
"ukusuka apho ubuwushiye khona."
#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:18
msgid "Recover"
msgstr "Fumana kwakhona"
#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:19
msgid "The file `{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message."
msgstr ""
"Le fayili `{0}' asiyofayili iqhelekileyo yaye ayikwazi ukuthunyelwa "
"kumyalezo."
#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:20
msgid ""
"To attach the contents of this directory, either attach the files in this "
"directory individually, or create an archive of the directory and attach it."
msgstr ""
"Ukuqhoboshela okuqulathwe kulo vimba weefayili, ungaqhoboshela iifayili "
"nganye kulo vimba weefayili, okanye wenze uvimba ze umqhoboshele."
#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:21
msgid ""
"Unable to activate the HTML editor control.\n"
"\n"
"Please make sure that you have the correct version of gtkhtml and libgtkhtml "
"installed."
msgstr ""
"Ayinakho ukuvula umlawuli womhleli we-HTML.\n"
"\n"
"Nceda uqinisekise ukuba ufake uhlobo oluchanekileyo lwe-gtkhtml ne-"
"libgtkhtml."
#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:24
msgid "Unable to activate the address selector control."
msgstr "Ayinakho ukuvula isilawuli sokukhetha idilesi."
#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:25
msgid "Unfinished messages found"
msgstr "Kufunyenwe imiyalezo engagqitywanga"
#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:26
msgid "Warning: Modified Message"
msgstr "Isilumkiso: Umyalezo Olungisiweyo"
#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:27
msgid "You cannot attach the file `{0}' to this message."
msgstr "Awukwazi ukuqhoboshela ifayili `{0}' kulo myalezo."
#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:28
msgid "You need to configure an account before you can compose mail."
msgstr "Kufuneka umisele i-akhawunti yeenkqubo phambi kokuba ubhale i-imeyili."
#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:29
msgid "_Discard Changes"
msgstr "_Lahla Iinguquko"
#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:30
msgid "_Save Message"
msgstr "_Gcina Umyalezo"
#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:1
#: ../plugins/default-mailer/org-gnome-default-mailer.error.xml.h:2
#: ../shell/main.c:509
msgid "Evolution"
msgstr "I-Evolution"
#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:2
msgid "The Evolution Groupware Suite"
msgstr "I-Groupware Suite ye-Evolution"
#: ../data/evolution.keys.in.in.h:1
msgid "address card"
msgstr "ikhadi yedilesi"
#: ../data/evolution.keys.in.in.h:2
msgid "calendar information"
msgstr "ulwazi lwekhalenda"
#: ../designs/OOA/ooa.glade.h:1
msgid ""
"<b>Currently, your status is \"Out of the Office\". </b>\n"
"\n"
"Would you like to change your status to \"In the Office\"? "
msgstr ""
"<b>Ngokwangoku, ubume bakho bobokuba \"Awukho e-ofisini\". </b>\n"
"\n"
"Ungathanda ukuguqula obu bume bakho ubenze bube bobu \"Ukhona e-ofisini\"? "
#: ../designs/OOA/ooa.glade.h:4
msgid "<b>Out of Office Message:</b>"
msgstr "<b>Umyalezo Wokungabikho E-ofisini:</b>"
#: ../designs/OOA/ooa.glade.h:5
msgid "<b>Status:</b>"
msgstr "<b>Ubume:</b>"
#: ../designs/OOA/ooa.glade.h:6
msgid ""
"<small>The message specified below will be automatically sent to each person "
"who sends\n"
"mail to you while you are out of the office.</small>"
msgstr ""
"<small>Lo myalezo uchazwe apha ngezantsi uza kuthunyelwa ngokuzenzekela "
"kumntu ngamnye othumela\n"
"umyalezo kuwe ngelixa ungekho e-ofisini.</small>"
#: ../designs/OOA/ooa.glade.h:8
msgid "I am currently in the office"
msgstr "Ndise-ofisini ngokwangoku"
#: ../designs/OOA/ooa.glade.h:9
msgid "I am currently out of the office"
msgstr "Andikho e-ofisini ngokwangoku"
#: ../designs/OOA/ooa.glade.h:10
msgid "No, Don't Change Status"
msgstr "Hayi, Musa Ukuguqula Ubume"
#: ../designs/OOA/ooa.glade.h:12
msgid "Out of Office Assistant"
msgstr "Umncedisi xa Ungekho E-ofisini"
#: ../designs/OOA/ooa.glade.h:13
msgid "Yes, Change Status"
msgstr "Ewe, Guqula Ubume"
#: ../designs/read_receipts/read.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "
#: ../designs/read_receipts/read.glade.h:2
msgid "<b>Receiving Email</b>"
msgstr "<b>Ukufumana I-imeyili</b>"
#: ../designs/read_receipts/read.glade.h:3
msgid "<b>Sending Email:</b>"
msgstr "<b>Thumela I-imeyili:</b>"
#: ../designs/read_receipts/read.glade.h:4
msgid ""
"<small>This page allows you to choose if you want to be notified via a read "
"receipt when a message you\n"
"sent is read, and to specify what Evolution should do when someone requests "
"a receipt from you.</small>"
msgstr ""
"<small>Eli phepha livumela ukukhetha ukuba ufuna ukwaziswa ngerisithi "
"efundwayo ngelixa umyalezo\n"
"owuthumeleyo ufundwa, nokuba uchaze ukuba yenze ntoni na i-Evolution xa "
"omnye umntu ecela irisithi evela kuwe.</small>"
#: ../designs/read_receipts/read.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Always send back a read receipt"
msgstr "Soloko uthumela irisithi efundwayo"
#: ../designs/read_receipts/read.glade.h:7
msgid "Ask me if I want to send back a read receipt"
msgstr "Ndibuze ukuba ndiyafuna na ukubuyiselwa irisithi efundwayo"
#: ../designs/read_receipts/read.glade.h:8
msgid "Never send back a read receipt"
msgstr "Ungabokuthumela irisithi efundwayo"
#: ../designs/read_receipts/read.glade.h:9
msgid "Read Receipts"
msgstr "Funda iirisithi"
#: ../designs/read_receipts/read.glade.h:10
msgid "Request a read receipt for all messages I send"
msgstr "Cela irisithi efundwayo kuyo yonke imiyalezo oyithumelayo"
#: ../designs/read_receipts/read.glade.h:11
msgid "Unless the message is sent to a mailing list, and not to me personally"
msgstr ""
"Ngaphandle kokuba umyalezo uthunyelwa kuluhlu lwabantu, hayi kum kuphela"
#: ../designs/read_receipts/read.glade.h:12
msgid ""
"When you receive an email with a read receipt request, what should Evolution "
"do?"
msgstr ""
"Xa ufumana i-imeyili enesicelo sokuthunyelelwa irisithi efundwayo, iza "
"kwenza ntoni i-Evolution?"
#: ../e-util/e-dialog-utils.c:267
msgid ""
"A file by that name already exists.\n"
"Overwrite it?"
msgstr ""
"Ifayili enelo gam sele ikho.\n"
"Sibhale phezu kwayo?"
#: ../e-util/e-dialog-utils.c:269 ../e-util/e-system.error.xml.h:6
msgid "Overwrite file?"
msgstr "Bhala phezu kwefayili?"
#: ../e-util/e-error.c:84 ../e-util/e-error.c:85 ../e-util/e-error.c:127
msgid "Evolution Error"
msgstr "Impazamo kwinkqubo ye-Evolution"
#: ../e-util/e-error.c:86 ../e-util/e-error.c:87 ../e-util/e-error.c:125
msgid "Evolution Warning"
msgstr "Isilumkiso Senkqubo Ye-Evolution"
#: ../e-util/e-error.c:124
msgid "Evolution Information"
msgstr "Ulwazi Ngenkqubo Ye-Evolution"
#: ../e-util/e-error.c:126
msgid "Evolution Query"
msgstr "Umbuzo Ngenkqubo Ye-Evolution"
#. setup a dummy error
#: ../e-util/e-error.c:438
#, c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\">Internal error, unknown error '%s' requested</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\">Impazamo yangaphakathi, impazamo engaziwayo '%s' "
"iceliwe</span>"
#: ../e-util/e-system.error.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "Cannot open file "{0}"."
msgstr "Ayikwazi ukuvula ifayili \"{0}\"."
#: ../e-util/e-system.error.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "Cannot save file "{0}"."
msgstr "Ayikwazi ukugcina ifayili \"{0}\"."
#: ../e-util/e-system.error.xml.h:4
msgid "Do you wish to overwrite it?"
msgstr "Ingaba unqwenela ukubhala phezu kwayo?"
#: ../e-util/e-system.error.xml.h:5
#, fuzzy
msgid "File exists "{0}"."
msgstr "Le fayili sele ikho \"{0}\"."
#: ../e-util/e-system.error.xml.h:7 ../mail/mail.error.xml.h:122
msgid "_Overwrite"
msgstr "_Bhala phezu kwenye"
#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. in 12-hour format, without seconds.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. time, in 12-hour format, without seconds.
#: ../e-util/e-time-utils.c:185 ../e-util/e-time-utils.c:398
msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M %p"
msgstr "%a %m/%d/%Y %I:%M %p"
#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. in 24-hour format, without seconds.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. time, in 24-hour format, without seconds.
#: ../e-util/e-time-utils.c:190 ../e-util/e-time-utils.c:389
msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M"
msgstr "%a %m/%d/%Y %H:%M"
#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. in 12-hour format, without minutes or seconds.
#: ../e-util/e-time-utils.c:195
msgid "%a %m/%d/%Y %I %p"
msgstr "%a %m/%d/%Y %I %p"
#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. in 24-hour format, without minutes or seconds.
#: ../e-util/e-time-utils.c:200
msgid "%a %m/%d/%Y %H"
msgstr "%a %m/%d/%Y %H"
#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
#: ../e-util/e-time-utils.c:211
msgid "%m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
msgstr "%m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
#: ../e-util/e-time-utils.c:215
msgid "%m/%d/%Y %H:%M:%S"
msgstr "%m/%d/%Y %H:%M:%S"
#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format,
#. without seconds.
#: ../e-util/e-time-utils.c:220
msgid "%m/%d/%Y %I:%M %p"
msgstr "%m/%d/%Y %I:%M %p"
#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format,
#. without seconds.
#: ../e-util/e-time-utils.c:225
msgid "%m/%d/%Y %H:%M"
msgstr "%m/%d/%Y %H:%M"
#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format,
#. without minutes or seconds.
#: ../e-util/e-time-utils.c:230
msgid "%m/%d/%Y %I %p"
msgstr "%m/%d/%Y %I %p"
#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format,
#. without minutes or seconds.
#: ../e-util/e-time-utils.c:235
msgid "%m/%d/%Y %H"
msgstr "%m/%d/%Y %H"
#. strptime format for a time of day, in 12-hour format.
#. strftime format of a time in 12-hour format.
#: ../e-util/e-time-utils.c:339 ../e-util/e-time-utils.c:438
msgid "%I:%M:%S %p"
msgstr "%I:%M:%S %p"
#. strptime format for a time of day, in 24-hour format.
#. strftime format of a time in 24-hour format.
#: ../e-util/e-time-utils.c:343 ../e-util/e-time-utils.c:430
msgid "%H:%M:%S"
msgstr "%H:%M:%S"
#. strptime format for time of day, without seconds,
#. in 12-hour format.
#. strftime format of a time in 12-hour format,
#. without seconds.
#. This is a strftime() format. %I = hour (1-12), %M = minute, %p = am/pm string.
#: ../e-util/e-time-utils.c:348 ../e-util/e-time-utils.c:435
#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1438 ../widgets/misc/e-dateedit.c:1720
msgid "%I:%M %p"
msgstr "%I:%M %p"
#. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format.
#. strftime format of a time in 24-hour format,
#. without seconds.
#. This is a strftime() format. %H = hour (0-23), %M = minute.
#: ../e-util/e-time-utils.c:352 ../e-util/e-time-utils.c:427
#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1435 ../widgets/misc/e-dateedit.c:1717
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"
#. strptime format for hour and AM/PM, 12-hour format.
#: ../e-util/e-time-utils.c:356
msgid "%I %p"
msgstr "%I %p"
#: ../e-util/eggtrayicon.c:119
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "Ukuqhelaniswa kwetreyi."
#: ../filter/filter-datespec.c:78
#, c-format
msgid "1 second ago"
msgid_plural "%d seconds ago"
msgstr[0] "1 umzuzwana odlulileyo"
msgstr[1] "%d imizuzwana edlulileyo"
#: ../filter/filter-datespec.c:79
#, c-format
msgid "1 minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "1 umzuzu"
msgstr[1] "%d imizuzu"
#: ../filter/filter-datespec.c:80
#, c-format
msgid "1 hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "1 iyure edlulileyo"
msgstr[1] "%d iiyure ezidlulileyo"
#: ../filter/filter-datespec.c:81
#, c-format
msgid "1 day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "1 usuku oludlulileyo"
msgstr[1] "%diintsuku ezidlulileyo"
#: ../filter/filter-datespec.c:82
#, c-format
msgid "1 week ago"
msgid_plural "%d weeks ago"
msgstr[0] "1 inyanga edlulileyo"
msgstr[1] "%d iinyanga ezidlulileyo"
#: ../filter/filter-datespec.c:83
#, c-format
msgid "1 month ago"
msgid_plural "%d months ago"
msgstr[0] "1 inyanga edlulileyo"
msgstr[1] "%d iinyanga ezidlulileyo"
#: ../filter/filter-datespec.c:84
#, c-format
msgid "1 year ago"
msgid_plural "%d years ago"
msgstr[0] "1 unyaka odlulileyo"
msgstr[1] "%d iminyaka edlulileyo"
#: ../filter/filter-datespec.c:285
msgid "<click here to select a date>"
msgstr "<cofa apha ukukhetha umhla>"
#: ../filter/filter-datespec.c:288 ../filter/filter-datespec.c:299
msgid "now"
msgstr "ngoku"
#. strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
#: ../filter/filter-datespec.c:295
msgid "%d-%b-%Y"
msgstr "%d-%b-%Y"
#: ../filter/filter-datespec.c:415
msgid "Select a time to compare against"
msgstr "Chonga ixesha oza kuthelekisa nalo"
#: ../filter/filter-file.c:288
msgid "Choose a file"
msgstr "Khetha ifayili"
#: ../filter/filter-label.c:121 ../mail/em-filter-i18n.h:26
#: ../mail/em-migrate.c:1041 ../mail/mail-config.c:76
#: ../mail/mail-config.glade.h:91
msgid "Important"
msgstr "Ibalulekile"
#. forest green
#: ../filter/filter-label.c:124 ../mail/em-migrate.c:1044
#: ../mail/mail-config.c:79 ../mail/mail-config.glade.h:145
msgid "To Do"
msgstr "Omakwenziwe"
#. blue
#: ../filter/filter-label.c:125 ../mail/em-migrate.c:1045
#: ../mail/mail-config.c:80 ../mail/mail-config.glade.h:95
msgid "Later"
msgstr "Ngelinye ixesha"
#: ../filter/filter-part.c:532 ../shell/GNOME_Evolution_Test.server.in.in.h:3
msgid "Test"
msgstr "Uvavanyo"
#: ../filter/filter-rule.c:791
msgid "_Rule name:"
msgstr "_Igama Lomthetho:"
#: ../filter/filter-rule.c:819
#, fuzzy
msgid "If"
msgstr "I"
#: ../filter/filter-rule.c:858
msgid "if all criteria are met"
msgstr "ukuba ifezekisa zonke iinqobo"
#: ../filter/filter-rule.c:858
msgid "if any criteria are met"
msgstr "ukuba ifezekisa naziphi na iinqobo"
#: ../filter/filter-rule.c:860
msgid "Execute actions"
msgstr "Phumeza izenzo"
#: ../filter/filter-rule.c:881
msgid "All related"
msgstr "Zonke zinxulumene"
#: ../filter/filter-rule.c:881
msgid "Replies"
msgstr "Iimpendulo"
#: ../filter/filter-rule.c:881
msgid "Replies and parents"
msgstr "Iimpendulo nabazali"
#: ../filter/filter-rule.c:883
msgid "Include threads"
msgstr "Iquka imisonto"
#: ../filter/filter-rule.c:978 ../filter/filter.glade.h:3
#: ../mail/em-utils.c:291
msgid "Incoming"
msgstr "Ezingenayo"
#: ../filter/filter-rule.c:978 ../mail/em-utils.c:292
msgid "Outgoing"
msgstr "Ephumayo"
#: ../filter/filter.error.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Bad regular expression "{0}"."
msgstr "Intetho eqhelekileyo engalunganga \"{0}\"."
#: ../filter/filter.error.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "Could not compile regular expression "{1}"."
msgstr "Ayikwazanga ukwenza intetho eqhelekileyo \"{1}\"."
#: ../filter/filter.error.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "File "{0}" does not exist or is not a regular file."
msgstr "Ayikho le fayili \"{0}\" okanye asiyofayili iqhelekileyo."
#: ../filter/filter.error.xml.h:4
msgid "Missing date."
msgstr "Umhla ongafumanekiyo."
#: ../filter/filter.error.xml.h:5
msgid "Missing file name."
msgstr "Igama lefayili lilahlekile."
#: ../filter/filter.error.xml.h:6 ../mail/mail.error.xml.h:65
msgid "Missing name."
msgstr "Igama elilahlekileyo."
#: ../filter/filter.error.xml.h:7
#, fuzzy
msgid "Name "{0}" already used."
msgstr "Eli gama \"{0}\" selisetyenzisiwe."
#: ../filter/filter.error.xml.h:8
msgid "Please choose another name."
msgstr "Nceda ukhethe elinye igama."
#: ../filter/filter.error.xml.h:9
msgid "You must choose a date."
msgstr "Kufuneka ukhethe umhla."
#: ../filter/filter.error.xml.h:10
msgid "You must name this filter."
msgstr "Kufuneka unike esi sihluzo igama."
#: ../filter/filter.error.xml.h:11
msgid "You must specify a file name."
msgstr "Kufuneka ubalule igama lefayili."
#: ../filter/filter.glade.h:1
msgid "<b>_Filter Rules</b>"
msgstr "<b>_Imithetho Yesihluzi</b>"
#: ../filter/filter.glade.h:2
msgid "Compare against"
msgstr "Thelekisa na-"
#: ../filter/filter.glade.h:4
msgid "Show filters for mail:"
msgstr "Bonisa izihluzi zee-imeyili:"
#: ../filter/filter.glade.h:5
msgid ""
"The message's date will be compared against\n"
"12:00am of the date specified."
msgstr ""
"Lo mhla walo myalezo uza kuthelekiswa ne\n"
"12:00 emini emaqanda ngomhla ochaziweyo."
#: ../filter/filter.glade.h:7
msgid ""
"The message's date will be compared against\n"
"a time relative to when filtering occurs."
msgstr ""
"Lo mhla walo myalezo uza kuthelekiswa ne\n"
"elixesha elihambelana nexesha ekwenzeke ngalo uhluzo."
#: ../filter/filter.glade.h:9
msgid ""
"The message's date will be compared against\n"
"the current time when filtering occurs."
msgstr ""
"Lo mhla walo myalezo uza kuthelekiswa ne\n"
"elixesha ekwenzeke ngalo uhluzo."
#: ../filter/filter.glade.h:12
msgid "a time relative to the current time"
msgstr "ixesha elihambisana neli xesha"
#: ../filter/filter.glade.h:13
msgid "ago"
msgstr "edlulileyo"
#: ../filter/filter.glade.h:17
msgid "months"
msgstr "iinyanga"
#: ../filter/filter.glade.h:18 ../mail/mail-config.glade.h:177
msgid "seconds"
msgstr "imizuzwana"
#: ../filter/filter.glade.h:19
msgid "the current time"
msgstr "ixesha langoku"
#: ../filter/filter.glade.h:20
msgid "the time you specify"
msgstr "ixesha olichazileyo"
#: ../filter/filter.glade.h:22
msgid "years"
msgstr "iminyaka"
#: ../filter/rule-editor.c:290
msgid "Add Rule"
msgstr "Yongeza Umthetho"
#: ../filter/rule-editor.c:366
msgid "Edit Rule"
msgstr "Hlela Umthetho"
#: ../filter/rule-editor.c:698
msgid "Rule name"
msgstr "Igama Lomthetho"
#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:1
msgid "Composer Preferences"
msgstr "Okukhethwa Ngabenzi"
#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:2
msgid ""
"Configure mail preferences, including security and message display, here"
msgstr ""
"Misela iinkqubo zokukhetha i-imeyili oyifunayo kubandakanya ukhuseleko "
"nokuboniswa kwiskrini, apha"
#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:3
msgid "Configure spell-checking, signatures, and the message composer here"
msgstr ""
"Misela iinkqubo zokukhangela upelo, usayino, kunye nokwenziwa kwemiyalezo "
"apha"
#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:4
msgid "Configure your email accounts here"
msgstr "Misela iinkqubo zee-akhawunti zee-imeyili zakho apha"
#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:5
msgid "Evolution Mail"
msgstr "I-imeyili Ye-Evolution"
#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:6
msgid "Evolution Mail accounts configuration control"
msgstr "Ulawulo lwee-akhawunti zokumiselwa kweenkqubo Ye-Evolution Ye-imeyili"
#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:7
msgid "Evolution Mail component"
msgstr "Isisele se-Evolution Ye-imeyili"
#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:8
msgid "Evolution Mail composer"
msgstr "Umenzi We-Evolution ye-imeyili"
#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:9
msgid "Evolution Mail composer configuration control"
msgstr "Ulawulo lokumiselwa kweenkqubo zabenzi be-Evolution Ye-imeyili"
#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:10
msgid "Evolution Mail preferences control"
msgstr "Ulawulo olukhethiweyo lwe-Evolution Ye-imeyili"
#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:11 ../mail/em-folder-view.c:494
#: ../mail/importers/elm-importer.c:342
#: ../mail/importers/netscape-importer.c:1902
#: ../mail/importers/pine-importer.c:388 ../mail/mail-component.c:561
#: ../mail/mail-component.c:648
#: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:6
msgid "Mail"
msgstr "I-imeyili"
#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:12
msgid "Mail Accounts"
msgstr "Ii-akhawunti Ye-imeyili"
#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:13
#: ../mail/mail-config.glade.h:98
msgid "Mail Preferences"
msgstr "Ii-imeyili Ozikhethayo"
#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:14
msgid "_Mail"
msgstr "I-i_meyili"
#: ../mail/em-account-editor.c:387
#, c-format
msgid "%s License Agreement"
msgstr "%s Isivumelwano Sephepha-mvume"
#: ../mail/em-account-editor.c:394
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Please read carefully the license agreement\n"
"for %s displayed below\n"
"and tick the check box for accepting it\n"
msgstr ""
"\n"
"Nceda ufunde isivumelwano sephepha-mvume\n"
"lwe-%s eboniswe ngezantsi\n"
"ze ufake uphawu kwibhokisi yokuvavanya ukuba uyavuma\n"
#: ../mail/em-account-editor.c:464 ../mail/em-filter-folder-element.c:237
#: ../mail/em-vfolder-rule.c:494
msgid "Select Folder"
msgstr "Khetha Isiqulathi Seefayili"
#: ../mail/em-account-editor.c:760
#, fuzzy
msgid "Ask for each message"
msgstr "Akukho myalezo unjalo"
#: ../mail/em-account-editor.c:1724 ../mail/mail-config.glade.h:90
msgid "Identity"
msgstr "Isazisi"
#: ../mail/em-account-editor.c:1760 ../mail/mail-config.glade.h:117
msgid "Receiving Email"
msgstr "Fumana I-imeyili"
#: ../mail/em-account-editor.c:1943
msgid "Automatically check for _new mail every"
msgstr "Ukujonga yonke i-imeyili _entsha ngokuzenzekelayo"
#: ../mail/em-account-editor.c:2111 ../mail/mail-config.glade.h:128
msgid "Sending Email"
msgstr "Ukuthumela I-imeyile"
#: ../mail/em-account-editor.c:2162 ../mail/mail-config.glade.h:68
msgid "Defaults"
msgstr "Ezimiselweyo"
#. Security settings
#: ../mail/em-account-editor.c:2223 ../mail/mail-config.glade.h:122
#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:311
msgid "Security"
msgstr "Ukhuseleko"
#. Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
#: ../mail/em-account-editor.c:2260 ../mail/em-account-editor.c:2334
msgid "Receiving Options"
msgstr "Ukufumana ukhetho"
#: ../mail/em-account-editor.c:2261 ../mail/em-account-editor.c:2335
msgid "Checking for New Mail"
msgstr "Ukukhangela I-imeyili Entsha"
#: ../mail/em-account-editor.c:2659 ../mail/mail-config.glade.h:34
msgid "Account Editor"
msgstr "Umhleli We-akhawunti"
#: ../mail/em-account-editor.c:2659 ../mail/mail-config.glade.h:80
msgid "Evolution Account Assistant"
msgstr "Umncedisi Kwi-akhawunti Ye-Evolution"
#. translators: default account indicator
#: ../mail/em-account-prefs.c:455
msgid "[Default]"
msgstr "[Emiselweyo]"
#: ../mail/em-account-prefs.c:510
msgid "Account name"
msgstr "Igama le-akhawunti"
#: ../mail/em-account-prefs.c:512
msgid "Protocol"
msgstr "Imithetho yokusebenza"
#: ../mail/em-account-prefs.c:517
#, fuzzy
msgid "Mail Accounts Table"
msgstr "Ii-akhawunti Ye-imeyili"
#: ../mail/em-composer-prefs.c:307 ../mail/em-composer-prefs.c:430
#: ../mail/mail-config.c:958
msgid "Unnamed"
msgstr "Ayithiywanga gama"
#: ../mail/em-composer-prefs.c:897
msgid "Language(s)"
msgstr "U(Ii)lwimi"
#: ../mail/em-composer-prefs.c:940
msgid "Add signature script"
msgstr "Yongeza iskripti sosayino"
#: ../mail/em-composer-prefs.c:960
msgid "Signature(s)"
msgstr "U(iint)sayino"
#: ../mail/em-composer-utils.c:853 ../mail/em-format-quote.c:389
msgid "-------- Forwarded Message --------"
msgstr "-------- Umyalezo Ogqithiisiweyo --------"
#: ../mail/em-composer-utils.c:1648
msgid "an unknown sender"
msgstr "umthumeli ongaziwayo"
#. Note to translators: this is the attribution string used when quoting messages.
#. * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available
#. * variables, see em-composer-utils.c:1514
#: ../mail/em-composer-utils.c:1695
msgid ""
"On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} "
"${TimeZone}, ${Sender} wrote:"
msgstr ""
"Ngo-${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} e ${24Hour}:${Minute} "
"${TimeZone}, ${Sender} ubhale:"
#: ../mail/em-filter-editor.c:147
msgid "_Filter Rules"
msgstr "_Imithetho Yesihluzi"
#. Automatically generated. Do not edit.
#: ../mail/em-filter-i18n.h:2
msgid "Adjust Score"
msgstr "Lungelelanisa Inqaku"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:3
msgid "Assign Color"
msgstr "Yabele Umbala"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:4
msgid "Assign Score"
msgstr "Yabele Inqaku"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:5
msgid "Attachments"
msgstr "Iziqhoboshelo"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:6
msgid "Beep"
msgstr "Isandi esiphinda-phindiweyo"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:7
msgid "contains"
msgstr "iqulethe"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:8
msgid "Copy to Folder"
msgstr "Kopela Kwisiqulathi Seefayili"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:9
msgid "Date received"
msgstr "Umhla efunyenwe ngawo"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:10
msgid "Date sent"
msgstr "Umhla ethunyelwe ngawo"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:12
msgid "Deleted"
msgstr "Icinyiwe"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:13
msgid "does not contain"
msgstr "ayiqulathanga"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:14
msgid "does not end with"
msgstr "ayipheli nge-"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:15
msgid "does not exist"
msgstr "ayikho"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:16
msgid "does not return"
msgstr "ayibuyi"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:17
msgid "does not sound like"
msgstr "ayivakali njenge-"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:18
msgid "does not start with"
msgstr "ayiqali ngo-"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:19
msgid "Do Not Exist"
msgstr "Azikho"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:20
msgid "Draft"
msgstr "Idrafti"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:21
msgid "ends with"
msgstr "iphela nge-"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:22
msgid "Exist"
msgstr "Zikho"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:23
msgid "exists"
msgstr "ikho"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:24
msgid "Expression"
msgstr "Intetho"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:25
msgid "Follow Up"
msgstr "Ulandelo"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:27
msgid "is"
msgstr "i-"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:28
msgid "is after"
msgstr "isemva"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:29
msgid "is before"
msgstr "iphambi"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:30
msgid "is Flagged"
msgstr "Iphawuliwe"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:31
msgid "is greater than"
msgstr "inkulu kune-"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:32
msgid "is less than"
msgstr "incinane kune-"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:33
msgid "is not"
msgstr "asiyiyo"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:34
msgid "is not Flagged"
msgstr "ayiphawulwanga"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:35 ../mail/mail-config.glade.h:93
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:48
msgid "Junk"
msgstr "Ulwazi olungasebenziyo"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:36
msgid "Junk Test"
msgstr "Uvavanyo Lwento Engenamsebenzi"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:37 ../mail/em-folder-view.c:1063
#: ../widgets/misc/e-expander.c:189
msgid "Label"
msgstr "Ilebhile"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:38
msgid "Mailing list"
msgstr "Uluhlu loqhagamshelana nabo nge-imeyili"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:39
msgid "Match All"
msgstr "Thelekisa Zonke"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:40
msgid "Message Body"
msgstr "Umzimba Womyalezo"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:41
msgid "Message Header"
msgstr "Isihloko Somyalezo"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:42
msgid "Message is Junk"
msgstr "Lo Myalezo Awusebenzi"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:43
msgid "Message is not Junk"
msgstr "Lo myalezo Uyasebenza"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:44
msgid "Move to Folder"
msgstr "Yiya Kwisiqulathi seefayili"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:45
msgid "Pipe to Program"
msgstr "Umbhobho oya Kwinkqubo"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:46
msgid "Play Sound"
msgstr "Dlala Umculo"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:47 ../mail/message-tag-followup.c:80
msgid "Read"
msgstr "Funda"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:48
msgid "Recipients"
msgstr "Abamkeli"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:49
msgid "Regex Match"
msgstr "I-Regex Match"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:50
msgid "Replied to"
msgstr "Uphendule u-"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:51
msgid "returns"
msgstr "ezibuyile"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:52
msgid "returns greater than"
msgstr "ezibuyile zininzi kune-"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:53
msgid "returns less than"
msgstr "ezibuyile zimbalwa kune-"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:54
msgid "Run Program"
msgstr "Ukuphumeza Inkqubo"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:55 ../mail/message-list.etspec.h:10
msgid "Score"
msgstr "Inqaku"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:56
msgid "Sender"
msgstr "Umthumeli"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:57
msgid "Set Status"
msgstr "Ummiselo wobume"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:58
msgid "Size (kB)"
msgstr "Ubungakanani (kB)"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:59
msgid "sounds like"
msgstr "ivakala njenge-"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:60
msgid "Source Account"
msgstr "Umthombo we-akhawunti"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:61
msgid "Specific header"
msgstr "Isihloko esikhethekileyo"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:62
msgid "starts with"
msgstr "iqala nge-"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:64
msgid "Stop Processing"
msgstr "Nqumamisa Ukuphumeza"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:65 ../mail/em-format-html.c:1572
#: ../mail/em-format-quote.c:313 ../mail/em-format.c:849
#: ../mail/em-mailer-prefs.c:88 ../mail/message-list.etspec.h:13
#: ../mail/message-tag-followup.c:330
#: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:7
#: ../smime/lib/e-cert.c:1131
msgid "Subject"
msgstr "Isihloko"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:66
msgid "Unset Status"
msgstr "Susa Ummiselo Kubume"
#. and now for the action area
#: ../mail/em-filter-rule.c:488
msgid "<b>Then</b>"
msgstr "<b>Emva koko</b>"
#: ../mail/em-folder-browser.c:134
#, fuzzy
msgid "C_reate Search Folder From Search..."
msgstr "Yenza _Isiqulathi seefayili Esingeyonyani Kolu Khangelo..."
#. TODO: can this be done in a loop?
#: ../mail/em-folder-properties.c:144
msgid "Total message:"
msgid_plural "Total messages:"
msgstr[0] "Wonke umyalezo:"
msgstr[1] "Yonke imiyalezo:"
#: ../mail/em-folder-properties.c:156
msgid "Unread message:"
msgid_plural "Unread messages:"
msgstr[0] "Umyalezo ongafundwanga:"
msgstr[1] "Imiyalezo engafundwanga:"
#: ../mail/em-folder-properties.c:278
#: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:3
msgid "Folder Properties"
msgstr "Iimpawu Zesiqulathi Seefayili"
#: ../mail/em-folder-selection-button.c:123
msgid "<click here to select a folder>"
msgstr "<cofa apha ukukhetha isiqulathi seefayili>"
#: ../mail/em-folder-selector.c:261
msgid "Create"
msgstr "Yenza"
#: ../mail/em-folder-selector.c:265
msgid "Folder _name:"
msgstr "Igama _lesiqulathi seefayili"
#: ../mail/em-folder-tree-model.c:201 ../mail/em-folder-tree-model.c:203
#: ../mail/mail-vfolder.c:937 ../mail/mail-vfolder.c:1007
#, fuzzy
msgid "Search Folders"
msgstr "Khetha Isiqulathi Seefayili"
#. UNMATCHED is always last
#: ../mail/em-folder-tree-model.c:207 ../mail/em-folder-tree-model.c:209
msgid "UNMATCHED"
msgstr "AZIHAMBELANI"
#: ../mail/em-folder-tree-model.c:469 ../mail/mail-component.c:144
msgid "Drafts"
msgstr "Iidrafti"
#. translators: standard local mailbox names
#: ../mail/em-folder-tree-model.c:472 ../mail/mail-component.c:143
msgid "Inbox"
msgstr "Ibhokisi yezingenayo"
#: ../mail/em-folder-tree-model.c:475 ../mail/mail-component.c:145
msgid "Outbox"
msgstr "Ibhokisi ye-imeyili ephumayo"
#: ../mail/em-folder-tree-model.c:477 ../mail/mail-component.c:146
msgid "Sent"
msgstr "Ithunyelwe"
#: ../mail/em-folder-tree-model.c:498 ../mail/em-folder-tree-model.c:802
msgid "Loading..."
msgstr "Isafaka..."
#: ../mail/em-folder-tree.c:689
msgid "Mail Folder Tree"
msgstr "Umthe Wesiqulathi seefayili Zee-imeyili"
#: ../mail/em-folder-tree.c:849
#, c-format
msgid "Moving folder %s"
msgstr "Ukushenxisa isiqulathi seefayili %s"
#: ../mail/em-folder-tree.c:851
#, c-format
msgid "Copying folder %s"
msgstr "Ukukopa isiqulathi seefayili %s"
#: ../mail/em-folder-tree.c:858 ../mail/message-list.c:1613
#, c-format
msgid "Moving messages into folder %s"
msgstr "Ukushenxisa imiyalezo uyise kwisiqulathi seefayili %s"
#: ../mail/em-folder-tree.c:860 ../mail/message-list.c:1615
#, c-format
msgid "Copying messages into folder %s"
msgstr "Ukukopa imiyalezo uyise kwisiqulathi seefayili %s"
#: ../mail/em-folder-tree.c:876
msgid "Cannot drop message(s) into toplevel store"
msgstr "Ayikwazi ukubeka u(imi)yalezo kuvimba okwinqanaba eliphezulu"
#: ../mail/em-folder-tree.c:972 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:104
msgid "_Copy to Folder"
msgstr "_Kopela Kwisiqulathi Seefayili"
#: ../mail/em-folder-tree.c:973 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:114
msgid "_Move to Folder"
msgstr "_Shenxisela Kwisiqulathi Seefayili"
#: ../mail/em-folder-tree.c:1678 ../mail/mail-ops.c:1057
#, c-format
msgid "Scanning folders in \"%s\""
msgstr "Ukuskena iziqulathi zeefayili kwi-\"%s\""
#: ../mail/em-folder-tree.c:2031 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:44
#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:24
#: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:8
#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:54 ../ui/evolution.xml.h:48
msgid "_View"
msgstr "_Yikhangele"
#: ../mail/em-folder-tree.c:2032
msgid "Open in _New Window"
msgstr "Yivule _Kwifestile Entsha"
#: ../mail/em-folder-tree.c:2036
msgid "_Copy..."
msgstr "_Kopa..."
#: ../mail/em-folder-tree.c:2037
msgid "_Move..."
msgstr "_Shenxa..."
#. FIXME: need to disable for nochildren folders
#: ../mail/em-folder-tree.c:2041
msgid "_New Folder..."
msgstr "Isiqulathi Seefayili _Esitsha..."
#: ../mail/em-folder-tree.c:2044 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:30
msgid "_Rename..."
msgstr "_Yinike elinye igama..."
#: ../mail/em-folder-utils.c:104
#, fuzzy, c-format
msgid "Copying `%s' to `%s'"
msgstr "Ukukopa imiyalezo uyise %s"
#: ../mail/em-folder-utils.c:368 ../mail/em-folder-view.c:931
#: ../mail/em-folder-view.c:946 ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:85
#: ../mail/importers/evolution-outlook-importer.c:134
msgid "Select folder"
msgstr "Khetha isiqulathi seefayili"
#: ../mail/em-folder-utils.c:368 ../mail/em-folder-view.c:946
msgid "C_opy"
msgstr "K_opa"
#: ../mail/em-folder-utils.c:503
#, c-format
msgid "Rename the \"%s\" folder to:"
msgstr "Yinike elinye igama esi \"%s\" siqulathi seefayili siya ku:"
#: ../mail/em-folder-utils.c:505
msgid "Rename Folder"
msgstr "Yinike Elinye Igama"
#: ../mail/em-folder-utils.c:511
#, fuzzy
msgid "Folder names cannot contain '/'"
msgstr "Igama lesiqulathi seefayili alikwazi ukuqulatha olu phawu \"/\"."
#: ../mail/em-folder-utils.c:581
#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:141
#, c-format
msgid "Creating folder `%s'"
msgstr "Ukwenza isiqulathi seefayili `%s'"
#: ../mail/em-folder-utils.c:730
#: ../plugins/groupwise-features/install-shared.c:164
#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:387
msgid "Create folder"
msgstr "Yenza isiqulathi seefayili"
#: ../mail/em-folder-utils.c:730
#: ../plugins/groupwise-features/install-shared.c:164
#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:387
msgid "Specify where to create the folder:"
msgstr "Balula indawo esenziwe kuyo esi siqulathi seefayili:"
#: ../mail/em-folder-view.c:1039 ../mail/em-popup.c:546 ../mail/em-popup.c:557
msgid "Reply to _All"
msgstr "Phendulela ku_Bo bonke"
#: ../mail/em-folder-view.c:1040 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:122
msgid "_Reply to Sender"
msgstr "_Phendulela kuMthumeli"
#: ../mail/em-folder-view.c:1041 ../mail/em-popup.c:548 ../mail/em-popup.c:559
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:108
msgid "_Forward"
msgstr "_Dlulisa"
#: ../mail/em-folder-view.c:1044 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:106
msgid "_Edit as New Message..."
msgstr "_Hlela njengoMyalezo Omtsha..."
#: ../mail/em-folder-view.c:1050
msgid "U_ndelete"
msgstr "Musa_ukucima"
#: ../mail/em-folder-view.c:1051 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:36
msgid "_Move to Folder..."
msgstr "_Shenxisela Kwisiqulathi Seefayili..."
#: ../mail/em-folder-view.c:1052 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:32
msgid "_Copy to Folder..."
msgstr "_Kopela Kwisiqulathi Seefayili..."
#: ../mail/em-folder-view.c:1055
msgid "Mar_k as Read"
msgstr "Yiphawu_le njengeFundiweyo"
#: ../mail/em-folder-view.c:1056
#, fuzzy
msgid "Mark as _Unread"
msgstr "Phawula njengoN_gafundwanga"
#: ../mail/em-folder-view.c:1057
msgid "Mark as _Important"
msgstr "Yiphawule njenge_Balulekileyo"
#: ../mail/em-folder-view.c:1058
msgid "_Mark as Unimportant"
msgstr "_Yiphawule njengeNgabalulekanga"
#: ../mail/em-folder-view.c:1059
msgid "Mark as _Junk"
msgstr "Yiphawule njenge_Ngasebenziyo"
#: ../mail/em-folder-view.c:1060
msgid "Mark as _Not Junk"
msgstr "Yiphawule njenge_Sebenzayo"
#: ../mail/em-folder-view.c:1061
#, fuzzy
msgid "Mark for Follo_w Up..."
msgstr "Yila_ndele..."
#: ../mail/em-folder-view.c:1069
msgid "Fla_g Completed"
msgstr "Fle_ga Igqityiwe"
#: ../mail/em-folder-view.c:1070
msgid "Cl_ear Flag"
msgstr "Su_la iFlegi"
#: ../mail/em-folder-view.c:1073
msgid "Crea_te Rule From Message"
msgstr "Yen_za Umthetho Ovela Kumyalezo"
#: ../mail/em-folder-view.c:1074
#, fuzzy
msgid "Search Folder from _Subject"
msgstr "I-vFolder ekwi _Sihloko"
#: ../mail/em-folder-view.c:1075
#, fuzzy
msgid "Search Folder from Se_nder"
msgstr "I-vFolder kuMth_umeli"
#: ../mail/em-folder-view.c:1076
#, fuzzy
msgid "Search Folder from _Recipients"
msgstr "I-vFolder eku_Bamkeli"
#: ../mail/em-folder-view.c:1077
#, fuzzy
msgid "Search Folder from Mailing _List"
msgstr "I-vFolder ekuLuhlu _Lwabantu Oqhagamshelana nabo nge-imeyili"
#: ../mail/em-folder-view.c:1081
msgid "Filter on Sub_ject"
msgstr "Hluza kwiSihl_oko"
#: ../mail/em-folder-view.c:1082
msgid "Filter on Sen_der"
msgstr "Hluza kuMthume_li"
#: ../mail/em-folder-view.c:1083
msgid "Filter on Re_cipients"
msgstr "Hluza ku_Bamkeli"
#: ../mail/em-folder-view.c:1084
msgid "Filter on _Mailing List"
msgstr "Hluza ku_Luhlu Lwabantu Oqhagamshelana nabo"
#. default charset used in mail view
#: ../mail/em-folder-view.c:1921 ../mail/em-folder-view.c:1965
msgid "Default"
msgstr "Misela"
#: ../mail/em-folder-view.c:2064
#: ../plugins/print-message/org-gnome-print-message.eplug.xml.h:2
#: ../plugins/print-message/print-message.c:87
msgid "Print Message"
msgstr "Umyalezo Woshicilelo"
#: ../mail/em-folder-view.c:2220
#, fuzzy
msgid "Unable to retrieve message"
msgstr "Ayinakho ukuphinda ifumane lo myalezo: %s"
#: ../mail/em-folder-view.c:2413
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "_Kopa Indawo Yokunxulumanisa"
#: ../mail/em-folder-view.c:2415
#, fuzzy
msgid "Create _Search Folder"
msgstr "Yenza Isiqulathi Seefayili Esitsha"
#: ../mail/em-folder-view.c:2416
#, fuzzy
msgid "_From this Address"
msgstr "Idilesi Yasekhaya"
#: ../mail/em-folder-view.c:2417
#, fuzzy
msgid "_To this Address"
msgstr "Enye idilesi"
#: ../mail/em-folder-view.c:2698
#, c-format
msgid "Click to mail %s"
msgstr "Cofa kwi-imeyili %s"
#. message-search popup match count string
#: ../mail/em-format-html-display.c:445
#, c-format
msgid "Matches: %d"
msgstr "Iyahambelana: %d"
#: ../mail/em-format-html-display.c:696 ../mail/em-format-html.c:597
msgid "Unsigned"
msgstr "Ayisayinwanga"
#: ../mail/em-format-html-display.c:696
msgid ""
"This message is not signed. There is no guarantee that this message is "
"authentic."
msgstr ""
"Awusayinwanga lo myalezo. Akukho siqinisekiso singqina ubunyaniso balo "
"myalezo."
#: ../mail/em-format-html-display.c:697 ../mail/em-format-html.c:598
msgid "Valid signature"
msgstr "Usayino olusemthethweni"
#: ../mail/em-format-html-display.c:697
msgid ""
"This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this "
"message is authentic."
msgstr ""
"Lo myalezo usayiniwe yaye nentsingiselo yesigunyaziso ingqina ukuba lo "
"myalezo uyinyani."
#: ../mail/em-format-html-display.c:698 ../mail/em-format-html.c:599
msgid "Invalid signature"
msgstr "Usayino olungagunyaziswanga"
#: ../mail/em-format-html-display.c:698
msgid ""
"The signature of this message cannot be verified, it may have been altered "
"in transit."
msgstr ""
"Usayino lwalo myalezo alunakuqinisekiswa, kungenzeka ukuba iguqulwe ngelixa "
"uhanjiswa."
#: ../mail/em-format-html-display.c:699
msgid "Valid signature, cannot verify sender"
msgstr "Usayino olugunyazisiweyo, ayikwazi ukuqinisekisa umthumeli"
#: ../mail/em-format-html-display.c:699
msgid ""
"This message is signed with a valid signature, but the sender of the message "
"cannot be verified."
msgstr ""
"Lo myalezo usayinwe ngosayino olusemthethweni, kodwa umthumeli walo myalezo "
"akanakuqinisekiswa."
#: ../mail/em-format-html-display.c:705 ../mail/em-format-html.c:606
msgid "Unencrypted"
msgstr "Engakhowudwanga"
#: ../mail/em-format-html-display.c:705
msgid ""
"This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across "
"the Internet."
msgstr ""
"Awukhowudwanga lo myalezo. okuqulethweyo kungabonwa ngelixa uhanjiswa kwi-"
"intanethi."
#: ../mail/em-format-html-display.c:706 ../mail/em-format-html.c:607
msgid "Encrypted, weak"
msgstr "Ekhowudiweyo, ibuthathaka"
#: ../mail/em-format-html-display.c:706
msgid ""
"This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would "
"be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this "
"message in a practical amount of time."
msgstr ""
"Lo myalezo ukhowudiwe, kodwa ukhowudwe ngemithetho ebuthathaka. Kunganzima, "
"kodwa akunakungenzeki ukuba ongaphandle abone okuqulethwe ngulo myalezo xa "
"ezinika ixesha."
#: ../mail/em-format-html-display.c:707 ../mail/em-format-html.c:608
msgid "Encrypted"
msgstr "Ekhowudiweyo"
#: ../mail/em-format-html-display.c:707
msgid ""
"This message is encrypted. It would be difficult for an outsider to view "
"the content of this message."
msgstr ""
"Lo myalezo ukhowudiwe. Kunganzima kowangaphandle ukubona okuqulethwe ngulo "
"myalezo."
#: ../mail/em-format-html-display.c:708 ../mail/em-format-html.c:609
msgid "Encrypted, strong"
msgstr "Ekhowudiweyo, inamandla"
#: ../mail/em-format-html-display.c:708
msgid ""
"This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be "
"very difficult for an outsider to view the content of this message in a "
"practical amount of time."
msgstr ""
"Lo myalezo ukhowudwe ngemithetho eqinile yokukhowuda. Kunganzima kakhulu "
"kowangaphandle ukubona okuqulethwe kulo myalezo naxa enokuzinika ixesha."
#: ../mail/em-format-html-display.c:809 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:48
msgid "_View Certificate"
msgstr "_Khangela Isatifiketi"
#: ../mail/em-format-html-display.c:824
msgid "This certificate is not viewable"
msgstr "Esi satifiketi asinakubonwa"
#: ../mail/em-format-html-display.c:1106
msgid "Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p"
msgstr "Igqitywe ngo-%B %d, %Y, %l:%M %p"
#: ../mail/em-format-html-display.c:1114
msgid "Overdue:"
msgstr "Idlulelwe lixesha:"
#: ../mail/em-format-html-display.c:1117
msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %p"
msgstr "ngu-%B %d, %Y, %l:%M %p"
#: ../mail/em-format-html-display.c:1177
msgid "_View Inline"
msgstr "_Khangela Kwingxelo Ekwinkqubo"
#: ../mail/em-format-html-display.c:1178
msgid "_Hide"
msgstr "_Fihla"
#: ../mail/em-format-html-display.c:1179
#, fuzzy
msgid "_Fit to Width"
msgstr "Ububanzi be-Clip"
#: ../mail/em-format-html-display.c:1180
#, fuzzy
msgid "Show _Original Size"
msgstr "Ubu_ngakanani Bokuqala"
#: ../mail/em-format-html-display.c:1550
msgid "Attachment Button"
msgstr "Iqhosha Lokuqhoboshela"
#: ../mail/em-format-html-display.c:1757
#, fuzzy
msgid "Select folder to save all attachments..."
msgstr "Gcina zonke iziqhoboshelo"
#: ../mail/em-format-html-display.c:1796
msgid "Select folder to save selected attachments..."
msgstr ""
#: ../mail/em-format-html-display.c:1804
#, fuzzy
msgid "Save Selected..."
msgstr "Ayikho Ekhethiweyo"
#. Cant i put in the number of attachments here ?
#: ../mail/em-format-html-display.c:1871
#, fuzzy, c-format
msgid "%d attachment"
msgid_plural "%d attachments"
msgstr[0] "I-%s isiqhobosheli"
msgstr[1] "I-%s isiqhobosheli"
#: ../mail/em-format-html-display.c:1935
#, fuzzy
msgid "No Attachment"
msgstr "Isiqhoboshelo"
#: ../mail/em-format-html-display.c:1938
#, fuzzy
msgid "Save All"
msgstr "Gcina Njenge"
#: ../mail/em-format-html-print.c:130
#, c-format
msgid "Page %d of %d"
msgstr "Iphepha %d le %d"
#: ../mail/em-format-html.c:473 ../mail/em-format-html.c:475
#, c-format
msgid "Retrieving `%s'"
msgstr "Ukufumana kwakhona `%s'"
#: ../mail/em-format-html.c:600
msgid "Valid signature but cannot verify sender"
msgstr "Ukusayina okusemthethweni kodwa ayikwazi ukuqinisekisa umthumeli"
#: ../mail/em-format-html.c:870
msgid "Malformed external-body part."
msgstr "Ukungemi kakuhle kwenxalenye yomzimba ongaphandle."
#: ../mail/em-format-html.c:900
#, c-format
msgid "Pointer to FTP site (%s)"
msgstr "Isalathisi esalatha kwindawo yeFTP (%s)"
#: ../mail/em-format-html.c:911
#, c-format
msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
msgstr ""
"Isalathisi esalatha kwifayili zangaphakathi (%s) isemthethweni kule ndawo \"%"
"s\""
#: ../mail/em-format-html.c:913
#, c-format
msgid "Pointer to local file (%s)"
msgstr "Isalathisi esalatha kwifayili zangaphakathi (%s)"
#: ../mail/em-format-html.c:934
#, c-format
msgid "Pointer to remote data (%s)"
msgstr "Isalathisi esalatha kwi-data ekwenye indawo (%s)"
#: ../mail/em-format-html.c:945
#, c-format
msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
msgstr "Isalathisi esalatha kwi-data engaphandle (\"%s\" uhlobo)"
#: ../mail/em-format-html.c:1171
msgid "Formatting message"
msgstr "Ubume bomyalezo"
#: ../mail/em-format-html.c:1464 ../mail/em-format-quote.c:200
#: ../mail/em-format.c:844 ../mail/em-mailer-prefs.c:83
#: ../mail/message-list.etspec.h:7 ../mail/message-tag-followup.c:326
msgid "From"
msgstr "Ivela"
#: ../mail/em-format-html.c:1464 ../mail/em-format-quote.c:200
#: ../mail/em-format.c:845 ../mail/em-mailer-prefs.c:84
msgid "Reply-To"
msgstr "Phendulela-Ku"
#: ../mail/em-format-html.c:1464 ../mail/em-format-quote.c:200
#: ../mail/em-format.c:846 ../mail/em-mailer-prefs.c:85
#: ../mail/message-list.etspec.h:14
msgid "To"
msgstr "Iya"
#: ../mail/em-format-html.c:1464 ../mail/em-format-quote.c:200
#: ../mail/em-format.c:847 ../mail/em-mailer-prefs.c:86
msgid "Cc"
msgstr "Kopela ku"
#: ../mail/em-format-html.c:1464 ../mail/em-format-quote.c:200
#: ../mail/em-format.c:848 ../mail/em-mailer-prefs.c:87
msgid "Bcc"
msgstr "Kopela ngokufihliweyo"
#. pseudo-header
#: ../mail/em-format-html.c:1576 ../mail/em-format-quote.c:322
#: ../mail/em-mailer-prefs.c:987
msgid "Mailer"
msgstr "Umthumeli we-imeyili"
#. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
#: ../mail/em-format-html.c:1603
msgid "<I> (%a, %R %Z)</I>"
msgstr "<I> (%a, %R %Z)</I>"
#. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
#: ../mail/em-format-html.c:1606
msgid "<I> (%R %Z)</I>"
msgstr "<I> (%R %Z)</I>"
#: ../mail/em-format-html.c:1616 ../mail/em-format-quote.c:329
#: ../mail/em-format.c:850 ../mail/em-mailer-prefs.c:89
#: ../mail/message-list.etspec.h:2
msgid "Date"
msgstr "Umhla"
#: ../mail/em-format-html.c:1639 ../mail/em-format.c:851
#: ../mail/em-mailer-prefs.c:90
msgid "Newsgroups"
msgstr "Amaqela eendaba"
#: ../mail/em-format.c:1102
#, c-format
msgid "%s attachment"
msgstr "I-%s isiqhobosheli"
#: ../mail/em-format.c:1141 ../mail/em-format.c:1288 ../mail/em-format.c:1575
msgid "Could not parse S/MIME message: Unknown error"
msgstr "Ayikwazanga ukwahlula ngezijungqu umyalezo we-S/MIME: Impazamo ayaziwa"
#: ../mail/em-format.c:1270 ../mail/em-format.c:1426
msgid "Could not parse MIME message. Displaying as source."
msgstr ""
"Ayikwazanga ukwahlula ngezijungqu umyalezo we-MIME. Iboniswa njengomthombo."
#: ../mail/em-format.c:1278
msgid "Unsupported encryption type for multipart/encrypted"
msgstr "Uhlobo olungaxhaswanga lokukhowudela inxalenye eninzi/ezikhowudiweyo"
#: ../mail/em-format.c:1445
msgid "Unsupported signature format"
msgstr "Ubume bosayino olungaxhaswanga"
#: ../mail/em-format.c:1453 ../mail/em-format.c:1517
msgid "Error verifying signature"
msgstr "Impazamo xa kuqinisekiswa usayino"
#: ../mail/em-format.c:1453 ../mail/em-format.c:1517
msgid "Unknown error verifying signature"
msgstr "Impazamo engaziwayo ngelixa kuqinisekiswa usayino"
#: ../mail/em-mailer-prefs.c:101
msgid "Every time"
msgstr "Lonke ixesha"
#: ../mail/em-mailer-prefs.c:102
msgid "Once per day"
msgstr "Kanye ngosuku"
#: ../mail/em-mailer-prefs.c:103
msgid "Once per week"
msgstr "Kanye ngeveki"
#: ../mail/em-mailer-prefs.c:104
msgid "Once per month"
msgstr "Kanye ngenyanga"
#: ../mail/em-migrate.c:1198
msgid ""
"The location and hierarchy of the Evolution mailbox folders has changed "
"since Evolution 1.x.\n"
"\n"
"Please be patient while Evolution migrates your folders..."
msgstr ""
"Indawo namanqanaba eziqulathi zeefayili zebhokisi le-imeyili ye-Evolution "
"iguqukile ukusuka kwi-Evolution 1.x.\n"
"\n"
"Nceda ube nomonde ngelixa i-Evolution isafudusa iziqulathi zeefayili zakho..."
#: ../mail/em-migrate.c:1632
#, c-format
msgid "Unable to create new folder `%s': %s"
msgstr "Ayinakho ukwenza isiqulathi seefayili esitsha `%s': %s"
#: ../mail/em-migrate.c:1658
#, c-format
msgid "Unable to copy folder `%s' to `%s': %s"
msgstr "Ayinakho ukukopa isiqulathi seefayili esitsha `%s' to `%s': %s"
#: ../mail/em-migrate.c:1843
#, c-format
msgid "Unable to scan for existing mailboxes at `%s': %s"
msgstr "Ayinakho ukuskena iibhokisi ze-imeyili ezikhoyo e `%s': %s"
#: ../mail/em-migrate.c:2047
#, c-format
msgid "Unable to open old POP keep-on-server data `%s': %s"
msgstr "Ayinakho ukuvula i-POP endala neyi-data-egcinwa-kwiseva `%s': %s"
#: ../mail/em-migrate.c:2061
#, c-format
msgid "Unable to create POP3 keep-on-server data directory `%s': %s"
msgstr ""
"Ayinakho ukwenza uvimba weefayili we-POP3 oyi-data-egcinwa-kwiseva `%s': %s"
#: ../mail/em-migrate.c:2090
#, c-format
msgid "Unable to copy POP3 keep-on-server data `%s': %s"
msgstr "Ayinakho ukugcina i-POP3 eyi-data-egcinwa-kwiseva `%s': %s"
#: ../mail/em-migrate.c:2561 ../mail/em-migrate.c:2573
#, c-format
msgid "Failed to create local mail storage `%s': %s"
msgstr "Ayiphumelelanga ukwenza isisele se-imeyili zangaphakathi `%s': %s"
#: ../mail/em-migrate.c:2693
#, c-format
msgid "Unable to create local mail folders at `%s': %s"
msgstr "Ayiphumelelanga ukwenza iziqulathi zeefayili zangaphakathi e `%s': %s"
#: ../mail/em-migrate.c:2711
msgid ""
"Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config."
"xmldb' does not exist or is corrupt."
msgstr ""
"Ayinakho ukufunda imimiselo evela ekufakweni kwi-Evolution edlulileyo, i-"
"`evolution/config.xmldb' ayikho okanye yonakele."
#: ../mail/em-popup.c:399
msgid "Save As..."
msgstr "Gcina Njenge..."
#: ../mail/em-popup.c:424
#, c-format
msgid "untitled_image.%s"
msgstr "umfanekiso_ongenasihloko.%s"
#: ../mail/em-popup.c:542 ../mail/em-popup.c:553
msgid "Set as _Background"
msgstr "Misela njengo _Kungasemva Kwiskrini"
#: ../mail/em-popup.c:544 ../mail/em-popup.c:555
msgid "_Reply to sender"
msgstr "_Phendulela kumthumeli"
#: ../mail/em-popup.c:545 ../mail/em-popup.c:556
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:84
msgid "Reply to _List"
msgstr "Phendulela ku_Luhlu"
#: ../mail/em-popup.c:607
msgid "_Open Link in Browser"
msgstr "_Vula Unxulumano kwiSikhangeli"
#: ../mail/em-popup.c:608
#, fuzzy
msgid "_Send New Message To..."
msgstr "Thu_mela umyalezo ku..."
#: ../mail/em-popup.c:609
msgid "_Add to Addressbook"
msgstr "_Yongeza kwiNcwadi yedilesi"
#: ../mail/em-popup.c:762
#, c-format
msgid "Open in %s..."
msgstr "Vula kwi-%s..."
#: ../mail/em-subscribe-editor.c:614
msgid "This store does not support subscriptions, or they are not enabled."
msgstr "Lo vimba akakuxhasi ukuzibophelela, okanye abavulwanga."
#: ../mail/em-subscribe-editor.c:643
msgid "Subscribed"
msgstr "Uzibophelele"
#: ../mail/em-subscribe-editor.c:647
msgid "Folder"
msgstr "Isiqulathi seefayili"
#. FIXME: This is just to get the shadow, is there a better way?
#: ../mail/em-subscribe-editor.c:862
msgid "Please select a server."
msgstr "Nceda ukhethe iseva."
#: ../mail/em-subscribe-editor.c:883
msgid "No server has been selected"
msgstr "Akukho seva ikhethiweyo"
#: ../mail/em-utils.c:105
msgid "Don't show this message again."
msgstr "Musa ukubonisa lo myalezo kwakhona."
#: ../mail/em-utils.c:299
msgid "Filters"
msgstr "Izihluzi"
#: ../mail/em-utils.c:442 ../mail/em-utils.c:479
msgid "message"
msgstr "umyalezo"
#: ../mail/em-utils.c:614
msgid "Save Message..."
msgstr "Thumela Umyalezo..."
#: ../mail/em-utils.c:663
msgid "Add address"
msgstr "Yongeza idilesi"
#. Drop filename for messages from a mailbox
#: ../mail/em-utils.c:1142
#, c-format
msgid "Messages from %s"
msgstr "Umyalezo uvela %s"
#: ../mail/em-vfolder-editor.c:104
#, fuzzy
msgid "Search _Folders"
msgstr "Khetha Isiqulathi Seefayili"
#: ../mail/em-vfolder-rule.c:574
#, fuzzy
msgid "Search Folder source"
msgstr "Khetha Isiqulathi Seefayili"
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:1
msgid "Automatic link recognition"
msgstr "Ukunakanwa konxibelelwano oluzenzekelayo"
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:2
msgid "Automatic smiley recognition"
msgstr "Ukunakanwa kwemifanekiso okuzenzekelayo"
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:3
msgid "Check incoming mail being junk"
msgstr "Khangela i-imeyili engenayo ukuba iyasebenza na"
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:4
msgid "Citation highlight color"
msgstr "Ucaphulo oluqaqambisa umbala"
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:5
msgid "Citation highlight color."
msgstr "Ucaphulo oluqaqambisa umbala."
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:6
msgid "Composer Window default height"
msgstr "Ukumiselwa Ubude Befestile Yokuqalisa"
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:7
msgid "Composer Window default width"
msgstr "Ukumisela Ububanzi Befestile Yokuqalisa"
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:8
msgid "Default charset in which to compose messages"
msgstr "Misela ummiselo wophawu ongabhala kuwo imiyalezo"
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:9
msgid "Default charset in which to compose messages."
msgstr "Misela ummiselo wophawu ongabhala kuwo imiyalezo."
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:10
msgid "Default charset in which to display messages"
msgstr "Misela ummiselo wophawu ongalubeka kwiskrini ukubonisa imiyalezo"
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:11
msgid "Default charset in which to display messages."
msgstr "Misela ummiselo wophawu ongalubeka kwiskrini ukubonisa imiyalezo."
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:12
msgid "Default forward style"
msgstr "Misela isimbo esiya phambili"
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:13
msgid "Default height of the Composer Window"
msgstr "Misela ubude beFestile Osebenza kuyo"
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:14
msgid "Default height of the Message Window"
msgstr "Misela ubude beFestile Yemiyalezo"
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:15
msgid "Default height of the Subscribe dialog"
msgstr "Misela ubude beskrini Sokuzibophelela"
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:16
msgid "Default reply style"
msgstr "Misela isimbo sokuphendula"
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:17
msgid "Default width of the Composer Window"
msgstr "Misela ububanzi beFestile Yokusebenza"
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:18
msgid "Default width of the Message Window"
msgstr "Misela ububanzi beFestile Yomyalezo"
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:19
msgid "Default width of the Subscribe dialog"
msgstr "Misela ububanzi beskrini Sokuzibophelela"
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:20
msgid "Draw spelling error indicators on words as you type."
msgstr "Zoba izibonisi-mpazamo kupelo lwamagama ngelixa uchwetheza."
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:21
msgid "Empty Trash folders on exit"
msgstr "Chitha Umgqomo weziqulathi zeefayili xa uphuma"
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:22
msgid "Empty all Trash folders when exiting Evolution."
msgstr ""
"Chitha yonke Imigqomo yeziqulathi zeefayili ngelixa uphuma Kwi-Evolution."
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:23
msgid "Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail."
msgstr "Vula isitshixo solawulo, ukuze ubone ikhesa ngelixa ufunda i-imeyili."
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:24
msgid "Enable/disable caret mode"
msgstr "Vula/vala isitshixo solawulo"
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:25
msgid "Height of the message-list pane"
msgstr "Ubude beskrini soluhlu lomyalezo"
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:26
msgid "Height of the message-list pane."
msgstr "Ubude beskrini soluhlu lomyalezo."
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:27
msgid ""
"If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if "
"they really want to do it."
msgstr ""
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:28
msgid ""
"If there isn't a builtin viewer for a particular mime-type inside Evolution, "
"any mime-types appearing in this list which map to a bonobo-component viewer "
"in GNOME's mime-type database may be used for displaying content."
msgstr ""
"Ukuba akukho sibonisi sakhelwe ngaphakathi sodidi olukhethekileyo lwe-mime "
"ngaphakathi kwe-Evolution, naluphi na udidi lwe-mime oluvela kuluhlu "
"nolwalatha kwisibonisi se-bonobo-component kwi-database yodidi lwe-mime i-"
"GNOME lungasetyenziswa ukubonisa okuqulethwe kwiskrini."
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:29
msgid "Last time empty trash was run"
msgstr "Ilixa lokugqibela kuchithwa umgqomo"
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:30
msgid "List of Labels and their associated colors"
msgstr "Uluhlu lweelebhile kunye nemibala enxulumaniswa nalo"
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:31
msgid "List of accepted licenses"
msgstr "Uluhlu lwamaphepha-mvume avunyiweyo"
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:32
msgid "List of accounts"
msgstr "Uluhlu lwee-akhawunti"
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:33
msgid ""
"List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains "
"strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts."
msgstr ""
"Uluhlu lwee-akhawunti olwaziwayo kwiselwa le-imeyili ye-Evolution. Olo luhlu "
"luqulethe amabinzana ababizwa ngawo oovimba beefayili abangaphakathi kwe-/"
"apps/evolution/mail/accounts."
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:34
msgid "List of custom headers and whether they are enabled."
msgstr ""
"Uluhlu olumisela izinto ezibhalwe phezulu ephepheni nokuba luvuliwe na."
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:35
msgid ""
"List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains "
"strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding."
msgstr ""
"Uluhlu lweelebhile ezaziwayo kuvimba we-imeyili ye-Evolution. Olu luhlu "
"luqulethe amabinzana aqulethe amagama:imibala apho imibala isebenzisa "
"ikhowudi ye-HTML hex."
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:36
msgid "List of mime types to check for bonobo component viewers"
msgstr "Sebenzisa iindidi ze-mime ukukhangela izibonisi zovimba ibonobo"
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:37
msgid "List of protocol names whose license has been accepted."
msgstr "Uluhlu lwamagama emithetho yokusebenza enamaphepha-mvume avunyiweyo."
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:38
msgid "Load images for HTML messages over http"
msgstr "Faka imifanekiso yemiyalezo ye-HTML ngaphezulu kweye-http"
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:39
#, fuzzy
msgid ""
"Load images for HTML messages over http(s). Possible values are: 0 - Never "
"load images off the net 1 - Load images in mail from contacts 2 - Always "
"load images off the net"
msgstr ""
"Faka imifanekiso yemiyalezo ye-HTML ngaphezulu kweye-http(s). Amaxabiso "
"anokwenzeka ali: 0 - Musa ukufaka imifanekiso ungekho kwi-intanethi 1 - Faka "
"imifanekiso ukuba umthumeli ukho kwincwadi yedilesi 2 - Soloko ufaka "
"imifanekiso ungekho kwi-intanethi"
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:40
msgid "Log filter actions"
msgstr "Izenzo zesihluzi sokungenisa irekhodi"
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:41
msgid "Log filter actions to the specified log file."
msgstr ""
"Izenzo zesihluzi sokungenisa irekhodi kwifayili yokungenisa irekhodi "
"ekhankanyiweyo."
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:42
msgid "Logfile to log filter actions"
msgstr "Ngenisa ifayili kwizenzo zesihluzi serekhodi"
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:43
msgid "Logfile to log filter actions."
msgstr "Ngenisa ifayili kwizenzo zesihluzi serekhodi."
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:44
msgid "Mark as Seen after specified timeout"
msgstr "Phawula njengeBoniweyo emva kwexesha elibekiweyo"
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:45
msgid "Mark as Seen after specified timeout."
msgstr "Phawula njengeBoniweyo emva kwexesha elibekiweyo."
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:46
msgid "Mark citations in the message \"Preview\""
msgstr "Phawula ucaphulo kumyalezo okwi- \"Sibonisi Phambi Kokushicilela\""
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:47
msgid "Mark citations in the message \"Preview\"."
msgstr "Phawula ucaphulo kumyalezo okwi- \"Sibonisi Phambi Kokushicilela\"."
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:48
msgid "Message Window default height"
msgstr "Ubude Bommiselo Wefestile Yomyalezo"
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:49
msgid "Message Window default width"
msgstr "Ububanzi Bommiselo Wefestile Yomyalezo"
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:50
msgid "Message-display style (\"normal\", \"full headers\", \"source\")"
msgstr ""
"Isimbo sokubonisa umyalezo kwiskrini (oqhelekileyo: \"normal\", onezihloko ezizeleyo: \"full headers\", "
"umthombo: \"source\")"
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:51
msgid "Minimum days between emptying the trash on exit"
msgstr "Ubuncinane beentsuku phakathi kokuchithwa komgqomo xa uphuma"
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:52
msgid "Minimum time between emptying the trash on exit, in days."
msgstr ""
"Ubuncinane bexesha phakathi kokuchithwa komgqomo xa uphuma, ngeentsuku."
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:53
msgid "New Mail Notify sound file"
msgstr "Isandi sefayili Yokwazisa Nge-imeyili entsha"
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:54
msgid "New Mail Notify type"
msgstr "Uhlobo Lokwazisa Nge-imeyili entsha"
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:55
msgid "Prompt on empty subject"
msgstr "Uphawu olukhumbuza ngesihloko esingenanto"
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:56
msgid "Prompt the user when he or she tries to expunge a folder."
msgstr ""
"Uphawu olukhumbuza umsebenzisi ngelixa ezama ukucima isiqulathi seefayili."
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:57
msgid ""
"Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject."
msgstr ""
"Uphawu olukhumbuza umsebenzisi ngelixa ezama ukuthumela umyalezo "
"ongenaSihloko."
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:58
msgid "Prompt when user expunges"
msgstr "Uphawu olukhumbuza ngelixa umsebenzisi ecima"
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:59
msgid "Prompt when user only fills Bcc"
msgstr ""
"Uphawu olukhumbuza ngelixa umsebenzisi ezalisa ukukopela ngokufihliweyo "
"kuphela"
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:60
#, fuzzy
msgid "Prompt when user tries to open 10 or more messages at once"
msgstr ""
"Phawula ngelixa umsebenzisi ezama ukuthumela umyalezo engenaye u-Iya okanye "
"u-Kopela kumamkeli."
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:61
msgid ""
"Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to "
"receive HTML mail."
msgstr ""
"Phawula ngelixa umsebenzisi ezama ukuthumela i-imeyili ye-HMTL kumamkeli "
"osenokungafuni ukufumana i-imeyili ye-HTML."
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:62
msgid "Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients."
msgstr ""
"Phawula ngelixa umsebenzisi ezama ukuthumela umyalezo engenaye u-Iya okanye "
"u-Kopela kumamkeli."
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:63
msgid "Prompt when user tries to send unwanted HTML"
msgstr ""
"Uphawu olukhumbuza ngelixa umsebenzisi ezama ukuthumela i-HTML engafunekiyo"
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:64
msgid "Recognize links in text and replace them."
msgstr "Ukunakana unxulumano kumbhalo ze kufakwe omnye endaweni yalo."
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:65
msgid "Recognize smileys in text and replace them with images."
msgstr "Ukunakana iziqhuli embhalweni ze ufake imifanekiso endaweni yazo."
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:66
msgid "Run junk test on incoming mail"
msgstr "Phumeza uvavanyo lokungasebenziyo kwi-imeyili engenayo"
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:67
msgid "Send HTML mail by default"
msgstr "Thumela i-imeyili ye-HTML ngento emiselweyo"
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:68
msgid "Send HTML mail by default."
msgstr "Thumela i-imeyili ye-HTML ngento emiselweyo."
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:69
msgid "Show Animations"
msgstr "Bonisa Oopopayi"
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:70
msgid "Show animated images as animations."
msgstr "Bonisa imifanekiso eyenziwe abantu njengoopopayi."
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:71
msgid "Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list."
msgstr "Bonisa imiyalezo ecinyiweyo (ngokukrwela umgca) kuluhlu lwemiyalezo."
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:72
msgid "Show deleted messages in the message-list"
msgstr "Bonisa imiyalezo ecinyiweyo kuluhlu lwemiyalezo"
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:73
msgid "Show the \"Preview\" pane"
msgstr "Bonisa i \"Khangela Phambi Kokuyishicilela\" igilasi yefestile"
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:74
msgid "Show the \"Preview\" pane."
msgstr "Bonisa i \"Khangela Phambi Kokuyishicilela\" igilasi yefestile."
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:75
msgid "Sound file to play when new mail arrives."
msgstr "Ifayili enesandi iyadlala xa kufika i-imeyili entsha."
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:76
msgid "Specifies the type of New Mail Notification the user wishes to use."
msgstr ""
"Ichaza uhlobo Lwesazisi Se-imeyili Entsha umsebenzisi anqwenela "
"ukuyisebenzisa."
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:77
msgid "Spell check inline"
msgstr "Ukufaka inkqubo ekhangela upelo"
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:78
msgid "Subscribe dialog default height"
msgstr "Ubude obumiselweyo beskrini ozibophelela kuso"
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:79
msgid "Subscribe dialog default width"
msgstr "Ububanzi obumiselweyo beskrini ozibophelela kuso"
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:80
msgid "Terminal font"
msgstr "Ifonti yekhompyutha exhomekeke kwenye"
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:81
msgid "The last time empty trash was run, in days since the epoch."
msgstr ""
"Ngelixa lokugqibela kuphunyezwa ukuchithwa komgqomo, ngentsuku ukusuka "
"ngexesha elithile."
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:82
msgid "The terminal font for mail display"
msgstr ""
"Ifonti yekhompyutha exhomekeke kwenye neyenzelwe ukubonisa i-imeyili "
"kwiskrini"
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:83
msgid "The variable width font for mail display"
msgstr ""
"Ifonti yobubanzi obuguquguqukayo neyenzelwe ukubonisa i-imeyili kwiskrini"
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:84
msgid ""
"This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, "
"and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is <"
"header enabled> - set enabled if the header is to be displayed in the "
"mail view."
msgstr ""
"Esi sitshixo kufuneka siqulathe isimo se-XML nesichaza okuvela phezulu "
"kwiphepha lomthengi, nokuba kufuneka zibonisiwe na. Ubume besimo se-XML bu- "
"<header enabled> - ekufuneka buvuliwe ukuba okuvela phezulu ephepheni "
"kufuneka kuboniswe kwiskrini xa kukhangelwa i-imeyili."
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:85
msgid "Thread the message list."
msgstr "Uluhlu lomyalezo weenkqubo ezinokwenziwa ngaxeshanye."
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:86
msgid "Thread the message-list"
msgstr "Uluhlu lomyalezo weenkqubo ezinokwenziwa ngaxeshanye"
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:87
msgid "Thread the message-list based on Subject"
msgstr ""
"Uluhlu lomyalezo weenkqubo ezinokwenziwa ngaxeshanye nezisekelwe kwiSihloko"
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:88
msgid "Timeout for marking message as Seen"
msgstr "Ukuphela kwexesha lokuphawula umyalezo njengoBoniweyo"
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:89
msgid "Timeout for marking message as Seen."
msgstr "Ukuphela kwexesha lokuphawula umyalezo njengoBoniweyo."
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:90
msgid "UID string of the default account."
msgstr "Ibinzana le-UID le-akhawunti emiselweyo."
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:91
msgid "Use Spamassassin daemon and client"
msgstr "Sebenzisa i-Spamassassin se-daemon kunye nomxhasi"
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:92
msgid "Use Spamassassin daemon and client (spamc/spamd)"
msgstr "Sebenzisa i-Spamassassin se-daemon kunye nomxhasi (spamc/spamd)"
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:93
msgid "Use custom fonts"
msgstr "Sebenzisa iifonti zomthengi"
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:94
msgid "Use custom fonts for displaying mail"
msgstr "Sebenzisa iifonti zomthengi ukubonisa i-imeyili kwiskrini"
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:95
msgid "Use only local spam tests."
msgstr "Sebenzisa kuphela iimvamvanyo zedemoni zangaphakathi."
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:96
msgid "Use only the local spam tests (no DNS)."
msgstr "Sebenzisa kuphela iimvamvanyo zedemoni yangaphakathi (akukho DNS)."
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:97
msgid "Variable width font"
msgstr "Ububanzi befonti obuguquguqukayo"
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:98
msgid "View/Bcc menu item is checked"
msgstr "Khangela/Kukhangelwa okuthile kwimenyu yokukopela ngokufihliweyo"
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:99
msgid "View/Bcc menu item is checked."
msgstr "Khangela/Kukhangelwa okuthile kwimenyu yokukopela ngokufihliweyo."
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:100
msgid "View/Cc menu item is checked"
msgstr "Khangela/Kukhangelwa okuthile kwimenyu yokuKopela ku"
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:101
msgid "View/Cc menu item is checked."
msgstr "Khangela/Kukhangelwa okuthile kwimenyu yokuKopela ku."
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:102
msgid "View/From menu item is checked"
msgstr "Khangela/Kukhangelwa okuthile kwimenyu ethi Ivela ku"
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:103
msgid "View/From menu item is checked."
msgstr "Khangela/Kukhangelwa okuthile kwimenyu ethi Ivela ku."
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:104
msgid "View/PostTo menu item is checked"
msgstr "Khangela/Kukhangelwa okuthile kwimenyu ethi Posela ku"
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:105
msgid "View/PostTo menu item is checked."
msgstr "Khangela/Kukhangelwa okuthile kwimenyu ethi Posela ku."
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:106
msgid "View/ReplyTo menu item is checked"
msgstr "Khangela/Kukhangelwa okuthile kwimenyu ethi Phendulela ku"
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:107
msgid "View/ReplyTo menu item is checked."
msgstr "Khangela/Kukhangelwa okuthile kwimenyu ethi Phendulela ku."
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:108
msgid ""
"Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do "
"not contain In-Reply-To or References headers."
msgstr ""
"Nokuba ngaba ubuyela ekwenzeni iinkqubo ngaxeshanye ngokwezihloko ukuba "
"imiyalezo ayiqulathanga i-XA UPHENDULELA KU okanye izihloko Obhekisa kuzo."
#: ../mail/importers/elm-importer.c:193
msgid "Importing Elm data"
msgstr "Ukungenisa i-data ye-Elm"
#: ../mail/importers/elm-importer.c:382
msgid "Evolution Elm importer"
msgstr "I-Evolution yesingenisi se-Elm"
#: ../mail/importers/elm-importer.c:383
#, fuzzy
msgid "Import mail from Elm."
msgstr "Ukungenisa ibhokisi ye-imeyili"
#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:82
#: ../mail/importers/evolution-outlook-importer.c:131
msgid "Destination folder:"
msgstr "Isiqulathi Seefayile Sendawo eya kuyo:"
#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:85
#: ../mail/importers/evolution-outlook-importer.c:134
msgid "Select folder to import into"
msgstr "Khetha isiqulathi seefayili oza kungenisa kuso"
#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:216
msgid "Berkeley Mailbox (mbox)"
msgstr ""
#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:217
msgid "Importer Berkeley Mailbox format folders"
msgstr ""
#: ../mail/importers/evolution-outlook-importer.c:257
#: ../mail/importers/mail-importer.c:230 ../shell/e-shell-importer.c:516
#, c-format
msgid "Importing `%s'"
msgstr "Ukungenisa `%s'"
#: ../mail/importers/evolution-outlook-importer.c:259
#: ../mail/importers/netscape-importer.c:1251
msgid "Importing..."
msgstr "Ukungenisa..."
#: ../mail/importers/evolution-outlook-importer.c:261
#: ../mail/importers/netscape-importer.c:1253
#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:236
#: ../shell/e-shell-importer.c:523
msgid "Please wait"
msgstr "Nceda ulinde"
#: ../mail/importers/evolution-outlook-importer.c:305
#: ../mail/importers/mail-importer.c:144
msgid "Importing mailbox"
msgstr "Ukungenisa ibhokisi ye-imeyili"
#: ../mail/importers/mail-importer.c:373
#, c-format
msgid "Scanning %s"
msgstr "Ukuskena %s"
#: ../mail/importers/netscape-importer.c:73
#, c-format
msgid "Priority Filter \"%s\""
msgstr "Isihluzi Esibekwa Phambili \"%s\""
#: ../mail/importers/netscape-importer.c:662
msgid ""
"Some of your Netscape email filters are based on\n"
"email priorities, which are not used in Evolution.\n"
"Instead, Evolution provides scores in the range of\n"
"-3 to 3 that can be assigned to emails and filtered\n"
"accordingly.\n"
"\n"
"As a workaround, a set of filters called \"Priority Filter\"\n"
"was added that converts Netscape's email priorities into\n"
"Evolution's scores, and the affected filters use scores instead\n"
"of priorities. Check the imported filters to make sure\n"
"everything still works as intended."
msgstr ""
"Ezinye zezihluzi ze-imeyili ye-Netscape yakho zisekelwe kwi\n"
"eyi-imeyili ebekwa phambili, nezingasetyenziswayo Kwi-Evolution.\n"
"Endaweni yoko, i-Evolution inika uninzi lweziphumo eziphakathi kwe\n"
"-3 ukuya kwisi 3 nezingabelwa kwii-imeyili ze zihluze\n"
" ngokunjalo.\n"
"\n"
"Njengokusebenza okujikelezayo, iseti yezihluzi ezibizwa \"Izihluzi "
"Eziphambili\"\n"
"zongezwa ukuguqula izinto ezibekwa phambili kwii-imeyili ze-Netscape zisiwa\n"
"Kwiziphumo ze-Evolution, yaye izihluzi ezichaphazelekayo zisebenzisa ezo "
"ziphumo endaweni\n"
"yezinto ezibekwa phambili. Khangela izihluzi ezingenisiweyo ukuqinisekisa\n"
"ukuba yonke isasebenza njengoko kufunwa."
#: ../mail/importers/netscape-importer.c:686
msgid ""
"Some of your Netscape email filters use\n"
"the \"Ignore Thread\" or \"Watch Thread\"\n"
"feature, which is not supported in Evolution.\n"
"These filters will be dropped."
msgstr ""
"Ezinye zezihluzi ze-imeyili ye-Netscape yakho zisebenzisa i-\n"
"le \"Ungayinanzi Inkqubo Enamacandlwana Azimeleyo\" okanye \"Gada Inkqubo "
"Enamacandlwana Azimeleyo\"\n"
"nengaxhaswanga Yi-Evolution.\n"
"Ezi zihluzi ziza kuyekwa."
#: ../mail/importers/netscape-importer.c:703
msgid ""
"Some of your Netscape email filters test the\n"
"body of emails for (in)equality to a given string,\n"
"which is not supported in Evolution. Those filters\n"
"were modified to test whether that string is or is not\n"
"contained in the message body."
msgstr ""
"Ezinye zezihluzi ze-imeyili ye-Netscape yakho zivavanya\n"
"ukulingana(ukungalingani) komzimba wee-imeyili yebinzana elinikiweyo\n"
"nelingaxhaswayo yi-Evolution. Ezi zihluzi\n"
"zalungiswa ukuze zivavanye ukuba elo binzana liqulethwe\n"
"okanye aliqulathwanga kumzimba womyalezo."
#: ../mail/importers/netscape-importer.c:1250
msgid "Evolution is importing your old Netscape data"
msgstr "I-Evolution ingenisa i-data yakho endala evela kwi-Netscape"
#: ../mail/importers/netscape-importer.c:1707
msgid "Importing Netscape data"
msgstr "Ukungenisa i-data ye-Netscape"
#: ../mail/importers/netscape-importer.c:1907
msgid "Settings"
msgstr "Imimiselo"
#: ../mail/importers/netscape-importer.c:1912
msgid "Mail Filters"
msgstr "Izihluzi Zee-imeyili"
#: ../mail/importers/netscape-importer.c:1933
msgid ""
"Evolution has found Netscape mail files.\n"
"Would you like them to be imported into Evolution?"
msgstr ""
"I-Evolution ifumene iifayili ze-imeyile ze-Netscape.\n"
"Ungathanda ukuba zingeniswe kwi-Evolution yakho?"
#: ../mail/importers/pine-importer.c:230
msgid "Importing Pine data"
msgstr "Ukungenisa i-data ye-Pine"
#: ../mail/importers/pine-importer.c:434
msgid "Evolution Pine importer"
msgstr "I-Evolution yesingenisi se-Pine"
#: ../mail/importers/pine-importer.c:435
#, fuzzy
msgid "Import mail from Pine."
msgstr "Ngenisa ifayile e_nye"
#: ../mail/mail-autofilter.c:78
#, c-format
msgid "Mail to %s"
msgstr "Thumela ku %s"
#: ../mail/mail-autofilter.c:242 ../mail/mail-autofilter.c:281
#, c-format
msgid "Mail from %s"
msgstr "Imeyili ivela %s"
#: ../mail/mail-autofilter.c:265
#, c-format
msgid "Subject is %s"
msgstr "Isihloko si %s"
#: ../mail/mail-autofilter.c:300
#, c-format
msgid "%s mailing list"
msgstr "I-%s yoluhlu lwe-imeyili"
#: ../mail/mail-autofilter.c:369
msgid "Add Filter Rule"
msgstr "Yongeza Umthetho Wesihluzi"
#: ../mail/mail-component.c:509
#, c-format
msgid "%d deleted"
msgid_plural "%d deleted"
msgstr[0] "%d icinyiwe"
msgstr[1] "%d zicinyiwe"
#: ../mail/mail-component.c:511
#, c-format
msgid "%d junk"
msgid_plural "%d junk"
msgstr[0] "%d esetyenziswayo"
msgstr[1] "%d ezisetyenziswayo"
#: ../mail/mail-component.c:534
#, c-format
msgid "%d draft"
msgid_plural "%d drafts"
msgstr[0] "%d idrafti"
msgstr[1] "%d iidrafti"
#: ../mail/mail-component.c:536
#, c-format
msgid "%d sent"
msgid_plural "%d sent"
msgstr[0] "%d uthunyelwe"
msgstr[1] "%d ithunyelwe"
#: ../mail/mail-component.c:538
#, c-format
msgid "%d unsent"
msgid_plural "%d unsent"
msgstr[0] "%d awuthunyelwanga"
msgstr[1] "%d ayithunyelwanga"
#: ../mail/mail-component.c:542
#, c-format
msgid "%d total"
msgid_plural "%d total"
msgstr[0] "%d uwonke"
msgstr[1] "%d iyonke"
#: ../mail/mail-component.c:544
#, c-format
msgid ", %d unread"
msgid_plural ", %d unread"
msgstr[0] ", %d awufundwanga"
msgstr[1] ", %d ayifundwanga"
#: ../mail/mail-component.c:765
msgid "New Mail Message"
msgstr "Umyalezo Omtsha We-imeyili"
#: ../mail/mail-component.c:766
msgid "_Mail Message"
msgstr "_Thumela Umyalezo"
#: ../mail/mail-component.c:767
msgid "Compose a new mail message"
msgstr "Bhala umyalezo omtsha we-imeyili"
#: ../mail/mail-component.c:773
msgid "New Mail Folder"
msgstr "Isiqulathi Seefayili Esitsha Se-imeyili"
#: ../mail/mail-component.c:774
msgid "Mail _Folder"
msgstr "Isiqulathi Seefayili _Ye-imeyili"
#: ../mail/mail-component.c:775
msgid "Create a new mail folder"
msgstr "Yenza isiqulathi sefayili esitsha se-imeyili"
#: ../mail/mail-component.c:919
msgid "Failed upgrading Mail settings or folders."
msgstr ""
"Ayiphumelelanga ukunyusa imimiselo okanye iziqulathi zeefayili ze-Imeyili."
#: ../mail/mail-config.glade.h:1 ../mail/mail-dialogs.glade.h:1
#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:1
#: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "
#: ../mail/mail-config.glade.h:2
msgid " Ch_eck for Supported Types "
msgstr " Kha_ngela Iintlobo Ezixhaswayo "
#: ../mail/mail-config.glade.h:4
msgid "<b>SSL is not supported in this build of Evolution</b>"
msgstr "<b>I-SSL ayixhaswanga kwesi sakhiwo senkqubo ye-Evolution</b>"
#: ../mail/mail-config.glade.h:5
msgid "<b>S_ignatures</b>"
msgstr "<b>U_sayino lwabaninzi</b>"
#: ../mail/mail-config.glade.h:6
msgid "<b>_Languages</b>"
msgstr "<b>_Iilwimi</b>"
#: ../mail/mail-config.glade.h:7
msgid "<small>This will make the the filter more reliable, but slower</small>"
msgstr ""
"<small>Oku kuza kwenza isihluzi sithembeke, kodwa siza kucothoza</small>"
#: ../mail/mail-config.glade.h:8
msgid "<span weight=\"bold\">Account Information</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Ulwazi Nge-akhawunti</span>"
#: ../mail/mail-config.glade.h:9
msgid "<span weight=\"bold\">Alerts</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Izilumkiso</span>"
#: ../mail/mail-config.glade.h:10
msgid "<span weight=\"bold\">Authentication Type</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Uhlobo Lobungqina</span>"
#: ../mail/mail-config.glade.h:11
msgid "<span weight=\"bold\">Authentication</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Ubungqina</span>"
#: ../mail/mail-config.glade.h:12
msgid "<span weight=\"bold\">Composing Messages</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Ukubhala Umyalezo</span>"
#: ../mail/mail-config.glade.h:13
msgid "<span weight=\"bold\">Configuration</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Ukumiselwa Kwenkqubo</span>"
#: ../mail/mail-config.glade.h:14
msgid "<span weight=\"bold\">Default Behavior</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Ukuziphatha Okumiselweyo</span>"
#: ../mail/mail-config.glade.h:15
msgid "<span weight=\"bold\">Delete Mail</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Cima I-imeyilil</span>"
#: ../mail/mail-config.glade.h:16
msgid "<span weight=\"bold\">Displayed Mail _Headers</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Izihloko _Ze-imeyili Eboniswe Kwiskrini</span>"
#: ../mail/mail-config.glade.h:17
msgid "<span weight=\"bold\">Filter Options</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Okukhethwa Kwisihluzi</span>"
#: ../mail/mail-config.glade.h:18
#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1977
msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Jikelele</span>"
#: ../mail/mail-config.glade.h:19
msgid "<span weight=\"bold\">Labels and Colors</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Iilebhile neMibala</span>"
#: ../mail/mail-config.glade.h:20
msgid "<span weight=\"bold\">Loading Images</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Ukufaka Imifanekiso</span>"
#: ../mail/mail-config.glade.h:21
msgid "<span weight=\"bold\">Message Display</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Ukubonisa Umyalezo Kwiskrini</span>"
#: ../mail/mail-config.glade.h:22
msgid "<span weight=\"bold\">Message Fonts</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Iifonti Zemiyalezo</span>"
#: ../mail/mail-config.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\">Message Receipts</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Iifonti Zemiyalezo</span>"
#: ../mail/mail-config.glade.h:24
msgid "<span weight=\"bold\">New Mail Notification</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Izaziso Ze-imeyile Entsha</span>"
#: ../mail/mail-config.glade.h:25
msgid "<span weight=\"bold\">Optional Information</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Ulwazi Olunganyanzelisiyo</span>"
#: ../mail/mail-config.glade.h:26
msgid "<span weight=\"bold\">Options</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">OKhetha kuko</span>"
#: ../mail/mail-config.glade.h:27
msgid "<span weight=\"bold\">Pretty Good Privacy (PGP/GPG)</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Imfihlo Elungileyo (PGP/GPG)</span>"
#: ../mail/mail-config.glade.h:28
msgid "<span weight=\"bold\">Printed Fonts</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Iifonti Ezishicilelweyo</span>"
#: ../mail/mail-config.glade.h:29
msgid "<span weight=\"bold\">Required Information</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Ulwazi Olufunekayo</span>"
#: ../mail/mail-config.glade.h:30
msgid "<span weight=\"bold\">Secure MIME (S/MIME)</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Khusela I-MIME (S/MIME)</span>"
#: ../mail/mail-config.glade.h:31
msgid "<span weight=\"bold\">Security</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Ukhuseleko</span>"
#: ../mail/mail-config.glade.h:32
msgid "<span weight=\"bold\">Sent and Draft Messages</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Imiyalezo Ethunyelweyo nedraftiweyo</span>"
#: ../mail/mail-config.glade.h:33
msgid "<span weight=\"bold\">Server Configuration</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Ukumiselwa Kweseva</span>"
#: ../mail/mail-config.glade.h:35
msgid "Account Management"
msgstr "Ulawulo lwe-akhawunti"
#: ../mail/mail-config.glade.h:36
msgid "Add Ne_w Signature..."
msgstr "Yongeza Usayino O_lutsha..."
#: ../mail/mail-config.glade.h:37
msgid "Add _Script"
msgstr "Yongeza i_Skripti"
#: ../mail/mail-config.glade.h:38
msgid "Al_ways sign outgoing messages when using this account"
msgstr "So_loko usayina imiyalezo ephumayo xa usebenzisa le akhawunti"
#: ../mail/mail-config.glade.h:39
msgid "Also encrypt to sel_f when sending encrypted mail"
msgstr "Kwakhona yikhowude naku_we ngelixa uthumela i-imeyile ekhowudiweyo"
#: ../mail/mail-config.glade.h:40
msgid "Alway_s carbon-copy (cc) to:"
msgstr "Solok_o ukopela naku (cc):"
#: ../mail/mail-config.glade.h:41
msgid "Always _blind carbon-copy (bcc) to:"
msgstr "Soloko _ukopela ngokufihlakeleyo naku (bcc):"
#: ../mail/mail-config.glade.h:42
msgid "Always _trust keys in my keyring when encrypting"
msgstr "Soloko _ufaka izitshixo kumsesane wezitshixo ngelixa ukhowuda"
#: ../mail/mail-config.glade.h:43
msgid "Always encrypt to _myself when sending encrypted mail"
msgstr "Soloko ukhowudela ku_we ngelixa uthumela i-imeyili ekhowudiweyo"
#: ../mail/mail-config.glade.h:44
msgid "Attach original message"
msgstr "Qhoboshela umyalezo wokuqala"
#: ../mail/mail-config.glade.h:45 ../mail/message-list.etspec.h:1
msgid "Attachment"
msgstr "Isiqhoboshelo"
#: ../mail/mail-config.glade.h:46
msgid "Automatically _insert smiley images"
msgstr "Yifake _ngokuzenzekelayo imifanekiso yeziqhuli"
#: ../mail/mail-config.glade.h:47
msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
msgstr "I-Baltic (ISO-8859-13)"
#: ../mail/mail-config.glade.h:48
msgid "Baltic (ISO-8859-4)"
msgstr "I-Baltic (ISO-8859-4)"
#: ../mail/mail-config.glade.h:49
msgid "Beep w_hen new mail arrives"
msgstr "Nika isandi nge_lixa kufika umyalezo"
#: ../mail/mail-config.glade.h:50
msgid "C_haracter set:"
msgstr "Ukumisela u_phawu:"
#: ../mail/mail-config.glade.h:51
msgid "Ch_eck for Supported Types "
msgstr "Kha_ngela Iintlobo Ezixhaswayo "
#: ../mail/mail-config.glade.h:52
msgid "Check _incoming mail for junk"
msgstr "Khangela _I-imeyili engenayo ukuba yesebenzayo na"
#: ../mail/mail-config.glade.h:53
msgid "Check spelling while I _type"
msgstr "Khangela upelo ngelixa ndi_chwetheza"
#: ../mail/mail-config.glade.h:54
msgid "Checks incoming mail messages to be Junk"
msgstr "Khangela imiyalezo engenayo ukuba Yesebenzayo na"
#: ../mail/mail-config.glade.h:55
msgid "Cle_ar"
msgstr "Su_la"
#: ../mail/mail-config.glade.h:56
msgid "Clea_r"
msgstr "Sul_a"
#: ../mail/mail-config.glade.h:57
msgid "Color for _misspelled words:"
msgstr "Faka umbala _kumagama angapelwanga ngokuchanekileyo:"
#: ../mail/mail-config.glade.h:58
msgid "Colors"
msgstr "Imibala"
#: ../mail/mail-config.glade.h:59
msgid "Confirm _when expunging a folder"
msgstr "Azisa_xa ucima isiqulathi seefayili"
#: ../mail/mail-config.glade.h:60
msgid ""
"Congratulations, your mail configuration is complete.\n"
"\n"
"You are now ready to send and receive email \n"
"using Evolution. \n"
"\n"
"Click \"Apply\" to save your settings."
msgstr ""
"Siyavuyisana nawe, ukumisela inkqubo ye-imeyile yakho kugqityiwe.\n"
"\n"
"Ngoku sele ukulungele ukuthumela nokufumana i-imeyile \n"
"usebenzisa inkqubo ye-Evolution.\n"
"\n"
"Seadistuste salvestamiseks vajuta \"Rakenda\"."
#: ../mail/mail-config.glade.h:66
msgid "De_fault"
msgstr "Emi_selweyo"
#: ../mail/mail-config.glade.h:67
msgid "Default character e_ncoding:"
msgstr "Uku_khowudwa kophawu olumiselweyo:"
#: ../mail/mail-config.glade.h:70
msgid "Digitally _sign outgoing messages (by default)"
msgstr "_Sayina imiyalezo ephumayo ngokwamanani (ngokuyimisela)"
#: ../mail/mail-config.glade.h:71
msgid "Do not quote original message"
msgstr "Musa ukucaphula umyalezo wokuqala"
#: ../mail/mail-config.glade.h:72
msgid "Done"
msgstr "Yenziwe"
#: ../mail/mail-config.glade.h:73
msgid "Drafts _Folder:"
msgstr "_Isiqulathi Seefayili Eziziidafti:"
#: ../mail/mail-config.glade.h:75
msgid "Email Accounts"
msgstr "Ii-akhawunti Ze-imeyili"
#: ../mail/mail-config.glade.h:76
msgid "Email _Address:"
msgstr "Idilesi _Ye-imeyili:"
#: ../mail/mail-config.glade.h:77
msgid "Empty trash folders on e_xit"
msgstr "Chitha umgqomo weziqulathi zeefayili xa u_phumayo"
#: ../mail/mail-config.glade.h:78
msgid "Encry_ption certificate:"
msgstr "Isatifiketi sokukhowu_da:"
#: ../mail/mail-config.glade.h:79
msgid "Encrypt out_going messages (by default)"
msgstr "Khowuda imiyalezo _ephumayo (ngokuyimisela)"
#: ../mail/mail-config.glade.h:81
msgid "Execute Command..."
msgstr "Phumeza Umyalelo..."
#: ../mail/mail-config.glade.h:82
msgid "Fi_xed-width:"
msgstr "Ububanzi obunge_nakuguqulwa:"
#: ../mail/mail-config.glade.h:83
msgid "Font Properties"
msgstr "Iimpawu zeefonti"
#: ../mail/mail-config.glade.h:84
msgid "Format messages in _HTML"
msgstr "Misa ubume bemiyalezo ngendlela ye-_HTML"
#: ../mail/mail-config.glade.h:86
msgid "HTML Mail"
msgstr "I-imeyili Ye-HTML"
#: ../mail/mail-config.glade.h:87
msgid "Headers"
msgstr "Okuvela phezulu ephepheni"
#: ../mail/mail-config.glade.h:88
msgid "Highlight _quotations with"
msgstr "Qaqambisa _okucatshulweyo nge"
#: ../mail/mail-config.glade.h:89
msgid "I_nclude remote tests"
msgstr "Q_uka iimvavanyo ezikwenye indawo"
#: ../mail/mail-config.glade.h:92
msgid "Inline"
msgstr "Ukuphumeza i-data engekahlelwa"
#: ../mail/mail-config.glade.h:94
#, fuzzy
msgid "Languages Table"
msgstr "Ulwimi"
#: ../mail/mail-config.glade.h:96
msgid "Mail Configuration"
msgstr "Ukumisela iinkqubo ze-imeyile"
#: ../mail/mail-config.glade.h:97
#, fuzzy
msgid "Mail Headers Table"
msgstr "Umthe Wesiqulathi seefayili Zee-imeyili"
#: ../mail/mail-config.glade.h:99
msgid "Mailbox location"
msgstr "Indawo elikuyo ibhokisi ye-imeyili"
#: ../mail/mail-config.glade.h:100
msgid "Message Composer"
msgstr "Ukubhala Umyalezo"
#: ../mail/mail-config.glade.h:101
msgid ""
"Note: you will not be prompted for a password until you connect for the "
"first time"
msgstr ""
"Qaphela: awunakuyalelwa ukuba ufake igama eliyimfihlo de ube unxulumana "
"okokuqala"
#: ../mail/mail-config.glade.h:102
msgid "Or_ganization:"
msgstr "Uku_lungiselela:"
#: ../mail/mail-config.glade.h:103
msgid "PGP/GPG _Key ID:"
msgstr "Iqhosa lesazisi _PGP/GPG:"
#: ../mail/mail-config.glade.h:106
msgid "Play sound file when new mail arri_ves"
msgstr "Dlala ifayili enelizwi ngelixa ku_fika i-imeyili entsha"
#: ../mail/mail-config.glade.h:107
msgid ""
"Please enter a descriptive name for this account in the space below.\n"
"This name will be used for display purposes only."
msgstr ""
#: ../mail/mail-config.glade.h:109
msgid ""
"Please enter information about the way you will send mail. If you are not "
"sure, ask your system administrator or Internet Service Provider."
msgstr ""
"Nceda ufake ulwazi ngendlela oza kuthumela ngayo i-imeyili. Ukuba "
"akuqinisekanga buza umlawuli wakho wesixokelelwano okanye Umnikezeli "
"Ngenkonzo Ye-intanethi."
#: ../mail/mail-config.glade.h:110
msgid ""
"Please enter your name and email address below. The \"optional\" fields "
"below do not need to be filled in, unless you wish to include this "
"information in email you send."
msgstr ""
"Nceda ufake igama lakho nedilesi apha ngezantsi. Ezi ndawo \"uzenza "
"ngokuzithandela\" zilapha ngezantsi azidingi kuzaliswa ngaphandle kokuba "
"unqwenela ukuquka olu lwazi kwi-imeyili oyithumelayo."
#: ../mail/mail-config.glade.h:111
msgid "Please select among the following options"
msgstr "Nceda ukhethe phakathi kolu khetho lulandelayo"
#: ../mail/mail-config.glade.h:112
msgid "Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined"
msgstr ""
"Bon_isa ngelixa uthumela imiyalezo ekopelwa kuphela kubamkeli abafihliweyo "
"ichazwa"
#: ../mail/mail-config.glade.h:113
msgid "Quote original message"
msgstr "Caphula umyalezo wokuqala"
#: ../mail/mail-config.glade.h:114
msgid "Quoted"
msgstr "Icatshulwe"
#: ../mail/mail-config.glade.h:115
msgid "Re_member password"
msgstr "Khu_mbula igama eliyimfihlo"
#: ../mail/mail-config.glade.h:116
msgid "Re_ply-To:"
msgstr "Phe_ndulela Ku:"
#: ../mail/mail-config.glade.h:118
msgid "Remember _password"
msgstr "Khumbula i-_password"
#: ../mail/mail-config.glade.h:119
msgid "S_elect..."
msgstr "K_hetha..."
#: ../mail/mail-config.glade.h:120
msgid "S_tandard Font:"
msgstr "Ifonti E_semgangathweni:"
#: ../mail/mail-config.glade.h:121
msgid "Se_lect..."
msgstr "Kh_etha..."
#: ../mail/mail-config.glade.h:123
msgid "Select HTML fixed width font"
msgstr "Khetha ifonti ye-HTML enobubanzi obungaguqukiyo"
#: ../mail/mail-config.glade.h:124
msgid "Select HTML fixed width font for printing"
msgstr "Khetha ifonti ye-HTML enobubanzi obungaguqukiyo xa kushicilelwa"
#: ../mail/mail-config.glade.h:125
msgid "Select HTML variable width font"
msgstr "Khetha ifonti ye-HTML enobubanzi obuguquguqukayo"
#: ../mail/mail-config.glade.h:126
msgid "Select HTML variable width font for printing"
msgstr "Khetha ifonti ye-HTML enobubanzi obuguquguqukayo xa kushicilelwa"
#: ../mail/mail-config.glade.h:127
#, fuzzy
msgid "Send message receipts:"
msgstr "_Thumela umyalezo"
#: ../mail/mail-config.glade.h:129
msgid "Sending Mail"
msgstr "Ukuthumela I-imeyili"
#: ../mail/mail-config.glade.h:130
msgid "Sent _Messages Folder:"
msgstr "Isiqulathi Seefayili Semiyalezo _Ethunyelweyo:"
#: ../mail/mail-config.glade.h:131
msgid "Ser_ver requires authentication"
msgstr "Le se_va ifuna ubungqina"
#: ../mail/mail-config.glade.h:132
msgid "Server _Type: "
msgstr "Uhlobo_Lweseva: "
#: ../mail/mail-config.glade.h:133
msgid "Sig_ning certificate:"
msgstr "Uku_sayina isatifiketi:"
#: ../mail/mail-config.glade.h:134
msgid "Signat_ure:"
msgstr "Usayi_no:"
#: ../mail/mail-config.glade.h:135
msgid "Signatures"
msgstr "Usayino lwabaninzi"
#: ../mail/mail-config.glade.h:136
#, fuzzy
msgid "Signatures Table"
msgstr "Usayino lwabaninzi"
#: ../mail/mail-config.glade.h:137
msgid "Specify _filename:"
msgstr "Chaza igama le_fayili:"
#: ../mail/mail-config.glade.h:138
msgid "Spell Checking"
msgstr "Ukukhangela Upelo"
#: ../mail/mail-config.glade.h:139
msgid "T_erminal Font:"
msgstr "Ifonti _Yokugqibela:"
#: ../mail/mail-config.glade.h:140
msgid "T_ype: "
msgstr "U_hlobo: "
#: ../mail/mail-config.glade.h:141
msgid ""
"The list of languages here reflects only the languages for which you have a "
"dictionary installed."
msgstr ""
"Uluhlu lweelwimi ezifumaneka apha lubonisa kuphela ezo lwimi zinezichazi "
"magama ozisekileyo."
#: ../mail/mail-config.glade.h:142
msgid ""
"The output of this script will be used as your\n"
"signature. The name you specify will be used\n"
"for display purposes only. "
msgstr ""
"Isiphumo sesi skripti siza kusebenzisa njengo\n"
"sayino lwakho. Igama olichazileyo liza kusetyenziselwa\n"
"ukubonisa kwiskrini kuphela. "
#: ../mail/mail-config.glade.h:146
msgid ""
"Type the name by which you would like to refer to this account.\n"
"For example: \"Work\" or \"Personal\""
msgstr ""
"Chwetheza igama ongathanda ukuba ibizwe ngalo le akhawunti.\n"
"Umzekelo: \"Umsebenzi\" okanye \"Eyakho buqu\""
#: ../mail/mail-config.glade.h:148
msgid "User_name:"
msgstr "Igama _lomsebenzisi:"
#: ../mail/mail-config.glade.h:149
msgid "V_ariable-width:"
msgstr "Ubub_anzi obunokuguquguqulwa:"
#: ../mail/mail-config.glade.h:150
msgid ""
"Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.\n"
"\n"
"Click \"Forward\" to begin. "
msgstr ""
"Wamkelekile kwiSincedisi Sokumisela Inkqubo Ye-imeyili Ye-Evolution.\n"
"\n"
"Cofa u \"Dlulisa\" ukuyiqalisa."
#: ../mail/mail-config.glade.h:154
msgid "_Add Signature"
msgstr "_Yongeza Usayino"
#: ../mail/mail-config.glade.h:155
msgid "_Always load images from the Internet"
msgstr "_Soloko ufaka imifanekiso kwi-Intanethi"
#: ../mail/mail-config.glade.h:156
msgid "_Do not notify me when new mail arrives"
msgstr "_Musa ukundazisa xa i-imeyili entsha ifika"
#: ../mail/mail-config.glade.h:157
msgid "_Don't sign meeting requests (for Outlook compatibility)"
msgstr ""
"_Musa ukusayina izicelo zentlanganiso (Usenzela ukuhambelana ne-Outlook)"
#: ../mail/mail-config.glade.h:159
msgid "_Forward style:"
msgstr "_Isimo sokudlulisa:"
#: ../mail/mail-config.glade.h:160
msgid "_Full Name:"
msgstr "_Igama Ngokuzeleyo:"
#: ../mail/mail-config.glade.h:161
msgid "_Load images in mail from contacts"
msgstr ""
#: ../mail/mail-config.glade.h:162
msgid "_Make this my default account"
msgstr "_Yenze ibe yi-akhawunti emiselwe mna"
#: ../mail/mail-config.glade.h:163
msgid "_Mark messages as read after"
msgstr "_Phawula imiyalezo njengefundwe emva"
#: ../mail/mail-config.glade.h:165
msgid "_Never load images from the Internet"
msgstr "_Ungakhe ufake imifanekiso evela kwi-Intanethi"
#: ../mail/mail-config.glade.h:166
msgid "_Path:"
msgstr "_Indlela:"
#: ../mail/mail-config.glade.h:167
msgid "_Prompt when sending HTML messages to contacts that don't want them"
msgstr ""
"_Bonisa xa uthumela imiyalezo nge-HTML kubamkeli abangayifuniyo "
"imiyalezoenjalo"
#: ../mail/mail-config.glade.h:168
msgid "_Prompt when sending messages with an empty subject line"
msgstr "_Bonisa isikhumbuzi xa uthumela imiyalezo engenasihloko"
#: ../mail/mail-config.glade.h:169
msgid "_Reply style:"
msgstr "_Isimbo sokuphendula:"
#: ../mail/mail-config.glade.h:170
msgid "_Script:"
msgstr "I_skripti:"
#: ../mail/mail-config.glade.h:172
msgid "_Show animated images"
msgstr "_Bonisa imifanekiso yoopopayi"
#: ../mail/mail-config.glade.h:173
msgid "_Use Secure Connection:"
msgstr "_Sebenzisa Unxulumano Olukhuselekileyo:"
#: ../mail/mail-config.glade.h:174
msgid "_Use the same fonts as other applications"
msgstr "_Sebenzisa iifonti ezinjengezezinye iinkqubo"
#: ../mail/mail-config.glade.h:175
msgid "color"
msgstr "umbala"
#: ../mail/mail-config.glade.h:176
msgid "description"
msgstr "inkcazelo"
#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Search Folder Sources</b>"
msgstr "<b>Imithombo ye-vFolder</b>"
#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:3
msgid "<span weight=\"bold\">Digital Signature</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Usayino Olwenziwe Ngamanani</span>"
#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:4
msgid "<span weight=\"bold\">Encryption</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Ukukhowuda</span>"
#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:5
msgid "Case _Sensitive"
msgstr "Iyabeva _Oonobumba"
#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:6 ../mail/message-tags.glade.h:2
msgid "Co_mpleted"
msgstr "Igqi_tyiwe"
#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:8
msgid "F_ind:"
msgstr "F_umana:"
#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:9
msgid "Find in Message"
msgstr "Ifunyenwe Kumyalezo"
#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:10 ../mail/message-tag-followup.c:295
#: ../mail/message-tags.glade.h:3
msgid "Flag to Follow Up"
msgstr "Flega Ukulandela Oku"
#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:11
msgid "Folder Subscriptions"
msgstr "Iziqulathi Zeefayili Onokuzibophelela Kuzo"
#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:12
msgid "License Agreement"
msgstr "Isivumelwano Sephepha-mvume"
#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:13
msgid "None Selected"
msgstr "Ayikho Ekhethiweyo"
#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:14
msgid "S_erver:"
msgstr "Is_eva:"
#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:15
msgid "Security Information"
msgstr "Ulwazi Lokhuseleko"
#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:17 ../mail/message-tags.glade.h:4
msgid ""
"The messages you have selected for follow up are listed below.\n"
"Please select a follow up action from the \"Flag\" menu."
msgstr ""
"Le miyalezo idweliswe apha ngezantsi yile uyikhethele ukuba uyilandele.\n"
"Nceda ukhethe isenzo sokuyilandela kule menyu \"I-flegi\""
#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:19
msgid "_Accept License"
msgstr "_Yamkela iphepha-mvume"
#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:20 ../mail/message-tags.glade.h:6
msgid "_Due By:"
msgstr "_Ilindeleke Ngo:"
#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:21 ../mail/message-tags.glade.h:7
msgid "_Flag:"
msgstr "I-_flegi:"
#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:22
msgid "_Subscribe"
msgstr "_Zibophelele"
#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:23
msgid "_Tick this to accept the license agreement"
msgstr "_Phawula oku ukwamkela isivumelwano sephepha-mvume"
#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:24
#: ../plugins/folder-unsubscribe/org-gnome-mail-folder-unsubscribe.eplug.xml.h:3
msgid "_Unsubscribe"
msgstr "_Phuma kwisibophelelo"
#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:25
msgid "specific folders only"
msgstr "iziqulathi zeefayili ezikhethekileyo kuphela"
#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:26
msgid "with all active remote folders"
msgstr "nazo zonke iziqulathi zeefayili ezikude nezisebenzayo"
#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:27
msgid "with all local and active remote folders"
msgstr "nazo zonke iziqulathi zeefayili zangaphakathi ezikude nezisebenzayo"
#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:28
msgid "with all local folders"
msgstr "nazo zonke iziqulathi zeefayili zangaphakathi"
#: ../mail/mail-folder-cache.c:855
#, c-format
msgid "Pinging %s"
msgstr "Khupha isandi %s"
#: ../mail/mail-ops.c:102
msgid "Filtering Folder"
msgstr "Ukuhluza isiqulathi seefayili"
#: ../mail/mail-ops.c:263
msgid "Fetching Mail"
msgstr "Ukuphuthuma I-imeyili"
#. sending mail, filtering failed
#: ../mail/mail-ops.c:563
#, c-format
msgid "Failed to apply outgoing filters: %s"
msgstr "Ayiphumelelanga ukusebenzisa izihluzi eziphumayo: %s"
#: ../mail/mail-ops.c:575 ../mail/mail-ops.c:604
#, c-format
msgid ""
"Failed to append to %s: %s\n"
"Appending to local `Sent' folder instead."
msgstr ""
"Ayiphumelelanga ukuhlomela kwi-%s: %s\n"
"Ukuhlomela kwisiqulathi seefayili sangaphakathi esithi `Ithunyelwe'."
#: ../mail/mail-ops.c:621
#, c-format
msgid "Failed to append to local `Sent' folder: %s"
msgstr ""
"Ayiphumelelanga ukuhlomela isiqulathi seefayili sangaphakathi esithi "
"'Ithunyelwe': %s"
#: ../mail/mail-ops.c:733
#, c-format
msgid "Sending message %d of %d"
msgstr "Sithumela Umyalezo %d of %d"
#: ../mail/mail-ops.c:758
#, c-format
msgid "Failed to send %d of %d messages"
msgstr "Ayiphumelelanga ukuthumela imiyalezo i-%d of %d"
#: ../mail/mail-ops.c:760 ../mail/mail-send-recv.c:613
msgid "Cancelled."
msgstr "Irhoxisiwe."
#: ../mail/mail-ops.c:762
msgid "Complete."
msgstr "Gqibezela."
#: ../mail/mail-ops.c:859
msgid "Saving message to folder"
msgstr "Ukugcina umyalezo kwisiqulathi seefayili"
#: ../mail/mail-ops.c:944
#, c-format
msgid "Moving messages to %s"
msgstr "Ukushenxisa Imiyalezo uyise %s"
#: ../mail/mail-ops.c:944
#, c-format
msgid "Copying messages to %s"
msgstr "Ukukopa imiyalezo uyise %s"
#: ../mail/mail-ops.c:1167
msgid "Forwarded messages"
msgstr "Imiyalezo edlulisiweyo"
#: ../mail/mail-ops.c:1210
#, c-format
msgid "Opening folder %s"
msgstr "Ukuvula isiqulathi seefayili %s"
#: ../mail/mail-ops.c:1282
#, c-format
msgid "Opening store %s"
msgstr "Ukuvula uvimba %s"
#: ../mail/mail-ops.c:1360
#, c-format
msgid "Removing folder %s"
msgstr "Ukushenxisa isiqulathi seefayili %s"
#: ../mail/mail-ops.c:1454
#, c-format
msgid "Storing folder '%s'"
msgstr "Ukugcina isiqulathi seefayili '%s'"
#: ../mail/mail-ops.c:1519
#, c-format
msgid "Expunging and storing account '%s'"
msgstr "Ukucima nokugcina iakhawunti '%s'"
#: ../mail/mail-ops.c:1520
#, c-format
msgid "Storing account '%s'"
msgstr "Ukugcina i-akhawunti '%s'"
#: ../mail/mail-ops.c:1575
msgid "Refreshing folder"
msgstr "Ukuhlaziya isiqulathi seefayili"
#: ../mail/mail-ops.c:1611 ../mail/mail-ops.c:1662
msgid "Expunging folder"
msgstr "Ukucima isiqulathi seefayili"
#: ../mail/mail-ops.c:1659
#, c-format
msgid "Emptying trash in '%s'"
msgstr "Ukuchitha Umgqomo '%s'"
#: ../mail/mail-ops.c:1660
msgid "Local Folders"
msgstr "Iziqulathi zeefayili Zangaphakathi"
#: ../mail/mail-ops.c:1743
#, c-format
msgid "Retrieving message %s"
msgstr "Ukuvula umyalezo %s"
#: ../mail/mail-ops.c:1853
#, c-format
msgid "Retrieving %d message"
msgid_plural "Retrieving %d messages"
msgstr[0] "Ukuvula %d umyalezo"
msgstr[1] "Ukuvula %d imiyalezo"
#: ../mail/mail-ops.c:1939
#, c-format
msgid "Saving %d message"
msgid_plural "Saving %d messsages"
msgstr[0] "Ukugcina %d umyalezo"
msgstr[1] "Ukugcina %d imiyalezo"
#: ../mail/mail-ops.c:1989
#, c-format
msgid ""
"Unable to create output file: %s\n"
" %s"
msgstr ""
"Ayinako ukwenza ifayili yesiphumo: %s\n"
" %s"
#: ../mail/mail-ops.c:2017
#, c-format
msgid ""
"Error saving messages to: %s:\n"
" %s"
msgstr ""
"Kwenzeke impazamo ngelixa kugcinwa imiyalezo kwi- %s:\n"
" %s"
#: ../mail/mail-ops.c:2088
msgid "Saving attachment"
msgstr "Ukugcina isiqhoboshelo"
#: ../mail/mail-ops.c:2100
#, c-format
msgid ""
"Cannot create output file: %s:\n"
" %s"
msgstr ""
"Ayikwazi ukwenza ifayili yesiphumo: %s\n"
" %s"
#: ../mail/mail-ops.c:2110
#, c-format
msgid "Could not write data: %s"
msgstr "Ayikwazanga ukubhala i-data: %s"
#: ../mail/mail-ops.c:2260
#, c-format
msgid "Disconnecting from %s"
msgstr "Ukuphuma kunxulumano lwe- %s"
#: ../mail/mail-ops.c:2260
#, c-format
msgid "Reconnecting to %s"
msgstr "Ukungena kwakhona kunxulumano lwe- %s"
#: ../mail/mail-ops.c:2376
msgid "Checking Service"
msgstr "Ukukhangela Inkonzo"
#: ../mail/mail-send-recv.c:158
msgid "Cancelling..."
msgstr "Ukurhoxisa..."
#: ../mail/mail-send-recv.c:265
#, c-format
msgid "Server: %s, Type: %s"
msgstr "Iseva: %s, Uhlobo: %s"
#: ../mail/mail-send-recv.c:267
#, c-format
msgid "Path: %s, Type: %s"
msgstr "Indlela: %s, Uhlobo: %s"
#: ../mail/mail-send-recv.c:269
#, c-format
msgid "Type: %s"
msgstr "Uhlobo: %s"
#: ../mail/mail-send-recv.c:320
msgid "Send & Receive Mail"
msgstr "Ukuthumela Nokufumana I-imeyili"
#: ../mail/mail-send-recv.c:327
msgid "Cancel _All"
msgstr "Rhoxisa _Zonke"
#: ../mail/mail-send-recv.c:416
msgid "Updating..."
msgstr "Hlaziya..."
#: ../mail/mail-send-recv.c:416 ../mail/mail-send-recv.c:468
msgid "Waiting..."
msgstr "Isalindile..."
#: ../mail/mail-send-recv.c:699
#, fuzzy
msgid "Checking for new mail"
msgstr "Ukukhangela I-imeyili Entsha"
#: ../mail/mail-session.c:207
#, c-format
msgid "Enter Password for %s"
msgstr "Faka I-password ye %s"
#: ../mail/mail-session.c:209
msgid "Enter Password"
msgstr "Faka I-password"
#: ../mail/mail-session.c:244
msgid "User canceled operation."
msgstr "Umsebenzisi uwurhoxisile lo msebenzi."
#: ../mail/mail-signature-editor.c:372
msgid "Edit signature"
msgstr "Hlela usayino"
#: ../mail/mail-signature-editor.c:412
msgid "Enter a name for this signature."
msgstr "Faka igama kolu sayino."
#: ../mail/mail-signature-editor.c:415
#: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:5
msgid "Name:"
msgstr "Igama:"
#: ../mail/mail-tools.c:116
#, c-format
msgid "Could not create spool directory `%s': %s"
msgstr "Ayikwazanga ukwenza uvimba weefayili zebhobhini `%s': %s"
#: ../mail/mail-tools.c:143
#, c-format
msgid "Trying to movemail a non-mbox source `%s'"
msgstr "Ukuzama ukushenxisa i-imeyili kumthombo ongenguwo we-mbox `%s'"
#: ../mail/mail-tools.c:242
#, c-format
msgid "Forwarded message - %s"
msgstr "Umyalezo odlulisiweyo - %s"
#: ../mail/mail-tools.c:244
msgid "Forwarded message"
msgstr "Umyalezo odlulisiweyo"
#: ../mail/mail-tools.c:284
#, c-format
msgid "Invalid folder: `%s'"
msgstr "Isiqulathi seefayili esingagunyaziswanga: `%s'"
#: ../mail/mail-vfolder.c:91
#, fuzzy, c-format
msgid "Setting up Search Folder: %s"
msgstr "Ukumisela i-vFolder: %s"
#: ../mail/mail-vfolder.c:240
#, fuzzy, c-format
msgid "Updating Search Folders for '%s:%s'"
msgstr "Ukuhlaziya ii-vFolders zisenzelwa '%s:%s'"
#: ../mail/mail-vfolder.c:247
#, fuzzy, c-format
msgid "Updating Search Folders for '%s'"
msgstr "kuhlaziya ii-vFolders zisenzelwa '%s'"
#: ../mail/mail-vfolder.c:1046
#, fuzzy
msgid "Edit Search Folder"
msgstr "Khetha Isiqulathi Seefayili"
#: ../mail/mail-vfolder.c:1130
#, fuzzy
msgid "New Search Folder"
msgstr "Khetha Isiqulathi Seefayili"
#: ../mail/mail.error.xml.h:1
#, fuzzy
msgid ""
"A folder named "{1}" already exists. Please use a different name."
msgstr ""
"Isiqulathi seefayili esineligama \"{1}\" sesikho. Nceda usebenzise elinye "
"igama."
#: ../mail/mail.error.xml.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"A non-empty folder at "{1}" already exists.\n"
"\n"
"You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or "
"quit.\n"
msgstr ""
"Isiqulathi esinento e \"{1}\" sele zikho.\n"
"\n"
"Ungakhetha ukungasinanzi isiqulathi seefayili, sibhale phezu kwaso okanye "
"sihlomele iziqulatho okanye siphume.\n"
#: ../mail/mail.error.xml.h:6
msgid ""
"A read receipt notification has been requested for "{1}". Send "
"the reciept notification to {0}?"
msgstr ""
#: ../mail/mail.error.xml.h:7
msgid ""
"Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients "
"an idea of what your mail is about."
msgstr ""
"Ukongeza Isihloko esinentsingiselo kumyalezo wakho kuza kunika abamkeli "
"bakho uluvo lwento engayo i-imeyili yakho."
#: ../mail/mail.error.xml.h:8
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete this account and all its proxies?"
msgstr "Uqinisekile ufuna ukuyicima le akhawunti?"
#: ../mail/mail.error.xml.h:9
msgid "Are you sure you want to delete this account?"
msgstr "Uqinisekile ufuna ukuyicima le akhawunti?"
#: ../mail/mail.error.xml.h:10
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to open {0} messages at once?"
msgstr ""
"Uqinisekile na ukuba ufuna ukuthumela umyalezo okopela kubamkeli "
"abafihliweyo kuphela?"
#: ../mail/mail.error.xml.h:11
msgid ""
"Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all "
"folders?"
msgstr ""
"Uqinisekile na ukuba ufuna ukususa ngokusisigxina yonke imiyalezo ecinyiweyo "
"kuzo zonke iziqulathi zeefayili?"
#: ../mail/mail.error.xml.h:12
#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in "
"folder "{0}"?"
msgstr ""
"Uqinisekile ukuba ufuna ukususa ngokusisigxina yonke imiyalezo ecinyiweyo "
"kwisiqulathi seefayili \"{0}\"?"
#: ../mail/mail.error.xml.h:13
msgid "Are you sure you want to send a message in HTML format?"
msgstr ""
"Ingaba uqinisekile na ukuba ufuna ukuthumela lo myalezo ngobume be-HTML?"
#: ../mail/mail.error.xml.h:14
msgid "Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?"
msgstr ""
"Uqinisekile na ukuba ufuna ukuthumela umyalezo okopela kubamkeli "
"abafihliweyo kuphela?"
#: ../mail/mail.error.xml.h:15
msgid "Are you sure you want to send a message without a subject?"
msgstr ""
"Ingaba uqinisekile na ukuba ufuna ukuthumela lo myalezo ngaphandle "
"kwesihloko?"
#: ../mail/mail.error.xml.h:16
#, fuzzy
msgid "Because "{0}"."
msgstr "Kuba \"{0}\"."
#: ../mail/mail.error.xml.h:18
#, fuzzy
msgid "Because "{2}"."
msgstr "Kuba \"{2}\"."
#: ../mail/mail.error.xml.h:19
#, fuzzy
msgid "Cannot add Search Folder "{0}"."
msgstr "Ayikwazi ukongeza i-vFolder \"{0}\"."
#: ../mail/mail.error.xml.h:20
#, fuzzy
msgid "Cannot copy folder "{0}" to "{1}"."
msgstr "Ayikwazi ukukopa isiqulathi seefayili \"{0}\" to \"{1}\"."
#: ../mail/mail.error.xml.h:21
#, fuzzy
msgid "Cannot create folder "{0}"."
msgstr "Ayikwazi ukwenza isiqulathi seefayili \"{0}\"."
#: ../mail/mail.error.xml.h:22
msgid "Cannot create temporary save directory."
msgstr "Ayikwazi ukwenza uvimba weefayili ongagcina kuye okwexeshana."
#: ../mail/mail.error.xml.h:23
#, fuzzy
msgid "Cannot create the save directory, because "{1}""
msgstr "Ayikwazi ukwenza uvimba weefayili ongagcina kuye, ngenxa \"{1}\""
#: ../mail/mail.error.xml.h:24
#, fuzzy
msgid "Cannot delete folder "{0}"."
msgstr "Ayikwazi ukucima isiqulathi seefayili \"{0}\"."
#: ../mail/mail.error.xml.h:25
#, fuzzy
msgid "Cannot delete system folder "{0}"."
msgstr "Ayikwazi ukucima isixokelelwano sesiqulathi seefayili \"{0}\"."
#: ../mail/mail.error.xml.h:26
#, fuzzy
msgid "Cannot edit Search Folder "{0}" as it does not exist."
msgstr "Ayikwazi ukuhlela i-vFolder \"{0}\" kuba ayikho kwayona."
#: ../mail/mail.error.xml.h:27
#, fuzzy
msgid "Cannot move folder "{0}" to "{1}"."
msgstr "Ayikwazi ukususa isiqulathi seefayili \"{0}\" isise \"{1}\"."
#: ../mail/mail.error.xml.h:28
#, fuzzy
msgid "Cannot open source "{1}""
msgstr "Ayikwazi ukuvula umthombo \"{1}\""
#: ../mail/mail.error.xml.h:29
#, fuzzy
msgid "Cannot open source "{2}"."
msgstr "Ayikwazi ukuvula lo mthombo \"{2}\"."
#: ../mail/mail.error.xml.h:30
#, fuzzy
msgid "Cannot open target "{2}"."
msgstr "Ayikwazi ukuvula le nto ujolise kuyo \"{2}\"."
#: ../mail/mail.error.xml.h:31
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot read the license file "{0}", due to an installation "
"problem. You will not be able to use this provider until you can accept its "
"license."
msgstr ""
"Ayikwazi ukufunda ifayili yephepha-mvume \"{0}\", ngenxa ye\n"
" ngxaki yoseko-zixhobo. Awunakuba nako ukusebenzisa esi sinikezeli de\n"
" ube nako ukwamkela iphepha-mvume laso."
#: ../mail/mail.error.xml.h:32
#, fuzzy
msgid "Cannot rename "{0}" to "{1}"."
msgstr "Ayikwazi ukunika elinye igama \"{0}\" to \"{1}\"."
#: ../mail/mail.error.xml.h:33
#, fuzzy
msgid "Cannot rename or move system folder "{0}"."
msgstr ""
"Ayikwazi ukunika elinye igama okanye ishenxise isixokelelwano sesiqulathi "
"seefayili \"{0}\"."
#: ../mail/mail.error.xml.h:34
msgid "Cannot save changes to account."
msgstr "Ayikwazi ukugcina iinguquko kwi-akhawunti."
#: ../mail/mail.error.xml.h:35
#, fuzzy
msgid "Cannot save to directory "{0}"."
msgstr "Ayikwazi ukugcina kuvimba weefayili \"{0}\"."
#: ../mail/mail.error.xml.h:36
#, fuzzy
msgid "Cannot save to file "{0}"."
msgstr "Ayikwazi ukugcina kwifayili \"{0}\"."
#: ../mail/mail.error.xml.h:37
#, fuzzy
msgid "Cannot set signature script "{0}"."
msgstr "Awukwazi ukumisela iskripti sosayino \"{0}\"."
#: ../mail/mail.error.xml.h:38
msgid ""
"Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many "
"passwords are case sensitive; your caps lock might be on."
msgstr ""
"Khangela ukuqinisekisa ukuba igama lakho eliyimfihlo ulipele "
"ngokuchanekileyo. Khumbula ukuba amagama amaninzi ayimfihlo ayabeva "
"oonobumba; kusenokwenzeka ukuba uvule isitshixo soonobumba."
#: ../mail/mail.error.xml.h:39
msgid "Could not save signature file."
msgstr "Ayikwazanga ukugcina ifayile yosayino."
#: ../mail/mail.error.xml.h:40
#, fuzzy
msgid "Delete "{0}"?"
msgstr "Cima \"{0}\"?"
#: ../mail/mail.error.xml.h:41
msgid "Delete account?"
msgstr "Icinywe le akhawunti?"
#: ../mail/mail.error.xml.h:42
msgid "Discard changed?"
msgstr "Kungabi salahlwa?"
#: ../mail/mail.error.xml.h:43
msgid "Do you want the operation to be performed in the subfolders?"
msgstr ""
#: ../mail/mail.error.xml.h:44
msgid "Do you wish to save your changes?"
msgstr "Ingaba uyafuna na ukugcina inguqulo ozenzileyo?"
#: ../mail/mail.error.xml.h:45
msgid "Don't delete"
msgstr "Musa ukucima"
#: ../mail/mail.error.xml.h:46
msgid "Enter password."
msgstr "Faka i-password."
#: ../mail/mail.error.xml.h:47
msgid "Error loading filter definitions."
msgstr "Impazamo ngelixa kufakwa iinkcazelo zesihluzi."
#: ../mail/mail.error.xml.h:48
msgid "Error while performing operation."
msgstr "Impazamo ngelixa kusenziwa lo msebenzi."
#: ../mail/mail.error.xml.h:49
msgid "Error while {0}."
msgstr "Impazamo ngelixa {0}."
#: ../mail/mail.error.xml.h:50
msgid "File exists but cannot overwrite it."
msgstr "Ikho le fayili kodwa ayikwazi ukubhala phezu kwayo."
#: ../mail/mail.error.xml.h:51
msgid "File exists but is not a regular file."
msgstr "Ikho le fayili kodwa asiyofayili iqhelekileyo."
#: ../mail/mail.error.xml.h:52
msgid "If you continue, you will not be able to recover these messages."
msgstr "Ukuba uyaqhubeka, awunakuba nako ukuphinda uyifumane le miyalezo."
#: ../mail/mail.error.xml.h:53
msgid ""
"If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents "
"will be deleted permanently."
msgstr ""
"Ukuba uyasicima esi siqulathi seefayili, konke ekuquletheyo kunye "
"neziqulathi zeefayili ezingaphakathi ziza kucinywa ngokusisigxina."
#: ../mail/mail.error.xml.h:54
#, fuzzy
msgid ""
"If you proceed, the account information and\n"
"all proxy information will be deleted permanently."
msgstr ""
"Ukuba uyaqhubeka, olu lwazi lwale akhawunti luza kucinywa ngokusisigxina."
#: ../mail/mail.error.xml.h:56
msgid "If you proceed, the account information will be deleted permanently."
msgstr ""
"Ukuba uyaqhubeka, olu lwazi lwale akhawunti luza kucinywa ngokusisigxina."
#: ../mail/mail.error.xml.h:57
msgid ""
"If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started "
"again."
msgstr ""
"Ukuba uyaphuma, le miyalezo ayinakuthunyelwa de inkqubo ye-Evolution "
"iqaliswe kwakhona."
#: ../mail/mail.error.xml.h:58
msgid "Ignore"
msgstr "Ungayinanzi"
#: ../mail/mail.error.xml.h:59
msgid "Invalid authentication"
msgstr "Ubungqina obungagunyaziswanga"
#: ../mail/mail.error.xml.h:60
msgid "Mail filters automatically updated."
msgstr "Ezi zihluzi ze-imeyili zinyuswe ngokuzenzekela."
#: ../mail/mail.error.xml.h:61
msgid ""
"Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have "
"BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to "
"your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: "
"recipient."
msgstr ""
"Ii-imeyili ezininzi zongeza isihloko esithi Iya- kwimiyalezo eya kubamkeli "
"abakopelwa ngokufihlakeleyo. Ukuba sifakelwe esi sihloko, siya kubadwelisa "
"bonke abamkeli kumyalezo wakho nakanjani na. Ukuvika oku kufuneka ufake u-"
"Iya- omnye okanye u-Kopela ku-: umamkeli."
#: ../mail/mail.error.xml.h:62
#, fuzzy
msgid "Mark all messages as read"
msgstr "Phawula yonke imiyalezo ebonakalayo njengefundiweyo"
#: ../mail/mail.error.xml.h:63
#, fuzzy
msgid "Mark all messages as read in the selected folder"
msgstr "_Phawula imiyalezo njengefundwe emva"
#: ../mail/mail.error.xml.h:64
msgid "Missing folder."
msgstr "Isiqulathi seefayili elahlekileyo."
#: ../mail/mail.error.xml.h:66
msgid "No sources selected."
msgstr "Akukho mithombo ichongiweyo."
#: ../mail/mail.error.xml.h:67
msgid "Opening too many messages at once may take a long time."
msgstr ""
#: ../mail/mail.error.xml.h:68
#, fuzzy
msgid "Please check your account settings and try again."
msgstr ""
"\n"
"Nceda ukhangele ukumiselwa kwe-akhawunti yakho ze uzame kwakhona.\n"
#: ../mail/mail.error.xml.h:69
msgid ""
"Please enter a valid email address in the To: field. You can search for "
"email addresses by clicking on the To: button next to the entry box."
msgstr ""
"Nceda ufake idilesi esemthethweni kwindawo ethi, Iya ku:. Ungakhangela "
"iidilesi zee-imeyili ngokucofa kwiqhosha elithi, Iya: ecaleni kwebhokisi "
"yezingenayo."
#: ../mail/mail.error.xml.h:70
msgid ""
"Please make sure the following recipients are willing and able to receive "
"HTML email:\n"
"{0}\n"
"Send anyway?"
msgstr ""
"Nceda uqinisekise ukuba aba bamkeli balandelayo bazimisele yaye banako "
"ukufumana i-imeyili ye-HTML:\n"
"{0}\n"
"Sithumele nokuba kunjalo?"
#: ../mail/mail.error.xml.h:73
msgid "Please wait."
msgstr "Nceda ulinde."
#: ../mail/mail.error.xml.h:74
#, fuzzy
msgid "Problem migrating old mail folder "{0}"."
msgstr "Kube nengxaki ngelixa kufuduswa isiqulathi seefayili ezindala \"{0}\"."
#: ../mail/mail.error.xml.h:75
msgid "Querying server"
msgstr "Ukubuza ngeseva"
#: ../mail/mail.error.xml.h:76
msgid "Querying server for a list of supported authentication mechanisms."
msgstr "Ukubuza iseva ngoluhlu lweendlela ezingqina inkxaso."
#: ../mail/mail.error.xml.h:77
#, fuzzy
msgid "Read receipt requested."
msgstr "Funda iirisithi"
#: ../mail/mail.error.xml.h:78
#, fuzzy
msgid "Really delete folder "{0}" and all of its subfolders?"
msgstr ""
"Sicinywe nyhani na esi siqulathi seefayili \"{0}\" nazo zonke iziqulathi "
"zifayili ezingaphakathi?"
#: ../mail/mail.error.xml.h:79
#, fuzzy
msgid "Search Folders automatically updated."
msgstr "Le vFolder inyuswe ngokuzenzekela."
#: ../mail/mail.error.xml.h:80
#, fuzzy
msgid "Send Receipt"
msgstr "Funda iirisithi"
#: ../mail/mail.error.xml.h:81
msgid ""
"System folders are required for Ximian Evolution to function correctly and "
"cannot be renamed, moved, or deleted."
msgstr ""
"Isixokelelwano sesiqulathi seefayii siyafuneka ukwenza ukuba i-Ximian "
"Evolution isebenze ngokuchanekileyo yaye awukwazi ukuyithiya ngokutsha, "
"ukuyishenxisa okanye ukuyicima."
#: ../mail/mail.error.xml.h:82
msgid ""
"The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.\n"
"\n"
"Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have "
"BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in "
"your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: "
"recipient. "
msgstr ""
"Olu luhlu loqhagamshelano uthumela kulo luyimisele inkqubo yokufihla uluhlu "
"lwabamkeli.\n"
"\n"
"Ii-imeyili ezininzi zongeza isihloko esithi Iya- kwimiyalezo eya kubamkeli "
"abakopelwa ngokufihlakeleyo. Ukuba sifakelwe esi sihloko, siya kubadwelisa "
"bonke abamkeli kumyalezo wakho. Ukuvika oku kufuneka ufake u-Iya- omnye "
"okanye u-Kopela ku-: umamkeli. "
#: ../mail/mail.error.xml.h:85
#, fuzzy
msgid ""
"The following Search Folder(s):\n"
"{0}\n"
"Used the now removed folder:\n"
" "{1}"\n"
"And have been updated."
msgstr ""
"Le vFolder(s) ilandelayo:\n"
"{0}\n"
"Ibisebenzisa isiqulathi seefayili esesisusiwe ngoku:\n"
" \"{1}\"\n"
"Yaye sele ihlaziyiwe."
#: ../mail/mail.error.xml.h:90
#, fuzzy
msgid ""
"The following filter rule(s):\n"
"{0}\n"
"Used the now removed folder:\n"
" "{1}"\n"
"And have been updated."
msgstr ""
"Lo m(mi)thetho ulandelayo:\n"
"{0}\n"
"Ubusebenzisa esi siqulathi fayili sishenxisiweyo:\n"
" \"{1}\"\n"
"Yaye sele zihlaziyiwe."
#: ../mail/mail.error.xml.h:95
#, fuzzy
msgid ""
"The message was sent via the "sendmail" external application. "
"Sendmail reports the following error: status 67: mail not sent.\n"
"The message is stored in the Outbox folder. Check the message for errors "
"and resend."
msgstr ""
"Lo myalezo ubuthunyelwe ngendlela edlula kwi-\"sendmail\" inkqubo "
"yangaphandle. I-Sendmail yazise le mpazamo ilandelayo: ubume 67: "
"ayithunyelwanga le-imeyili.\n"
"Lo myalezo ugcinwe kwisiqulathi seefayili semiyalezo ephumayo. Khangela lo "
"myalezo ususe impazamo ze uwuthumele ngokutsha."
#: ../mail/mail.error.xml.h:97
msgid "The script file must exist and be executable."
msgstr "Kufuneka sibekho size siphunyezwe esi skripti sefayili."
#: ../mail/mail.error.xml.h:98
#, fuzzy
msgid ""
"This folder may have been added implicitly,\n"
"go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required."
msgstr ""
"Kusenokwenzeka ukuba esi siqulathi seefayili sesiqulwe, yiya kumhleli "
"wesiqulathi seefayili esiyinyani ukuyifaka ngokuphandle ukuba ufuna njalo."
#: ../mail/mail.error.xml.h:100
msgid ""
"This message cannot be sent because you have not specified any Recipients"
msgstr ""
"Lo myalezo awukwazi ukuthunyelwa kuba awuchazanga ukuba ngubani na uMamkeli"
#: ../mail/mail.error.xml.h:101
msgid ""
"This server does not support this type of authentication and may not support "
"authentication at all."
msgstr ""
"Le seva ayiluxhasi olu hlobo lobungqina yaye isenokuxhasi bungqina konke "
"konke."
#: ../mail/mail.error.xml.h:102
msgid "This signature has been changed, but has not been saved."
msgstr "Olu sayino sele luguqulwe, kodwa alukagcinwa."
#: ../mail/mail.error.xml.h:103
#, fuzzy
msgid "Unable to connect to the GroupWise server."
msgstr ""
"Ayinako ukunxulumana neseva\n"
"i-GroupWise."
#: ../mail/mail.error.xml.h:104
msgid ""
"Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts "
"folder instead?"
msgstr ""
"Ayinako ukuvula isiqulathi seefayili seedrafti kule akhawunti. Sebenzisa "
"isixokelelwano sesiqulathi seefayili zedrafti endaweni yoku?"
#: ../mail/mail.error.xml.h:105
msgid "Unable to read license file."
msgstr "Ayinako ukufunda ifayili yephepha-mvume."
#: ../mail/mail.error.xml.h:106
msgid "Use _Default"
msgstr "Sebenzisa _Ummiselo"
#: ../mail/mail.error.xml.h:107
msgid "Use default drafts folder?"
msgstr "Sisebenzise isiqulathi seefayili esimiselwe iidrafti?"
#: ../mail/mail.error.xml.h:108
msgid "You have not filled in all of the required information."
msgstr "Awuluzalisanga lonke ulwazi olufunekayo."
#: ../mail/mail.error.xml.h:109
msgid "You have unsent messages, do you wish to quit anyway?"
msgstr ""
"Usenemiyalezo engathunyelwanga, ingaba unqwenela ukuphuma nakuba kunjalo?"
#: ../mail/mail.error.xml.h:110
msgid "You may not create two accounts with the same name."
msgstr "Awunakwenza akhawunti ezimbini ezinamagama afanayo."
#: ../mail/mail.error.xml.h:111
#, fuzzy
msgid "You must name this Search Folder."
msgstr "Kufuneka unike le-vFolder igama."
#: ../mail/mail.error.xml.h:112
msgid "You must specify a folder."
msgstr "Kufuneka uchaze isiqulathi seefayili."
#: ../mail/mail.error.xml.h:113
#, fuzzy
msgid ""
"You must specify at least one folder as a source.\n"
"Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local "
"folders, all remote folders, or both."
msgstr ""
"Kufuneka ubalule sibe sinye isiqulathi seefayili njengomthombo.\n"
"Mhlawumbi ngokuchonga iziqulathi zeefayili nganye nganye, kunye/okanye "
"ngokuchonga\n"
"zonke iziqulathi zeefayili zangaphakathi, zonke iziqulathi zeefayili ezikude "
"okanye zombini."
#: ../mail/mail.error.xml.h:115
#, fuzzy
msgid "Your login to your server "{0}" as "{0}" failed."
msgstr "Ukungena kwakho kwiseva yakho \"{0}\" njengo \"{0}\" akuphumelelanga."
#: ../mail/mail.error.xml.h:116
#, fuzzy
msgid "Your message with the subject "{0}" was not delivered."
msgstr "Umyalezo wakho osihloko sithi \"{0}\" awuhambanga."
#: ../mail/mail.error.xml.h:117
msgid "_Append"
msgstr "_Hlomela"
#: ../mail/mail.error.xml.h:118
msgid "_Discard changes"
msgstr "_Zilahle ezi nguqulo"
#: ../mail/mail.error.xml.h:119
msgid "_Empty Trash"
msgstr "_Chitha Umgqomo"
#: ../mail/mail.error.xml.h:120
msgid "_Expunge"
msgstr "_Sula"
#: ../mail/mail.error.xml.h:121
#, fuzzy
msgid "_Open Messages"
msgstr "_Vula Umyalezo"
#: ../mail/message-list.c:996
msgid "Unseen"
msgstr "Engabonwanga"
#: ../mail/message-list.c:997
msgid "Seen"
msgstr "Eboniweyo"
#: ../mail/message-list.c:998
msgid "Answered"
msgstr "Ephenduliweyo"
#: ../mail/message-list.c:999
msgid "Multiple Unseen Messages"
msgstr "Imiyalezo Emininzi Engabonwanga"
#: ../mail/message-list.c:1000
msgid "Multiple Messages"
msgstr "Imiyalezo Emininzi"
#: ../mail/message-list.c:1004
msgid "Lowest"
msgstr "Eyona iphantsi"
#: ../mail/message-list.c:1005
msgid "Lower"
msgstr "Ephantsi"
#: ../mail/message-list.c:1009
msgid "Higher"
msgstr "Ephakamileyo noko"
#: ../mail/message-list.c:1010
msgid "Highest"
msgstr "Eyona iphakame kakhulu"
#: ../mail/message-list.c:1338 ../widgets/table/e-cell-date.c:57
msgid "?"
msgstr "?"
#. strftime format of a time,
#. in 12-hour format, without seconds.
#: ../mail/message-list.c:1345 ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:198
#: ../widgets/table/e-cell-date.c:72
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "Namhlanje %l:%M %p"
#: ../mail/message-list.c:1354 ../widgets/table/e-cell-date.c:82
msgid "Yesterday %l:%M %p"
msgstr "Izolo %l:%M %p"
#: ../mail/message-list.c:1366 ../widgets/table/e-cell-date.c:94
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %l:%M %p"
#: ../mail/message-list.c:1374 ../widgets/table/e-cell-date.c:102
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr "%b %d %l:%M %p"
#: ../mail/message-list.c:1376 ../widgets/table/e-cell-date.c:104
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%b %d %Y"
#: ../mail/message-list.c:2042
msgid "Message List"
msgstr "Uluhlu lomyalezo"
#: ../mail/message-list.c:3387
msgid "Generating message list"
msgstr "Ukwenza uluhlu lomyalezo"
#: ../mail/message-list.etspec.h:3
msgid "Due By"
msgstr "Ilindeleke Ngo-"
#: ../mail/message-list.etspec.h:4
msgid "Flag Status"
msgstr "Ubume BeFlegi"
#: ../mail/message-list.etspec.h:5
msgid "Flagged"
msgstr "Iflegiwe"
#: ../mail/message-list.etspec.h:6
msgid "Follow Up Flag"
msgstr "IFlegi Elandelelwayo"
#: ../mail/message-list.etspec.h:8
msgid "Original Location"
msgstr "Indawo yokuqala"
#: ../mail/message-list.etspec.h:9
msgid "Received"
msgstr "Ifunyenwe"
#: ../mail/message-list.etspec.h:11
msgid "Size"
msgstr "Ubungakanani"
#: ../mail/message-tag-followup.c:74
msgid "Call"
msgstr "Biza"
#: ../mail/message-tag-followup.c:75
msgid "Do Not Forward"
msgstr "Musa Ukuyidlulisa"
#: ../mail/message-tag-followup.c:76
msgid "Follow-Up"
msgstr "Ukulandelela"
#: ../mail/message-tag-followup.c:77
msgid "For Your Information"
msgstr "Ukukwazisa"
#: ../mail/message-tag-followup.c:78 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:42
msgid "Forward"
msgstr "Dlulisa"
#: ../mail/message-tag-followup.c:79
msgid "No Response Necessary"
msgstr "Akudingeki mpendulo"
#: ../mail/message-tag-followup.c:81 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:82
msgid "Reply"
msgstr "Impendulo"
#: ../mail/message-tag-followup.c:82 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:83
msgid "Reply to All"
msgstr "Phendula Zonke"
#: ../mail/message-tag-followup.c:83
msgid "Review"
msgstr "Hlola"
#: ../mail/searchtypes.xml.h:1
msgid "Body contains"
msgstr "Umzimba uqulethe"
#: ../mail/searchtypes.xml.h:2
msgid "Message contains"
msgstr "Umyalezo uqulethe"
#: ../mail/searchtypes.xml.h:3
msgid "Recipients contain"
msgstr "Umamkeli uqulethe"
#: ../mail/searchtypes.xml.h:4
msgid "Sender contains"
msgstr "Umthumeli uqulethe"
#: ../mail/searchtypes.xml.h:5
msgid "Subject contains"
msgstr "Isihloko siqulethe"
#: ../mail/searchtypes.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Subject or Sender contains"
msgstr "Isihloko siqulethe"
#: ../plugins/audio-inline/org-gnome-audio-inline.eplug.xml.h:1
msgid ""
"A formatter plugin which displays audio attachments inline and allows you to "
"play them directly from evolution."
msgstr ""
#: ../plugins/audio-inline/org-gnome-audio-inline.eplug.xml.h:2
msgid "Audio inline plugin"
msgstr ""
#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:51
msgid "Select name of Evolution archive"
msgstr "Khetha igama lesisele senkqubo ye-Evolution"
#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:61
msgid "_Restart Evolution after backup"
msgstr "_Qalisa kwakhona inkqubo ye-Evolution emva kokwenza ikopi"
#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:89
msgid "Select Evolution archive to restore"
msgstr "Khetha uvimba wenkqubo ye-Evolution ofuna ukusibuyisela"
#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:97
msgid "_Restart Evolution after restore"
msgstr "_Yiqalise kwakhona inkqubo ye-Evolution emva kokuyibuyisela"
#: ../plugins/backup-restore/backup.c:109
msgid "Backup Evolution directory"
msgstr "Ikopi yovimba we-Evolution"
#: ../plugins/backup-restore/backup.c:111
msgid "Restore Evolution directory"
msgstr "Buyisela uvimba we-Evolution"
#: ../plugins/backup-restore/backup.c:113
msgid "Check Evolution archive"
msgstr "Khangela isisele senkqubo ye-Evolution"
#: ../plugins/backup-restore/backup.c:115
msgid "Restart Evolution"
msgstr "Yiqalise kwakhona i-Evolution"
#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.eplug.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "A plugin for backing up and restore Evolution data and settings."
msgstr "Kopa ukwabuyisela i-data nemimiselo yenkqubo ye-Evolution"
#. the path to the shared library
#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.eplug.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "Backup and restore plugin"
msgstr "Kopa ukwabuyisela i-data nemimiselo yenkqubo ye-Evolution"
#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.xml.h:1
msgid "Backup Settings..."
msgstr "Imimiselo Yekopi..."
#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.xml.h:2
msgid "Backup and restore Evolution data and settings"
msgstr "Kopa ukwabuyisela i-data nemimiselo yenkqubo ye-Evolution"
#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.xml.h:3
msgid "Restore Settings..."
msgstr "Buyisela Imimiselo..."
#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:404
msgid "Automatic Contacts"
msgstr "Oqhagamshelana nabo ngokuzenzekelayo"
#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:413
msgid "<span weight=\"bold\">Automatic Contacts</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Oqhagamshelana Nabo Ngokuzenzekelayo</span>"
#. Enable BBDB checkbox
#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:426
msgid ""
"_Automatically create entries in the addressbook when responding to mail"
msgstr ""
"_Ngenisa ngokuzenzekelayo kwincwadi yedilesi ngelixa uphendula i-imeyili"
#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:444
msgid "<span weight=\"bold\">Instant Messaging Contacts</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Oqhagamshelana Nabo Ngelo Xesha</span>"
#. Enable Gaim Checkbox
#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:457
msgid ""
"Periodically synchronize contact information and images from my _instant "
"messenger"
msgstr ""
"Ukwenza ngaxeshanye ulwazi nemifanekiso yokuqhagamshelana ngamatyeli athile "
"ivela kwisithunywa sam _sophanyazo"
#. Synchronize now button.
#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:464
msgid "Synchronize with _buddy list now"
msgstr "Enza ngexesha elinye na_bahlobo abakuluhlu ngoku"
#: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Automatic contacts"
msgstr "Oqhagamshelana nabo ngokuzenzekelayo"
#: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:2
msgid ""
"Automatically fills your addressbook with names and email addresses as you "
"reply to mails. Also fills in IM contact information from your buddy lists."
msgstr ""
#: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:3
msgid "BBDB"
msgstr ""
#: ../plugins/calendar-file/org-gnome-calendar-file.eplug.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Local Calendars"
msgstr "Kufakwa iKhalenda"
#: ../plugins/calendar-file/org-gnome-calendar-file.eplug.xml.h:2
msgid "Provides core functionality for local calendars."
msgstr ""
#: ../plugins/calendar-http/org-gnome-calendar-http.eplug.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "HTTP Calendars"
msgstr "Iikhalenda"
#: ../plugins/calendar-http/org-gnome-calendar-http.eplug.xml.h:2
msgid "Provides core functionality for webcal and http calendars."
msgstr ""
#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:54
#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:60
msgid "Weather: Cloudy"
msgstr "Imozulu: Lisibekele"
#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:61
msgid "Weather: Fog"
msgstr "Imozulu: Inkungu"
#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:62
msgid "Weather: Partly Cloudy"
msgstr "Imozulu: Lithe gqaba-gqaba ngamafu"
#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:63
msgid "Weather: Rain"
msgstr "Imozulu: Imvula"
#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:64
msgid "Weather: Snow"
msgstr "Imozulu: Ikhephu"
#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:65
msgid "Weather: Sunny"
msgstr "Imozulu: Kukho ilanga"
#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:66
msgid "Weather: Thunderstorms"
msgstr "Imozulu: Iimvula ezikhatshwa zindudumo"
#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:267
#, fuzzy
msgid "Select a location"
msgstr "Khetha Okufuneka Kwenziwe"
#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:654
msgid "_Units:"
msgstr "_Iiyunithi:"
#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:661
msgid "Metric (Celsius, cm, etc)"
msgstr ""
#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:662
msgid "Imperial (Fahrenheit, inches, etc)"
msgstr ""
#: ../plugins/calendar-weather/org-gnome-calendar-weather.eplug.xml.h:1
msgid "Provides core functionality for weather calendars."
msgstr ""
#: ../plugins/calendar-weather/org-gnome-calendar-weather.eplug.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "Weather Calendars"
msgstr "Ikhalenda Yenyanga"
#: ../plugins/copy-tool/org-gnome-copy-tool.eplug.xml.h:1
msgid ""
"A test plugin which demonstrates a popup menu plugin which lets you copy "
"things to the clipboard."
msgstr ""
#: ../plugins/copy-tool/org-gnome-copy-tool.eplug.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "Copy _Email Address"
msgstr "Idilesi _Ye-imeyili:"
#: ../plugins/copy-tool/org-gnome-copy-tool.eplug.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "Copy tool"
msgstr "Kopela Kwisiqulathi Seefayili"
#: ../plugins/default-mailer/apps-evolution-mail-prompts-checkdefault.schemas.in.in.h:1
msgid "Check whether Evolution is the default mailer"
msgstr ""
#: ../plugins/default-mailer/apps-evolution-mail-prompts-checkdefault.schemas.in.in.h:2
msgid ""
"Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer."
msgstr ""
#: ../plugins/default-mailer/org-gnome-default-mailer.eplug.xml.h:1
msgid "Checks whether Evolution is the default mail client on startup."
msgstr ""
#: ../plugins/default-mailer/org-gnome-default-mailer.eplug.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "Default Mail Client "
msgstr "Misela isimbo sokuphendula"
#: ../plugins/default-mailer/org-gnome-default-mailer.error.xml.h:1
msgid "Do you want to make Evolution your default e-mail client?"
msgstr ""
#: ../plugins/default-source/default-source.c:82
#: ../plugins/default-source/default-source.c:109
#, fuzzy
msgid "Mark as default folder"
msgstr "Sisebenzise isiqulathi seefayili esimiselwe iidrafti?"
#: ../plugins/exchange-operations/e-foreign-folder-dialog.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Open Other User's Folder"
msgstr "Isiqulathi Seefayili Semiyalezo _Ethunyelweyo:"
#: ../plugins/exchange-operations/e-foreign-folder-dialog.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "_Account:"
msgstr "_Igama le-akhawunti:"
#: ../plugins/exchange-operations/e-foreign-folder-dialog.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "_Folder Name:"
msgstr "Igama _lesiqulathi seefayili"
#: ../plugins/exchange-operations/e-foreign-folder-dialog.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "_User:"
msgstr "_Igama lomsebenzisi:"
#. i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:63
msgid "Secure Password"
msgstr "Khusela I-Password"
# "Exchange" should remain verbatim in translation (it is a type of mail server, i.e. adjective)
#. i18n: "NTLM" probably doesn't translate
#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:66
#, fuzzy
msgid ""
"This option will connect to the Exchange server using secure password (NTLM) "
"authentication."
msgstr ""
"Olu khetho luza kunxulumana kwiseva yenkqubo yoTshintshiselwano "
"kusetyenziswa ubungqina be-password ekhuselekileyo le-(NTLM)."
#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:74
msgid "Plaintext Password"
msgstr "I-Password yombhalo oqhelekileyo"
# "Exchange" should remain verbatim in translation (it is a type of mail server, i.e. adjective)
#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:76
#, fuzzy
msgid ""
"This option will connect to the Exchange server using standard plaintext "
"password authentication."
msgstr ""
"Olu khetho luza kunxulumana kwiseva yenkqubo yoTshintshiselwano "
"kusetyenziswa ubungqina obusemgangathweni be-password yombhalo oqhelekileyo."
#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:251
#, fuzzy
msgid "Out Of Office"
msgstr "Akakho e-Ofisini"
#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:258
msgid ""
"The message specified below will be automatically sent to \n"
"each person who sends mail to you while you are out of the office."
msgstr ""
"Lo myalezo uchazwe apha ngezantsi uza kuthunyelwa ngokuzenzekela kumntu "
"ngamnye othumela\n"
"umyalezo kuwe ngelixa ungekho e-ofisini."
#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:270
#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:275
#, fuzzy
msgid "I am out of the office"
msgstr "Andikho e-ofisini ngokwangoku"
#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:271
#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:274
#, fuzzy
msgid "I am in the office"
msgstr "Ndise-ofisini ngokwangoku"
#. Change Password
#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:321
#, fuzzy
msgid "Change the password for Exchange account"
msgstr "Faka i-password ye-%s"
#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:323
#: ../plugins/exchange-operations/exchange-change-password.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Change Password"
msgstr "Faka I-password"
#. Delegation Assistant
#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:327
msgid "Manage the delegate settings for Exchange account"
msgstr ""
#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:329
#, fuzzy
msgid "Delegation Assitant"
msgstr "Umncedisi wokumisela inkqubo ye-Evolution"
#. Miscelleneous settings
#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:339
#, fuzzy
msgid "Miscelleneous"
msgstr "<b>Iintlobo Ngeentlobo</b>"
#. Folder Size
#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:349
#, fuzzy
msgid "View the size of all Exchange folders"
msgstr "nazo zonke iziqulathi zeefayili zangaphakathi"
#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:351
#, fuzzy
msgid "Folders Size"
msgstr "Iziqulathi zeefayili"
#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:358
#, fuzzy
msgid "Exchange Settings"
msgstr "Imimiselo"
#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:601
msgid "_OWA Url:"
msgstr "I-_OWA Url:"
#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:626
#, fuzzy
msgid "A_uthenticate"
msgstr "Ubungqina Bobunyani"
#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:814
#, fuzzy
msgid "Authentication Type"
msgstr "Ubungqina Bobunyani"
#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:828
msgid "Ch_eck for Supported Types"
msgstr "Kha_ngela Iintlobo Ezixhaswayo"
#. User entered a wrong existing
#. * password. Prompt him again.
#.
#: ../plugins/exchange-operations/exchange-change-password.c:115
msgid ""
"The current password does not match the existing password for your account. "
"Please enter the correct password"
msgstr ""
#: ../plugins/exchange-operations/exchange-change-password.c:122
msgid "The two passwords do not match. Please re-enter the passwords."
msgstr ""
#: ../plugins/exchange-operations/exchange-change-password.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Faka I-password"
#: ../plugins/exchange-operations/exchange-change-password.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "Current Password:"
msgstr "Khusela I-Password"
#: ../plugins/exchange-operations/exchange-change-password.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "New Password:"
msgstr "I-_Password:"
#: ../plugins/exchange-operations/exchange-change-password.glade.h:6
msgid "Your current password has expired. Please change your password now."
msgstr ""
#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:144
#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:576
#, fuzzy
msgid "Custom"
msgstr "Okuboniswa Umthengi kwiskrini"
#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:191
#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:188
#, fuzzy, c-format
msgid "Permissions for %s"
msgstr "Imvume ikhatyiwe"
#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:421
#, fuzzy
msgid "Delegate To"
msgstr "Thumela u:"
#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:562
#, c-format
msgid "Remove the delegate %s?"
msgstr ""
#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:679
#, fuzzy
msgid "Could not access Active Directory"
msgstr ""
"Ayikwazanga ukwenza uvimba wefayili %s:\n"
"%s"
#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:694
#, fuzzy
msgid "Could not find self in Active Directory"
msgstr "Ayikwazanga ukuvula uvimba weefayili ofumaneka ngokukhawuleza: %s"
#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:707
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find delegate %s in Active Directory"
msgstr "Ayikwazanga ukuvula uvimba weefayili ofumaneka ngokukhawuleza: %s"
#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:719
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not remove delegate %s"
msgstr "Ayikwazanga ukubhala i-data: %s"
#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:779
#, fuzzy
msgid "Could not update list of delegates."
msgstr "Akunako ukuhlaziya le nto"
#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:797
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not add delegate %s"
msgstr "Ayikwazanga ukuthumela umyalezo: %s"
#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:965
#, fuzzy
msgid "Error reading delegates list."
msgstr "Impazamo ngelixa kusongezwa uluhlu"
#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:1
msgid "Author (read, create)"
msgstr ""
#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "C_alendar:"
msgstr "Ikhalenda:"
#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Co_ntacts:"
msgstr "Oqhagamshelana nabo: "
#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "Delegate Permissions"
msgstr "Othunyiweyo"
#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Delegates"
msgstr "Othunyiweyo"
#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:6
msgid "Editor (read, create, edit)"
msgstr ""
#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Permissions for"
msgstr "Imvume ikhatyiwe"
#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Reviewer (read-only)"
msgstr "Inkonzo sele ilungile"
#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:10
msgid ""
"These users will be able to send mail on your behalf\n"
"and access your folders with the permissions you give them."
msgstr ""
#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "_Delegate can see private items"
msgstr "Yenza uvavanyo olutsha"
#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "_Inbox:"
msgstr "Ibhokisi yezingenayo"
#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "_Tasks:"
msgstr "_Imisebenzi"
#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder-permission.c:58
#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-folder-permissions.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "Permissions..."
msgstr "Imvume ikhatyiwe"
#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder-size-display.c:136
#, fuzzy
msgid "Folder Name"
msgstr "Igama _lesiqulathi seefayili"
#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder-size-display.c:140
#, fuzzy
msgid "Folder Size"
msgstr "Isiqulathi seefayili"
#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder-tree.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Exchange Folder Tree"
msgstr "Umthe Wesiqulathi seefayili Zee-imeyili"
#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:62
#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:223
#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:233
#, fuzzy
msgid "Unsubscribe Folder..."
msgstr "_Zikhuphe-ekuzibopheleleni kuluhlu"
#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:460
#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:520
#, fuzzy, c-format
msgid "Really unsubscribe from folder \"%s\"?"
msgstr "Zikhuphe kwisibophelelo esikwisiqulathi seefayili \"%s\""
#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:472
#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:532
#, fuzzy, c-format
msgid "Unsubscribe from \"%s\""
msgstr "Zikhuphe kwisibophelelo esikwisiqulathi seefayili \"%s\""
#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:301
#, fuzzy
msgid "(Permission denied.)"
msgstr "Imvume ikhatyiwe"
#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:409
msgid "Add User:"
msgstr ""
#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:409
#, fuzzy
msgid "Add User"
msgstr "_Yongeza i-URL"
#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Permissions</b>"
msgstr "<b>Okhetha kuko</b>"
#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Cannot Delete"
msgstr "Ngenisa Umthunywa"
#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "Cannot Edit"
msgstr "Umhleli woqhagamshelwano"
#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Create items"
msgstr "Yenza isiqulathi seefayili"
#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Create subfolders"
msgstr "Yenza isiqulathi seefayili"
#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Delete Any Items"
msgstr "Othunyiweyo"
#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Delete Own Items"
msgstr "Othunyiweyo"
#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Edit Any Items"
msgstr "Hlela Idinga"
#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:10
msgid "Edit Own Items"
msgstr ""
#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Folder contact"
msgstr "Akukho mntu ungaqhagamshelana naye"
#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Folder owner"
msgstr "I-vFolder kuMth_umeli"
#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "Folder visible"
msgstr "Isithinteli-sixhobo esibonakalayo"
#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "Read items"
msgstr "Funda iirisithi"
#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "Role: "
msgstr "Indima"
#: ../plugins/exchange-operations/exchange-user-dialog.c:144
#, fuzzy
msgid "Select User"
msgstr "Khetha Isiqulathi Seefayili"
#: ../plugins/exchange-operations/exchange-user-dialog.c:182
#, fuzzy
msgid "Addressbook..."
msgstr "Incwadi Yedilesi"
#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-ab-subscription.xml.h:1
msgid "Subscribe to Other User's Contacts"
msgstr ""
#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-cal-subscription.xml.h:1
msgid "Subscribe to Other User's Calendar"
msgstr ""
#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:1
msgid "Cannot change password due to configuration problems."
msgstr ""
#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "Cannot display folders."
msgstr "Ayikwazi ukwenza isiqulathi seefayili %s: %s"
#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:3
msgid ""
"Changes to Exchange account configuration will take place after you quit and "
"restart Evolution."
msgstr ""
#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:4
#, fuzzy
msgid "Could not authenticate to server."
msgstr "Ayikwazi ukunika ubungqina kwiseva: %s"
#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:5
#, fuzzy
msgid "Could not change password."
msgstr "Akulifakanga i-password."
#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:6
msgid ""
"Could not configure Exchange account because \n"
"an unknown error occurred. Check the URL, \n"
"username, and password, and try again."
msgstr ""
#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "Could not connect to server {0}."
msgstr "Ayikwazanga ukunxulumana kwiseva i-POP %s"
#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:10
#, fuzzy
msgid "Could not determine folder permissions for delegates."
msgstr "Ayiwufumananga umzobo wolwazi lweseva ye-LDAP."
#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:11
msgid "Could not find Exchange Web Storage System."
msgstr ""
#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:12
#, fuzzy
msgid "Could not locate server {0}."
msgstr "Ayikwazanga ukwenza umyalezo."
#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:13
msgid "Could not make {0} a delegate"
msgstr ""
#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:14
#, fuzzy
msgid "Could not read folder permissions"
msgstr "Ayikwazanga ukuphinda ithiye igama kwisiqulathi seefayili: %s"
#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:15
#, fuzzy
msgid "Could not read folder permissions."
msgstr "Ayikwazanga ukuphinda ithiye igama kwisiqulathi seefayili: %s"
#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:16
#, fuzzy
msgid "Could not read out-of-office state"
msgstr "Ayikwazanga ukwenza umyalezo."
#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:17
#, fuzzy
msgid "Could not update folder permissions."
msgstr "Ayikwazanga ukugcina isiqulathi seefayili: %s"
#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:18
#, fuzzy
msgid "Could not update out-of-office state"
msgstr "Akunako ukuhlaziya le nto"
#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:19
msgid "Exchange Account is offline."
msgstr ""
#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:20
msgid "Exchange Connector access error."
msgstr ""
#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:21
msgid ""
"Exchange Connector requires access to certain\n"
"functionality on the Exchange Server that appears\n"
"to be disabled or blocked. (This is usually \n"
"unintentional.) Your Exchange Administrator will \n"
"need to enable this functionality in order for \n"
"you to be able to use Ximian Connector.\n"
"\n"
"For information to provide to your Exchange \n"
"administrator, please follow the link below:\n"
"\n"
"http://support.novell.com/cgi-bin/search/searchtid.cgi?/ximian/ximian328."
"html\n"
" "
msgstr ""
#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:33
#, fuzzy
msgid "Failed to update delegates:"
msgstr "Ayiphumelelanga ukukhowuda i-data"
#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:34
msgid "Folder already exists"
msgstr "Esi siqulathi seefayili sele sikho kade"
#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:35
#, fuzzy
msgid "Folder does not exist"
msgstr "Esi siqulathi seefayili `%s' asikho."
#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:36
#, fuzzy
msgid "Folder offline"
msgstr "Ukungasebenzi kwi-intanethi"
#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:37
#: ../shell/e-shell.c:1265
msgid "Generic error"
msgstr "Impazamo yohlobo oluthile"
#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:38
msgid ""
"If OWA is running on a different path, you must specify that in the account "
"configuration dialog."
msgstr ""
#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:39
msgid "Mailbox for {0} is not on this server."
msgstr ""
#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:40
msgid "Make sure the URL is correct and try again."
msgstr ""
#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:41
msgid "Make sure the server name is spelled correctly and try again."
msgstr ""
#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:42
msgid "Make sure the username and password are correct and try again."
msgstr ""
#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:43
msgid "No Global Catalog server configured for this account."
msgstr ""
#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:44
msgid "No mailbox for user {0} on {1}."
msgstr ""
#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:45
#, fuzzy
msgid "No such user {0}"
msgstr "Akukho siqulathi seefayili sinjalo %s"
#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:46
msgid "Password successfully changed."
msgstr ""
#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:48
#, fuzzy
msgid "Please restart Evolution"
msgstr "Yiqalise kwakhona i-Evolution"
#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:49
#, fuzzy
msgid "Please select a user."
msgstr "Nceda ukhethe iseva."
#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:50
msgid "Server rejected password because it is too weak."
msgstr ""
#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:51
msgid "The Exchange account will be disabled when you quit Evolution"
msgstr ""
#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:52
msgid "The Exchange account will be removed when you quit Evolution"
msgstr ""
#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:53
msgid "The Exchange server is not compatible with Exchange Connector."
msgstr ""
#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:54
msgid ""
"The server is runinng Exchange 5.5. Exchange Connector \n"
"supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only."
msgstr ""
#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:56
msgid ""
"This probably means that your server requires \n"
"you to specify the Windows domain name \n"
"as part of your username (eg, "DOMAIN\\user").\n"
"\n"
"Or you might have just typed your password wrong."
msgstr ""
#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:61
msgid "Try again with a different password."
msgstr ""
#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:62
#, fuzzy
msgid "Unable to add user to access control list:"
msgstr "Ayinako ukulungisa ibhobhini yesiqulathi seefayili"
#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:63
#, fuzzy
msgid "Unable to edit delegates."
msgstr "Ayinakho ukuqinisekisa usayino lwegqabi"
#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:64
#, fuzzy
msgid "Unknown error looking up {0}"
msgstr "Impazamo engaziwayo"
#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:65
#, fuzzy
msgid "Unknown error."
msgstr "Impazamo engaziwayo"
#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:66
#, fuzzy
msgid "Unknown type"
msgstr "Engaziwayo"
#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:67
#, fuzzy
msgid "Unsupported operation"
msgstr "Umsebenzisi uwurhoxisile lo msebenzi."
#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:68
#, fuzzy
msgid "You are nearing your quota available for storing mails on this server."
msgstr "Ukufunda nokugcina i-imeyili kwiseva ye-IMAP."
#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:69
msgid "You cannot make yourself your own delegate"
msgstr ""
#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:70
msgid "You have exceeded your quota for storing mails on this server."
msgstr ""
#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:71
msgid "You may only configure a single Exchange account."
msgstr ""
#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:72
msgid ""
"Your current usage is : {0}KB. Try to clear up some space by deleting some "
"mails."
msgstr ""
#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:73
msgid ""
"Your current usage is : {0}KB. You will not be able to either send or "
"recieve mails now."
msgstr ""
#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:74
msgid ""
"Your current usage is : {0}KB. You will not be able to send mails till you "
"clear up some space by deleting some mails."
msgstr ""
#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:75
msgid "Your password has expired."
msgstr ""
#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:77
msgid "{0} cannot be added to an access control list"
msgstr ""
#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:78
msgid "{0} is already a delegate"
msgstr ""
#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:79
msgid "{0} is already in the list"
msgstr ""
#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-tasks-subscription.xml.h:1
msgid "Subscribe to Other User's Tasks"
msgstr ""
#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-folder-permissions.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Check folder permissions"
msgstr "Ikhangela ukuhambelana kwesiqulathi seefayili"
#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-folder-subscription.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Subscribe to Other User's Folder"
msgstr "Zi_bophelele Kwisiqulathi Seefayili..."
#: ../plugins/folder-unsubscribe/folder-unsubscribe.c:57
#, c-format
msgid "Unsubscribing from folder \"%s\""
msgstr "Zikhuphe kwisibophelelo esikwisiqulathi seefayili \"%s\""
#: ../plugins/folder-unsubscribe/org-gnome-mail-folder-unsubscribe.eplug.xml.h:1
msgid "Allows unsubscribing of mail folders in the folder tree context menu."
msgstr ""
#: ../plugins/folder-unsubscribe/org-gnome-mail-folder-unsubscribe.eplug.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "Unsubscribe Folders"
msgstr "_Zikhuphe-ekuzibopheleleni kuluhlu"
#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:414
msgid "Checklist"
msgstr "Uluhlu Lokukhangela"
#: ../plugins/groupwise-account-setup/org-gnome-gw-account-setup.eplug.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Groupwise Account Setup"
msgstr "I-Groupware Suite"
#: ../plugins/groupwise-features/junk-mail-settings.c:77
#, fuzzy
msgid "Junk Settings"
msgstr "Imimiselo"
#: ../plugins/groupwise-features/junk-mail-settings.c:90
#, fuzzy
msgid "<b>Junk Mail Settings</b>"
msgstr "<b>Ukhetho Loluhlu Lomsebenzi</b>"
#: ../plugins/groupwise-features/junk-mail-settings.c:112
#, fuzzy
msgid "Junk Mail Settings..."
msgstr "Imimiselo Yesi_khokelo..."
#: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Junk List :</b>"
msgstr "<b>Uluhlu Lomsebezni</b>"
#: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Email:"
msgstr "I-imeyile"
#: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Junk Mail Settings"
msgstr "Imimiselo"
#: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:5
#: ../plugins/mail-account-disable/mail-account-disable.c:46
#, fuzzy
msgid "_Disable"
msgstr "Yenza ukuba ingasebenzi"
#: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:6
msgid "_Enable"
msgstr "_Ukwenza isebenze"
#: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "_Junk List"
msgstr "Uvavanyo Lwento Engenamsebenzi"
#: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-compose-send-options.xml.h:1
msgid "Add Send Options to groupwise messages"
msgstr ""
#: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-compose-send-options.xml.h:2
#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:17
msgid "Send Options"
msgstr "Thumela Okukhethileyo"
#: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-groupwise-features.eplug.xml.h:1
msgid "A plugin for the features in Groupwise accounts."
msgstr ""
#: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-groupwise-features.eplug.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "Groupwise Features"
msgstr "I-Groupware Suite"
#: ../plugins/groupwise-features/process-meeting.c:49
#, fuzzy
msgid "Accept Tentatively"
msgstr "Oyilingayo"
#: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:2
msgid "<b>Users :</b>"
msgstr "<b>Abasebenzisi :</b>"
#: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:4
#: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:510
msgid "Message"
msgstr "Umyalezo"
#: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:6
msgid "Shared Folder Notification"
msgstr "Isaziso Ekwabelwana Ngaso Kwisiqulathi Seefayili"
#: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:8
msgid "The participants will receive the following notification.\n"
msgstr "Abathabatha inxaxheba baza kufumana esi saziso silandelayo.\n"
#: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:11
msgid "_Contacts..."
msgstr "_Abantu oqhagamshelana nabo..."
#: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "_Cutomize notification message"
msgstr "Thume_la Isaziso Somthengi"
#: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:13
msgid "_Not Shared"
msgstr "_Akwabelwana Ngayo"
#: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:15
msgid "_Shared With ..."
msgstr "_Kwabelwana Ngayo No ..."
#: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:16
msgid "_Sharing"
msgstr "_Ukwabelana"
#: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Name</b>"
msgstr "<b>Ekhaya</b>"
#: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:2
msgid "Access Rights"
msgstr ""
#: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Add/Edit"
msgstr "Hlela"
#: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Con_tacts"
msgstr "Abantu Oqhagamshelana Nabo"
#: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:7
msgid "Modify _folders/options/rules/"
msgstr ""
#: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:8
msgid "Read items marked _private"
msgstr ""
#: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Reminder Notes"
msgstr "_Ndikhumbuze Ngelinye Ixesha"
#: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Subscribe to my _alarms"
msgstr "_Zibophelele kuluhlu"
#: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Subscribe to my _notifications"
msgstr "_Zibophelele kuluhlu"
#: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:13
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:121
#, fuzzy
msgid "_Read"
msgstr "Funda"
#: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "_Write"
msgstr "_Shicilela"
#: ../plugins/groupwise-features/proxy-listing.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Proxy"
msgstr "Umba ophambili"
#: ../plugins/groupwise-features/proxy-listing.glade.h:2
#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:49
#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:20
#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:21
msgid "dialog1"
msgstr "unxibelelwano1"
#: ../plugins/groupwise-features/proxy-login-dialog.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Account Name</b>"
msgstr "Igama le-akhawunti"
#: ../plugins/groupwise-features/proxy-login-dialog.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Proxy Login"
msgstr "Ngena"
#: ../plugins/groupwise-features/proxy-login.c:219
#: ../plugins/groupwise-features/proxy-login.c:261
#: ../plugins/groupwise-features/proxy.c:490
#: ../plugins/groupwise-features/send-options.c:83
#, c-format
msgid "%sEnter password for %s (user %s)"
msgstr "%sFaka i-password ye %s (umsebenzisi %s)"
#: ../plugins/groupwise-features/proxy-login.c:484
#, fuzzy
msgid "_Proxy Login..."
msgstr "_Shicilela..."
#: ../plugins/groupwise-features/proxy.c:672
msgid "The Proxy tab will be available only when the account is enabled."
msgstr ""
#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:318
msgid "Users"
msgstr "Abasebenzisi"
#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:319
msgid "Enter the users and set permissions"
msgstr "Faka abasebenzisi umisele neemvume"
#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:338
#, fuzzy
msgid "New _Shared Folder..."
msgstr "Isiqulathi Seefayili _Esitsha..."
#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:453
msgid "Sharing"
msgstr "Ukwabelana"
#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:235
#, fuzzy
msgid "Track Message Status..."
msgstr "Thumela Umyalezo..."
#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:724
#, fuzzy
msgid "Unable to parse item"
msgstr "Ayikwazanga ukwahlula isiqulatho semiyalezo ngezijungqu"
#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:780
#, c-format
msgid "Unable to send item to calendar '%s'. %s"
msgstr "Ayinako ukuthumela le nto kwikhalenda '%s'. %s"
#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:791
#, c-format
msgid "Sent to calendar '%s' as accepted"
msgstr "Yithumela kwikhalenda '%s' njengeyamkelekileyo"
#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:795
#, c-format
msgid "Sent to calendar '%s' as tentative"
msgstr "Yithumela kwikhalenda '%s' njengelingwayo"
#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:800
#, c-format
msgid "Sent to calendar '%s' as declined"
msgstr "Yithumela kwikhalenda '%s' njengengavunyangwa"
#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:805
#, c-format
msgid "Sent to calendar '%s' as cancelled"
msgstr "Yithumela kwikhalenda '%s' njengerhoxisiweyo"
#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:898
#, c-format
msgid "Organizer has removed the delegate %s "
msgstr ""
#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:905
msgid "Sent a cancellation notice to the delegate"
msgstr ""
#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:907
#, fuzzy
msgid "Could not send the cancellation notice to the delegate"
msgstr ""
"Ungathanda ukuthumelela isaziso sokurhoxisa ngokungenisiweyo kule jenali na?"
#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:991
msgid "Attendee status could not be updated because the status is invalid"
msgstr "Ayikwazanga ukuhlaziya ubume bokhoyo kuba obo bume abuqinisekiswanga"
#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1017
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to update attendee. %s"
msgstr "Ayinako ukufudusa ikhalenda `%s'"
#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1021
msgid "Attendee status updated"
msgstr "Ubume bokhoyo sele buhlaziyiwe"
#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1148
#, fuzzy
msgid "The calendar attached is not valid"
msgstr "Uhlobo lwesiqulathi seefayili aluqinisekiswanga"
#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1149
msgid ""
"The message claims to contain a calendar, but the calendar is not valid "
"iCalendar."
msgstr ""
#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1183
#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1198
#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1274
#, fuzzy
msgid "The item in the calendar is not valid"
msgstr "Uhlobo lwesiqulathi seefayili aluqinisekiswanga"
#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1184
#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1199
#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1275
msgid ""
"The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, "
"tasks or free/busy information"
msgstr ""
#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1209
msgid "The calendar attached contains multiple items"
msgstr ""
#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1210
msgid ""
"To process all of these items, the file should be saved and the calendar "
"imported"
msgstr ""
#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1968
#, fuzzy
msgid "Meetings and Tasks"
msgstr "Intlanganiso - %s"
#. Delete message after acting
#. FIXME Need a schema for this
#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1991
msgid "_Delete message after acting"
msgstr "_Cima umyalezo emva kokuwusebenzisa"
#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2001
msgid "<span weight=\"bold\">Conflict Search</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Ukukhangela Okuchaseneyo</span>"
#. Source selector
#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2014
msgid "Select the calendars to search for meeting conflicts"
msgstr "Khetha iikhalenda ukukhangela ukudibana kwentlanganiso"
#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2031
msgid "Conflict Search Table"
msgstr ""
#. strftime format of a weekday and a date.
#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:184 ../ui/evolution-calendar.xml.h:34
#: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:240 ../widgets/misc/e-dateedit.c:457
msgid "Today"
msgstr "Namhlanje"
#. strftime format of a time,
#. in 24-hour format, without seconds.
#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:189
msgid "Today %H:%M"
msgstr "Namhlanje %H:%M"
#. strftime format of a time,
#. in 24-hour format.
#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:193
msgid "Today %H:%M:%S"
msgstr "Namhlanje %H:%M:%S"
#. strftime format of a time,
#. in 12-hour format.
#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:202
msgid "Today %l:%M:%S %p"
msgstr "Namhlanje %l:%M:%S %p"
#. strftime format of a weekday and a date.
#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:212
msgid "Tomorrow"
msgstr ""
#. strftime format of a time,
#. in 24-hour format, without seconds.
#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:217
#, fuzzy
msgid "Tomorrow %H:%M"
msgstr "Namhlanje %H:%M"
#. strftime format of a time,
#. in 24-hour format.
#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:221
#, fuzzy
msgid "Tomorrow %H:%M:%S"
msgstr "Namhlanje %H:%M:%S"
#. strftime format of a time,
#. in 12-hour format, without seconds.
#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:226
#, fuzzy
msgid "Tomorrow %l:%M %p"
msgstr "Namhlanje %l:%M %p"
#. strftime format of a time,
#. in 12-hour format.
#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:230
#, fuzzy
msgid "Tomorrow %l:%M:%S %p"
msgstr "Namhlanje %l:%M:%S %p"
#. strftime format of a weekday.
#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:249
#, c-format
msgid "%A"
msgstr "%A"
#. strftime format of a weekday and a
#. time, in 24-hour format, without seconds.
#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:254
msgid "%A %H:%M"
msgstr "%A %H:%M"
#. strftime format of a weekday and a
#. time, in 24-hour format.
#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:258
msgid "%A %H:%M:%S"
msgstr "%A %H:%M:%S"
#. strftime format of a weekday and a
#. time, in 12-hour format, without seconds.
#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:263
msgid "%A %l:%M %p"
msgstr "%A %l:%M %p"
#. strftime format of a weekday and a
#. time, in 12-hour format.
#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:267
msgid "%A %l:%M:%S %p"
msgstr "%A %l:%M:%S %p"
#. strftime format of a weekday and a date
#. without a year.
#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:276
msgid "%A, %B %e"
msgstr "%A, %B %e"
#. strftime format of a weekday, a date
#. without a year and a time,
#. in 24-hour format, without seconds.
#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:282
msgid "%A, %B %e %H:%M"
msgstr "%A, %B %e %H:%M"
#. strftime format of a weekday, a date without a year
#. and a time, in 24-hour format.
#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:286
msgid "%A, %B %e %H:%M:%S"
msgstr "%A, %B %e %H:%M:%S"
#. strftime format of a weekday, a date without a year
#. and a time, in 12-hour format, without seconds.
#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:291
msgid "%A, %B %e %l:%M %p"
msgstr "%A, %B %e %l:%M %p"
#. strftime format of a weekday, a date without a year
#. and a time, in 12-hour format.
#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:295
msgid "%A, %B %e %l:%M:%S %p"
msgstr "%A, %B %e %l:%M:%S %p"
#. strftime format of a weekday and a date.
#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:301
msgid "%A, %B %e, %Y"
msgstr "%A, %B %e, %Y"
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. time, in 24-hour format, without seconds.
#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:306
msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M"
msgstr "%A, %B %e, %Y %H:%M"
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. time, in 24-hour format.
#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:310
msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M:%S"
msgstr "%A, %B %e, %Y %H:%M:%S"
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. time, in 12-hour format, without seconds.
#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:315
msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M %p"
msgstr "%A, %B %e, %Y %l:%M %p"
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. time, in 12-hour format.
#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:319
msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p"
msgstr "%A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p"
#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:344
#, c-format
msgid "<b>%s</b> through %s has published the following meeting information:"
msgstr "<b>%s</b> nge-%s sele ipapashe olu lwazi lwentlanganiso lulandelayo:"
#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:346
#, c-format
msgid "<b>%s</b> has published the following meeting information:"
msgstr "<b>%s</b> sele ipapashe olu lwazi lwentlanganiso lulandelayo:"
#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:351
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>%s</b> has delegated the following meeting to you:"
msgstr "<b>%s</b> uyirhoxisile le ntlanganiso ilandelayo."
#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:354
#, c-format
msgid "<b>%s</b> through %s requests your presence at the following meeting:"
msgstr "<b>%s</b> nge-%s kucelwa ukuba ubekho kwintlanganiso elandelayo:"
#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:356
#, c-format
msgid "<b>%s</b> requests your presence at the following meeting:"
msgstr "<b>%s</b> kucelwa ukuba ubekho kwintlanganiso elandelayo:"
#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:362
#, c-format
msgid "<b>%s</b> through %s wishes to add to an existing meeting:"
msgstr "<b>%s</b> nge-%s unqwenela ukongeza kwintlanganiso ekhoyo ngoku:"
#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:364
#, c-format
msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing meeting:"
msgstr "<b>%s</b> unqwenela ukongeza kwintlanganiso ekhoyo ngoku:"
#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:367
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following meeting:"
msgstr ""
"<b>%s</b>: unqwenela ukufumana ulwazi olutsha ngentlanganiso elandelayo:"
#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:370
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>%s</b> has sent back the following meeting response:"
msgstr "<b>%s</b> uyamkele le ntlanganiso ilandelayo:"
#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:374
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>%s</b> through %s has cancelled the following meeting:"
msgstr "<b>%s</b> nge %s uyirhoxisile le ntlanganiso ilandelayo:"
#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:376
#, c-format
msgid "<b>%s</b> has cancelled the following meeting."
msgstr "<b>%s</b> uyirhoxisile le ntlanganiso ilandelayo."
#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:379
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>%s</b> has proposed the following meeting changes."
msgstr "<b>%s</b> uyamkele le ntlanganiso ilandelayo:"
#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:383
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>%s</b> through %s has declined the following meeting changes:"
msgstr "<b>%s</b> nge %s uyirhoxisile le ntlanganiso ilandelayo:"
#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:385
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>%s</b> has declined the following meeting changes."
msgstr "<b>%s</b> uyirhoxisile le ntlanganiso ilandelayo."
#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:412
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>%s</b> through %s has published the following task:"
msgstr "<b>%s</b> nge-%s sele ipapashe olu lwazi lwentlanganiso lulandelayo:"
#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:414
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>%s</b> has published the following task:"
msgstr "<b>%s</b> sele ipapashe olu lwazi lwentlanganiso lulandelayo:"
#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:419
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>%s</b> requests the assignment of %s to the following task:"
msgstr "<b>%s</b> icela ubukho buka-%s kwintlanganiso elandelayo:"
#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:422
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>%s</b> through %s has assigned you a task:"
msgstr "<b>%s</b> nge %s uyirhoxisile le ntlanganiso ilandelayo:"
#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:424
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>%s</b> has assigned you a task:"
msgstr "u-<b>%s</b> uwurhoxisile umsebenzi."
#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:430
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>%s</b> through %s wishes to add to an existing task:"
msgstr "<b>%s</b> nge-%s unqwenela ukongeza kwintlanganiso ekhoyo ngoku:"
#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:432
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing task:"
msgstr "u-<b>%s</b> unqwenela ukongeza kumsebenzi osele ukho."
#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:435
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following "
"assigned task:"
msgstr ""
"<b>%s</b>: unqwenela ukufumana ulwazi olutsha ngentlanganiso elandelayo:"
#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:438
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>%s</b> has sent back the following assigned task response:"
msgstr "<b>%s</b> uyamkele le ntlanganiso ilandelayo:"
#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:442
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>%s</b> through %s has cancelled the following assigned task:"
msgstr "<b>%s</b> nge %s uyirhoxisile le ntlanganiso ilandelayo:"
#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:444
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>%s</b> has cancelled the following assigned task:"
msgstr "<b>%s</b> uyirhoxisile le ntlanganiso ilandelayo."
#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:447
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>%s</b> has proposed the following task assignment changes:"
msgstr "<b>%s</b> uyamkele le ntlanganiso ilandelayo:"
#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:451
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>%s</b> through %s has declined the following assigned task:"
msgstr "<b>%s</b> nge %s uyirhoxisile le ntlanganiso ilandelayo:"
#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:453
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>%s</b> has declined the following assigned task:"
msgstr "<b>%s</b> uyamkele le ntlanganiso ilandelayo:"
#. Start time
#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:892
msgid "Start time:"
msgstr "Ixesha lokuqala:"
#. End time
#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:901
msgid "End time:"
msgstr "Ixesha lokuyeka:"
#. Comment
#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:917
#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:967
msgid "Comment:"
msgstr "Nika amagqabantshintshi:"
#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:981
#, fuzzy
msgid "Send u_pdates to attendees"
msgstr "Ayinako ukufudusa ikhalenda `%s'"
#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:990
#, fuzzy
msgid "A_pply to all instances"
msgstr "Kuwo onke Amatyeli"
#: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.eplug.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Displays text/calendar parts in messages."
msgstr "Bonisa umyalezo olandelayo obalulekileyo"
#: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.eplug.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "Itip Formatter"
msgstr "Izingenisi"
#: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:1
msgid ""
""{0}" has delegated the meeting. Do you want to add the delegate "
""{1}" ?"
msgstr ""
#: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "This meeting has been delegated"
msgstr "Esi siganeko sele sicinyiwe."
#: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:4
#, fuzzy
msgid ""
"This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?"
msgstr "Le mpendulo ayiveli kokhoyo ngoku. Ongezwe njengokhoyo?"
#: ../plugins/mail-account-disable/mail-account-disable.c:47
msgid "Proxy _Logout"
msgstr ""
#: ../plugins/mail-account-disable/org-gnome-mail-account-disable.eplug.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Allows disabling of accounts."
msgstr "Uluhlu lwee-akhawunti"
#: ../plugins/mail-account-disable/org-gnome-mail-account-disable.eplug.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "Disable Account"
msgstr "Ii-akhawunti Ye-imeyili"
#: ../plugins/mail-remote/client.c:30
#, fuzzy, c-format
msgid "System error: %s"
msgstr "Impazamo ekuboneni ukuba okufakiweyo kulungile na: %s"
#: ../plugins/mail-remote/client.c:32
#, fuzzy, c-format
msgid "Camel error: %s"
msgstr "Impazamo ekuboneni ukuba okufakiweyo kulungile na: %s"
#: ../plugins/mail-remote/evolution-mail-store.c:476
msgid "Account cannot send e-mail"
msgstr ""
#: ../plugins/mail-remote/evolution-mail-store.c:605
#, fuzzy
msgid "No store available"
msgstr "Akukho sishwankathelo sifumanekayo."
#: ../plugins/mail-remote/org-gnome-evolution-mail-remote.eplug.xml.h:1
msgid ""
"A plugin which implements a CORBA interface for accessing mail data remotely."
msgstr ""
#: ../plugins/mail-remote/org-gnome-evolution-mail-remote.eplug.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "Mail Remote"
msgstr "Izihluzi Zee-imeyili"
#: ../plugins/mail-to-meeting/org-gnome-mail-to-meeting.eplug.xml.h:1
msgid ""
"A plugin which allows the creation of meetings from the contents of a mail "
"message."
msgstr ""
#: ../plugins/mail-to-meeting/org-gnome-mail-to-meeting.eplug.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "Con_vert to Meeting"
msgstr "_Phendulela Okukhethiweyo"
#: ../plugins/mail-to-meeting/org-gnome-mail-to-meeting.eplug.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "Mail to meeting"
msgstr "Thumela ku %s"
#: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.eplug.xml.h:1
msgid ""
"A plugin which allows the creation of tasks from the contents of a mail "
"message."
msgstr ""
#: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.eplug.xml.h:2
msgid "Con_vert to Task"
msgstr ""
#: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.eplug.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "Mail to task"
msgstr "Thumela ku %s"
#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:1
#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:1
msgid "Contact list _owner"
msgstr "Umnini woluhlu _loqhagamshelwano"
#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:2
#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:5
msgid "Get list _archive"
msgstr "Fumana uvimba _woluhlu"
#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:3
#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:6
msgid "Get list _usage information"
msgstr "Fumana uluhlu _lokusetyenziswa kolwazi"
#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:4
#, fuzzy
msgid "Mailing List Actions"
msgstr "Uluhlu _Lwabo Uqhagamshelana Nabo"
#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:5
#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:7
msgid "Mailing _List"
msgstr "Uluhlu _Lwabo Uqhagamshelana Nabo"
#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:6
msgid ""
"Provide actions for common mailing list commands (subscribe, "
"unsubscribe, ...)."
msgstr ""
#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:7
#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:11
msgid "_Post message to list"
msgstr "_Thumela umyalezo kuluhlu"
#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:8
#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:12
msgid "_Subscribe to list"
msgstr "_Zibophelele kuluhlu"
#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:9
#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:13
msgid "_Un-subscribe to list"
msgstr "_Zikhuphe-ekuzibopheleleni kuluhlu"
#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:1
msgid "Action not available"
msgstr "Asifumaneki esi senzo"
#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:2
msgid ""
"An e-mail message will be sent to the URL \"{0}\". You can either send the "
"message automatically, or see and change it first.\n"
"\n"
"You should receive an answer from the mailing list shortly after the message "
"has been sent."
msgstr ""
"Lo myalezo we-imeyili uza kuthunyelwa kwi-URL \"{0}\". Ungakhetha "
"ukuwuthumela ngokuzenzekelayo okanye uwukhangele ze uqale ngokuwuguqula.\n"
"\n"
"Kufanele ufumane impendulo evela kubantu abakuluhlu kwakamsinyane emva "
"kokuthumela lo myalezo."
#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:5
msgid "Malformed header"
msgstr "Isihloko esingabhalekanga kakuhle"
#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:6
msgid "No e-mail action"
msgstr "Akukho senzo sa-imeyili"
#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:7
msgid "Posting not allowed"
msgstr "Ukuthunyelwa akuvunyelwanga"
#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:8
msgid ""
"Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only "
"mailing list. Contact the list owner for details."
msgstr ""
"Ukuthumela kolu luhlu lwabo uqhagamshelana nabo akuvumelekanga. "
"Kusenokwenzeka ukuba olu luhlu loqhagamshelwano lolokufunda kuphela. "
"Ukufumana iinkcukacha qhagamshelana nomnini woluhlu."
#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:9
msgid "Send e-mail message to mailing list?"
msgstr "Uthumela lo myalezo we-imeyile kuluhlu loqhagamshelana nabo?"
#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:10
msgid ""
"The action could not be performed. This means the header for this action did "
"not contain any action we could handle.\n"
"\n"
"Header: {0}"
msgstr ""
"Ayikwazanga ukwenza esi senzo. Oku kuthetha ukuba isihloko sesi senzo "
"asiqulathanga senzo sinokusiphumeza.\n"
"\n"
"Isihloko: {0}"
#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:13
msgid ""
"The {0} header of this message is malformed and could not be processed.\n"
"\n"
"Header: {1}"
msgstr ""
"Esi sihloko {0} salo myalezo asimanga kakuhle ngako asikwazi ukuphunyezwa.\n"
"\n"
"Isihloko: {1}"
#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:16
msgid ""
"This message does not contain the header information required for this "
"action."
msgstr ""
"Lo myalezo awuluqulathanga ulwazi lwesihloko esifunekayo ukuphumeza esi "
"senzo."
#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:17
msgid "_Edit message"
msgstr "_Hlela umyalezo"
#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:18
msgid "_Send message"
msgstr "_Thumela umyalezo"
#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:2
msgid "Contact the owner of the mailing list this message belongs to"
msgstr "Qhagamshelana nomnini womyalezo woluhlu lwabakuqhagamshelwano"
#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:3
msgid "Get an archive of the list this message belongs to"
msgstr "Fumana uvimba woluhlu lwalo myalezo"
#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:4
msgid "Get information about the usage of the list this message belongs to"
msgstr "Fumana ulwazi ngokusetyenziswa kolu luhlu lwalo myalezo"
#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:8
msgid "Post a message to the mailing list this message belongs to"
msgstr "Thumela umyalezo kuluhlu loqhagamshelana nabo kulo myalezo"
#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:9
msgid "Subscribe to the mailing list this message belongs to"
msgstr "Zibophelele kuluhlu loqhagamshelwano lwalo myalezo"
#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:10
msgid "Unsubscribe to the mailing list this message belongs to"
msgstr "Zikhuphe ekuzibopheleleni kuluhlu loqhagamshelwano lwalo myalezo"
#: ../plugins/mark-calendar-offline/org-gnome-mark-calendar-offline.eplug.xml.h:1
msgid "Mark calendar offline"
msgstr ""
#: ../plugins/mark-calendar-offline/org-gnome-mark-calendar-offline.eplug.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "Marks the selected calendar for offline viewing."
msgstr "Phawula um(imi)yalezo ochongiweyo ukuba ucinywe"
#: ../plugins/mark-calendar-offline/org-gnome-mark-calendar-offline.eplug.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "_Do not make this available offline"
msgstr "Lo myalezo awufumaneki xa ungasebenzi kwi-intanethi."
#: ../plugins/mark-calendar-offline/org-gnome-mark-calendar-offline.eplug.xml.h:4
#, fuzzy
msgid "_Mark Calendar for offline use"
msgstr ""
"Esi siqulathi seefayili asiphawulelwanga kuxhasa ukusebenza ungekho kwi-"
"intanethi"
#: ../plugins/mono/org-gnome-evolution-mono.eplug.xml.h:1
msgid "A plugin which implements mono plugins."
msgstr ""
#: ../plugins/mono/org-gnome-evolution-mono.eplug.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "Mono Loader"
msgstr "Yiya Kwisiqulathi seefayili"
#: ../plugins/new-mail-notify/org-gnome-new-mail-notify.eplug.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Generates a D-BUS message when new mail arrives."
msgstr "Nika isandi nge_lixa kufika umyalezo"
#: ../plugins/new-mail-notify/org-gnome-new-mail-notify.eplug.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "New Mail Notification"
msgstr "Uhlobo Lokwazisa Nge-imeyili entsha"
#: ../plugins/new-mail-notify/org-gnome-new-mail-notify.eplug.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "New mail notify"
msgstr "Uhlobo Lokwazisa Nge-imeyili entsha"
#: ../plugins/plugin-manager/org-gnome-plugin-manager.eplug.xml.h:1
msgid "A plugin for managing which plugins are enabled or disabled."
msgstr ""
#: ../plugins/plugin-manager/org-gnome-plugin-manager.eplug.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "Plugin manager"
msgstr "Umlawuli Wenkqubo Yoncedo"
#: ../plugins/plugin-manager/org-gnome-plugin-manager.xml.h:1
msgid "Enable and disable plugins"
msgstr "Ukwenza inkqubo yoncedo isebenze okanye ingasebenzi"
#: ../plugins/plugin-manager/org-gnome-plugin-manager.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "Plugins"
msgstr "Inkqubo yoncedo"
#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:45
msgid "Author(s)"
msgstr "Um(Aba)bhali"
#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:46
msgid "Id"
msgstr "I-Id"
#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:47
msgid "Path"
msgstr "Indlela"
#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:48
#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:6
#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:5
msgid "Description"
msgstr "Inkcazelo"
#. Setup the ui
#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:188
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Umlawuli Wenkqubo Yoncedo"
#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:201
msgid "Note: Some changes will not take effect until restart"
msgstr "Qaphela: Ezinye inguquko azenzeki de ube uyivula ngokutsha"
#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:210
#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:271
msgid "Plugin"
msgstr "Inkqubo yoncedo"
#: ../plugins/prefer-plain/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:1
msgid ""
"A test plugin which demonstrates a formatter plugin which lets you choose to "
"disable HTML mails.\n"
"\n"
"This plugin is unsupported demonstration code only.\n"
msgstr ""
#. but then we also need to create our own section frame
#: ../plugins/prefer-plain/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Plain Text Mode"
msgstr "Imodeli Yombhalo"
#: ../plugins/prefer-plain/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:7
msgid "Prefer plain-text"
msgstr ""
#: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:105
msgid "Show HTML if present"
msgstr "Bonisa i-HTML ukuba ikho"
#: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:106
msgid "Prefer PLAIN"
msgstr "Ukhetha i-PLAIN"
#: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:107
msgid "Only ever show PLAIN"
msgstr "Ikhe iyibonise na i-PLAIN kuphela"
#: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:150
msgid "HTML Mode"
msgstr "Indlela ye-HTML"
#: ../plugins/print-message/org-gnome-print-message.eplug.xml.h:1
msgid "Gives an option to print mail from composer"
msgstr ""
#: ../plugins/print-message/org-gnome-print-message.xml.h:1
#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:17 ../ui/evolution-calendar.xml.h:20
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:78 ../ui/evolution-tasks.xml.h:15
msgid "Print Pre_view"
msgstr "Ukukhangela _phambi Kokushicilela"
#: ../plugins/print-message/org-gnome-print-message.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "Prints the message"
msgstr "Shicilela lo myalezo"
#: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:98
msgid "Spamassassin (built-in)"
msgstr "i-Spamassassin (esakhelweyo)"
#: ../plugins/sa-junk-plugin/org-gnome-sa-junk-plugin.eplug.xml.h:1
msgid "Sa junk-plugin"
msgstr ""
#: ../plugins/sa-junk-plugin/org-gnome-sa-junk-plugin.eplug.xml.h:2
msgid "learns junk messages using spamd."
msgstr ""
#: ../plugins/save-attachments/org-gnome-save-attachments.eplug.xml.h:1
msgid "A plugin for saving all attachments or parts of a message at once."
msgstr ""
#. the path to the shared library
#: ../plugins/save-attachments/org-gnome-save-attachments.eplug.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "Save attachments"
msgstr "Gcina zonke iziqhoboshelo"
#: ../plugins/save-attachments/org-gnome-save-attachments.xml.h:1
msgid "Save Attachments ..."
msgstr "Gcina Iziqhoboshelo ..."
#: ../plugins/save-attachments/org-gnome-save-attachments.xml.h:2
msgid "Save all attachments"
msgstr "Gcina zonke iziqhoboshelo"
#: ../plugins/save-attachments/save-attachments.c:331
msgid "Select save base name"
msgstr "Chonga ukugcina igama elisisisekelo"
#: ../plugins/save-attachments/save-attachments.c:351
msgid "MIME Type"
msgstr "Uhlobo lwe-MIME"
#: ../plugins/save-attachments/save-attachments.c:359
#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:18
msgid "Save"
msgstr "Gcina"
#.
#. * Translator: the %F %T is the thirth argument for a strftime function.
#. * It lets you define the formatting of the date in the csv-file.
#. *
#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:171
msgid "%F %T"
msgstr ""
#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:385
msgid "Uid"
msgstr ""
#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:387
#, fuzzy
msgid "Description List"
msgstr "Inkcazelo"
#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:388
#, fuzzy
msgid "Categories List"
msgstr "Iindidi: %s"
#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:389
#, fuzzy
msgid "Comment List"
msgstr "Uluhlu _Loqhagamshelana Nabo"
#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:391
#, fuzzy
msgid "Created"
msgstr "Yenza"
#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:392
#, fuzzy
msgid "Contact List"
msgstr "Uluhlu _Loqhagamshelana Nabo"
#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:393
#, fuzzy
msgid "Start"
msgstr "Qalisa"
#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:394
#, fuzzy
msgid "End"
msgstr "Yeka"
#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:396
msgid "percent Done"
msgstr ""
#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:398
msgid "Url"
msgstr ""
#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:399
#, fuzzy
msgid "Attendees List"
msgstr "Okhoyo"
#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:401
#, fuzzy
msgid "Modified"
msgstr "Imodeli"
#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:552
msgid "Advanced options for the CSV format"
msgstr "Ukhetho oluphambili lobume beCSV"
#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:559
msgid "Prepend a header"
msgstr "Isihloko esibekwe ngabom"
#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:568
msgid "Value delimiter:"
msgstr "Ukumisa umda wexabiso:"
#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:574
msgid "Record delimiter:"
msgstr "Ukumisa umda wengxelo:"
#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:580
msgid "Encapsulate values with:"
msgstr "Ukuquka amaxabiso ne:"
#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:602
msgid "Comma separated value format (.csv)"
msgstr "Ikhoma eyahlula ubume bexabiso (.csv)"
#: ../plugins/save-calendar/ical-format.c:137
msgid "iCalendar format (.ics)"
msgstr "Ubume be-iCalendar (.ics)"
#: ../plugins/save-calendar/org-gnome-save-calendar.eplug.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Save Selected"
msgstr "Ayikho Ekhethiweyo"
#: ../plugins/save-calendar/org-gnome-save-calendar.eplug.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "Save to _Disk"
msgstr "Gcina Umsebenzi"
#: ../plugins/save-calendar/org-gnome-save-calendar.eplug.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "Saves selected calendar or tasks list to disk."
msgstr "Gcina obachongileyo kwabo uqhagamshelana nabo njengeVCard."
#.
#. * Translator: the %FT%T is the thirth argument for a strftime function.
#. * It lets you define the formatting of the date in the rdf-file.
#. * Also check out http://www.w3.org/2002/12/cal/tzd
#. *
#: ../plugins/save-calendar/rdf-format.c:158
msgid "%FT%T"
msgstr ""
#: ../plugins/save-calendar/rdf-format.c:396
msgid "RDF format (.rdf)"
msgstr "Ubume be-RDF (.rdf)"
#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:171
#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:181
msgid "Select destination file"
msgstr "Khetha ifayili osinga kuyo"
#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:216
#, c-format
msgid ""
"The suggested filename extension of this filetype (%s) is unused in the "
"chosen filename. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Isiphakamiso sokongezelela igama lefayile yolu hlobo (%s) asisetyenziswa "
"kweli gama lefayile ulikhethileyo. Usafuna ukuqhubeka?"
#: ../plugins/select-one-source/org-gnome-select-one-source.eplug.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Select one source"
msgstr "Inkqubo Yokhetho"
#: ../plugins/select-one-source/org-gnome-select-one-source.eplug.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "Selects a single calendar or task source for viewing."
msgstr "Khetha iikhalenda ukukhangela ukudibana kwentlanganiso"
#: ../plugins/select-one-source/org-gnome-select-one-source.eplug.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "_Show only this Calendar"
msgstr "Ikhalenda Yenyanga"
#: ../plugins/select-one-source/org-gnome-select-one-source.eplug.xml.h:4
msgid "_Show only this Task List"
msgstr ""
#: ../plugins/startup-wizard/org-gnome-evolution-startup-wizard.eplug.xml.h:1
msgid "Startup wizard"
msgstr ""
#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:85
msgid "Evolution Setup Assistant"
msgstr "Umncedisi wokumisela inkqubo ye-Evolution"
#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:88
msgid "Welcome"
msgstr "Wamkelekile"
# Missing second occurrence of "Evolution" in translation
#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:89
#, fuzzy
msgid ""
"Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect "
"to your email accounts, and to import files from other applications. \n"
"\n"
"Please click the \"Forward\" button to continue. "
msgstr ""
"Wamkelekile kwinkqubo ye-Evolution. Izikrini ezimbalwa ezilandelayo ziza "
"kuvumela ukuba unxulumane nee-akhawunti zakho ze-imeyili nokuba ungenise "
"iifayili ezivela kwezinye iinkqubo.\n"
"\n"
"Nceda ucofe iqhosha u \"Dlulisa\" xa uqhubeka. "
#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:140
#: ../shell/e-shell-importer.c:145
msgid "Please select the information that you would like to import:"
msgstr "Nceda uchonge ulwazi ofuna ukulungenisa:"
#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:154
#: ../shell/e-shell-importer.c:398
#, c-format
msgid "From %s:"
msgstr "Ivela %s:"
#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:234
#: ../shell/e-shell-importer.c:509
#, fuzzy
msgid "Importing data."
msgstr "Ukungenisa i-data ye-Elm"
#: ../plugins/subject-thread/org-gnome-subject-thread.eplug.xml.h:1
msgid "Indicates if threading of messages should fall back to subject."
msgstr ""
#: ../plugins/subject-thread/org-gnome-subject-thread.eplug.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "Subject Threading"
msgstr "Khetha _Inkqubo enamacandelwana azimeleyo"
#: ../plugins/subject-thread/org-gnome-subject-thread.eplug.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "Thread messages by subject"
msgstr ""
"Uluhlu lomyalezo weenkqubo ezinokwenziwa ngaxeshanye nezisekelwe kwiSihloko"
#. Create the checkbox we will display, complete with mnemonic that is unique in the dialog
#: ../plugins/subject-thread/subject-thread.c:54
msgid "Fall back to threading messages by sub_ject"
msgstr ""
"Buyela kwinkqubo enamacandelwana azimeleyo efaka imiyalezo ngokwesihl_oko"
#: ../shell/GNOME_Evolution_Shell.server.in.in.h:1
msgid "Evolution Shell"
msgstr "Ubucukubhede be-Evolution"
#: ../shell/GNOME_Evolution_Shell.server.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Evolution Shell Config factory"
msgstr "Ubucukubhede be-Evolution"
#: ../shell/GNOME_Evolution_Test.server.in.in.h:1
msgid "Evolution Test"
msgstr "Uvavanyo lwe-Evolution"
#: ../shell/GNOME_Evolution_Test.server.in.in.h:2
msgid "Evolution Test component"
msgstr "I-Evolution yenxalenye Yovavanyo"
#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:1
msgid "A GNOME Print description of the current printer settings"
msgstr ""
#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Configuration version"
msgstr "Uhlobo lokumisela inkqubo ye-Evolution"
#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Default sidebar width"
msgstr "Misela ububanzi befestile"
#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:4
msgid "Default window height"
msgstr "Misela ubude befestile"
#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:5
msgid "Default window width"
msgstr "Misela ububanzi befestile"
#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:6
msgid "ID or alias of the component to be shown by default at start-up."
msgstr ""
"I-ID okanye igama elimele isisele maliboniswe ngokumiselwa kusaqalwa nje."
#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:7
#, fuzzy
msgid "Last upgraded configuration version"
msgstr "Uhlaziyo lokugqibela lohlobo lokumisela inkqubo ye-Evolution"
#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:8
msgid ""
"List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage"
msgstr ""
"Uluhlu lweendlela zokungenisa iziqulathi zeefayili ngaxeshanye kwidiski "
"ukuze zisetyenziswe kungekho intanethi"
#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:9
#, fuzzy
msgid "Printer settings"
msgstr "Imimiselo Yesi_khokelo..."
#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:10
#, fuzzy
msgid "Skip development warning dialog"
msgstr "Ukuba kutsitywe uphuhliso lwesilumkisi"
#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:11 ../shell/main.c:468
msgid "Start in offline mode"
msgstr "Yiqalise ungekho kwi-intanethi"
#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:12
msgid ""
"The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level"
msgstr ""
#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:13
#, fuzzy
msgid "The default height for the main window, in pixels."
msgstr "Misela ubude beFestile Yemiyalezo"
#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:14
#, fuzzy
msgid "The default width for the main window, in pixels."
msgstr "Misela ububanzi beFestile Yomyalezo"
#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:15
#, fuzzy
msgid "The default width for the sidebar, in pixels."
msgstr "Misela ububanzi begilasi yesiqulathi seefayili"
#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:16
msgid ""
"The last upgraded configuration version of Evolution, with major/minor/"
"configuration level"
msgstr ""
#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:17
#, fuzzy
msgid ""
"The style of the window buttons. Can be \"text\", \"icons\", \"both\", "
"\"toolbar\". If \"toolbar\" is set, the style of the buttons is determined "
"by the GNOME toolbar setting."
msgstr ""
"Isimo samaqhosha abonisiweyo. Kungaba ngumbhalo, umfanekiso, zombini, "
"isithinteli-zixhobo. Ukuba umisela isithinteli-sixhobo, isimo sesithinteli-"
"sixhobo siza kumiswa kukumiselwa kwe-GNOME."
#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:18
msgid "Toolbar is visible"
msgstr "Isithinteli-sixhobo esibonakalayo"
#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:19
#, fuzzy
msgid "Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode."
msgstr ""
"Ukuba uyimisele ku-ilungile, inkqubo ye-Evolution iza kuqala ungangenanga "
"kwi-intanethi endaweni yokufuna ukuba ungene."
#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:20
msgid "Whether the toolbar should be visible."
msgstr "Ukuba isithineli-sixhobo kufuneka sibonakale."
#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:21
#, fuzzy
msgid ""
"Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped."
msgstr ""
"Ukuba imiselwe ku-iyinyaniso, uphawu lwesilumkisi kwinkqubo ye-Evolution "
"aluboniswa."
#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:22
#, fuzzy
msgid "Whether the window buttons should be visible."
msgstr "Ukuba iqhosha kufuneka libonakale."
#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:23
#, fuzzy
msgid "Window button style"
msgstr "A_maqhosha Efestile"
#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:24
#, fuzzy
msgid "Window buttons are visible"
msgstr "Amaqhosha ayabonakala"
#: ../shell/e-active-connection-dialog.glade.h:1
msgid "<b>Active Connections</b>"
msgstr "<b>Unxulumaniso Olusebenzayo</b>"
#: ../shell/e-active-connection-dialog.glade.h:2
msgid "Active Connections"
msgstr "Unxulumaniso Olusebenzayo"
#: ../shell/e-active-connection-dialog.glade.h:3
msgid "Click OK to close these connections and go offline"
msgstr ""
"Cofa uKULUNGILE ukuvala ezindlela zonxulumano ukuze usebenze ungekho kwi-"
"intanethi"
#: ../shell/e-shell-folder-title-bar.c:586
#: ../shell/e-shell-folder-title-bar.c:587
msgid "(Untitled)"
msgstr "(Engenasihloko)"
#: ../shell/e-shell-importer.c:133
msgid "Choose the type of importer to run:"
msgstr "Khetha uhlobo lokungenisa omaluphunyezwe:"
#: ../shell/e-shell-importer.c:136
msgid ""
"Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type "
"of file it is from the list.\n"
"\n"
"You can select \"Automatic\" if you do not know, and Evolution will attempt "
"to work it out."
msgstr ""
"Khetha ifayili ofuna ukuyingenisa kwinkqubo ye-Evolution, ze ukhethe uhlobo "
"lwefayili evela kulo kuluhlu.\n"
"\n"
"Ungakhetha u- \"Ngokuzenzekelayo\" ukuba awazi, i-Evolution iza kuzama "
"ukuzifunela ngokwayo."
#: ../shell/e-shell-importer.c:142
msgid "Choose the destination for this import"
msgstr "Khetha indawo oluya kuyo olu ngeniso"
# Evolution - verbatim
#: ../shell/e-shell-importer.c:148
#, fuzzy
msgid ""
"Evolution checked for settings to import from the following\n"
"applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable\n"
"settings found. If you would like to\n"
"try again, please click the \"Back\" button.\n"
msgstr ""
"Inkqubo yoPhuhliso ikhangele imimiselo yokungeniswa kwezi nkqubo\n"
"zilandelayo: i-Pine, i-Netscape, i-Elm, i-iCalendar. Akukho\n"
"mimiselo inokungeniswa ifunyenweyo. Ukuba uyafuna\n"
"ungazama kwakhona, nceda ucofe iqhosha u-\"Buyela emva\".\n"
#: ../shell/e-shell-importer.c:283
msgid "F_ilename:"
msgstr "Igama lef_ayili:"
#: ../shell/e-shell-importer.c:288
msgid "Select a file"
msgstr "Khetha ifayili"
#: ../shell/e-shell-importer.c:300
msgid "File _type:"
msgstr "_Uhlobo lwefayili:"
#: ../shell/e-shell-importer.c:336
msgid "Import data and settings from _older programs"
msgstr "Ukungenisa i-data kunye nemimiselo evela _kwiinkqubo ezindala"
#: ../shell/e-shell-importer.c:339
msgid "Import a _single file"
msgstr "Ngenisa ifayile e_nye"
#: ../shell/e-shell-importer.c:698
msgid "_Import"
msgstr "_Ngenisa"
#: ../shell/e-shell-settings-dialog.c:318
msgid "Evolution Settings"
msgstr "Imimiselo Ye-Evolution"
#: ../shell/e-shell-utils.c:118
msgid "No folder name specified."
msgstr "Akukho gama lasiqulathi seefayili lichaziweyo."
#: ../shell/e-shell-utils.c:125
msgid "Folder name cannot contain the Return character."
msgstr "Igama lesiqulathi seefayili liqulethe uphawu Lokubuya kwakhona."
#: ../shell/e-shell-utils.c:131
msgid "Folder name cannot contain the character \"/\"."
msgstr "Igama lesiqulathi seefayili alikwazi ukuqulatha olu phawu \"/\"."
#: ../shell/e-shell-utils.c:137
msgid "Folder name cannot contain the character \"#\"."
msgstr "Igama lesiqulathi seefayili alikwazi ukuqulatha olu phawu \"#\"."
#: ../shell/e-shell-utils.c:143
msgid "'.' and '..' are reserved folder names."
msgstr "'.' ne '..' ngamagama abekiweyo eziqulathi zeefayili."
#: ../shell/e-shell-window-commands.c:70
msgid "The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system."
msgstr ""
"Izixhobo zeSikhokelo se-GNOME akukhangeleki ngokungathi zike zasekwa kwesi "
"sixokelelwano."
#: ../shell/e-shell-window-commands.c:78
#, c-format
msgid "Error executing %s."
msgstr "Impazamo ekuphumezeni %s."
#: ../shell/e-shell-window-commands.c:127
msgid "Bug buddy is not installed."
msgstr "Alwenziwanga Useko-zixhobo lwe-Bug buddy."
#: ../shell/e-shell-window-commands.c:135
msgid "Bug buddy could not be run."
msgstr "I-Bug buddy ayikwazanga ukuphunyezwa."
#. The translator-credits string is for translators to list
#. * per language credits for translation, displayed in the
#. * about box
#: ../shell/e-shell-window-commands.c:532
msgid "translator-credits"
msgstr "Canonical Ltd <translations@canonical.com>"
#: ../shell/e-shell-window-commands.c:546
msgid "Groupware Suite"
msgstr "I-Groupware Suite"
#: ../shell/e-shell-window-commands.c:774
msgid "_Work Online"
msgstr "_Ukusebenza kwi-intanethi"
#: ../shell/e-shell-window-commands.c:787 ../ui/evolution.xml.h:50
msgid "_Work Offline"
msgstr "_Ukungasebenzi kwi-intanethi"
#: ../shell/e-shell-window-commands.c:800
msgid "Work Offline"
msgstr "Ukungasebenzi kwi-intanethi"
#: ../shell/e-shell-window.c:343
msgid "Evolution is currently online. Click on this button to work offline."
msgstr ""
"Inkqubo ye-Evolution ikwi-intanethi ngokwangoku. Cofa eli qhosha ukusebenza "
"ungekho kwi-intanethi."
#: ../shell/e-shell-window.c:351
msgid "Evolution is in the process of going offline."
msgstr "I-Evolution isendleleni yokuphuma kwi-intanethi."
#: ../shell/e-shell-window.c:358
msgid "Evolution is currently offline. Click on this button to work online."
msgstr ""
"Inkqubo ye-Evolution ayikho kwi-intanethi ngokwangoku. Cofa eli qhosha "
"ukusebenza kwi-intanethi."
#: ../shell/e-shell-window.c:724
#, c-format
msgid "Switch to %s"
msgstr "Tshintshela ku %s"
#: ../shell/e-shell.c:623
msgid "Uknown system error."
msgstr "Kwenzeke impazamo engaziwayo kwisixokelelwano."
#: ../shell/e-shell.c:825 ../shell/e-shell.c:826
#, c-format
msgid "%ld KB"
msgstr "%ld KB"
#: ../shell/e-shell.c:1257 ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:256
msgid "OK"
msgstr "KULUNGILE"
#: ../shell/e-shell.c:1259
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Impikiswano engaqinisekiswanga"
#: ../shell/e-shell.c:1261
msgid "Cannot register on OAF"
msgstr "Ayikwazi ukubhalisa i-OAF"
#: ../shell/e-shell.c:1263
msgid "Configuration Database not found"
msgstr "Ayifumanekanga i-Database yokumisela inkqubo"
#: ../shell/e-user-creatable-items-handler.c:685
msgid "New"
msgstr "Entsha"
#: ../shell/evolution-test-component.c:140
msgid "New Test"
msgstr "Uvavanyo Olutsha"
#: ../shell/evolution-test-component.c:141
msgid "_Test"
msgstr "_Uvavanyo"
#: ../shell/evolution-test-component.c:142
msgid "Create a new test item"
msgstr "Yenza uvavanyo olutsha"
#: ../shell/import.glade.h:1
msgid "Click \"Import\" to begin importing the file into Evolution. "
msgstr "Cofa u\"Ngenisa\" ukuqalisa ukungenisa ifayili yenkqubo ye-Evolution. "
#: ../shell/import.glade.h:2
msgid "Evolution Import Assistant"
msgstr "Umncedisi Wongeniso Lwenkqubo Ye-Evolution"
#: ../shell/import.glade.h:3
msgid "Import File"
msgstr "Ukungenisa Ifayili"
#: ../shell/import.glade.h:4
msgid "Import Location"
msgstr "Indawo Oyingenisa Kuyo"
#: ../shell/import.glade.h:5
msgid "Importer Type"
msgstr "Uhlobo Lwesingenisi"
#: ../shell/import.glade.h:6
msgid "Select Importers"
msgstr "Khetha Izingenisi"
#: ../shell/import.glade.h:7
msgid "Select a File"
msgstr "Khetha Ifayili"
#: ../shell/import.glade.h:8
msgid ""
"Welcome to the Evolution Import Assistant.\n"
"With this assistant you will be guided through the process of\n"
"importing external files into Evolution."
msgstr ""
"Wamkelekile kwinkqubo ye-Evolution Engumncedisi Wongeniso.\n"
"Ngalo mncedisi uza kukhokelelwa kwinkqubo yo\n"
"kungenisa ifayili zangaphandle kwinkqubo ye-Evolution."
#. Preview/Alpha/Beta version warning message
#: ../shell/main.c:230
#, no-c-format
msgid ""
"Hi. Thanks for taking the time to download this preview release\n"
"of the Evolution groupware suite.\n"
"\n"
"This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,\n"
"but some features are either unfinished or do not work properly.\n"
"\n"
"If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall\n"
"this version, and install version %s instead.\n"
"\n"
"If you find bugs, please report them to us at bugzilla.ximian.com.\n"
"This product comes with no warranty and is not intended for\n"
"individuals prone to violent fits of anger.\n"
"\n"
"We hope that you enjoy the results of our hard work, and we\n"
"eagerly await your contributions!\n"
msgstr ""
"Molo. Siyabulela ngokuthabatha ixesha ukhuphela ulwazi lokubona okutsha "
"okukhutshwe\n"
"kwi-Groupware suite Lenkqubo Ye-Evolution.\n"
"\n"
"Olu hlobo lwenkqubo ye-Evolution alukagqitywa okwangoku. Sele kumbovu ukuba "
"lugqitywe,\n"
"kodwa ezinye izimo zisenokuba zigqityiwe okanye azisebenzi kakuhle.\n"
"\n"
"Ukuba ufuna uhlobo oluzinzileyo lwenkqubo ye-Evolution, sikukhuthaza ukuba "
"useke\n"
"olu hlobo, ze useke olu %s endaweni yolo.\n"
"\n"
"Ukuba ufumana iziphene, nceda usazise kule dilesi bugzilla.ximian.com.\n"
"Le mveliso ayiphuma nasiqinisekiso yaye ayenzelwanga \n"
"ukuthambekela kwintshukumo ezibanga umsindo kubantu ngabany.\n"
"\n"
"Siyathemba uya kuzonwabela iziphumo zakho zokusebenza nzima, yaye thina\n"
"silinde ngolangazelelo ukuva izimvo zakho!\n"
#: ../shell/main.c:254
msgid ""
"Thanks\n"
"The Evolution Team\n"
msgstr ""
"Siyabulela\n"
"Iqela lenkqubo ye-Evolution\n"
#: ../shell/main.c:261
msgid "Don't tell me again"
msgstr "Musa ukundixelela kwakhona"
#: ../shell/main.c:466
msgid "Start Evolution activating the specified component"
msgstr ""
"Ukuqalisa inkqubo ye-Evolution kwenza ukuba iinxalenye ezichaziweyo zisebenze"
#: ../shell/main.c:470
msgid "Start in online mode"
msgstr "Yiqalise ukwi-intanethi"
#: ../shell/main.c:473
msgid "Forcibly shut down all Evolution components"
msgstr "Inyanzelisa ukuvala zonke iinxalenye zenkqubo ye-Evolution"
#: ../shell/main.c:477
msgid "Forcibly re-migrate from Evolution 1.4"
msgstr "Inyanzelisa ukufuduka kwakhona kwinkqubo ye-Evolution 1.4"
#: ../shell/main.c:480
msgid "Send the debugging output of all components to a file."
msgstr "Thumela isiphumo sesilungisi-ziphene kuzo zonke iinxalenye zefayili."
#: ../shell/main.c:482
msgid "Disable loading of any plugins."
msgstr "Yenze kungasebenzi nakuphi na ukufakwa kwenkqubo yoncedo."
#: ../shell/main.c:513
#, c-format
msgid ""
"%s: --online and --offline cannot be used together.\n"
" Use %s --help for more information.\n"
msgstr ""
"%s: --online and --offline azinakusetyenziswa zombini.\n"
" Sebenzisa %s --help ukufumana ulwazi gabalala.\n"
#: ../shell/shell.error.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to forget all remembered passwords?"
msgstr "Uqinisekile na ukuba ufuna ukuyicima le misebenzi iku {0}?"
#: ../shell/shell.error.xml.h:2
msgid "Continue"
msgstr "Qhubeka"
#: ../shell/shell.error.xml.h:3
msgid "Delete old data from version {0}?"
msgstr "Icinywe na i-data endala kolu hlobo {0}?"
#: ../shell/shell.error.xml.h:4
msgid "Evolution can not start."
msgstr "Inkqubo ye-Evolution ayikwazi ukuqalisa."
#: ../shell/shell.error.xml.h:5
#, fuzzy
msgid ""
"Forgetting your passwords will clear all remembered passwords. You will be "
"reprompted next time they are needed. "
msgstr "Libala ii-password ozikhumbuleyo ukuze wazise xa zifuneka kwakhona"
#: ../shell/shell.error.xml.h:7
msgid "Insufficient disk space for upgrade."
msgstr "Akukho sithuba saneleyo sokuhlaziya kule diski."
#: ../shell/shell.error.xml.h:8
msgid "Really delete old data?"
msgstr "Icinywe nyani le data indala?"
#: ../shell/shell.error.xml.h:9
#, fuzzy
msgid ""
"The entire contents of the "evolution" directory is about to be be "
"permanently removed.\n"
"\n"
"It is suggested you manually verify that all of your mail, contact, and "
"calendar data is present, and that this version of Evolution operates "
"correctly before deleting this old data.\n"
"\n"
"Once deleted, you cannot downgrade to the previous version of Evolution "
"without manual intervention.\n"
msgstr ""
"Konke okuqulethwe kuvimba weefayili yenkqubo ye- \"evolution\" "
"kusemngciphekweni wokususwa ngokusisigxina.\n"
"\n"
"Kukhuthazwa ukuba uqinisekise ngesandla ukuba zonke ii-imeyili zakho, "
"oqhagamshelana nabo kunye ne-data yekhalenda zikho nokuba olu hlobo "
"lwenkqubo ye-evolution isebenza ngokuchanekileyo phambi kokucima le data "
"indala.\n"
"\n"
"Ukuba ukhe wayicima awusayi kuba nako ukubuyela kuhlobo olungaphambili "
"lwenkqubo ye-evolution ngaphandle kokuba ukwenze ngesandla oko.\n"
#: ../shell/shell.error.xml.h:15
#, fuzzy
msgid ""
"The previous version of evolution stored its data in a different location.\n"
"\n"
"If you choose to remove this data, the entire contents of the ""
"evolution" directory will be removed permanently. If you choose to "
"keep this data, then you may manually remove the contents of ""
"evolution" at your convenience.\n"
msgstr ""
"Uhlobo oludlulileyo lwenkqubo ye-evolution igcine i-data yayo kwindawo "
"eyahlukileyo.\n"
"\n"
"Ukuba ukhetha ukususa le data, sonke isiqulatho senkqubo ye-\"evolution\" "
"siza kususwa ngokusisigxina. Ukuba ukhetha ukuyigcina le data, ungakususa "
"okuqulethwe kwinkqubo ye-\"evolution\" xa unexesha.\n"
#: ../shell/shell.error.xml.h:19
#, fuzzy
msgid "Upgrade from previous version failed: {0}"
msgstr ""
"Aluphumelelanga uhlaziyo oluvela kuhlobo olungaphambili:\n"
"{0}"
#: ../shell/shell.error.xml.h:20
msgid ""
"Upgrading your data and settings will require upto {0} of disk space, but "
"you only have {1} available.\n"
"\n"
"You will need to make more space available in your home directory before you "
"can continue."
msgstr ""
"Ukuhlaziya i-data yakho kuza kufuna ukuya kwi-{0} lesithuba kwisdiski, kodwa "
"une-{1} kuphela efumanekayo.\n"
"\n"
"Kuza kufuneka uvule isithuba ekhaya kuvimba wakho weefayili phambi kokuba "
"uqhubeke."
#: ../shell/shell.error.xml.h:23
msgid ""
"Your system configuration does not match your Evolution configuration.\n"
"\n"
"Click help for details"
msgstr ""
"Isixokelelwano sakho sokumisela inkqubo asihambelani nesokumisela inkqubo ye-"
"Evolution.\n"
"\n"
"Cofa uncedo ukufumana iinkcukacha"
#: ../shell/shell.error.xml.h:26
msgid ""
"Your system configuration does not match your Evolution configuration:\n"
"\n"
"{0}\n"
"\n"
"Click help for details."
msgstr ""
"Isixokelelwano sakho sokumisela inkqubo asihambelani nesokumisela inkqubo ye-"
"Evolution:\n"
"\n"
"{0}\n"
"\n"
"Cofa uncedo ukufumana iinkcukacha"
#: ../shell/shell.error.xml.h:31
#, fuzzy
msgid "_Forget"
msgstr "_Isiqhagamsheli:"
#: ../shell/shell.error.xml.h:32
msgid "_Keep Data"
msgstr "_Gcina I-data"
#: ../shell/shell.error.xml.h:33
msgid "_Remind Me Later"
msgstr "_Ndikhumbuze Ngelinye Ixesha"
#: ../shell/shell.error.xml.h:34
msgid ""
"{1}\n"
"\n"
"If you choose to continue, you may not have access to some of your old "
"data.\n"
msgstr ""
"{1}\n"
"\n"
"Ukuba ukhetha ukuqhubeka, ungangafikeleli kwenye ye-data yakho endala.\n"
#: ../smime/gui/ca-trust-dialog.c:96
#, c-format
msgid ""
"Certificate '%s' is a CA certificate.\n"
"\n"
"Edit trust settings:"
msgstr ""
"Esi satifiketi '%s' sese- CA.\n"
"\n"
"Hlaziya imimiselo yokuthembeka:"
#: ../smime/gui/cert-trust-dialog.c:145
msgid ""
"Because you trust the certificate authority that issued this certificate, "
"then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise "
"indicated here"
msgstr ""
"Kuba uyabathemba abasemagunyeni nabakhuphe esi satifiketi, ngokoke ufanele "
"ukuthemba ubunyani besi satifiketi ngaphandle kokuba xa kungenjalo "
"kubonisiwe apha"
#: ../smime/gui/cert-trust-dialog.c:149
msgid ""
"Because you do not trust the certificate authority that issued this "
"certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate "
"unless otherwise indicated here"
msgstr ""
"Kuba akubathembi abasemagunyeni nabakhuphe esi satifiketi, ngokoke "
"awubuthembi ubunyani besi satifiketi ngaphandle kokuba xa kungenjalo "
"kubonisiwe apha"
#: ../smime/gui/certificate-manager.c:134
#: ../smime/gui/certificate-manager.c:142
#: ../smime/gui/certificate-manager.c:377
#: ../smime/gui/certificate-manager.c:385
#: ../smime/gui/certificate-manager.c:597
#: ../smime/gui/certificate-manager.c:605
#, fuzzy
msgid "Select a certificate to import..."
msgstr "Khetha isatifiketi ofuna ukusingenisa..."
#: ../smime/gui/certificate-manager.c:265
#: ../smime/gui/certificate-manager.c:474
#: ../smime/gui/certificate-manager.c:692
msgid "Certificate Name"
msgstr "Igama Lesatifiketi"
#: ../smime/gui/certificate-manager.c:274
#: ../smime/gui/certificate-manager.c:492
msgid "Purposes"
msgstr "Iinjongo"
#: ../smime/gui/certificate-manager.c:283 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:37
#: ../smime/lib/e-cert.c:569
msgid "Serial Number"
msgstr "Iinombolo Ezilandelanayo"
#: ../smime/gui/certificate-manager.c:291
msgid "Expires"
msgstr "Iyaphelelwa"
#: ../smime/gui/certificate-manager.c:483
msgid "E-Mail Address"
msgstr "Idilesi Ye-imeyile"
#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:334
#, c-format
msgid "Certificate Viewer: %s"
msgstr "Isibonisi Sesatifiketi: %s"
#: ../smime/gui/component.c:45
#, c-format
msgid "Enter the password for `%s'"
msgstr "Faka i-password ye-`%s'"
#. we're setting the password initially
#: ../smime/gui/component.c:68
msgid "Enter new password for certificate database"
msgstr "Faka i-password entsha ye-database yesatifiketi"
#: ../smime/gui/component.c:70
msgid "Enter new password"
msgstr "Faka i-password entsha"
#. FIXME: add serial no, validity date, uses
#: ../smime/gui/e-cert-selector.c:119
#, c-format
msgid ""
"Issued to:\n"
" Subject: %s\n"
msgstr ""
"Ikhutshelwe u:\n"
" Isihloko: %s\n"
#: ../smime/gui/e-cert-selector.c:120
#, c-format
msgid ""
"Issued by:\n"
" Subject: %s\n"
msgstr ""
"Ikhutshelwe ngu:\n"
" Isihloko: %s\n"
#: ../smime/gui/e-cert-selector.c:167
msgid "Select certificate"
msgstr "Khetha isatifiketi"
#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:1
msgid "<Not Part of Certificate>"
msgstr "<Asiyonxalenye yeSatifiketi>"
#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:2
msgid "<b>Certificate Fields</b>"
msgstr "<b>Iindawo zokugcina Isatifiketi</b>"
#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:3
msgid "<b>Certificate Hierarchy</b>"
msgstr "<b>Amanqanaba Esatifiketi</b>"
#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:4
msgid "<b>Field Value</b>"
msgstr "<b>Ixabiso Lenqanaba</b>"
#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:5
msgid "<b>Fingerprints</b>"
msgstr "<b>Uphawu lweminwe</b>"
#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:6
msgid "<b>Issued By</b>"
msgstr "<b>Ikhutshwe Ngu-</b>"
#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:7
msgid "<b>Issued To</b>"
msgstr "<b>Ikhutshelwe u</b>"
#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:8
msgid "<b>This certificate has been verified for the following uses:</b>"
msgstr "<b>Esi satifiketi siqinisekiselwe le misebenzi ilandelayo:</b>"
#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:9
msgid "<b>Validity</b>"
msgstr "<b>Ukuba semthethweni</b>"
#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:10
msgid "Authorities"
msgstr "Abasemagunyeni"
#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:11
msgid "Backup"
msgstr "Ikopi"
#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:12
msgid "Backup All"
msgstr "Yenza ikopi yazo zonke"
#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:13
msgid ""
"Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate "
"and its policy and procedures (if available)."
msgstr ""
"Phambi kokuthemba le-CA nangayiphi na injongo, kufuneka uvavanye isatifiketi "
"sayo kunye neepolisi nenkqubo yayo (ukuba iyafumaneka)."
#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:14 ../smime/lib/e-cert.c:1076
msgid "Certificate"
msgstr "Isatifiketi"
#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:15
msgid "Certificate Authority Trust"
msgstr "I-Certificate Authority Trust"
#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:16
msgid "Certificate details"
msgstr "Iinkcukacha zesatifiketi"
#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "Certificates Table"
msgstr "Igama Lesatifiketi"
#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:18
msgid "Common Name (CN)"
msgstr "Igama Eliqhelekileyo (CN)"
#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:19
msgid "Contact Certificates"
msgstr "Izatifiketi Zoqhagamshelana naye"
#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:21
msgid "Do not trust the authenticity of this certificate"
msgstr "Musa ukubuthemba ubunyani besi satifikethi"
#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:22
msgid "Dummy window only"
msgstr "Ifestile eyinkohlisa kuphela"
#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:23
msgid "Edit"
msgstr "Hlela"
#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:24
msgid "Email Certificate Trust Settings"
msgstr "Imimiselo Ye-imeyile Certificate Trust"
#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:25
msgid "Email Recipient Certificate"
msgstr "Isatifiketi Somamkeli We-imeyili"
#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:26
msgid "Email Signer Certificate"
msgstr "Isatifiketi Sosayina I-imeyili"
#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:27
msgid "Expires On"
msgstr "Iphelelwa Ngo"
#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:29
msgid "Import"
msgstr "Ngenisa"
#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:30
msgid "Issued On"
msgstr "Ikhutshwe Ngo"
#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:31
msgid "MD5 Fingerprint"
msgstr "Uphawu lomnwe lwe-MD5"
#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:32
msgid "Organization (O)"
msgstr "Ukulungiselela (O)"
#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:33
msgid "Organizational Unit (OU)"
msgstr "Icandelo Lolungiselelo (OU)"
#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:34
msgid "SHA1 Fingerprint"
msgstr "Uphawu lomnwe lwe-SHA1"
#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:35 ../smime/lib/e-cert.c:818
msgid "SSL Client Certificate"
msgstr "Isatifiketi somthengi kwi-SSL"
#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:36 ../smime/lib/e-cert.c:822
msgid "SSL Server Certificate"
msgstr "Isatifiketi Seseva ye-SSL"
#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:38
msgid "Trust the authenticity of this certificate"
msgstr "Buthembe ubungqina besi satifiketi"
#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:39
msgid "Trust this CA to identify email users."
msgstr "Yithembe le-CA ukwazisa abasebenzisi be-imeyili."
#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:40
msgid "Trust this CA to identify software developers."
msgstr "Yithembe le-CA ukwazisa abaphuhlisi bobucukubhede bekhompyutha."
#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:41
msgid "Trust this CA to identify web sites."
msgstr "Yithembe le-CA ukwazisa ii-web sites."
#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:42
msgid "View"
msgstr "Khangela"
#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:43
msgid "You have certificates from these organizations that identify you:"
msgstr "Unezatifiketi ezivela kwaba balungiseleli balatha wena:"
#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:44
msgid ""
"You have certificates on file that identify these certificate authorities:"
msgstr "Unezatifiketi ezisefayilini ezalatha aba somagunya:"
#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:45
msgid "You have certificates on file that identify these people:"
msgstr "Unezatifiketi ezalatha aba bantu:"
#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:46
msgid "Your Certificates"
msgstr "Izatifiketi zakho"
#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:47
msgid "_Edit CA Trust"
msgstr "_Hlaziya i-CA Trust"
#. XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
#: ../smime/lib/e-cert-db.c:651
msgid "Certificate already exists"
msgstr "Isatifiketi sele sikho"
#: ../smime/lib/e-cert.c:238 ../smime/lib/e-cert.c:248
msgid "%d/%m/%Y"
msgstr "%d/%m/%Y"
#. x509 certificate usage types
#: ../smime/lib/e-cert.c:424
msgid "Sign"
msgstr "Sayina"
#: ../smime/lib/e-cert.c:425
msgid "Encrypt"
msgstr "Khowuda"
#: ../smime/lib/e-cert.c:530
msgid "Version"
msgstr "Uhlobo"
#: ../smime/lib/e-cert.c:545
msgid "Version 1"
msgstr "Uhlobo 1"
#: ../smime/lib/e-cert.c:548
msgid "Version 2"
msgstr "Uhlobo 2"
#: ../smime/lib/e-cert.c:551
msgid "Version 3"
msgstr "Uhlobo 3"
#: ../smime/lib/e-cert.c:633
msgid "PKCS #1 MD2 With RSA Encryption"
msgstr "PKCS #1 MD2 Nokukhowuda kwe-RSA"
#: ../smime/lib/e-cert.c:636
msgid "PKCS #1 MD5 With RSA Encryption"
msgstr "PKCS #1 MD5 Nokukhowuda kwe-RSA"
#: ../smime/lib/e-cert.c:639
msgid "PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption"
msgstr "PKCS #1 SHA-1 Nokukhowuda kwe-RSA"
#: ../smime/lib/e-cert.c:642
msgid "C"
msgstr "C"
#: ../smime/lib/e-cert.c:645
msgid "CN"
msgstr "CN"
#: ../smime/lib/e-cert.c:648
msgid "OU"
msgstr "OU"
#: ../smime/lib/e-cert.c:651
msgid "O"
msgstr "O"
#: ../smime/lib/e-cert.c:654
msgid "L"
msgstr "L"
#: ../smime/lib/e-cert.c:657
msgid "DN"
msgstr "DN"
#: ../smime/lib/e-cert.c:660
msgid "DC"
msgstr "DC"
#: ../smime/lib/e-cert.c:663
msgid "ST"
msgstr "ST"
#: ../smime/lib/e-cert.c:666
msgid "PKCS #1 RSA Encryption"
msgstr "PKCS #1 Ukukhowuda kwase-RSA"
#: ../smime/lib/e-cert.c:669
msgid "Certificate Key Usage"
msgstr "Ukusetyenziswa Okuphambili Kwesi Satifiketi"
#: ../smime/lib/e-cert.c:672
msgid "Netscape Certificate Type"
msgstr "Uhlobo Lwesatifiketi Se-Netscape"
#: ../smime/lib/e-cert.c:675
msgid "Certificate Authority Key Identifier"
msgstr "Isazisi se-CA Esiphambili"
#: ../smime/lib/e-cert.c:678
msgid "UID"
msgstr "I-UID"
#: ../smime/lib/e-cert.c:681
msgid "E"
msgstr "Mpuma"
#: ../smime/lib/e-cert.c:687
#, c-format
msgid "Object Identifier (%s)"
msgstr "Isazisi sento (%s)"
#: ../smime/lib/e-cert.c:738
msgid "Algorithm Identifier"
msgstr "Isazisi Semithetho Yokwenza Okuthile"
#: ../smime/lib/e-cert.c:746
msgid "Algorithm Parameters"
msgstr "Imida Yemithetho Yokwenza Okuthile"
#: ../smime/lib/e-cert.c:768
msgid "Subject Public Key Info"
msgstr "Ulwazi Oluphambili Lwesihloko Sikawonkewonke"
#: ../smime/lib/e-cert.c:773
msgid "Subject Public Key Algorithm"
msgstr "Umthetho Olawula Isihloko Sikawonkewonke"
#: ../smime/lib/e-cert.c:788
msgid "Subject's Public Key"
msgstr "Isihloko Esiphambili Sikawonkewonke"
#: ../smime/lib/e-cert.c:809 ../smime/lib/e-cert.c:858
msgid "Error: Unable to process extension"
msgstr "Impazamo: Ayinako ukuphumeza isongezelelo"
#: ../smime/lib/e-cert.c:830 ../smime/lib/e-cert.c:842
msgid "Object Signer"
msgstr "Usayino lwento"
#: ../smime/lib/e-cert.c:834
msgid "SSL Certificate Authority"
msgstr "Usomagunya Wesatifiketi se-SSL"
#: ../smime/lib/e-cert.c:838
msgid "Email Certificate Authority"
msgstr "Abasemagunyeni Besatifiketi Se-imeyili"
#: ../smime/lib/e-cert.c:866
msgid "Signing"
msgstr "Ukusayina"
#: ../smime/lib/e-cert.c:870
msgid "Non-repudiation"
msgstr "Vuma ukusebenzisana na"
#: ../smime/lib/e-cert.c:874
msgid "Key Encipherment"
msgstr "Iqhosha eguqulelwa kwikhowudi"
#: ../smime/lib/e-cert.c:878
msgid "Data Encipherment"
msgstr "I-data eguqulelwa kwikhowudi"
#: ../smime/lib/e-cert.c:882
msgid "Key Agreement"
msgstr "Isivumelwano esingundoqo"
#: ../smime/lib/e-cert.c:886
msgid "Certificate Signer"
msgstr "Umsayini Wesatifiketi"
#: ../smime/lib/e-cert.c:890
msgid "CRL Signer"
msgstr "Umsayini we-CRL"
#: ../smime/lib/e-cert.c:938
msgid "Critical"
msgstr "Ebalukileyo"
#: ../smime/lib/e-cert.c:940 ../smime/lib/e-cert.c:943
msgid "Not Critical"
msgstr "Engabalulekanga"
#: ../smime/lib/e-cert.c:964
msgid "Extensions"
msgstr "Izongezelelo"
#: ../smime/lib/e-cert.c:1035
#, c-format
msgid "%s = %s"
msgstr "%s = %s"
#: ../smime/lib/e-cert.c:1091 ../smime/lib/e-cert.c:1211
msgid "Certificate Signature Algorithm"
msgstr "Imithetho Yosayino Lwesatifiketi"
#: ../smime/lib/e-cert.c:1100
msgid "Issuer"
msgstr "Umkhuphi"
#: ../smime/lib/e-cert.c:1154
msgid "Issuer Unique ID"
msgstr "I-ID Ekhethekileyo Yomkhuphi"
#: ../smime/lib/e-cert.c:1173
msgid "Subject Unique ID"
msgstr "I-ID Ekhethekileyo Yesihloko"
#: ../smime/lib/e-cert.c:1216
msgid "Certificate Signature Value"
msgstr "Ixabiso Losayino Lwesatifiketi"
#: ../smime/lib/e-pkcs12.c:264
msgid "PKCS12 File Password"
msgstr "I-password Yefayili ye-PKCS12"
#: ../smime/lib/e-pkcs12.c:264
msgid "Enter password for PKCS12 file:"
msgstr "Ngenisa igama eliyimfihlo lefayili ye-PKCS12:"
#: ../smime/lib/e-pkcs12.c:363
msgid "Imported Certificate"
msgstr "Isatifikethi Esingenisiweyo"
#: ../tools/evolution-launch-composer.c:324
msgid "An attachment to add."
msgstr "Ukongeza isiqhoboshelo."
#: ../tools/evolution-launch-composer.c:325
msgid "Content type of the attachment."
msgstr "Uhlobo lwesiqulatho lesiqhoboshelo."
#: ../tools/evolution-launch-composer.c:326
msgid "The filename to display in the mail."
msgstr "Igama lefayili eliboniswa kwi-imeyili."
#: ../tools/evolution-launch-composer.c:327
msgid "Description of the attachment."
msgstr "Inkcazelo yesiqhoboshelo."
#: ../tools/evolution-launch-composer.c:328
msgid "Mark attachment to be shown inline by default."
msgstr "Phawula isiqhoboshelo emasiboniswe ngokumiselwa emgceni."
#: ../tools/evolution-launch-composer.c:329
msgid "Default subject for the message."
msgstr "Misela isihloko semiyalezo."
#. This most likely means that KILL_PROCESS_CMD wasn't
#. * found, so just bail completely.
#.
#: ../tools/killev.c:61
#, c-format
msgid "Could not execute '%s': %s\n"
msgstr "Ayikwazanga ukuyiphumeza '%s': %s\n"
#: ../tools/killev.c:76
#, c-format
msgid "Shutting down %s (%s)\n"
msgstr "Iyacima %s (%s)\n"
#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "Copy Selected Contacts to Another Folder..."
msgstr "Kopa Oqhagamshelana naye umse Kwesinye Isiqulathi Seefayili..."
#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:4 ../ui/evolution-calendar.xml.h:2
msgid "Copy the selection"
msgstr "Kopa okuchongiweyo"
#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:5
msgid "Copy to Folder..."
msgstr "Kopela Kwisiqulathi Seefayili..."
#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:7 ../ui/evolution-calendar.xml.h:3
msgid "Cut the selection"
msgstr "Sika okuchongiweyo"
#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:9
msgid "Delete selected contacts"
msgstr "Cima obachonge koqhagamshelana nabo"
#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:11
#, fuzzy
msgid "Move Selected Contacts to Another Folder..."
msgstr "Shenzisa Oqhagamshelana naye umse Kwesinye Isiqulathi Seefayili..."
#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:12
msgid "Move to Folder..."
msgstr "Shenxisela Kwisiqulathi Seefayili..."
#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:14 ../ui/evolution-calendar.xml.h:16
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Ncamathisela kwi-clipboard"
#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:15
msgid "Previews the contacts to be printed"
msgstr "Ukukhangela oqhagamshelana nabo phambi kokubashicilela"
#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:18
msgid "Print selected contacts"
msgstr "Shicilela obachongileyo kwabo uqhagamshelana nabo"
#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:20
msgid "Save selected contacts as a VCard."
msgstr "Gcina obachongileyo kwabo uqhagamshelana nabo njengeVCard."
#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:21 ../widgets/text/e-text.c:2684
msgid "Select All"
msgstr "Khetha Bonke"
#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:22
msgid "Select all contacts"
msgstr "Chonga Bonke Oqhagamshelana nabo"
#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:23
msgid "Send a message to the selected contacts."
msgstr "Thumela umyalezo kobachongileyo kwabo uqhagamshelana nabo."
#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:24
msgid "Send message to contact"
msgstr "Thumela umyalezo kwabo uqhagamshelana nabo"
#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:25
msgid "Send selected contacts to another person."
msgstr "Thumela obachongileyo kwabo uqhagamshelana nabo komnye umntu."
#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:26
msgid "Show contact preview window"
msgstr "Bonisa ifestile yokubonisa phambi kokushicilela"
#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:27
msgid "Stop"
msgstr "Yeka"
#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:28
msgid "Stop Loading"
msgstr "Yeka ukufaka"
#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:29
msgid "View the current contact"
msgstr "Khangela oqhagamshelana naye ngoku"
#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:30 ../ui/evolution-calendar.xml.h:38
#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:19
msgid "_Actions"
msgstr "_Izenzo"
#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:35
msgid "_Forward Contact..."
msgstr "_Dlulisa Oqhagamshelana naye..."
#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:39
msgid "_Preview Pane"
msgstr "_Bonisa Igilasi Yefestile Phambi Kokushicilela"
#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:41
msgid "_Save as VCard..."
msgstr "_Gcina njenge VCard..."
#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:42
msgid "_Select All"
msgstr "_Khetha Zonke"
#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:43
msgid "_Send Message to Contact..."
msgstr "_Thumela Umyalezo Koqhagamshelana naye..."
#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:4
msgid "Day"
msgstr "Usuku"
#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:6
msgid "Delete All Occurrences"
msgstr "Cima konke okwenzekayo"
#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:7
msgid "Delete the appointment"
msgstr "Cima onke amadinga"
#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:8
msgid "Delete this Occurrence"
msgstr "Cima esi Senzeko"
#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:9
msgid "Delete this occurrence"
msgstr "Cima esi senzeko"
#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:10
msgid "Go To"
msgstr "Yiya Ku"
#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:11
msgid "Go back"
msgstr "Buyela emva"
#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:12
msgid "Go forward"
msgstr "Yiya phambili"
#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:13
msgid "List"
msgstr "Uluhlu"
#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:14
msgid "Month"
msgstr "Inyanga"
#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:15 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:60
msgid "Next"
msgstr "Elandelayo"
#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:17
msgid "Previews the calendar to be printed"
msgstr "Bonisa Ikhalenda emayishicilelwe"
#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:18 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:76
msgid "Previous"
msgstr "Engaphambili"
#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:21
msgid "Print this calendar"
msgstr "Shicilela le khalenda"
#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:22
msgid "Publish Free/Busy information for this calendar"
msgstr "Papasha ulwazi Olufumanekayo/Oluxakekileyo lwale khalenda"
#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:23 ../ui/evolution-tasks.xml.h:17
msgid "Purg_e"
msgstr "Coc_a"
#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:24
msgid "Purge old appointments and meetings"
msgstr "Coca amadinga neentlanganiso ezindala"
#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:25
msgid "Select _Date"
msgstr "Khetha _Umhla"
#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:27
msgid "Select a specific date"
msgstr "Chonga umhla othile"
#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:28
msgid "Select today"
msgstr "Khetha namhlanje"
#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:29
msgid "Show as list"
msgstr "Bonisa uluhlu"
#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:30
msgid "Show one day"
msgstr "Bonisa usuku olunye"
#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:31
msgid "Show one month"
msgstr "Bonisa inyanga enye"
#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:32
msgid "Show one week"
msgstr "Bonisa iveki enye"
#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:33
msgid "Show the working week"
msgstr "Bonisa iveki yokusebenza"
#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:35
msgid "View the current appointment"
msgstr "Khangela idinga elikhoyo ngoku"
#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:36
msgid "Week"
msgstr "Iveki"
#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:37
msgid "Work Week"
msgstr "Iveki yokusebenza"
#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:42
msgid "_Open Appointment"
msgstr "_Vula idinga"
#: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:1
msgid "Copy selected text to the clipboard"
msgstr "Kopela kwi-clipboard umbhalo ochongiweyo"
#: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:2
msgid "Cu_t"
msgstr "Sik_a"
#: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:3
msgid "Cut selected text to the clipboard"
msgstr "Sikela kwi-clipboard umbhalo ochongiweyo"
#: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:4
msgid "Paste text from the clipboard"
msgstr "Ncamathisela umbhalo ovela kwi-clipboard"
#: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:5 ../ui/evolution-subscribe.xml.h:6
msgid "Select _All"
msgstr "Khetha _Zonke"
#: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:6
msgid "Select all text"
msgstr "Chonga yonke imibhalo"
#: ../ui/evolution-executive-summary.xml.h:1
msgid "Customize My Evolution"
msgstr "Ziqhelanise Nophuhliso Lwam"
#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:2
msgid "Cancel the current mail operation"
msgstr "Rhoxisa ukusebenza kwe-imeyili eyenzekayo ngokwangoku"
#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "Copy the selected folder into another folder"
msgstr "Kopela imiyalezo echongiweyo kwesinye isiqulathi seefayili"
#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:4
#, fuzzy
msgid "Create a new folder for storing mail"
msgstr "Yenza isiqulathi seefayili zenyani zolu luhlu loqhagamshelana naye"
#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:5
#, fuzzy
msgid "Create or edit Search Folder definitions"
msgstr "Yenza okanye uhlele iinkcazelo eziyinyani zesiqulathi seefayili"
#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:6
msgid "Create or edit rules for filtering new mail"
msgstr "Yenza okanye uhlele imithetho yokuhluza i-imeyili entsha"
#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:7
msgid "Empty _Trash"
msgstr "Chitha _Umgqomo"
#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:8 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:7
#: ../ui/evolution-subscribe.xml.h:2
msgid "F_older"
msgstr "I_siqulathi seefayili"
#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "Message F_ilters"
msgstr "Izihluzi Zee-imeyili"
#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:10
#, fuzzy
msgid "Message _Preview"
msgstr "Isihloko Somyalezo"
#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:11
#, fuzzy
msgid "Move the selected folder into another folder"
msgstr "Shenxisa um(imi)yalezo ochongiweyo uwuse kwesinye isiqulathi seefayili"
#. Alphabetical by name, yo
#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:13
msgid "Permanently remove all deleted messages from all folders"
msgstr ""
"Susa ngokusisigxina yonke imiyalezo ecinyiweyo kuzo zonke iziqulathi "
"zeefayili"
#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:14
#, fuzzy
msgid "Search F_olders"
msgstr "Khetha Isiqulathi Seefayili"
#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:15
msgid "Show message preview window"
msgstr "Bonisa ifestile yokubona umyalezo phambi kokuwushicilela"
#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:16
msgid "Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers"
msgstr ""
"Zibophelele okanye uzikhuphe ekuzibopheleleni kwiziqulathi zeefayili "
"ezikwiseva ekude"
#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:17
#, fuzzy
msgid "_Copy Folder To..."
msgstr "_Kopela Kwisiqulathi Seefayili..."
#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:18
#, fuzzy
msgid "_Move Folder To..."
msgstr "_Shenxisela Kwisiqulathi Seefayili..."
#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:19
#, fuzzy
msgid "_New..."
msgstr "_Entsha"
#.
#. <menuitem name="CreateVFolder" verb="CreateVFolder" _label="_New Search _Folder (FIXME)"/>
#.
#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:23
#, fuzzy
msgid "_Subscriptions"
msgstr "Iziqulathi Zeefayili Onokuzibophelela Kuzo"
#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Change the name of this folder"
msgstr "Guqula iimpawu zesi siqulathi seefayili"
#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:2
msgid "Change the properties of this folder"
msgstr "Guqula iimpawu zesi siqulathi seefayili"
#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:3 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:13
msgid "Copy selected message(s) to the clipboard"
msgstr "Kopela um(imi)yalezo ochongiweyo kwi-clipboard"
#. Alphabetical by name, yo
#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:5 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:24
msgid "Cut selected message(s) to the clipboard"
msgstr "Sikela um(imi)yalezo ochongiweyo kwi-clipboard"
#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:6
msgid "E_xpunge"
msgstr "C_ima"
#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:8
#, fuzzy
msgid "Group By _Threads"
msgstr "Hlanganisa Ngale Ndawo"
#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "Hide S_elected Messages"
msgstr "Fihla Imiyalezo E_cinyiweyo"
#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:10
msgid "Hide _Deleted Messages"
msgstr "Fihla Imiyalezo E_cinyiweyo"
#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:11
msgid "Hide _Read Messages"
msgstr "Fihla Imiyalezo E_fundiweyo"
#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:12
msgid ""
"Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them"
msgstr ""
"Fihla imiyalezo ecinyiweyo kunokuba uyibonise ngokuyicanda ngomgca phakathi"
#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:13
#, fuzzy
msgid "Mark Me_ssages as Read"
msgstr "_Phawula imiyalezo njengefundwe emva"
#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:14 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:69
msgid "Paste message(s) from the clipboard"
msgstr "Ncamathisela um(imi)yalezo kwi-clipboard"
#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:15
msgid "Permanently remove all deleted messages from this folder"
msgstr ""
"Susa ngokusisigxina yonke imiyalezo ecinyiweyo kwesi siqulathi seefayili"
#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:16
#, fuzzy
msgid "Permanently remove this folder"
msgstr ""
"Susa ngokusisigxina yonke imiyalezo ecinyiweyo kwesi siqulathi seefayili"
#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:17
#, fuzzy
msgid "Select Message _Thread"
msgstr "Fihla Imiyalezo E_khethiweyo"
#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:18
#, fuzzy
msgid "Select _All Messages"
msgstr "Chonga yonke imiyalezo ebonakalayo"
#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:19
msgid "Select all and only the messages that are not currently selected"
msgstr "Chonga zonke kunye naloo miyalezo engachongwanga ngokwangoku"
#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:20
msgid "Select all messages in the same thread as the selected message"
msgstr ""
"Chonga yonke imiyalezo ekwinkqubo enamacandelwana azimeleyo efanayo "
"nomyalezo ochongiweyo"
#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:21
msgid "Select all visible messages"
msgstr "Chonga yonke imiyalezo ebonakalayo"
#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:22
msgid "Sh_ow Hidden Messages"
msgstr "Bo_nisa Imiyalezo Efihliweyo"
#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:23
msgid "Show messages that have been temporarily hidden"
msgstr "Bonisa imiyalezo ebifihlwe okwexeshana"
#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:24
msgid "Temporarily hide all messages that have already been read"
msgstr "Fihla okwexeshana yonke imiyalezo esele ifundiwe"
#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:25
msgid "Temporarily hide the selected messages"
msgstr "Fihla okwexeshana imiyalezo echongiweyo"
#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:26
msgid "Threaded Message list"
msgstr "Uluhlu Lomyalezo Okwinkqubo enamacandelwana azimeleyo"
#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:28 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:113
#: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:7
#, fuzzy
msgid "_Message"
msgstr "_Imiyalezo"
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:1
msgid "A_dd Sender to Address Book"
msgstr "Y_ongeza Umthumeli Kwincwadi Yedilesi"
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:2
msgid "A_pply Filters"
msgstr "S_ebenzisa Izihluzi"
#. Alphabetical by name, yo
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:4
msgid "Add Sender to Address Book"
msgstr "Yongeza Umthumeli Kwincwadi Yedilesi"
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:5
#, fuzzy
msgid "All Message _Headers"
msgstr "Isihloko Somyalezo"
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:6
msgid "Apply filter rules to the selected messages"
msgstr "Sebenzisa imithetho yezihluzi kwimiyalezo echongiweyo"
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:7
#, fuzzy
msgid "Check for _Junk"
msgstr "Ukukhangela i-imeyili entsha"
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:8
msgid "Compose _New Message"
msgstr "Bhala _Umyalezo Omtsha"
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:9
msgid "Compose a reply to all of the recipients of the selected message"
msgstr "Bhala impendulo eya kubo bonke abamkeli bomyalezo ochongiweyo"
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:10
msgid "Compose a reply to the mailing list of the selected message"
msgstr ""
"Bhala impendulo eya kubo bonke abakuluhlu loqhagamshelwano lomyalezo "
"ochongiweyo"
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:11
msgid "Compose a reply to the sender of the selected message"
msgstr "Bhala impendulo eya kumthumeli womyalezo ochongiweyo"
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:14
msgid "Copy selected messages to another folder"
msgstr "Kopela imiyalezo echongiweyo kwesinye isiqulathi seefayili"
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:15
#, fuzzy
msgid "Create R_ule"
msgstr "Yenza isiqulathi seefayili"
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:16
#, fuzzy
msgid "Create a Search Folder for these recipients"
msgstr "Yenza isiqulathi seefayili zenyani zaba bamkeli"
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:17
#, fuzzy
msgid "Create a Search Folder for this mailing list"
msgstr "Yenza isiqulathi seefayili zenyani zolu luhlu loqhagamshelana naye"
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:18
#, fuzzy
msgid "Create a Search Folder for this sender"
msgstr "Yenza isiqulathi seefayili zenyani zalo mthumeli"
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:19
#, fuzzy
msgid "Create a Search Folder for this subject"
msgstr "Yenza isiqulathi seefayili zenyani zesi sihloko"
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:20
msgid "Create a rule to filter messages from this sender"
msgstr "Yenza umthetho ohluza imiyalezo evela kumthumeli"
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:21
msgid "Create a rule to filter messages to these recipients"
msgstr "Yenza umthetho ohluza imiyalezo eya kwaba bamkeli"
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:22
msgid "Create a rule to filter messages to this mailing list"
msgstr "Yenza umthetho ohluza imiyalezo eya kolu luhlu loqhagamshelana naye"
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:23
msgid "Create a rule to filter messages with this subject"
msgstr "Yenza umthetho ohluza imiyalezo enesi sihloko"
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:25
msgid "Decrease the text size"
msgstr "Nciphisa ubungakanani bombhalo"
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:27
msgid "Display the next important message"
msgstr "Bonisa umyalezo olandelayo obalulekileyo"
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:28
msgid "Display the next message"
msgstr "Bonisa umyalezo olandelayo"
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:29
msgid "Display the next unread message"
msgstr "Bonisa umyalezo olandelayo ongekafundwa"
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:30
msgid "Display the next unread thread"
msgstr "Bonisa umyalezo olandelayo ongekafundwa"
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:31
msgid "Display the previous important message"
msgstr "Bonisa umyalezo ongaphambili obalulekileyo"
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:32
msgid "Display the previous message"
msgstr "Bonisa umyalezo ongaphambili"
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:33
msgid "Display the previous unread message"
msgstr "Bonisa umyalezo ongaphambili ongekafundwa"
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:34
msgid "Filter on Mailing _List..."
msgstr "Hluza _Kuluhlu lwe-imeyili..."
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:35
msgid "Filter on Se_nder..."
msgstr "Hluza Kum_thumeli..."
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:36
msgid "Filter on _Recipients..."
msgstr "Hluza ku _Mamkeli..."
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:37
msgid "Filter on _Subject..."
msgstr "Hluza kwi_Sihloko..."
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:38
msgid "Filter the selected messages for junk status"
msgstr "Hluza imiyalezo echongiweyo ukhangela ubume obungasebenziyo"
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:39
msgid "Flag selected message(s) for follow-up"
msgstr "Um(imi)yalezo ochonge nge-Flag ukuze ulandelwe"
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:40
msgid "Follow _Up..."
msgstr "Landele_la..."
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:41
msgid "Force images in HTML mail to be loaded"
msgstr "Nyanzela ukufaka imifanekiso ekwi-imeyili ye-HTML"
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:43
msgid "Forward the selected message in the body of a new message"
msgstr "Dlulisa umyalezo ochongiweyo ngomzimba womyalezo omtsha"
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:44
msgid "Forward the selected message quoted like a reply"
msgstr "Dlulisa umyalezo ochongiweyo ngokuwucaphula njengempendulo"
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:45
msgid "Forward the selected message to someone"
msgstr "Dlulisela umyalezo ochongiweyo komnye umntu"
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:46
msgid "Forward the selected message to someone as an attachment"
msgstr ""
"Dlulisa njengesiqhoboshelo umyalezo ochongiweyo uwudlulisela komnye umntu"
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:47
msgid "Increase the text size"
msgstr "Yandisa ubungakanani bombhalo"
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:49
#, fuzzy
msgid "Mar_k as"
msgstr "Yiphawu_le njengeFundiweyo"
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:50
msgid "Mark the selected message(s) as having been read"
msgstr "Phawula um(imi)yalezo ochongiweyo njengofundiweyo"
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:51
msgid "Mark the selected message(s) as important"
msgstr "Phawula um(imi)yalezo ochongiweyo njengobalulekileyo"
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:52
msgid "Mark the selected message(s) as junk"
msgstr "Phawula um(imi)yalezo ochongiweyo njengongasebenziyo"
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:53
msgid "Mark the selected message(s) as not being junk"
msgstr "Phawula um(imi)yalezo ochongiweyo njengosebenzayo"
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:54
msgid "Mark the selected message(s) as not having been read"
msgstr "Phawula um(imi)yalezo ochongiweyo njengongafundwanga"
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:55
msgid "Mark the selected message(s) as unimportant"
msgstr "Phawula um(imi)yalezo ochongiweyo njengongabalulekanga"
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:56
msgid "Mark the selected messages for deletion"
msgstr "Phawula um(imi)yalezo ochongiweyo ukuba ucinywe"
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:57
#, fuzzy
msgid "Message Source"
msgstr "Uvimba wemiyalezo"
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:58
msgid "Move"
msgstr "Shenxisa"
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:59
msgid "Move selected message(s) to another folder"
msgstr "Shenxisa um(imi)yalezo ochongiweyo uwuse kwesinye isiqulathi seefayili"
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:61
msgid "Next _Important Message"
msgstr "Okulandelayo _Umyalezo obalulekileyo"
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:62
msgid "Next _Thread"
msgstr "Okulandelayo _Yinkqubo Enamacandelwana azimeleyo"
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:63
msgid "Next _Unread Message"
msgstr "Okulandelayo _Umyalezo Ongafundwanga"
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:64
msgid "Not Junk"
msgstr "Uyasebenza"
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:65
msgid "Open a window for composing a mail message"
msgstr "Vula ifestile yokubhala umyalezo we-imeyili"
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:66
msgid "Open the selected message in a new window"
msgstr "Vula umyalezo ochongiweyo kwifestile entsha"
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:67
msgid "Open the selected message in the composer for editing"
msgstr "Vula umyalezo ochongiweyo kumbhalo wokuhlela"
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:68
msgid "P_revious Unread Message"
msgstr "Umyalezo Wa_ngaphambili Ongafundwanga"
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:70
#, fuzzy
msgid "Pos_t New Message to Folder"
msgstr "Thumela Umyalezo Om_tsha"
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:71
msgid "Post a Repl_y"
msgstr "Thumela Impendu_lo"
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:72
msgid "Post a message to a Public folder"
msgstr "Thumela umyalezo kwisiqulathi seefayili sikaWonkewonke"
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:73
msgid "Post a reply to a message in a Public folder"
msgstr "Thumela impendulo yomyalezo kwisiqulathi seefayili sikaWonkewonke"
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:74
msgid "Pr_evious Important Message"
msgstr "Umyalezo Wa_ngaphambili Obalulekileyo"
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:75
msgid "Preview the message to be printed"
msgstr "Bonisa umyalezo oza kushicilelwa"
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:79
msgid "Print this message"
msgstr "Shicilela lo myalezo"
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:80
msgid "Re_direct"
msgstr "Ukwa_lathisa kwakhona"
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:81
msgid "Redirect (bounce) the selected message to someone"
msgstr "Ukwalathisela (ukuqakathisela) umyalezo ochongiweyo komnye umntu"
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:85
msgid "Reset the text to its original size"
msgstr "Wumisele kwakhona umbhalo uwuse kubungakanani bokuqala"
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:86
msgid "Save the message as a text file"
msgstr "Gcina umyalezo njengefayili engumbhalo"
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:87
#, fuzzy
msgid "Search Folder from Mailing _List..."
msgstr "I-vFolder ekuLuhlu _Lwabantu Oqhagamshelana nabo nge-imeyili..."
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:88
#, fuzzy
msgid "Search Folder from Recipients..."
msgstr "I-vFolder eku_Mamkeli..."
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:89
#, fuzzy
msgid "Search Folder from S_ubject..."
msgstr "I-vFolder ekwi_Sihloko..."
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:90
#, fuzzy
msgid "Search Folder from Sen_der..."
msgstr "I-vFolder ekuM_thumeli..."
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:91
msgid "Search for text in the body of the displayed message"
msgstr "Khangela umbhalo kumzimba womyalezo obonisiweyo"
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:92
#, fuzzy
msgid "Select _All Text"
msgstr "Chonga yonke imibhalo"
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:93
#, fuzzy
msgid "Select all the text in a message"
msgstr "Chonga yonke imiyalezo ebonakalayo"
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:94
msgid "Set up the page settings for your current printer"
msgstr "Misela inkqubo yephepha lommiselo wesishicileli onaso ngoku"
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:95
msgid "Show a blinking cursor in the body of displayed messages"
msgstr "Bonisa ikhesa edanyazayo kumzimba womyalezo okwiskrini"
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:96
msgid "Show message in the normal style"
msgstr "Bonisa umyalezo kwisimbo esiqhelekileyo"
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:97
msgid "Show message with all email headers"
msgstr "Bonisa umyalezo kuzo zonke izihloko ze-imeyili"
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:98
msgid "Show the raw email source of the message"
msgstr "Bonisa umthombo okrwada we-imeyili yalo myalezo"
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:99
msgid "Un-delete the selected messages"
msgstr "Musa-ukucima umyalezo okhethiweyo"
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:100
#, fuzzy
msgid "Uni_mportant"
msgstr "Ibalulekile"
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:101
msgid "Zoom _Out"
msgstr ""
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:102
#, fuzzy
msgid "_Caret Mode"
msgstr "Indlela _ebonisa uphawu omalufakwe"
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:105
#, fuzzy
msgid "_Delete Message"
msgstr "Fihla Imiyalezo E_cinyiweyo"
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:107
#, fuzzy
msgid "_Find in Message..."
msgstr "Ifunyenwe Kumyalezo"
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:109
msgid "_Go To"
msgstr "_Yiya Ku"
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:110
#, fuzzy
msgid "_Important"
msgstr "Ibalulekile"
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:111
#, fuzzy
msgid "_Junk"
msgstr "Ulwazi olungasebenziyo"
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:112
#, fuzzy
msgid "_Load Images"
msgstr "Faka _Imifanekiso"
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:115
msgid "_Next Message"
msgstr "_Umyalezo Olandelayo"
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:116
#, fuzzy
msgid "_Normal Size"
msgstr "Eqhelekileyo"
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:117
#, fuzzy
msgid "_Not Junk"
msgstr "Uyasebenza"
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:118
#, fuzzy
msgid "_Open in New Window"
msgstr "Yivule _Kwifestile Entsha"
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:119
msgid "_Previous Message"
msgstr "_Umyalezo Ongaphambili"
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:123
#, fuzzy
msgid "_Save Message..."
msgstr "Thumela Umyalezo..."
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:124
#, fuzzy
msgid "_Undelete Message"
msgstr "_Umyalezo Olandelayo"
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:125
#, fuzzy
msgid "_Unread"
msgstr "Yiphawule njenge_Ngafundwanga"
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:126
msgid "_Zoom In"
msgstr ""
#.
#. <cmd name="FileSave" _label="Save"
#. _tip="Save the current file" pixtype="stock" pixname="Save"
#. accel="*Ctrl*s"/>
#.
#: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:1
#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:4
#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:7
msgid "Close"
msgstr "Vala"
#: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:2 ../ui/evolution.xml.h:4
msgid "Close this window"
msgstr "Vala le festile"
#: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:3 ../ui/evolution.xml.h:16
msgid "Main toolbar"
msgstr "I-toolbar eyintloko"
#: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:4
#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:42 ../ui/evolution-subscribe.xml.h:9
msgid "_Close"
msgstr "_Vala"
#: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:6
#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:45
#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:24
#: ../ui/evolution-subscribe.xml.h:11 ../ui/evolution.xml.h:36
msgid "_File"
msgstr "I_fayili"
#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:1
msgid "Attach"
msgstr "Qhoboshela"
#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:2
msgid "Attach a file"
msgstr "Qhoboshela ifayili"
#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:3
msgid "Check to get delivery notification when your message is read"
msgstr ""
#.
#. <cmd name="FileSave" _label="Save"
#. _tip="Save the current file" pixtype="stock" pixname="Save"
#. accel="*Ctrl*s"/>
#.
#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:5
#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:13
msgid "Close the current file"
msgstr "Vala le fayili"
#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:6
msgid "Delete all but signature"
msgstr "Cima konke ngaphandle kosayino"
#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:7
msgid "Encrypt this message with PGP"
msgstr "Khowuda lo myalezo ne-PGP"
#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:8
#, fuzzy
msgid "Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate"
msgstr "Khowuda lo myalezo ngeSatifiketi sakho Sokukhowuda Se-S/MIME"
#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:9
#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:14
msgid "For_mat"
msgstr "Ubu_me"
#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:10
msgid "HT_ML"
msgstr "i-HT_ML"
#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:12
msgid "Open a file"
msgstr "Vula ifayili"
#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:13
msgid "PGP Encrypt"
msgstr "Ukukhowuda nge-PGP"
#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:14
msgid "PGP Sign"
msgstr "Uphawu lwe-PGP"
#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:15
#, fuzzy
msgid "Request read receipt"
msgstr "Funda iirisithi"
#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:16
msgid "S/MIME Encrypt"
msgstr "Ukukhowuda nge-S/MIME"
#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:17
msgid "S/MIME Sign"
msgstr "Usayino lwe-S/MIME"
#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:19
msgid "Save As"
msgstr "Gcina Njenge"
#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:20
#, fuzzy
msgid "Save Draft"
msgstr "Gcina I_drafti"
#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:21
msgid "Save _As..."
msgstr "Gcina _Njenge..."
#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:22
msgid "Save _Draft"
msgstr "Gcina I_drafti"
#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:23
#, fuzzy
msgid "Save as draft"
msgstr "Gcina I_drafti"
#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:24
msgid "Save in folder..."
msgstr "Gcina kwisiqulathi seefayili..."
#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:25
msgid "Save the current file"
msgstr "Gcina le fayili"
#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:26
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Gcina le fayili ngegama elahlukileyo"
#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:27
msgid "Save the message in a specified folder"
msgstr "Gcina umyalezo kwisiqulathi seefayili esichaziweyo"
#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:29
#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:22
msgid "Send the mail in HTML format"
msgstr "Thumela i-imeyili ngobume be-HTML"
#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:30
msgid "Send this message"
msgstr "Thumela lo myalezo"
#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:31
msgid "Sign this message with your PGP key"
msgstr "Sayina lo myalezo ngesitshixo se-PGP yakho"
#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:32
msgid "Sign this message with your S/MIME Signature Certificate"
msgstr "Sayina lo myalezo ngeSatifiketi Sosayino lwe-S/MIME yakho"
#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:33
msgid "Toggles whether the BCC field is displayed"
msgstr "Iqhosha lokubonisa ukuba indawo yoKOPELA NGOKUFIHLIWEYO ibonisiwe"
#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:34
msgid "Toggles whether the CC field is displayed"
msgstr "Iqhosha lokubonisa ukuba indawo yoKUKOPELA KU- ibonisiwe"
#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:35
msgid "Toggles whether the From chooser is displayed"
msgstr "Iqhosha lokubonisa ukuba isikhethi esithi Ivela ku- sibonisiwe"
#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:36
msgid "Toggles whether the Post-To field is displayed"
msgstr "Iqhosha lokubonisa ukuba indawo ethi Thumela-Ku ibonisiwe"
#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:37
msgid "Toggles whether the Reply-To field is displayed"
msgstr "Iqhosha lokubonisa ukuba indawo ethi Phendulela ku- ibonisiwe"
#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:38
msgid "Toggles whether the To field is displayed"
msgstr "Iqhosha lokubonisa ukuba indawo ethi Iya ku- ibonisiwe"
#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:39
msgid "_Attachment..."
msgstr "_Isiqhoboshelo..."
#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:40
msgid "_Bcc Field"
msgstr "Indawo yoKukopela _ngokufihliweyo"
#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:41
msgid "_Cc Field"
msgstr "Indawo yoKukopela _ku"
#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:43
msgid "_Delete all"
msgstr "_Cima Yonke"
#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:46
msgid "_From Field"
msgstr "Indawo ye-_Ivela ku-"
#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:47
#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:25
msgid "_Insert"
msgstr "_Fakela"
#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:48
msgid "_Open..."
msgstr "_Vula..."
#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:49
msgid "_Post-To Field"
msgstr "_Indawo ye-Thumela Ku-"
#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:50
msgid "_Reply-To Field"
msgstr "_Indawo Yempendulo Eya ku-"
#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:52
msgid "_Security"
msgstr "_Ukhuseleko"
#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:53
msgid "_To Field"
msgstr "_Indawo Ye- Iya ku-"
#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:1
msgid "C_lose"
msgstr "V_ala"
#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:15
msgid "H_TML"
msgstr "i-H_TML"
#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:16
msgid "Save and Close"
msgstr "Gcina ze Uvale"
#.
#. <menuitem name="FileSave" verb="" _label="_Save"/>
#.
#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:20
msgid "Save and _Close"
msgstr "Gcina ze U_vale"
#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:21
msgid "Save the current file and close the window"
msgstr "Gcina le fayili ze uvale le festile"
#: ../ui/evolution-subscribe.xml.h:1
msgid "Add folder to your list of subscribed folders"
msgstr ""
"Yongeza isiqulathi seefayili kuluhlu lwakho lweziqulathi zeefayili "
"ezizibopheleleyo"
#: ../ui/evolution-subscribe.xml.h:3
msgid "Refresh List"
msgstr "Hlaziya Uluhlu"
#: ../ui/evolution-subscribe.xml.h:4
msgid "Refresh List of Folders"
msgstr "Hlaziya Uluhlu Lweziqulathi Zeefayili"
#: ../ui/evolution-subscribe.xml.h:5
msgid "Remove folder from your list of subscribed folders"
msgstr ""
"Sisuse isiqulathi seefayili kuluhlu lwakho lweziqulathi zeefayili "
"ezizibopheleleyo"
#: ../ui/evolution-subscribe.xml.h:7
msgid "Subscribe"
msgstr "Zibophelele"
#: ../ui/evolution-subscribe.xml.h:8
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Phuma ekuzibopheleleni"
#: ../ui/evolution-subscribe.xml.h:12
msgid "_Invert Selection"
msgstr "_Phendulela Okukhethiweyo"
#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:3
msgid "Copy selected task"
msgstr "Kopa umsebenzi ochongiweyo"
#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:5
msgid "Cut selected task"
msgstr "Sika umsebenzi ochongiweyo"
#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:7
msgid "Delete completed tasks"
msgstr "Cima imisebenzi egqityiweyo"
#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:8
msgid "Delete selected tasks"
msgstr "Cima imisebenzi echongiweyo"
#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:9
msgid "Mar_k as Complete"
msgstr "Phawu_la njengoGqityiweyo"
#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:10
msgid "Mark selected tasks as complete"
msgstr "Phawula imisebenzi echongiweyo njengegqityiweyo"
#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:12
msgid "Paste task from the clipboard"
msgstr "Ncamathisela umsebenzi kwi-clipboard"
#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:13
msgid "Previews the list of tasks to be printed"
msgstr "Bonisa uluhlu lwemisebenzi eza kushicilelwa"
#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:16
msgid "Print the list of tasks"
msgstr "Shicilela uluhlu lwemisebenzi"
#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:18
msgid "View the selected task"
msgstr "Khangela umsebenzi ochongiweyo"
#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:25
msgid "_Open Task"
msgstr "_Vula Umsebenzi"
#: ../ui/evolution.xml.h:1
msgid "About Evolution..."
msgstr "Malunga Ne-Evolution..."
#: ../ui/evolution.xml.h:2
msgid "Change Evolution's settings"
msgstr "Guqula imimiselo Ye-Evolution"
#: ../ui/evolution.xml.h:3
msgid "Change the visibility of the toolbar"
msgstr "Guqula imbonakalo ye-toolbar"
#: ../ui/evolution.xml.h:5
msgid "Create a new window displaying this folder"
msgstr "Yenza ifestile entsha yokubonisa esi siqulathi seefayili"
#: ../ui/evolution.xml.h:6
msgid "Display window buttons using the desktop toolbar setting"
msgstr "Bonisa amaqhosha efestile usebenzisa ummiselo we-desktop toolbar"
#: ../ui/evolution.xml.h:7
msgid "Display window buttons with icons and text"
msgstr "Bonisa amaqhosha efestile aneempawu zemiqondiso nemibhalo"
#: ../ui/evolution.xml.h:8
msgid "Display window buttons with icons only"
msgstr "Bonisa amaqhosha efestile aneempawu zemiqondiso kuphela"
#: ../ui/evolution.xml.h:9
msgid "Display window buttons with text only"
msgstr "Bonisa amaqhosha efestile anemibhalo kuphela"
#: ../ui/evolution.xml.h:10
msgid "Exit the program"
msgstr "Phuma kule nkqubo"
#: ../ui/evolution.xml.h:11
msgid "Forget _Passwords"
msgstr "Libala _Ii-Passwords"
#: ../ui/evolution.xml.h:12
msgid "Forget remembered passwords so you will be prompted for them again"
msgstr "Libala ii-password ozikhumbuleyo ukuze wazise xa zifuneka kwakhona"
#: ../ui/evolution.xml.h:13
msgid "Hide window buttons"
msgstr "Fihla amaqhosha efestile"
#: ../ui/evolution.xml.h:14
msgid "Icons _and text"
msgstr "Iimpawu zemiqondiso _kunye nemibhalo"
#: ../ui/evolution.xml.h:15
msgid "Import data from other programs"
msgstr "Ngenisa i-data evela kwezinye iinkqubo"
#: ../ui/evolution.xml.h:17
msgid "New _Window"
msgstr "Ifestile _Entsha"
#: ../ui/evolution.xml.h:18
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Okukh_ethwayo"
#: ../ui/evolution.xml.h:19
msgid "Send / Receive"
msgstr "Thumela / Fumana"
#: ../ui/evolution.xml.h:20
msgid "Send queued items and retrieve new items"
msgstr "Thumela izinto ezikukrozo ze ufumane izinto ezintsha"
#: ../ui/evolution.xml.h:21
msgid "Set up Pilot configuration"
msgstr "Misela inkqubo emiselweyo yeSikhokelo"
#: ../ui/evolution.xml.h:22
msgid "Show information about Evolution"
msgstr "Bonisa ulwazi ngenkqubo ye-Evolution"
#: ../ui/evolution.xml.h:23
msgid "Submit Bug Report"
msgstr "Ngenisa Ingxelo Yesiphene"
#. <menuitem name="HelpFAQ" verb=""
#. _label="Evolution _FAQ"/>
#.
#. <separator/>
#: ../ui/evolution.xml.h:28
msgid "Submit _Bug Report"
msgstr "Ngenisa _Ingxelo Yesiphene"
#: ../ui/evolution.xml.h:29
msgid "Submit a bug report using Bug Buddy"
msgstr "Ngenisa Ingxelo Yesiphene usebenzisa i-Bug Buddy"
#: ../ui/evolution.xml.h:30
msgid "Toggle whether we are working offline."
msgstr "Iqhosha lokubonisa ukuba sisebenza ngaphandle kwe-intanethi."
#: ../ui/evolution.xml.h:31
msgid "Tool_bar"
msgstr "I-Tool_bar"
#: ../ui/evolution.xml.h:32
msgid "Tool_bar style"
msgstr "Ubume be-Tool_bar"
#: ../ui/evolution.xml.h:33
msgid "_About Evolution..."
msgstr "_Nge-Evolution..."
#: ../ui/evolution.xml.h:34
#, fuzzy
msgid "_Close Window"
msgstr "Vala le festile"
#: ../ui/evolution.xml.h:37
msgid "_Help"
msgstr "_Uncedo"
#: ../ui/evolution.xml.h:38
msgid "_Hide buttons"
msgstr "_Fihla amaqhosha"
#: ../ui/evolution.xml.h:39
msgid "_Icons only"
msgstr "_Umqondiso kuphela"
#: ../ui/evolution.xml.h:40
msgid "_Import..."
msgstr "_Ngenisa..."
#: ../ui/evolution.xml.h:41
msgid "_New"
msgstr "_Entsha"
#: ../ui/evolution.xml.h:42
msgid "_Quick Reference"
msgstr "_Ukubhekisa Ngokukhawuleza"
#: ../ui/evolution.xml.h:43
#, fuzzy
msgid "_Quit"
msgstr "S_ika"
#: ../ui/evolution.xml.h:44
msgid "_Send / Receive"
msgstr "_Thumela / Fumana"
#: ../ui/evolution.xml.h:45
msgid "_Switcher Appearance"
msgstr ""
#: ../ui/evolution.xml.h:46
msgid "_Synchronization Options..."
msgstr ""
#: ../ui/evolution.xml.h:47
msgid "_Text only"
msgstr "_Umbhalo kuphela"
#: ../ui/evolution.xml.h:49
msgid "_Window"
msgstr "_Ifestile"
#: ../views/addressbook/galview.xml.h:1
msgid "By _Company"
msgstr "Yi _Nkampani"
#: ../views/addressbook/galview.xml.h:2
msgid "_Address Cards"
msgstr "_Iikhadi zedilesi"
#: ../views/addressbook/galview.xml.h:3
msgid "_Phone List"
msgstr "_Uludwe lweenombolo zomnxeba"
#: ../views/calendar/galview.xml.h:1
msgid "W_eek View"
msgstr "Ukukhangela owe_Veki"
#: ../views/calendar/galview.xml.h:2
msgid "_Day View"
msgstr "Ukukhangela owo_Suku"
#: ../views/calendar/galview.xml.h:3
msgid "_List View"
msgstr "Ukukhangela u_luhlu"
#: ../views/calendar/galview.xml.h:4
msgid "_Month View"
msgstr "Ukukhangela owe_Nyanga"
#: ../views/calendar/galview.xml.h:5
msgid "_Work Week View"
msgstr "Ukukhangela Um_sebenzi Weveki"
#: ../views/mail/galview.xml.h:1
msgid "As _Sent Folder"
msgstr "Njenge _Siqulathi Seefayili Esithunyelweyo"
#: ../views/mail/galview.xml.h:2
msgid "By S_tatus"
msgstr "NgoB_ume"
#: ../views/mail/galview.xml.h:3
msgid "By Se_nder"
msgstr "NguMth_umeli"
#: ../views/mail/galview.xml.h:4
msgid "By Su_bject"
msgstr "NgeSi_hloko"
#: ../views/mail/galview.xml.h:5
msgid "By _Follow Up Flag"
msgstr "Nge _Flegi elandelelwayo"
#: ../views/mail/galview.xml.h:6
msgid "_Messages"
msgstr "_Imiyalezo"
#: ../views/tasks/galview.xml.h:1
msgid "With _Due Date"
msgstr "No _Mhla Elindeleke ngawo"
#: ../views/tasks/galview.xml.h:2
msgid "With _Status"
msgstr "Ngo_Bume"
#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:195
#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:637
msgid "UTC"
msgstr "UTC"
#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Time Zones</b>"
msgstr "<b>Ixesha leendawo</b>"
#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:3
msgid "<b>_Selection</b>"
msgstr "<b>_Uchongo</b>"
#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:5
msgid "Select a Time Zone"
msgstr "Khetha Ixesha Lendawo ethile"
#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:6
msgid "TimeZone Combobox"
msgstr "Ibhokisi Enoludwe Lokukhetha Ixesha Lendawo"
#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:7
msgid ""
"Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time "
"zone.\n"
"Use the right mouse button to zoom out."
msgstr ""
"Sebenzisa iqhosha elisekhohlo le-mouse ukwandisa indawo ekwimaphu ze uchonge "
"ixesha lendawo.\n"
"Sebenzisa iqhosha elisekunene le-mouse ukunciphisa."
#: ../widgets/menus/gal-define-views-dialog.c:76
#: ../widgets/menus/gal-define-views-model.c:188
#, fuzzy
msgid "Collection"
msgstr "indawo"
#: ../widgets/menus/gal-define-views-dialog.c:325
#: ../widgets/menus/gal-define-views.glade.h:4
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Define Views for %s"
msgstr "Chaza Okuboniswa Kwiskrini..."
#: ../widgets/menus/gal-define-views-dialog.c:333
#: ../widgets/menus/gal-define-views-dialog.c:335
#, fuzzy
msgid "Define Views"
msgstr "Chaza Okuboniswa Kwiskrini..."
#: ../widgets/menus/gal-define-views.glade.h:2
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Define Views for \"%s\""
msgstr "Chaza Okuboniswa Kwiskrini..."
#: ../widgets/menus/gal-define-views.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "_Edit..."
msgstr "_Hlela"
#: ../widgets/menus/gal-view-factory-etable.c:39
#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1845
#: ../widgets/table/e-table-scrolled.c:224
#: ../widgets/table/e-table-scrolled.c:225
msgid "Table"
msgstr "iTheyibhile"
#: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.c:182
#, fuzzy
msgid "Instance"
msgstr "Kuwo onke Amatyeli"
#: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.c:232
#, fuzzy
msgid "Save Current View"
msgstr "Okubona Ngoku"
#: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "_Create new view"
msgstr "Yenza uvavanyo olutsha"
#: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.glade.h:5
msgid "_Replace existing view"
msgstr ""
#: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:291
msgid "_Current View"
msgstr "_Okubonakala Ngoku"
#: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:359
msgid "Save Custom View..."
msgstr "Gcina Ukubonakala Okuzenzekelayo..."
#: ../widgets/menus/gal-view-new-dialog.c:80
msgid "Factory"
msgstr "Ifektri"
#: ../widgets/menus/gal-view-new-dialog.c:115
msgid "Define New View"
msgstr "Chaza Okubonakalayo Okutsha"
#: ../widgets/menus/gal-view-new-dialog.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Name of new view:"
msgstr "ukubonisa ubume benyanga :"
#: ../widgets/menus/gal-view-new-dialog.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Type of View"
msgstr "Ukujonga ubume bosuku"
#: ../widgets/menus/gal-view-new-dialog.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "Type of view:"
msgstr "ukubonisa umsebenzi wosuku :"
#. Translators: These are the first characters of each day of the
#. week, 'M' for 'Monday', 'T' for Tuesday etc.
#: ../widgets/misc/e-calendar-item.c:415
msgid "MTWTFSS"
msgstr "MTWTFSS"
#. This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
#: ../widgets/misc/e-calendar-item.c:1097
msgid "%B %Y"
msgstr "%B %Y"
#: ../widgets/misc/e-calendar.c:177 ../widgets/misc/e-calendar.c:201
msgid "Previous Button"
msgstr "Iqhosha elingaphambili"
#: ../widgets/misc/e-calendar.c:226
msgid "Month Calendar"
msgstr "Ikhalenda Yenyanga"
#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:456
#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:457 ../widgets/text/e-entry.c:1284
#: ../widgets/text/e-entry.c:1285 ../widgets/text/e-text.c:3540
#: ../widgets/text/e-text.c:3541
msgid "Fill color"
msgstr "Zalisa umbala"
#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:463
#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:464
#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:470
#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:471 ../widgets/text/e-entry.c:1291
#: ../widgets/text/e-entry.c:1292 ../widgets/text/e-entry.c:1298
#: ../widgets/text/e-entry.c:1299 ../widgets/text/e-text.c:3547
#: ../widgets/text/e-text.c:3548 ../widgets/text/e-text.c:3555
#: ../widgets/text/e-text.c:3556
msgid "GDK fill color"
msgstr "GDK zalisa umbala"
#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:477
#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:478 ../widgets/text/e-entry.c:1305
#: ../widgets/text/e-entry.c:1306 ../widgets/text/e-text.c:3562
#: ../widgets/text/e-text.c:3563
msgid "Fill stipple"
msgstr "Zalisa umzobo ngokuchokoza"
#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:484
#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:485
#, fuzzy
msgid "X1"
msgstr "1"
#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:491
#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:492
msgid "X2"
msgstr ""
#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:498
#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:499
#, fuzzy
msgid "Y1"
msgstr "1"
#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:505
#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:506
msgid "Y2"
msgstr ""
#: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:102 ../widgets/misc/e-reflow.c:1430
#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:978
#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:636
#: ../widgets/table/e-table-item.c:3005
msgid "Minimum width"
msgstr "Ubuncinane bobubanzi"
#: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:103 ../widgets/misc/e-reflow.c:1431
#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:979
#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:637
#: ../widgets/table/e-table-item.c:3006
msgid "Minimum Width"
msgstr "Ubuncinane Bobubanzi"
#: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:114 ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:115
#: ../widgets/misc/e-expander.c:205
msgid "Spacing"
msgstr "Ukufaka isithuba"
#: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:232 ../widgets/misc/e-dateedit.c:451
msgid "Now"
msgstr "Ngoku"
#: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:801
#, c-format
msgid "The time must be in the format: %s"
msgstr "Ixesha malibekho kubume: %s"
#: ../widgets/misc/e-cell-percent.c:76
msgid "The percent value must be between 0 and 100, inclusive"
msgstr ""
"Ixabiso ngokwepesenti kufuneka libe phakathi kwe-0 ne-100, liquka konke"
#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:63
msgid "Baltic"
msgstr "Ama-Baltic"
#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:64
msgid "Central European"
msgstr "Ama-Central European"
#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:65
msgid "Chinese"
msgstr "AmaTshayina"
#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:66
msgid "Cyrillic"
msgstr "Ama-Cyrillic"
#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:67
msgid "Greek"
msgstr "AmaGrike"
#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:68
msgid "Hebrew"
msgstr "AmaHebhere"
#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:69
msgid "Japanese"
msgstr "AmaJapan"
#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:70
msgid "Korean"
msgstr "Ama-Korean"
#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:71
msgid "Turkish"
msgstr "Ama-Turkish"
#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:72
msgid "Unicode"
msgstr "Ikhowudi enye"
#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:73
msgid "Western European"
msgstr "I-Western European"
#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:74
msgid "Western European, New"
msgstr "I-Western European, Entsha"
#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:91 ../widgets/misc/e-charset-picker.c:92
#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:93
msgid "Traditional"
msgstr "Eqhelekileyo"
#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:94 ../widgets/misc/e-charset-picker.c:95
#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:96 ../widgets/misc/e-charset-picker.c:97
msgid "Simplified"
msgstr "Eyenziwe lula"
#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:100
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ama-Ukrainian"
#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:103
msgid "Visual"
msgstr "Okubonakalayo"
#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:171
#, c-format
msgid "Unknown character set: %s"
msgstr "Ukumiselwa kophawu lonobumba olungaziwayo: %s"
#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:216
#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:479
msgid "Character Encoding"
msgstr "Ukukhowudwa kophawu lukanobumba"
#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:231
msgid "Enter the character set to use"
msgstr "Ngenisa uphawu lonobumba elimiselwe ukusetyenziswa"
#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:338
msgid "Other..."
msgstr "Okunye..."
#: ../widgets/misc/e-clipped-label.c:111
msgid "..."
msgstr "..."
#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:316
msgid "Date and Time Entry"
msgstr "Ukungeniswa Komhla neXesha"
#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:335
msgid "Text entry to input date"
msgstr "Ukungeniswa kombhalo kwisingeniso somhla"
#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:336
msgid "Text Date Entry"
msgstr "Ingeniso Yomhla Wombhalo"
#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:353
msgid "Click this button to show a calendar"
msgstr "Cofa eli qhosha ukubonisa ikhalenda"
#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:354
msgid "Date Button"
msgstr "Iqhosha lomhla"
#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:374
msgid "Combo box to select time"
msgstr "Ibhokisi enoludwe onokukhetha kulo ukukhetha ixesha"
#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:375
msgid "Time Combo Box"
msgstr "Ibhokisi enoludwe onokukhetha kulo Ixesha"
#: ../widgets/misc/e-expander.c:181
msgid "Expanded"
msgstr "Eyandisiweyo"
#: ../widgets/misc/e-expander.c:182
msgid "Whether or not the expander is expanded"
msgstr "Nokuba kunjalo okanye akunjalo esi sandisi sele sandisiwe"
#: ../widgets/misc/e-expander.c:190
msgid "Text of the expander's label"
msgstr "Umbhalo welebhile Yesandisi"
#: ../widgets/misc/e-expander.c:197
msgid "Use underline"
msgstr "Sebenzisa ukukrwela umgca ngezantsi"
#: ../widgets/misc/e-expander.c:198
msgid ""
"If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
"for the mnemonic accelerator key"
msgstr ""
"Ukuba imiselwe, ukukrwela umgca ngaphansi kombhalo kubonisa ukuba unobumba "
"olandelayo makasetyenziselwe iqhosa elifinyeziweyo nelikhawulezisayo"
#: ../widgets/misc/e-expander.c:206
msgid "Space to put between the label and the child"
msgstr "Isithuba esifakwa phakathi kwelebhile nomntwana"
#: ../widgets/misc/e-expander.c:215
msgid "Label widget"
msgstr "Isixhobo selebhile"
#: ../widgets/misc/e-expander.c:216
msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
msgstr "Isixhobo sokuboniswa endaweni yesandisi selebhile eqhelekileyo"
#: ../widgets/misc/e-expander.c:222 ../widgets/table/e-tree.c:3318
msgid "Expander Size"
msgstr "Isandisi sobungakanani"
#: ../widgets/misc/e-expander.c:223 ../widgets/table/e-tree.c:3319
msgid "Size of the expander arrow"
msgstr "Ubungakanani besandisi sotolo"
#: ../widgets/misc/e-expander.c:231
msgid "Indicator Spacing"
msgstr "Isalathisi-Sithuba"
#: ../widgets/misc/e-expander.c:232
msgid "Spacing around expander arrow"
msgstr "Isithuba esijikeleze isalathisi esandisiweyo"
#: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:195
msgid "_Searches"
msgstr "_Ukukhangela"
#: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:197
msgid "Search Editor"
msgstr "Umhleli Wokukhangela"
#. FIXME: get the toplevel window...
#: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:220
msgid "Save Search"
msgstr "Gcina ukukhangela"
#: ../widgets/misc/e-filter-bar.h:92 ../widgets/misc/e-filter-bar.h:99
msgid "_Save Search..."
msgstr "_Gcina Ukukhangela..."
#: ../widgets/misc/e-filter-bar.h:93 ../widgets/misc/e-filter-bar.h:100
msgid "_Edit Saved Searches..."
msgstr "_Hlela Ukukhangela Okugciniweyo..."
#: ../widgets/misc/e-filter-bar.h:94 ../widgets/misc/e-filter-bar.h:101
#, fuzzy
msgid "_Advanced Search..."
msgstr "Ukukhangela Okuphambili"
#: ../widgets/misc/e-image-chooser.c:172
msgid "Choose Image"
msgstr "Khetha Umfanekiso"
#: ../widgets/misc/e-map.c:647
msgid "World Map"
msgstr "Imaphu Yehlabathi"
#: ../widgets/misc/e-map.c:649
msgid ""
"Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users "
"should select the timezone from the below combo box instead."
msgstr ""
"Isixhobo esifumaneka kwi-mouse nesikubonisa ixesha lendawo echongiweyo. "
"Abasebenzisa i-keyboard mabakhethe ixesha lendawo apha ngezantsi kwibhokisi "
"enoludwe lokukhetha."
#: ../widgets/misc/e-pilot-settings.c:103
msgid "Sync with:"
msgstr "Sebenza ngaxeshanye ne:"
#: ../widgets/misc/e-pilot-settings.c:111
msgid "Sync Private Records:"
msgstr "Yenza Iingxelo Zabucala Zisebenze Ngaxeshanye:"
#: ../widgets/misc/e-pilot-settings.c:120
msgid "Sync Categories:"
msgstr "Yenza Iimpawu Zisebenze Ngaxeshanye:"
#: ../widgets/misc/e-reflow.c:1452 ../widgets/misc/e-reflow.c:1453
#, fuzzy
msgid "Empty message"
msgstr "_Hlela umyalezo"
#: ../widgets/misc/e-reflow.c:1459 ../widgets/misc/e-reflow.c:1460
#, fuzzy
msgid "Reflow model"
msgstr "Imodeli yokhetho"
#: ../widgets/misc/e-reflow.c:1466 ../widgets/misc/e-reflow.c:1467
#, fuzzy
msgid "Column width"
msgstr "Ububanzi bekholam"
#. To translators: This is the accessibility name of
#. the search bar's text entry widget
#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:345
#, fuzzy
msgid "Search Text Entry"
msgstr "Umhleli Wokukhangela"
#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:549
msgid "_Search"
msgstr "_Khangela"
#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:555
msgid "_Find Now"
msgstr "_Fumana Ngoku"
#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:556 ../widgets/misc/e-search-bar.c:943
msgid "_Clear"
msgstr "_Sula"
#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:647
#, fuzzy
msgid "Search Type"
msgstr "_Ummandla okhangela kuwo:"
#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:851
msgid "Item ID"
msgstr "I-ID Yento"
#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:858
msgid "Subitem ID"
msgstr "I-ID Yento engaphakathi kwenye"
#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:865 ../widgets/text/e-entry.c:1249
#: ../widgets/text/e-entry.c:1250 ../widgets/text/e-text.c:3462
#: ../widgets/text/e-text.c:3463
msgid "Text"
msgstr "Umbhalo"
#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:945
msgid "Find _Now"
msgstr "Fumana _Ngoku"
#: ../widgets/misc/e-selection-model-array.c:546
#: ../widgets/table/e-tree-selection-model.c:811
msgid "Cursor Row"
msgstr "Umgca weKhesa"
#: ../widgets/misc/e-selection-model-array.c:553
#: ../widgets/table/e-tree-selection-model.c:818
msgid "Cursor Column"
msgstr "Umqulu weKhesa"
#: ../widgets/misc/e-selection-model.c:214
msgid "Sorter"
msgstr "Isihleli"
#: ../widgets/misc/e-selection-model.c:221
msgid "Selection Mode"
msgstr "Inkqubo Yokhetho"
#: ../widgets/misc/e-selection-model.c:229
msgid "Cursor Mode"
msgstr "Inkqubo yeKhesa"
#: ../widgets/misc/e-send-options.c:521
#, fuzzy
msgid "When de_leted:"
msgstr "%d icinyiwe"
#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Delivery Options</b>"
msgstr "<b>Thumela Okukhethileyo</b>"
#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:2
msgid "<b>Replies</b>"
msgstr "<b>Iimpendulo</b>"
#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>Return Notification</b>"
msgstr "<b>Ukubonisa Ubungqina Bobunyani</b>"
#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<b>Status Tracking</b>"
msgstr "<b>Uyakhangela</b>"
#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:5
msgid "A_uto-delete sent item"
msgstr ""
#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "C_lassification"
msgstr "Uhl_elo:"
#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Creat_e a sent item to track information"
msgstr "Ayikwazi ukwenza ulwazi Lomamkeli we-CMS"
#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:8
msgid "Deli_vered and opened"
msgstr ""
#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Gene_ral Options"
msgstr "Jikelele"
#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:10
#, fuzzy
msgid ""
"None\n"
"Mail Receipt"
msgstr "Funda iirisithi"
#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:12
msgid ""
"Public\n"
"Private\n"
"Confidential\n"
msgstr ""
#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "R_eply requested"
msgstr "Kucelwe Impendulo: ngu-"
#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "Sta_tus Tracking"
msgstr "<b>Uyakhangela</b>"
#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:19
msgid ""
"Undefined\n"
"High\n"
"Standard\n"
"Low"
msgstr ""
#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "W_ithin"
msgstr "Isalindile"
#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "When acce_pted:"
msgstr "_Umhla egqitywe ngawo:"
#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:25
#, fuzzy
msgid "When co_mpleted:"
msgstr "_Umhla egqitywe ngawo:"
#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:26
#, fuzzy
msgid "When decli_ned:"
msgstr "%d icinyiwe"
#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:27
msgid "_After:"
msgstr "_Emva:"
#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:28
#, fuzzy
msgid "_All information"
msgstr "Ulwazi ngomsebenzi"
#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:29
#, fuzzy
msgid "_Delay message delivery"
msgstr "Yeka imiyalezo kwiseva"
#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:30
#, fuzzy
msgid "_Delivered"
msgstr "_Cima"
#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:32
#, fuzzy
msgid "_Set expiration date"
msgstr "Khetha ifayili osinga kuyo"
#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:33
#, fuzzy
msgid "_Until:"
msgstr "de"
#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:34
#, fuzzy
msgid "_When convenient"
msgstr "Kucelwa Impendulo: Xa unexesha"
#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:35
#, fuzzy
msgid "_When opened:"
msgstr "_Umhla egqitywe ngawo:"
#: ../widgets/misc/e-task-widget.c:208
#, c-format
msgid "%s (...)"
msgstr "%s (...)"
#: ../widgets/misc/e-task-widget.c:213
#, c-format
msgid "%s (%d%% complete)"
msgstr "%s (%d%% igqityiwe)"
#: ../widgets/misc/e-url-entry.c:107
#, fuzzy
msgid "click here to go to url"
msgstr "<cofa apha ukukhetha isiqulathi seefayili>"
#: ../widgets/misc/gal-categories.glade.h:2
msgid "Edit Master Category List..."
msgstr ""
#: ../widgets/misc/gal-categories.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Item(s) belong to these _categories:"
msgstr "Olu qhagamshelwano lolwezi ndidi:"
#: ../widgets/misc/gal-categories.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "_Available Categories:"
msgstr "_Iindidi"
#: ../widgets/misc/gal-categories.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "categories"
msgstr "Iindidi"
#: ../widgets/table/e-cell-combo.c:177
msgid "popup list"
msgstr "uluhlu lokuqhushumbisa"
#: ../widgets/table/e-cell-date.c:64
msgid "%l:%M %p"
msgstr "i-%l:%M %p"
#: ../widgets/table/e-cell-pixbuf.c:397
msgid "Selected Column"
msgstr "Ikholam Ekhethiweyo"
#: ../widgets/table/e-cell-pixbuf.c:404
msgid "Focused Column"
msgstr "Ikholam Engqaliweyo"
#: ../widgets/table/e-cell-pixbuf.c:411
msgid "Unselected Column"
msgstr "Ikholam Engakhethwanga"
#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1740
msgid "Strikeout Column"
msgstr "Ikholam Ekrweliweyo"
#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1747
msgid "Underline Column"
msgstr "Krwela ngaphantsi kweKholam"
#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1754
msgid "Bold Column"
msgstr "Ikholam Engqindilili"
#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1761
msgid "Color Column"
msgstr "Ikholam Yombala"
#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1775
msgid "BG Color Column"
msgstr "Ikholam Yombala we BG"
#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<- _Remove"
msgstr "_Susa"
#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:2
#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "A_vailable Fields:"
msgstr "Indawo Yokusabalalisa Onokubhala Kuyo"
#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:3
#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:2
msgid "Ascending"
msgstr "Enyukayo"
#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:4
#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Clear All"
msgstr "Su_la iFlegi"
#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:5
#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:4
msgid "Descending"
msgstr "Iyehla"
#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:8
#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Group Items By"
msgstr "_Hlanganisa Nge..."
#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:9
#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:8
msgid "Move _Down"
msgstr ""
#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:10
#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Move _Up"
msgstr "Shenxisa"
#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:11
msgid "Sh_ow these fields in order:"
msgstr ""
#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:12
#: ../widgets/table/e-table-config.c:563
#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Show Fields"
msgstr "_Indawo Ye- Iya ku-"
#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:13
#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:11
msgid "Show field in View"
msgstr ""
#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:14
#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Sort"
msgstr "Isihleli"
#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:15
#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "Sort Items By"
msgstr "Hlela"
#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:16
#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:14
msgid "Then By"
msgstr "Kuze Nge"
#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "_Add ->"
msgstr "_Yongeza"
#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:18
#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:16
msgid "_Fields Shown..."
msgstr ""
#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:19
#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "_Sort..."
msgstr "_Ngenisa..."
#: ../widgets/table/e-table-config.c:150
msgid "State"
msgstr "Isimo"
#: ../widgets/table/e-table-config.c:307 ../widgets/table/e-table-config.c:349
msgid "(Ascending)"
msgstr "(Iyenyuka)"
#: ../widgets/table/e-table-config.c:307 ../widgets/table/e-table-config.c:349
msgid "(Descending)"
msgstr "(Iyehla)"
#: ../widgets/table/e-table-config.c:314
msgid "Not sorted"
msgstr "Azihlelwanga"
#: ../widgets/table/e-table-config.c:355
msgid "No grouping"
msgstr "Akukho kuhlanganiswa"
#: ../widgets/table/e-table-config.c:584
#, fuzzy
msgid "Available Fields"
msgstr "Indawo Yokusabalalisa Onokubhala Kuyo"
#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "_Group By..."
msgstr "_Hlanganisa Nge..."
#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:19
msgid "_Show these fields in order:"
msgstr ""
#: ../widgets/table/e-table-field-chooser-dialog.c:77
#: ../widgets/table/e-table-field-chooser-item.c:646
#: ../widgets/table/e-table-field-chooser.c:79
#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1810
msgid "DnD code"
msgstr "ikhowudi ye DnD"
#: ../widgets/table/e-table-field-chooser-dialog.c:84
#: ../widgets/table/e-table-field-chooser-item.c:653
#: ../widgets/table/e-table-field-chooser.c:86
#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1824
msgid "Full Header"
msgstr "Okubhalwe emantla ephepha Okuzeleyo"
#: ../widgets/table/e-table-field-chooser-dialog.c:126
msgid "Add a column..."
msgstr "Dibanisa umqulu..."
#: ../widgets/table/e-table-field-chooser.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Field Chooser"
msgstr "Igama Lenxalenye Ye-data"
#: ../widgets/table/e-table-field-chooser.glade.h:2
msgid ""
"To add a column to your table, drag it into\n"
"the location in which you want it to appear."
msgstr ""
#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:350
#, c-format
msgid "%s : %s (%d item)"
msgstr ""
#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:351
#, c-format
msgid "%s : %s (%d items)"
msgstr ""
#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:356
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (%d item)"
msgstr "%s (%d%% igqityiwe)"
#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:357
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (%d items)"
msgstr "%s (%s)"
#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:901
#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:902
#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:573
#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:574
#: ../widgets/table/e-table-item.c:2963 ../widgets/table/e-table-item.c:2964
msgid "Alternating Row Colors"
msgstr "Imibala Yemigca Ebolekisanayo"
#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:908
#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:909
#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:580
#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:581
#: ../widgets/table/e-table-item.c:2970 ../widgets/table/e-table-item.c:2971
#: ../widgets/table/e-tree.c:3271 ../widgets/table/e-tree.c:3272
msgid "Horizontal Draw Grid"
msgstr "iGridi Yomzobo Ethe tyaba"
#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:915
#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:916
#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:587
#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:588
#: ../widgets/table/e-table-item.c:2977 ../widgets/table/e-table-item.c:2978
#: ../widgets/table/e-tree.c:3277 ../widgets/table/e-tree.c:3278
msgid "Vertical Draw Grid"
msgstr "iGridi Yomzobo Ethe nkqo"
#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:922
#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:923
#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:594
#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:595
#: ../widgets/table/e-table-item.c:2984 ../widgets/table/e-table-item.c:2985
#: ../widgets/table/e-tree.c:3283 ../widgets/table/e-tree.c:3284
msgid "Draw focus"
msgstr "Zoba incam"
#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:929
#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:930
#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:601
#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:602
#: ../widgets/table/e-table-item.c:2991 ../widgets/table/e-table-item.c:2992
msgid "Cursor mode"
msgstr "Imkqubo yekhesa"
#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:936
#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:937
#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:615
#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:616
#: ../widgets/table/e-table-item.c:2956 ../widgets/table/e-table-item.c:2957
msgid "Selection model"
msgstr "Imodeli yokhetho"
#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:943
#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:944
#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:608
#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:609
#: ../widgets/table/e-table-item.c:2998 ../widgets/table/e-table-item.c:2999
#: ../widgets/table/e-table.c:3316 ../widgets/table/e-tree.c:3265
#: ../widgets/table/e-tree.c:3266
msgid "Length Threshold"
msgstr "Umda Wobude"
#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:950
#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:951
#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:650
#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:651
#: ../widgets/table/e-table-item.c:3032 ../widgets/table/e-table-item.c:3033
#: ../widgets/table/e-table.c:3323 ../widgets/table/e-tree.c:3297
#: ../widgets/table/e-tree.c:3298
msgid "Uniform row height"
msgstr "Umphakamo womgca ofanayo"
#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:957
#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:958
#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:643
#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:644
msgid "Frozen"
msgstr "Igodole"
#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1472
msgid "Customize Current View"
msgstr "Zilungiselele ngendlela oyithandayo Okubonakalayo Okuqhubekayo"
#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1492
msgid "Sort Ascending"
msgstr "Hlela Ngokunyuka"
#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1493
msgid "Sort Descending"
msgstr "Hlela Ngokuhlayo"
#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1494
msgid "Unsort"
msgstr "Musa ukuhlela"
#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1496
msgid "Group By This Field"
msgstr "Hlanganisa Ngale Ndawo"
#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1497
msgid "Group By Box"
msgstr "Hlanganisa NgeBhokisi"
#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1499
msgid "Remove This Column"
msgstr "Shenxisa Lo Mqulu"
#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1500
msgid "Add a Column..."
msgstr "Dibanisa Umqulu..."
#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1502
msgid "Alignment"
msgstr "Ulungelelaniso"
#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1503
msgid "Best Fit"
msgstr "Okona Kulunga"
#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1504
msgid "Format Columns..."
msgstr "Iikholam Zokulungiselela..."
#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1506
msgid "Customize Current View..."
msgstr "Zilungisele ngendlela oyithandayo Okubonakalayo Okuqhubekayo..."
#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1817 ../widgets/text/e-entry.c:1263
#: ../widgets/text/e-entry.c:1264
msgid "Fontset"
msgstr "i-Fontset"
#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1838
#: ../widgets/table/e-table-sorter.c:175
msgid "Sort Info"
msgstr "Hlela i-Info"
#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1852
#: ../widgets/table/e-tree-scrolled.c:223
#: ../widgets/table/e-tree-scrolled.c:224
msgid "Tree"
msgstr "Ubekelo lweenkqutyana ngokwemo-mthi"
#: ../widgets/table/e-table-item.c:2942 ../widgets/table/e-table-item.c:2943
#, fuzzy
msgid "Table header"
msgstr "Isihloko esingabhalekanga kakuhle"
#: ../widgets/table/e-table-item.c:2949 ../widgets/table/e-table-item.c:2950
#, fuzzy
msgid "Table model"
msgstr "i-Cell yeTheyibhile"
#: ../widgets/table/e-table-item.c:3025 ../widgets/table/e-table-item.c:3026
#, fuzzy
msgid "Cursor row"
msgstr "Umgca weKhesa"
#: ../widgets/table/e-table.c:3330
msgid "Always Search"
msgstr "Soloko Ukhangela"
#: ../widgets/table/e-table.c:3337
msgid "Use click to add"
msgstr "Sebenzisa ukucofa ukwenzela ukudibanisa"
#: ../widgets/table/e-tree.c:3290 ../widgets/table/e-tree.c:3291
msgid "ETree table adapter"
msgstr "Isilungisi setheybhile ye-ETree"
#: ../widgets/table/e-tree.c:3304 ../widgets/table/e-tree.c:3305
msgid "Always search"
msgstr "Soloko ukhangela"
#: ../widgets/table/e-tree.c:3311
msgid "Retro Look"
msgstr "Inkangeleko ye-Retro"
#: ../widgets/table/e-tree.c:3312
msgid "Draw lines and +/- expanders."
msgstr "Zoba imigca kunye +/- nezandisi."
#: ../widgets/text/e-entry-test.c:49
msgid "Minicard Test"
msgstr ""
#: ../widgets/text/e-entry-test.c:50
#, fuzzy
msgid "Copyright (C) 2000, Helix Code, Inc."
msgstr "Ilungelo lokushicilela (C) 2000, Ximian, Inc."
#: ../widgets/text/e-entry-test.c:52
#, fuzzy
msgid "This should test the minicard canvas item"
msgstr "Le kufuneka ivavanye ikhowudi yoshicilelo loqhagamshelwano"
#: ../widgets/text/e-entry.c:1242 ../widgets/text/e-entry.c:1243
#: ../widgets/text/e-text.c:3455 ../widgets/text/e-text.c:3456
msgid "Event Processor"
msgstr "Isixhobo sokusebenza Sesehlo"
#: ../widgets/text/e-entry.c:1256 ../widgets/text/e-entry.c:1257
#, fuzzy
msgid "Font"
msgstr "Iifonti"
#: ../widgets/text/e-entry.c:1270 ../widgets/text/e-entry.c:1271
#, fuzzy
msgid "GDKFont"
msgstr "Iifonti"
#: ../widgets/text/e-entry.c:1277 ../widgets/text/e-entry.c:1278
#: ../widgets/text/e-text.c:3491 ../widgets/text/e-text.c:3492
msgid "Justification"
msgstr "Ulungelelaniso"
#: ../widgets/text/e-entry.c:1319 ../widgets/text/e-entry.c:1320
#: ../widgets/text/e-text.c:3591 ../widgets/text/e-text.c:3592
msgid "Use ellipsis"
msgstr "Sebenzisa ukushiywa kwamagama kwisivakalisi"
#: ../widgets/text/e-entry.c:1326 ../widgets/text/e-entry.c:1327
#: ../widgets/text/e-text.c:3598 ../widgets/text/e-text.c:3599
msgid "Ellipsis"
msgstr "Ukushiywa kwamagama kwisivakalisi"
#: ../widgets/text/e-entry.c:1333 ../widgets/text/e-entry.c:1334
#: ../widgets/text/e-text.c:3605 ../widgets/text/e-text.c:3606
msgid "Line wrap"
msgstr "Uqhubekeko lwamagama lomgca"
#: ../widgets/text/e-entry.c:1340 ../widgets/text/e-entry.c:1341
#: ../widgets/text/e-text.c:3612 ../widgets/text/e-text.c:3613
msgid "Break characters"
msgstr "Yaphula iimpawu"
#: ../widgets/text/e-entry.c:1347 ../widgets/text/e-entry.c:1348
#: ../widgets/text/e-text.c:3619 ../widgets/text/e-text.c:3620
msgid "Max lines"
msgstr "Imigca ye-Max"
#: ../widgets/text/e-entry.c:1354 ../widgets/text/e-entry.c:1355
#: ../widgets/text/e-text.c:3648 ../widgets/text/e-text.c:3649
msgid "Allow newlines"
msgstr "Vumela imigca imitsha"
#: ../widgets/text/e-entry.c:1361 ../widgets/text/e-entry.c:1362
#: ../widgets/text/e-text.c:3641 ../widgets/text/e-text.c:3642
msgid "Draw borders"
msgstr "Zoba imida"
#: ../widgets/text/e-entry.c:1368 ../widgets/text/e-entry.c:1369
#: ../widgets/text/e-text.c:3655 ../widgets/text/e-text.c:3656
msgid "Draw background"
msgstr "Zoba okungasemva"
#: ../widgets/text/e-entry.c:1375 ../widgets/text/e-entry.c:1376
#: ../widgets/text/e-text.c:3662 ../widgets/text/e-text.c:3663
msgid "Draw button"
msgstr "Zoba iqhosha"
#: ../widgets/text/e-entry.c:1382 ../widgets/text/e-entry.c:1383
#: ../widgets/text/e-text.c:3669 ../widgets/text/e-text.c:3670
msgid "Cursor position"
msgstr "Indawo yekhesa"
#: ../widgets/text/e-entry.c:1389 ../widgets/text/e-entry.c:1390
msgid "Emulate label resize"
msgstr ""
#: ../widgets/text/e-text.c:2696
msgid "Input Methods"
msgstr "Iindlela Zongeniso"
#: ../widgets/text/e-text.c:3469 ../widgets/text/e-text.c:3470
msgid "Bold"
msgstr "Engqindilili"
#: ../widgets/text/e-text.c:3476 ../widgets/text/e-text.c:3477
msgid "Strikeout"
msgstr "Krwela"
#: ../widgets/text/e-text.c:3483 ../widgets/text/e-text.c:3484
msgid "Anchor"
msgstr "i-Ankile"
#: ../widgets/text/e-text.c:3498 ../widgets/text/e-text.c:3499
msgid "Clip Width"
msgstr "Ububanzi be-Clip"
#: ../widgets/text/e-text.c:3505 ../widgets/text/e-text.c:3506
msgid "Clip Height"
msgstr "Umphakamo we-Clip"
#: ../widgets/text/e-text.c:3512 ../widgets/text/e-text.c:3513
msgid "Clip"
msgstr "i-Clip"
#: ../widgets/text/e-text.c:3519 ../widgets/text/e-text.c:3520
msgid "Fill clip rectangle"
msgstr "Zalisa uxande lwe-clip"
#: ../widgets/text/e-text.c:3526 ../widgets/text/e-text.c:3527
msgid "X Offset"
msgstr "i-X Offset"
#: ../widgets/text/e-text.c:3533 ../widgets/text/e-text.c:3534
msgid "Y Offset"
msgstr "i-Y Offset"
#: ../widgets/text/e-text.c:3569 ../widgets/text/e-text.c:3570
msgid "Text width"
msgstr "Ububanzi bombhalo"
#: ../widgets/text/e-text.c:3576 ../widgets/text/e-text.c:3577
msgid "Text height"
msgstr "Umphakamo wombhalo"
#: ../widgets/text/e-text.c:3676 ../widgets/text/e-text.c:3677
msgid "IM Context"
msgstr "Imeko emalunga ne-IM"
#: ../widgets/text/e-text.c:3683 ../widgets/text/e-text.c:3684
msgid "Handle Popup"
msgstr "Isiqhashumbi Sesikhombisi"