# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# aurisc4 <aurisc4@gmail.com>, 2011
# Jan silhan <jsilhan@redhat.com>, 2014
# Jan Silhan <jsilhan@redhat.com>, 2015. #zanata
# Ernestas Kulik <ekulik@redhat.com>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-05 09:18-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-25 13:29+0000\n"
"Last-Translator: Ernestas Kulik <ekulik@redhat.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <https://translate.fedoraproject.org/projects/dnf/dnf-master/lt/>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 4.2.2\n"
#: dnf/automatic/emitter.py:32
#, python-format
msgid "The following updates have been applied on '%s':"
msgstr ""
#: dnf/automatic/emitter.py:33
#, python-format
msgid "Updates completed at %s"
msgstr "Naujinimai baigti %s"
#: dnf/automatic/emitter.py:34
#, python-format
msgid "The following updates are available on '%s':"
msgstr ""
#: dnf/automatic/emitter.py:35
#, python-format
msgid "The following updates were downloaded on '%s':"
msgstr ""
#: dnf/automatic/emitter.py:83
#, python-format
msgid "Updates applied on '%s'."
msgstr "Naujinimai atlikti „%s“."
#: dnf/automatic/emitter.py:85
#, python-format
msgid "Updates downloaded on '%s'."
msgstr ""
#: dnf/automatic/emitter.py:87
#, python-format
msgid "Updates available on '%s'."
msgstr "„%s“ turi pasiekiamų naujinimų."
#: dnf/automatic/emitter.py:110
#, python-format
msgid "Failed to send an email via '%s': %s"
msgstr "Nepavyko išsiųsti elektroninį laišką per „%s“: %s"
#: dnf/automatic/emitter.py:140
#, python-format
msgid "Failed to execute command '%s': returned %d"
msgstr "Nepavyko įvykdyti komandos '%s': grąžinta %d"
#: dnf/automatic/main.py:164 dnf/conf/config.py:151
#, python-format
msgid "Unknown configuration value: %s=%s in %s; %s"
msgstr ""
#: dnf/automatic/main.py:168 dnf/conf/config.py:158
#, python-format
msgid "Unknown configuration option: %s = %s in %s"
msgstr ""
#: dnf/automatic/main.py:237 dnf/cli/cli.py:299
msgid "GPG check FAILED"
msgstr "GPG patikra NEPAVYKO"
#: dnf/automatic/main.py:274
msgid "Waiting for internet connection..."
msgstr "Laukiama interneto jungsenos…"
#: dnf/automatic/main.py:304
msgid "Started dnf-automatic."
msgstr "Paleistas dnf-automatic."
#: dnf/automatic/main.py:308
#, python-format
msgid "Sleep for %s seconds"
msgstr "Miegama %s sekundžių"
#: dnf/automatic/main.py:315
msgid "System is off-line."
msgstr "Sistema yra atsijungusi."
#: dnf/automatic/main.py:344 dnf/cli/main.py:59 dnf/cli/main.py:80
#: dnf/cli/main.py:83
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Klaida: %s"
#: dnf/base.py:146
msgid "loading repo '{}' failure: {}"
msgstr "talpyklos „{}“ įkelties klaida: {}"
#: dnf/base.py:148
msgid "Loading repository '{}' has failed"
msgstr "Saugyklos '{}' įkėlimas nepavyko"
#: dnf/base.py:320
msgid "Metadata timer caching disabled when running on metered connection."
msgstr ""
#: dnf/base.py:325
msgid "Metadata timer caching disabled when running on a battery."
msgstr "Metaduomenų laikmačio podėlis išjungtas naudojant baterijos energiją."
#: dnf/base.py:330
msgid "Metadata timer caching disabled."
msgstr "Metaduomenų laikmačio podėlis išjungtas."
#: dnf/base.py:335
msgid "Metadata cache refreshed recently."
msgstr "Metaduomenų podėlis neseniai atnaujintas."
#: dnf/base.py:341 dnf/cli/commands/__init__.py:91
msgid "There are no enabled repositories in \"{}\"."
msgstr "„{}“ neturi įgalintų talpyklų."
#: dnf/base.py:348
#, python-format
msgid "%s: will never be expired and will not be refreshed."
msgstr "%s: niekada nenustos galioti ir nebus atnaujinta."
#: dnf/base.py:350
#, python-format
msgid "%s: has expired and will be refreshed."
msgstr "%s: nustojo galioti ir bus atnaujinta."
#. expires within the checking period:
#: dnf/base.py:354
#, python-format
msgid "%s: metadata will expire after %d seconds and will be refreshed now"
msgstr ""
#: dnf/base.py:358
#, python-format
msgid "%s: will expire after %d seconds."
msgstr "%s: nustos galioti po %d sekundžių."
#. performs the md sync
#: dnf/base.py:364
msgid "Metadata cache created."
msgstr "Metaduomenų podėlis sukurtas."
#: dnf/base.py:397
#, python-format
msgid "%s: using metadata from %s."
msgstr ""
#: dnf/base.py:409
#, python-format
msgid "Ignoring repositories: %s"
msgstr "Ignoruojamos talpyklos: %s"
#: dnf/base.py:412
#, python-format
msgid "Last metadata expiration check: %s ago on %s."
msgstr ""
#: dnf/base.py:443
msgid ""
"The downloaded packages were saved in cache until the next successful "
"transaction."
msgstr "Parsiųsti paketai išsaugoti podėlyje iki kitos sėkmingos operacijos."
#: dnf/base.py:445
#, python-format
msgid "You can remove cached packages by executing '%s'."
msgstr "Pašalinti paketus iš podėlio galite įvykdydami '%s'."
#: dnf/base.py:535
#, python-format
msgid "Invalid tsflag in config file: %s"
msgstr "Netinkama tsflag konfigūracijos faile: %s"
#: dnf/base.py:591
#, python-format
msgid "Failed to add groups file for repository: %s - %s"
msgstr "Nepavyko pridėti grupių failo saugyklai: %s - %s"
#: dnf/base.py:823
msgid "Running transaction check"
msgstr "Vykdoma operacijos patikra"
#: dnf/base.py:831
msgid "Error: transaction check vs depsolve:"
msgstr ""
#: dnf/base.py:837
msgid "Transaction check succeeded."
msgstr "Operacijos patikra pavyko."
#: dnf/base.py:840
msgid "Running transaction test"
msgstr "Operacija tikrinama"
#: dnf/base.py:850 dnf/base.py:992
msgid "RPM: {}"
msgstr ""
#: dnf/base.py:851
msgid "Transaction test error:"
msgstr "Operacijos patikros klaida:"
#: dnf/base.py:862
msgid "Transaction test succeeded."
msgstr "Operacijos patikra pavyko."
#: dnf/base.py:883
msgid "Running transaction"
msgstr "Vykdoma operacija"
#: dnf/base.py:911
msgid "Disk Requirements:"
msgstr "Disko talpos reikalavimai:"
#: dnf/base.py:914
#, python-brace-format
msgid "At least {0}MB more space needed on the {1} filesystem."
msgid_plural "At least {0}MB more space needed on the {1} filesystem."
msgstr[0] "Failų sistemoje {1} trūksta bent {0} megabaito talpos."
msgstr[1] "Failų sistemoje {1} trūksta bent {0} megabaitų talpos."
msgstr[2] "Failų sistemoje {1} trūksta bent {0} megabaitų talpos."
#: dnf/base.py:921
msgid "Error Summary"
msgstr "Klaidų santrauka"
#: dnf/base.py:947
#, python-brace-format
msgid "RPMDB altered outside of {prog}."
msgstr ""
#: dnf/base.py:993 dnf/base.py:1001
msgid "Could not run transaction."
msgstr "Nepavyko įvykdyti operaciją."
#: dnf/base.py:996
msgid "Transaction couldn't start:"
msgstr "Operacijos paleisti nepavyko:"
#: dnf/base.py:1010
#, python-format
msgid "Failed to remove transaction file %s"
msgstr "Nepavyko pašalinti operacijos failo „%s“"
#: dnf/base.py:1092
msgid "Some packages were not downloaded. Retrying."
msgstr "Kai kurie paketai nebuvo parsiųsti. Kartojama."
#: dnf/base.py:1122
#, python-format
msgid "Delta RPMs reduced %.1f MB of updates to %.1f MB (%d.1%% saved)"
msgstr ""
#: dnf/base.py:1125
#, python-format
msgid ""
"Failed Delta RPMs increased %.1f MB of updates to %.1f MB (%d.1%% wasted)"
msgstr ""
#: dnf/base.py:1167
msgid "Cannot add local packages, because transaction job already exists"
msgstr ""
#: dnf/base.py:1181
msgid "Could not open: {}"
msgstr "Nepavyko atidaryti: {}"
#: dnf/base.py:1219
#, python-format
msgid "Public key for %s is not installed"
msgstr "%s viešas raktas neįdiegtas"
#: dnf/base.py:1223
#, python-format
msgid "Problem opening package %s"
msgstr "Problema atveriant paketą %s"
#: dnf/base.py:1231
#, python-format
msgid "Public key for %s is not trusted"
msgstr "%s viešasis raktas nepatikimas"
#: dnf/base.py:1235
#, python-format
msgid "Package %s is not signed"
msgstr "Paketas %s nepasirašytas"
#: dnf/base.py:1265
#, python-format
msgid "Cannot remove %s"
msgstr "Nepavyksta pašalinti %s"
#: dnf/base.py:1269
#, python-format
msgid "%s removed"
msgstr "%s pašalintas"
#: dnf/base.py:1549
msgid "No match for group package \"{}\""
msgstr "„{}“ nesutapo su jokia paketų grupe"
#: dnf/base.py:1635
#, python-format
msgid "Adding packages from group '%s': %s"
msgstr "Pridedami paketai iš grupės „%s“: %s"
#: dnf/base.py:1658 dnf/cli/cli.py:219 dnf/cli/commands/__init__.py:442
#: dnf/cli/commands/__init__.py:499 dnf/cli/commands/__init__.py:592
#: dnf/cli/commands/__init__.py:641 dnf/cli/commands/install.py:80
#: dnf/cli/commands/install.py:103 dnf/cli/commands/install.py:110
msgid "Nothing to do."
msgstr "Nereikia nieko daryti."
#: dnf/base.py:1676
msgid "No groups marked for removal."
msgstr "Jokia grupė nepažymėta šalinimui."
#: dnf/base.py:1710
msgid "No group marked for upgrade."
msgstr "Jokia grupė nepažymėta naujovinimui."
#: dnf/base.py:1925
#, python-format
msgid "Package %s not installed, cannot downgrade it."
msgstr ""
#: dnf/base.py:1927 dnf/base.py:1946 dnf/base.py:1959 dnf/base.py:1980
#: dnf/base.py:2029 dnf/base.py:2037 dnf/base.py:2172 dnf/cli/cli.py:411
#: dnf/cli/commands/__init__.py:425 dnf/cli/commands/__init__.py:482
#: dnf/cli/commands/__init__.py:586 dnf/cli/commands/__init__.py:633
#: dnf/cli/commands/__init__.py:711 dnf/cli/commands/install.py:147
#: dnf/cli/commands/reinstall.py:70 dnf/cli/commands/reinstall.py:84
#: dnf/cli/commands/upgrade.py:110 dnf/cli/commands/upgrade.py:121
#, python-format
msgid "No match for argument: %s"
msgstr "Nėra atitikmens argumentui: %s"
#: dnf/base.py:1934
#, python-format
msgid "Package %s of lower version already installed, cannot downgrade it."
msgstr ""
#: dnf/base.py:1957
#, python-format
msgid "Package %s not installed, cannot reinstall it."
msgstr "Paketas „%s“ neįdiegtas, negalima įdiegti iš naujo."
#: dnf/base.py:1972
#, python-format
msgid "File %s is a source package and cannot be updated, ignoring."
msgstr "Failas „%s“ yra kodo paketas ir negali būti atnaujintas. Ignoruojama."
#: dnf/base.py:1978
#, python-format
msgid "Package %s not installed, cannot update it."
msgstr "Paketas „%s“ neįdiegtas, negalima atnaujinti."
#: dnf/base.py:1987
#, python-format
msgid ""
"The same or higher version of %s is already installed, cannot update it."
msgstr "Ta pati arba naujesnė „%s“ versija jau įdiegta, negalima atnaujinti."
#: dnf/base.py:2026 dnf/cli/commands/reinstall.py:81
#, python-format
msgid "Package %s available, but not installed."
msgstr "Paketas „%s“ pasiekiamas, bet neįdiegtas."
#: dnf/base.py:2032
#, python-format
msgid "Package %s available, but installed for different architecture."
msgstr "Paketas „%s“ pasiekiamas, bet įdiegtas kitai architektūrai."
#: dnf/base.py:2057 dnf/base.py:2250 dnf/cli/cli.py:668 dnf/cli/cli.py:699
#, python-format
msgid "No package %s installed."
msgstr "Nėra įdiegto paketo %s."
#: dnf/base.py:2075 dnf/cli/commands/install.py:136
#: dnf/cli/commands/remove.py:133
#, python-format
msgid "Not a valid form: %s"
msgstr ""
#: dnf/base.py:2091 dnf/cli/commands/__init__.py:681
#: dnf/cli/commands/remove.py:163
msgid "No packages marked for removal."
msgstr "Nėra paketų, pažymėtų pašalinimui."
#: dnf/base.py:2179 dnf/cli/cli.py:422
#, python-format
msgid "Packages for argument %s available, but not installed."
msgstr "Paketai argumentui „%s“ yra pasiekiami, bet neįrašyti."
#: dnf/base.py:2184
#, python-format
msgid "Package %s of lowest version already installed, cannot downgrade it."
msgstr ""
#: dnf/base.py:2242
msgid "Action not handled: {}"
msgstr "Veiksmas neįvykdytas: {}"
#: dnf/base.py:2256 dnf/cli/cli.py:419 dnf/cli/cli.py:673 dnf/cli/cli.py:703
#: dnf/cli/commands/group.py:400 dnf/cli/commands/history.py:169
#, python-format
msgid "No package %s available."
msgstr "Paketas „%s“ nepasiekiamas."
#: dnf/base.py:2269
msgid "no package matched"
msgstr "joks paketas nesutapo"
#: dnf/base.py:2290
msgid "No security updates needed, but {} update available"
msgstr "Nėra reikalingų saugumo naujinimų, tačiau {} naujinys yra pasiekiamas"
#: dnf/base.py:2292
msgid "No security updates needed, but {} updates available"
msgstr ""
#: dnf/base.py:2296
msgid "No security updates needed for \"{}\", but {} update available"
msgstr ""
#: dnf/base.py:2298
msgid "No security updates needed for \"{}\", but {} updates available"
msgstr ""
#. raise an exception, because po.repoid is not in self.repos
#: dnf/base.py:2319
#, python-format
msgid "Unable to retrieve a key for a commandline package: %s"
msgstr ""
#: dnf/base.py:2327
#, python-format
msgid ". Failing package is: %s"
msgstr ""
#: dnf/base.py:2328
#, python-format
msgid "GPG Keys are configured as: %s"
msgstr ""
#: dnf/base.py:2340
#, python-format
msgid "GPG key at %s (0x%s) is already installed"
msgstr "GPG raktas iš %s (0x%s) jau įdiegtas"
#: dnf/base.py:2373
msgid "The key has been approved."
msgstr ""
#: dnf/base.py:2376
msgid "The key has been rejected."
msgstr ""
#: dnf/base.py:2409
#, python-format
msgid "Key import failed (code %d)"
msgstr "Rakto importas neapvyko (kodas %d)"
#: dnf/base.py:2411
msgid "Key imported successfully"
msgstr "Raktas sėkmingai importuotas"
#: dnf/base.py:2415
msgid "Didn't install any keys"
msgstr "Neįdiegta jokių raktų"
#: dnf/base.py:2418
#, python-format
msgid ""
"The GPG keys listed for the \"%s\" repository are already installed but they are not correct for this package.\n"
"Check that the correct key URLs are configured for this repository."
msgstr ""
"GPG raktai, išvardinti „%s“ saugyklai, jau yra įdiegti, bet nėra teisingi šiam paketui.\n"
"Patikrinkite, ar teisingi URL yra nustatyti šiai saugyklai."
#: dnf/base.py:2429
msgid "Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?"
msgstr "Rakto(-ų) importas nepadėjo, neteisingas(-i) raktas(-ai)?"
#: dnf/base.py:2482
msgid " * Maybe you meant: {}"
msgstr ""
#: dnf/base.py:2514
msgid "Package \"{}\" from local repository \"{}\" has incorrect checksum"
msgstr ""
"Paketas „{}“ iš vietinės talpyklos „{}“ turi neteisingą kontrolinę sumą"
#: dnf/base.py:2517
msgid "Some packages from local repository have incorrect checksum"
msgstr ""
"Kai kurie paketai iš vietinės talpyklos turi neteisingą kontrolinę sumą"
#: dnf/base.py:2520
msgid "Package \"{}\" from repository \"{}\" has incorrect checksum"
msgstr "Paketas „{}“ iš talpyklos „{}“ turi neteisingą kontrolinę sumą"
#: dnf/base.py:2523
msgid ""
"Some packages have invalid cache, but cannot be downloaded due to \"--"
"cacheonly\" option"
msgstr ""
#: dnf/base.py:2541 dnf/base.py:2561
msgid "No match for argument"
msgstr "Nėra atitikmens argumentui"
#: dnf/base.py:2549 dnf/base.py:2569
msgid "All matches were filtered out by exclude filtering for argument"
msgstr ""
#: dnf/base.py:2551
msgid "All matches were filtered out by modular filtering for argument"
msgstr ""
#: dnf/base.py:2567
msgid "All matches were installed from a different repository for argument"
msgstr ""
#: dnf/base.py:2583
#, python-format
msgid "Package %s is already installed."
msgstr "Paketas „%s“ jau įdiegtas."
#: dnf/cli/aliases.py:96
#, python-format
msgid "Unexpected value of environment variable: DNF_DISABLE_ALIASES=%s"
msgstr ""
#: dnf/cli/aliases.py:105 dnf/conf/config.py:457
#, python-format
msgid "Parsing file \"%s\" failed: %s"
msgstr ""
#: dnf/cli/aliases.py:108
#, python-format
msgid "Cannot read file \"%s\": %s"
msgstr "Neįmanoma nuskaityti failo „%s“: %s"
#: dnf/cli/aliases.py:115 dnf/cli/aliases.py:129 dnf/cli/cli.py:902
#: dnf/cli/cli.py:906 dnf/cli/commands/alias.py:108
#, python-format
msgid "Config error: %s"
msgstr "Konfigūracijos klaida: %s"
#: dnf/cli/aliases.py:191
msgid "Aliases contain infinite recursion"
msgstr ""
#: dnf/cli/aliases.py:209
#, python-format
msgid "%s, using original arguments."
msgstr ""
#: dnf/cli/cli.py:137
#, python-format
msgid " Installed: %s-%s at %s"
msgstr " Įdiegta: %s-%s %s"
#: dnf/cli/cli.py:139
#, python-format
msgid " Built : %s at %s"
msgstr " Sukurta : %s %s"
#: dnf/cli/cli.py:147
#, python-brace-format
msgid ""
"The operation would result in switching of module '{0}' stream '{1}' to "
"stream '{2}'"
msgstr ""
#: dnf/cli/cli.py:172
#, python-brace-format
msgid ""
"It is not possible to switch enabled streams of a module.\n"
"It is recommended to remove all installed content from the module, and reset the module using '{prog} module reset <module_name>' command. After you reset the module, you can install the other stream."
msgstr ""
#: dnf/cli/cli.py:210
#, python-brace-format
msgid "{prog} will only download packages for the transaction."
msgstr "{prog} tik parsiųs reikalingus operacijai paketus."
#: dnf/cli/cli.py:213
#, python-brace-format
msgid ""
"{prog} will only download packages, install gpg keys, and check the "
"transaction."
msgstr ""
"{prog} tik atsiųs operacijai reikalingus paketus, įdiegs GPG raktus ir "
"patikrins operaciją."
#: dnf/cli/cli.py:217
msgid "Operation aborted."
msgstr "Operacija nutraukta."
#: dnf/cli/cli.py:224
msgid "Downloading Packages:"
msgstr "Parsiunčiami paketai:"
#: dnf/cli/cli.py:230
msgid "Error downloading packages:"
msgstr "Klaida parsiunčiant paketus:"
#: dnf/cli/cli.py:258
msgid "Transaction failed"
msgstr "Operacija nepavyko"
#: dnf/cli/cli.py:281
msgid ""
"Refusing to automatically import keys when running unattended.\n"
"Use \"-y\" to override."
msgstr ""
"Atsisakoma automatiškai importuoti raktus, kai vykdoma neprižiūrint.\n"
"Naudokite „-y“ veiksenos pakeitimui."
#: dnf/cli/cli.py:331
msgid "Changelogs for {}"
msgstr ""
#: dnf/cli/cli.py:364 dnf/cli/cli.py:505 dnf/cli/cli.py:511
msgid "Obsoleting Packages"
msgstr "Paketai žymimi pasenusiais"
#: dnf/cli/cli.py:393
msgid "No packages marked for distribution synchronization."
msgstr "Nėra paketų, pažymėtų distribucijos sinchronizacijai."
#: dnf/cli/cli.py:428
msgid "No packages marked for downgrade."
msgstr ""
#: dnf/cli/cli.py:479
msgid "Installed Packages"
msgstr "Įdiegti paketai"
#: dnf/cli/cli.py:487
msgid "Available Packages"
msgstr "Prieinami paketai"
#: dnf/cli/cli.py:491
msgid "Autoremove Packages"
msgstr ""
#: dnf/cli/cli.py:493
msgid "Extra Packages"
msgstr "Papildomi paketai"
#: dnf/cli/cli.py:497
msgid "Available Upgrades"
msgstr "Pasiekiami naujovinimai"
#: dnf/cli/cli.py:513
msgid "Recently Added Packages"
msgstr "Neseniai pridėti paketai"
#: dnf/cli/cli.py:518
msgid "No matching Packages to list"
msgstr "Nėra atitinkančių paketų išvardinimui"
#: dnf/cli/cli.py:599
msgid "No Matches found"
msgstr "Nerasta atitikmenų"
#: dnf/cli/cli.py:609
msgid "No transaction ID given"
msgstr "Nepateiktas operacijos identifikatorius"
#: dnf/cli/cli.py:614
msgid "Not found given transaction ID"
msgstr "Operacija pagal pateiktą identifikatorių nerasta"
#: dnf/cli/cli.py:623
msgid "Found more than one transaction ID!"
msgstr "Rastas daugiau nei vienas operacijos identifikatorius!"
#: dnf/cli/cli.py:640
#, python-format
msgid "Transaction history is incomplete, before %u."
msgstr "Operacijos istorija prieš %u yra nepilna."
#: dnf/cli/cli.py:642
#, python-format
msgid "Transaction history is incomplete, after %u."
msgstr "Operacijos istorija po %u yra nepilna."
#: dnf/cli/cli.py:689
msgid "Undoing transaction {}, from {}"
msgstr ""
#: dnf/cli/cli.py:769 dnf/cli/commands/shell.py:237
#, python-format
msgid "Unknown repo: '%s'"
msgstr "Nežinoma saugykla: „%s“"
#: dnf/cli/cli.py:783
#, python-format
msgid "No repository match: %s"
msgstr "Nėra talpyklos, sutampančios su „%s“"
#: dnf/cli/cli.py:817
msgid ""
"This command has to be run with superuser privileges (under the root user on"
" most systems)."
msgstr ""
#: dnf/cli/cli.py:847
#, python-format
msgid "No such command: %s. Please use %s --help"
msgstr "Nėra komandos: %s. Naudokite %s --help"
#: dnf/cli/cli.py:850
#, python-format, python-brace-format
msgid ""
"It could be a {PROG} plugin command, try: \"{prog} install 'dnf-"
"command(%s)'\""
msgstr ""
"Tai gali būti komanda {PROG} papildiniui; pamėginkite įvykdyti „{prog} "
"install 'dnf-command(%s)'“"
#: dnf/cli/cli.py:854
#, python-brace-format
msgid ""
"It could be a {prog} plugin command, but loading of plugins is currently "
"disabled."
msgstr ""
"Tai gali būti komanda {prog} papildiniui, tačiau papildinių įkėlimas yra "
"neleidžiamas."
#: dnf/cli/cli.py:912
msgid ""
"--destdir or --downloaddir must be used with --downloadonly or download or "
"system-upgrade command."
msgstr ""
#: dnf/cli/cli.py:918
msgid ""
"--enable, --set-enabled and --disable, --set-disabled must be used with "
"config-manager command."
msgstr ""
#: dnf/cli/cli.py:1000
msgid ""
"Warning: Enforcing GPG signature check globally as per active RPM security "
"policy (see 'gpgcheck' in dnf.conf(5) for how to squelch this message)"
msgstr ""
#: dnf/cli/cli.py:1020
msgid "Config file \"{}\" does not exist"
msgstr ""
#: dnf/cli/cli.py:1040
msgid ""
"Unable to detect release version (use '--releasever' to specify release "
"version)"
msgstr ""
#: dnf/cli/cli.py:1127 dnf/cli/commands/repoquery.py:471
msgid "argument {}: not allowed with argument {}"
msgstr ""
#: dnf/cli/cli.py:1134
#, python-format
msgid "Command \"%s\" already defined"
msgstr "Komanda „%s“ jau apibrėžta"
#: dnf/cli/cli.py:1154
msgid "Excludes in dnf.conf: "
msgstr ""
#: dnf/cli/cli.py:1157
msgid "Includes in dnf.conf: "
msgstr ""
#: dnf/cli/cli.py:1160
msgid "Excludes in repo "
msgstr ""
#: dnf/cli/cli.py:1163
msgid "Includes in repo "
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/__init__.py:38
#, python-format
msgid "To diagnose the problem, try running: '%s'."
msgstr "Problemos diagnozavimui bandykite įvykdyti: „%s“."
#: dnf/cli/commands/__init__.py:40
#, python-format
msgid "You probably have corrupted RPMDB, running '%s' might fix the issue."
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/__init__.py:44
#, python-brace-format
msgid ""
"You have enabled checking of packages via GPG keys. This is a good thing.\n"
"However, you do not have any GPG public keys installed. You need to download\n"
"the keys for packages you wish to install and install them.\n"
"You can do that by running the command:\n"
" rpm --import public.gpg.key\n"
"\n"
"\n"
"Alternatively you can specify the url to the key you would like to use\n"
"for a repository in the 'gpgkey' option in a repository section and {prog}\n"
"will install it for you.\n"
"\n"
"For more information contact your distribution or package provider."
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/__init__.py:71
#, python-format
msgid "Problem repository: %s"
msgstr "Problemų saugykla: %s"
#: dnf/cli/commands/__init__.py:158
msgid "display details about a package or group of packages"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/__init__.py:168 dnf/cli/commands/__init__.py:740
msgid "show all packages (default)"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/__init__.py:171 dnf/cli/commands/__init__.py:743
#: dnf/cli/commands/module.py:351
msgid "show only available packages"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/__init__.py:174 dnf/cli/commands/__init__.py:746
msgid "show only installed packages"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/__init__.py:177 dnf/cli/commands/__init__.py:749
msgid "show only extras packages"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/__init__.py:180 dnf/cli/commands/__init__.py:183
#: dnf/cli/commands/__init__.py:752 dnf/cli/commands/__init__.py:755
msgid "show only upgrades packages"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/__init__.py:186 dnf/cli/commands/__init__.py:758
msgid "show only autoremove packages"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/__init__.py:189 dnf/cli/commands/__init__.py:761
msgid "show only recently changed packages"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/__init__.py:190 dnf/cli/commands/__init__.py:265
#: dnf/cli/commands/__init__.py:774 dnf/cli/commands/autoremove.py:48
#: dnf/cli/commands/install.py:51 dnf/cli/commands/reinstall.py:44
#: dnf/cli/commands/remove.py:61 dnf/cli/commands/upgrade.py:46
msgid "PACKAGE"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/__init__.py:193
msgid "Package name specification"
msgstr "Paketo vardo specifikacija"
#: dnf/cli/commands/__init__.py:221
msgid "list a package or groups of packages"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/__init__.py:235
msgid "find what package provides the given value"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/__init__.py:239
msgid "PROVIDE"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/__init__.py:240
msgid "Provide specification to search for"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/__init__.py:249 dnf/cli/commands/search.py:159
msgid "Searching Packages: "
msgstr "Ieškoma paketų: "
#: dnf/cli/commands/__init__.py:258
msgid "check for available package upgrades"
msgstr "ieškoti pasiekiamų paketų naujovinimų"
#: dnf/cli/commands/__init__.py:264
msgid "show changelogs before update"
msgstr "rodyti pakeitimų sąrašą prieš atnaujinant"
#: dnf/cli/commands/__init__.py:361 dnf/cli/commands/__init__.py:414
#: dnf/cli/commands/__init__.py:470
msgid "No package available."
msgstr "Nėra prieinamų paketų."
#: dnf/cli/commands/__init__.py:376
msgid "No packages marked for install."
msgstr "Nėra paketų, pažymėtų įdiegimui."
#: dnf/cli/commands/__init__.py:412
msgid "No package installed."
msgstr "Nėra įdiegtų paketų."
#: dnf/cli/commands/__init__.py:432 dnf/cli/commands/__init__.py:489
#: dnf/cli/commands/reinstall.py:91
#, python-format
msgid " (from %s)"
msgstr " (iš %s)"
#: dnf/cli/commands/__init__.py:433 dnf/cli/commands/__init__.py:490
#: dnf/cli/commands/reinstall.py:92 dnf/cli/commands/remove.py:105
#, python-format
msgid "Installed package %s%s not available."
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/__init__.py:467 dnf/cli/commands/__init__.py:576
#: dnf/cli/commands/__init__.py:619 dnf/cli/commands/__init__.py:666
msgid "No package installed from the repository."
msgstr "Nėra iš saugyklos įdiegtų paketų."
#: dnf/cli/commands/__init__.py:530 dnf/cli/commands/reinstall.py:101
msgid "No packages marked for reinstall."
msgstr "Nėra paketų, pažymėtų įdiegimui iš naujo."
#: dnf/cli/commands/__init__.py:716 dnf/cli/commands/upgrade.py:89
msgid "No packages marked for upgrade."
msgstr "Nėra paketų, pažymėtų naujovinimui."
#: dnf/cli/commands/__init__.py:726
msgid "run commands on top of all packages in given repository"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/__init__.py:765
msgid "REPOID"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/__init__.py:765
msgid "Repository ID"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/__init__.py:777 dnf/cli/commands/mark.py:48
#: dnf/cli/commands/updateinfo.py:108
msgid "Package specification"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/__init__.py:801
msgid "display a helpful usage message"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/__init__.py:805
msgid "COMMAND"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/__init__.py:806
#, python-brace-format
msgid "{prog} command to get help for"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/alias.py:40
msgid "List or create command aliases"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/alias.py:47
msgid "enable aliases resolving"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/alias.py:50
msgid "disable aliases resolving"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/alias.py:53
msgid "action to do with aliases"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/alias.py:55
msgid "alias definition"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/alias.py:70
msgid "Aliases are now enabled"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/alias.py:73
msgid "Aliases are now disabled"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/alias.py:90 dnf/cli/commands/alias.py:93
#, python-format
msgid "Invalid alias key: %s"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/alias.py:96
#, python-format
msgid "Alias argument has no value: %s"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/alias.py:130
#, python-format
msgid "Aliases added: %s"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/alias.py:144
#, python-format
msgid "Alias not found: %s"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/alias.py:147
#, python-format
msgid "Aliases deleted: %s"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/alias.py:155
#, python-format
msgid "%s, alias %s=\"%s\""
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/alias.py:157
#, python-format
msgid "Alias %s='%s'"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/alias.py:161
msgid "Aliases resolving is disabled."
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/alias.py:166
msgid "No aliases specified."
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/alias.py:173
msgid "No alias specified."
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/alias.py:179
msgid "No aliases defined."
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/alias.py:186
#, python-format
msgid "No match for alias: %s"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/autoremove.py:41
msgid ""
"remove all unneeded packages that were originally installed as dependencies"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/autoremove.py:46 dnf/cli/commands/remove.py:59
msgid "Package to remove"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/check.py:34
msgid "check for problems in the packagedb"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/check.py:40
msgid "show all problems; default"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/check.py:43
msgid "show dependency problems"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/check.py:46
msgid "show duplicate problems"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/check.py:49
msgid "show obsoleted packages"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/check.py:52
msgid "show problems with provides"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/check.py:98
msgid "{} has missing requires of {}"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/check.py:118
msgid "{} is a duplicate with {}"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/check.py:129
msgid "{} is obsoleted by {}"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/check.py:138
msgid "{} provides {} but it cannot be found"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/clean.py:68
#, python-format
msgid "Removing file %s"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/clean.py:87
msgid "remove cached data"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/clean.py:93
msgid "Metadata type to clean"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/clean.py:105
msgid "Cleaning data: "
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/clean.py:111
msgid "Cache was expired"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/clean.py:115
#, python-format
msgid "%d file removed"
msgid_plural "%d files removed"
msgstr[0] "%d failas pašalintas"
msgstr[1] "%d failai pašalinti"
msgstr[2] "%d failų pašalinta"
#: dnf/cli/commands/clean.py:119 dnf/lock.py:139
#, python-format
msgid "Waiting for process with pid %d to finish."
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/deplist.py:32
msgid "List package's dependencies and what packages provide them"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/distrosync.py:32
msgid "synchronize installed packages to the latest available versions"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/distrosync.py:36
msgid "Package to synchronize"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/downgrade.py:34
msgid "Downgrade a package"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/downgrade.py:38
msgid "Package to downgrade"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/group.py:46
msgid "display, or use, the groups information"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/group.py:72
msgid "No group data available for configured repositories."
msgstr "Sukonfigūruotoms saugykloms nėra grupių duomenų."
#: dnf/cli/commands/group.py:129
#, python-format
msgid "Warning: Group %s does not exist."
msgstr "Įspėjimas: nėra grupės %s."
#: dnf/cli/commands/group.py:170
msgid "Warning: No groups match:"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/group.py:182 dnf/cli/commands/group.py:193
#: dnf/cli/output.py:1226
msgid "<name-unset>"
msgstr "<vardas-nenustatytas>"
#: dnf/cli/commands/group.py:199
msgid "Available Environment Groups:"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/group.py:201
msgid "Installed Environment Groups:"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/group.py:208 dnf/cli/commands/group.py:294
msgid "Installed Groups:"
msgstr "Įdiegtos grupės:"
#: dnf/cli/commands/group.py:215 dnf/cli/commands/group.py:301
msgid "Installed Language Groups:"
msgstr "Įdiegtos kalbų grupės:"
#: dnf/cli/commands/group.py:225 dnf/cli/commands/group.py:308
msgid "Available Groups:"
msgstr "Prieinamos grupės:"
#: dnf/cli/commands/group.py:232 dnf/cli/commands/group.py:315
msgid "Available Language Groups:"
msgstr "Prieinamos kalbų grupės:"
#: dnf/cli/commands/group.py:322
msgid "include optional packages from group"
msgstr "įtraukti neprivalomus paketus grupėje"
#: dnf/cli/commands/group.py:325
msgid "show also hidden groups"
msgstr "rodyti ir paslėptas grupes"
#: dnf/cli/commands/group.py:327
msgid "show only installed groups"
msgstr "rodyti tik įdiegtas grupes"
#: dnf/cli/commands/group.py:329
msgid "show only available groups"
msgstr "rodyti tik pasiekiamas grupes"
#: dnf/cli/commands/group.py:331
msgid "show also ID of groups"
msgstr "rodyti ir grupių identifikatorius"
#: dnf/cli/commands/group.py:333
msgid "available subcommands: {} (default), {}"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/group.py:337
msgid "argument for group subcommand"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/group.py:346
#, python-format
msgid "Invalid groups sub-command, use: %s."
msgstr "Netinkama grupių po-komanda, naudokite: %s."
#: dnf/cli/commands/group.py:403
msgid "Unable to find a mandatory group package."
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/history.py:48
msgid "display, or use, the transaction history"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/history.py:66
msgid "For the store command, file path to store the transaction to"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/history.py:68
msgid ""
"For the replay command, don't check for installed packages matching those in"
" transaction"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/history.py:71
msgid ""
"For the replay command, don't check for extra packages pulled into the "
"transaction"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/history.py:74
msgid ""
"For the replay command, skip packages that are not available or have missing"
" dependencies"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/history.py:94
msgid ""
"Found more than one transaction ID.\n"
"'{}' requires one transaction ID or package name."
msgstr ""
"Rastas daugiau nei vienas operacijos identifikatorius.\n"
"„{}“ reikalauja lygiai vieno operacijos identifikatoriaus arba paketo vardo."
#: dnf/cli/commands/history.py:101
msgid "No transaction file name given."
msgstr "Nepateiktas operacijos failo vardas."
#: dnf/cli/commands/history.py:103
msgid "More than one argument given as transaction file name."
msgstr "Pateiktas daugiau nei vienas argumentas kaip operacijos failo vardas."
#: dnf/cli/commands/history.py:122 dnf/cli/commands/history.py:126
msgid "No transaction ID or package name given."
msgstr "Nepateiktas operacijos ID arba paketo vardas."
#: dnf/cli/commands/history.py:138
#, python-format
msgid "You don't have access to the history DB: %s"
msgstr "Jūs neturite prieigos prie istorijos DB: %s"
#: dnf/cli/commands/history.py:147
#, python-format
msgid ""
"Cannot undo transaction %s, doing so would result in an inconsistent package"
" database."
msgstr ""
"Negalima atšaukti operacijos %s, nes tai padarius paketų duomenų bazė būtų "
"nevienalytė."
#: dnf/cli/commands/history.py:152
#, python-format
msgid ""
"Cannot rollback transaction %s, doing so would result in an inconsistent "
"package database."
msgstr ""
"Negalima atstatyti operacijos %s, nes tai padarius paketų duomenų bazė būtų "
"nevienalytė."
#: dnf/cli/commands/history.py:222
msgid ""
"Invalid transaction ID range definition '{}'.\n"
"Use '<transaction-id>..<transaction-id>'."
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/history.py:226
msgid ""
"Can't convert '{}' to transaction ID.\n"
"Use '<number>', 'last', 'last-<number>'."
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/history.py:255
msgid "No transaction which manipulates package '{}' was found."
msgstr "Nerasta jokia operacija, kuri manipuliuoja paketu „%s“."
#: dnf/cli/commands/history.py:305
#, python-brace-format
msgid "Transaction ID \"{id}\" not found."
msgstr "Nerasta operacijų pagal identifikatorių „{id}“."
#: dnf/cli/commands/history.py:313
msgid "{} exists, overwrite?"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/history.py:316
msgid "Not overwriting {}, exiting."
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/history.py:323
msgid "Transaction saved to {}."
msgstr "Operacija įrašyta į „{}“."
#: dnf/cli/commands/history.py:326
msgid "Error storing transaction: {}"
msgstr "Klaida išsaugant operaciją: {}"
#: dnf/cli/commands/history.py:350
msgid ""
"Warning, the following problems occurred while replaying the transaction:"
msgstr "Dėmesio! Šios problemos buvo aptiktos atkartojant operaciją:"
#: dnf/cli/commands/install.py:47
msgid "install a package or packages on your system"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/install.py:53
msgid "Package to install"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/install.py:118
msgid "Unable to find a match"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/install.py:131
#, python-format
msgid "Not a valid rpm file path: %s"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/install.py:167
#, python-brace-format
msgid "There are following alternatives for \"{0}\": {1}"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/makecache.py:37
msgid "generate the metadata cache"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/makecache.py:48
msgid "Making cache files for all metadata files."
msgstr "Kuriami podėlio failai visiems metaduomenų failams."
#: dnf/cli/commands/mark.py:39
msgid "mark or unmark installed packages as installed by user."
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/mark.py:44
msgid ""
"install: mark as installed by user\n"
"remove: unmark as installed by user\n"
"group: mark as installed by group"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/mark.py:52
#, python-format
msgid "%s marked as user installed."
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/mark.py:56
#, python-format
msgid "%s unmarked as user installed."
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/mark.py:60
#, python-format
msgid "%s marked as group installed."
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/mark.py:85 dnf/cli/commands/shell.py:129
#: dnf/cli/commands/shell.py:237 dnf/cli/commands/shell.py:279
msgid "Error:"
msgstr "Klaida:"
#: dnf/cli/commands/mark.py:87
#, python-format
msgid "Package %s is not installed."
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/module.py:51
msgid ""
"Only module name, stream, architecture or profile is used. Ignoring unneeded"
" information in argument: '{}'"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/module.py:77
msgid "list all module streams, profiles and states"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/module.py:105 dnf/cli/commands/module.py:128
msgid "No matching Modules to list"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/module.py:111
msgid "print detailed information about a module"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/module.py:133
msgid "enable a module stream"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/module.py:157
msgid "disable a module with all its streams"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/module.py:181
msgid "reset a module"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/module.py:202
msgid "install a module profile including its packages"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/module.py:223
msgid "update packages associated with an active stream"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/module.py:240
msgid "remove installed module profiles and their packages"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/module.py:264
msgid "Package {} belongs to multiple modules, skipping"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/module.py:277
msgid "list modular packages"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/module.py:292
msgid "list packages belonging to a module"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/module.py:327
msgid "Interact with Modules."
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/module.py:340
msgid "show only enabled modules"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/module.py:343
msgid "show only disabled modules"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/module.py:346
msgid "show only installed modules or packages"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/module.py:349
msgid "show profile content"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/module.py:354
msgid "remove all modular packages"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/module.py:364
msgid "Module specification"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/module.py:386
msgid "{} {} {}: too few arguments"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/reinstall.py:38
msgid "reinstall a package"
msgstr "perdiegti paketą"
#: dnf/cli/commands/reinstall.py:42
msgid "Package to reinstall"
msgstr "Paketas pakartotiniam įdiegimui"
#: dnf/cli/commands/remove.py:46
msgid "remove a package or packages from your system"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/remove.py:53
msgid "remove duplicated packages"
msgstr "šalinti dubliuojančius paketus"
#: dnf/cli/commands/remove.py:58
msgid "remove installonly packages over the limit"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/remove.py:95
msgid "No duplicated packages found for removal."
msgstr "Nerasta dubliuojančių paketų šalinimui."
#: dnf/cli/commands/remove.py:127
msgid "No old installonly packages found for removal."
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/repolist.py:38 dnf/cli/commands/updateinfo.py:47
#: dnf/cli/commands/updateinfo.py:318 dnf/cli/commands/updateinfo.py:364
msgid "unknown"
msgstr "nežinoma"
#: dnf/cli/commands/repolist.py:40
#, python-format
msgid "Never (last: %s)"
msgstr "Niekada (paskutinis: %s)"
#: dnf/cli/commands/repolist.py:42
#, python-format
msgid "Instant (last: %s)"
msgstr "Neatdėliotinas (paskutinis: %s)"
#: dnf/cli/commands/repolist.py:45
#, python-format
msgid "%s second(s) (last: %s)"
msgstr "%s sekundė(s) (paskutinis: %s)"
#: dnf/cli/commands/repolist.py:76
msgid "display the configured software repositories"
msgstr "rodyti sukonfigūruotas programinės įrangos talpyklas"
#: dnf/cli/commands/repolist.py:83
msgid "show all repos"
msgstr "rodyti visas talpyklas"
#: dnf/cli/commands/repolist.py:86
msgid "show enabled repos (default)"
msgstr "rodyti įgalintas talpyklas (numatyta)"
#: dnf/cli/commands/repolist.py:89
msgid "show disabled repos"
msgstr "rodyti išjungtas talpyklas"
#: dnf/cli/commands/repolist.py:93
msgid "Repository specification"
msgstr "Talpyklos specifikacija"
#: dnf/cli/commands/repolist.py:125
msgid "No repositories available"
msgstr "Nėra pasiekiamų talpyklų"
#: dnf/cli/commands/repolist.py:143 dnf/cli/commands/repolist.py:144
msgid "enabled"
msgstr "įjungta"
#: dnf/cli/commands/repolist.py:151 dnf/cli/commands/repolist.py:152
msgid "disabled"
msgstr "išjungta"
#: dnf/cli/commands/repolist.py:162
msgid "Repo-id : "
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/repolist.py:163
msgid "Repo-name : "
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/repolist.py:166
msgid "Repo-status : "
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/repolist.py:169
msgid "Repo-revision : "
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/repolist.py:173
msgid "Repo-tags : "
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/repolist.py:180
msgid "Repo-distro-tags : "
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/repolist.py:192
msgid "Repo-updated : "
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/repolist.py:194
msgid "Repo-pkgs : "
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/repolist.py:195
msgid "Repo-available-pkgs: "
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/repolist.py:196
msgid "Repo-size : "
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/repolist.py:199
msgid "Repo-metalink : "
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/repolist.py:204
msgid " Updated : "
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/repolist.py:206
msgid "Repo-mirrors : "
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/repolist.py:210 dnf/cli/commands/repolist.py:216
msgid "Repo-baseurl : "
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/repolist.py:219
msgid "Repo-expire : "
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Packages that are excluded - their names like (dnf systemd)
#: dnf/cli/commands/repolist.py:223
msgid "Repo-exclude : "
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/repolist.py:227
msgid "Repo-include : "
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Number of packages that where excluded (5)
#: dnf/cli/commands/repolist.py:232
msgid "Repo-excluded : "
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/repolist.py:236
msgid "Repo-filename : "
msgstr ""
#. Work out the first (id) and last (enabled/disabled/count),
#. then chop the middle (name)...
#: dnf/cli/commands/repolist.py:246 dnf/cli/commands/repolist.py:273
msgid "repo id"
msgstr "Saugyklos id"
#: dnf/cli/commands/repolist.py:259 dnf/cli/commands/repolist.py:260
#: dnf/cli/commands/repolist.py:281
msgid "status"
msgstr "būsena"
#: dnf/cli/commands/repolist.py:275 dnf/cli/commands/repolist.py:277
msgid "repo name"
msgstr "saugyklos pavadinimas"
#: dnf/cli/commands/repolist.py:291
msgid "Total packages: {}"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/repoquery.py:107
msgid "search for packages matching keyword"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/repoquery.py:121
msgid ""
"Query all packages (shorthand for repoquery '*' or repoquery without "
"argument)"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/repoquery.py:124
msgid "Query all versions of packages (default)"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/repoquery.py:127
msgid "show only results from this ARCH"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/repoquery.py:129
msgid "show only results that owns FILE"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/repoquery.py:132
msgid "show only results that conflict REQ"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/repoquery.py:135
msgid ""
"shows results that requires, suggests, supplements, enhances,or recommends "
"package provides and files REQ"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/repoquery.py:139
msgid "show only results that obsolete REQ"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/repoquery.py:142
msgid "show only results that provide REQ"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/repoquery.py:145
msgid "shows results that requires package provides and files REQ"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/repoquery.py:148
msgid "show only results that recommend REQ"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/repoquery.py:151
msgid "show only results that enhance REQ"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/repoquery.py:154
msgid "show only results that suggest REQ"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/repoquery.py:157
msgid "show only results that supplement REQ"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/repoquery.py:160
msgid "check non-explicit dependencies (files and Provides); default"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/repoquery.py:162
msgid "check dependencies exactly as given, opposite of --alldeps"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/repoquery.py:164
msgid ""
"used with --whatrequires, and --requires --resolve, query packages "
"recursively."
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/repoquery.py:166
msgid "show a list of all dependencies and what packages provide them"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/repoquery.py:168
msgid "resolve capabilities to originating package(s)"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/repoquery.py:170
msgid "show recursive tree for package(s)"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/repoquery.py:172
msgid "operate on corresponding source RPM"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/repoquery.py:174
msgid ""
"show N latest packages for a given name.arch (or latest but N if N is "
"negative)"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/repoquery.py:177
msgid "list also packages of inactive module streams"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/repoquery.py:182
msgid "show detailed information about the package"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/repoquery.py:185
msgid "show list of files in the package"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/repoquery.py:188
msgid "show package source RPM name"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/repoquery.py:191
msgid "show changelogs of the package"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/repoquery.py:194
#, python-format, python-brace-format
msgid ""
"display format for listing packages: \"%%{name} %%{version} ...\", use "
"--querytags to view full tag list"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/repoquery.py:198
msgid "show available tags to use with --queryformat"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/repoquery.py:202
msgid ""
"use name-epoch:version-release.architecture format for displaying found "
"packages (default)"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/repoquery.py:205
msgid ""
"use name-version-release format for displaying found packages (rpm query "
"default)"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/repoquery.py:211
msgid ""
"use epoch:name-version-release.architecture format for displaying found "
"packages"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/repoquery.py:214
msgid "Display in which comps groups are presented selected packages"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/repoquery.py:218
msgid "limit the query to installed duplicate packages"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/repoquery.py:225
msgid "limit the query to installed installonly packages"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/repoquery.py:228
msgid "limit the query to installed packages with unsatisfied dependencies"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/repoquery.py:230
msgid "show a location from where packages can be downloaded"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/repoquery.py:233
msgid "Display capabilities that the package conflicts with."
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/repoquery.py:234
msgid ""
"Display capabilities that the package can depend on, enhance, recommend, "
"suggest, and supplement."
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/repoquery.py:236
msgid "Display capabilities that the package can enhance."
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/repoquery.py:237
msgid "Display capabilities provided by the package."
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/repoquery.py:238
msgid "Display capabilities that the package recommends."
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/repoquery.py:239
msgid "Display capabilities that the package depends on."
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/repoquery.py:240
#, python-format
msgid ""
"If the package is not installed display capabilities that it depends on for "
"running %%pre and %%post scriptlets. If the package is installed display "
"capabilities that is depends for %%pre, %%post, %%preun and %%postun."
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/repoquery.py:243
msgid "Display capabilities that the package suggests."
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/repoquery.py:244
msgid "Display capabilities that the package can supplement."
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/repoquery.py:250
msgid "Display only available packages."
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/repoquery.py:253
msgid "Display only installed packages."
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/repoquery.py:254
msgid ""
"Display only packages that are not present in any of available repositories."
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/repoquery.py:255
msgid ""
"Display only packages that provide an upgrade for some already installed "
"package."
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/repoquery.py:256
#, python-brace-format
msgid ""
"Display only packages that can be removed by \"{prog} autoremove\" command."
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/repoquery.py:258
msgid "Display only packages that were installed by user."
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/repoquery.py:270
msgid "Display only recently edited packages"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/repoquery.py:273
msgid "the key to search for"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/repoquery.py:295
msgid ""
"Option '--resolve' has to be used together with one of the '--conflicts', '"
"--depends', '--enhances', '--provides', '--recommends', '--requires', '--"
"requires-pre', '--suggests' or '--supplements' options"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/repoquery.py:305
msgid ""
"Option '--recursive' has to be used with '--whatrequires <REQ>' (optionally "
"with '--alldeps', but not with '--exactdeps'), or with '--requires <REQ> "
"--resolve'"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/repoquery.py:312
msgid "argument {} requires --whatrequires or --whatdepends option"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/repoquery.py:344
msgid "Package {} contains no files"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/repoquery.py:561
#, python-brace-format
msgid ""
"No valid switch specified\n"
"usage: {prog} repoquery [--conflicts|--enhances|--obsoletes|--provides|--recommends|--requires|--suggest|--supplements|--whatrequires] [key] [--tree]\n"
"\n"
"description:\n"
" For the given packages print a tree of thepackages."
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/search.py:46
msgid "search package details for the given string"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/search.py:51
msgid "search also package description and URL"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/search.py:52
msgid "KEYWORD"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/search.py:55
msgid "Keyword to search for"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/search.py:61 dnf/cli/output.py:506
msgctxt "long"
msgid "Name"
msgstr "Pavadinimas"
#: dnf/cli/commands/search.py:62 dnf/cli/output.py:559
msgctxt "long"
msgid "Summary"
msgstr "Santrauka"
#: dnf/cli/commands/search.py:63 dnf/cli/output.py:569
msgctxt "long"
msgid "Description"
msgstr "Aprašas"
#: dnf/cli/commands/search.py:64 dnf/cli/output.py:562
msgid "URL"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: separator used between package attributes (eg. Name & Summary
#. & URL)
#: dnf/cli/commands/search.py:76
msgid " & "
msgstr ""
#. TRANSLATORS: %s - translated package attributes,
#. %%s - found keys (in listed attributes)
#: dnf/cli/commands/search.py:80
#, python-format
msgid "%s Exactly Matched: %%s"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: %s - translated package attributes,
#. %%s - found keys (in listed attributes)
#: dnf/cli/commands/search.py:84
#, python-format
msgid "%s Matched: %%s"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/search.py:134
msgid "No matches found."
msgstr "Nerasta atitikmenų."
#: dnf/cli/commands/shell.py:47
#, python-brace-format
msgid "run an interactive {prog} shell"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/shell.py:68
msgid "SCRIPT"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/shell.py:69
#, python-brace-format
msgid "Script to run in {prog} shell"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/shell.py:142
msgid "Unsupported key value."
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/shell.py:158
#, python-format
msgid "Could not find repository: %s"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/shell.py:174
msgid ""
"{} arg [value]\n"
" arg: debuglevel, errorlevel, obsoletes, gpgcheck, assumeyes, exclude,\n"
" repo_id.gpgcheck, repo_id.exclude\n"
" If no value is given it prints the current value.\n"
" If value is given it sets that value."
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/shell.py:181
msgid ""
"{} [command]\n"
" print help"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/shell.py:185
msgid ""
"{} arg [option]\n"
" list: lists repositories and their status. option = [all | id | glob]\n"
" enable: enable repositories. option = repository id\n"
" disable: disable repositories. option = repository id"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/shell.py:191
msgid ""
"{}\n"
" resolve the transaction set"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/shell.py:195
msgid ""
"{} arg\n"
" list: lists the contents of the transaction\n"
" reset: reset (zero-out) the transaction\n"
" run: run the transaction"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/shell.py:201
msgid ""
"{}\n"
" run the transaction"
msgstr ""
"{}\n"
" įvykdyti operaciją"
#: dnf/cli/commands/shell.py:205
msgid ""
"{}\n"
" exit the shell"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/shell.py:210
msgid ""
"Shell specific arguments:\n"
"\n"
"config set config options\n"
"help print help\n"
"repository (or repo) enable, disable or list repositories\n"
"resolvedep resolve the transaction set\n"
"transaction (or ts) list, reset or run the transaction set\n"
"run resolve and run the transaction set\n"
"exit (or quit) exit the shell"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/shell.py:259
#, python-format
msgid "Error: Cannot open %s for reading"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/shell.py:281 dnf/cli/main.py:187
msgid "Complete!"
msgstr "Baigta!"
#: dnf/cli/commands/shell.py:291
msgid "Leaving Shell"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/swap.py:35
#, python-brace-format
msgid "run an interactive {prog} mod for remove and install one spec"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/swap.py:40
msgid "The specs that will be removed"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/swap.py:42
msgid "The specs that will be installed"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/updateinfo.py:44
msgid "bugfix"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/updateinfo.py:45
msgid "enhancement"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/updateinfo.py:46
msgid "security"
msgstr "saugumas"
#: dnf/cli/commands/updateinfo.py:48
msgid "newpackage"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/updateinfo.py:50
msgid "Critical/Sec."
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/updateinfo.py:51
msgid "Important/Sec."
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/updateinfo.py:52
msgid "Moderate/Sec."
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/updateinfo.py:53
msgid "Low/Sec."
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/updateinfo.py:63
msgid "display advisories about packages"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/updateinfo.py:77
msgid "advisories about newer versions of installed packages (default)"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/updateinfo.py:80
msgid "advisories about equal and older versions of installed packages"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/updateinfo.py:83
msgid ""
"advisories about newer versions of those installed packages for which a "
"newer version is available"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/updateinfo.py:87
msgid "advisories about any versions of installed packages"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/updateinfo.py:92
msgid "show summary of advisories (default)"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/updateinfo.py:95
msgid "show list of advisories"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/updateinfo.py:98
msgid "show info of advisories"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/updateinfo.py:101
msgid "show only advisories with CVE reference"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/updateinfo.py:104
msgid "show only advisories with bugzilla reference"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/updateinfo.py:168
msgid "installed"
msgstr "įdiegta"
#: dnf/cli/commands/updateinfo.py:171
msgid "updates"
msgstr "atnaujinimai"
#: dnf/cli/commands/updateinfo.py:174
msgid "all"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/updateinfo.py:177
msgid "available"
msgstr "prieinama"
#: dnf/cli/commands/updateinfo.py:278
msgid "Updates Information Summary: "
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/updateinfo.py:281
msgid "New Package notice(s)"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/updateinfo.py:282
msgid "Security notice(s)"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/updateinfo.py:283
msgid "Critical Security notice(s)"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/updateinfo.py:285
msgid "Important Security notice(s)"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/updateinfo.py:287
msgid "Moderate Security notice(s)"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/updateinfo.py:289
msgid "Low Security notice(s)"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/updateinfo.py:291
msgid "Unknown Security notice(s)"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/updateinfo.py:293
msgid "Bugfix notice(s)"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/updateinfo.py:294
msgid "Enhancement notice(s)"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/updateinfo.py:295
msgid "other notice(s)"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/updateinfo.py:316
msgid "Unknown/Sec."
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/updateinfo.py:357
msgid "Bugs"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/updateinfo.py:357
msgid "Type"
msgstr "Tipas"
#: dnf/cli/commands/updateinfo.py:357
msgid "Update ID"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/updateinfo.py:357
msgid "Updated"
msgstr "Atnaujinta"
#: dnf/cli/commands/updateinfo.py:358
msgid "CVEs"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/updateinfo.py:358
msgid "Description"
msgstr "Aprašas"
#: dnf/cli/commands/updateinfo.py:358
msgid "Rights"
msgstr "Teisės"
#: dnf/cli/commands/updateinfo.py:358
msgid "Severity"
msgstr ""
#: dnf/cli/commands/updateinfo.py:359
msgid "Files"
msgstr "Failai"
#: dnf/cli/commands/updateinfo.py:359 dnf/cli/output.py:1499
#: dnf/cli/output.py:1772 dnf/cli/output.py:1774
msgid "Installed"
msgstr "Įdiegta"
#: dnf/cli/commands/updateinfo.py:385
msgid "false"
msgstr "netiesa"
#: dnf/cli/commands/updateinfo.py:385
msgid "true"
msgstr "tiesa"
#: dnf/cli/commands/upgrade.py:40
msgid "upgrade a package or packages on your system"
msgstr "naujovinti paketą (-us) sistemoje"
#: dnf/cli/commands/upgrade.py:44
msgid "Package to upgrade"
msgstr "Paketas naujovinimui"
#: dnf/cli/commands/upgrademinimal.py:31
msgid ""
"upgrade, but only 'newest' package match which fixes a problem that affects "
"your system"
msgstr ""
#: dnf/cli/main.py:88
msgid "Terminated."
msgstr "Nutraukta."
#: dnf/cli/main.py:116
msgid "No read/execute access in current directory, moving to /"
msgstr "Nėra skaitymo/rašymo prieigos esamame kataloge, perkeliama į /"
#: dnf/cli/main.py:135
msgid "try to add '{}' to command line to replace conflicting packages"
msgstr ""
"pamėginkite pridėti „{}“ į komandinę eilutę, kad pakeistumėte "
"konfliktuojančius paketus"
#: dnf/cli/main.py:139
msgid "try to add '{}' to skip uninstallable packages"
msgstr "pamėginkite pridėti „{}“, kad praleistumėte neįdiegiamus paketus"
#: dnf/cli/main.py:142
msgid " or '{}' to skip uninstallable packages"
msgstr " arba „{}“, kad praleisti neįdiegiamus paketus"
#: dnf/cli/main.py:147
msgid "try to add '{}' to use not only best candidate packages"
msgstr ""
"pamėginkite pridėti „{}“, kad naudotumėte ne tik potencialiai geriausius "
"paketus"
#: dnf/cli/main.py:150
msgid " or '{}' to use not only best candidate packages"
msgstr " arba „{}“, kad naudoti ne tik potencialiai geriausius paketus"
#: dnf/cli/main.py:167
msgid "Dependencies resolved."
msgstr "Priklausomybės išspręstos."
#: dnf/cli/option_parser.py:65
#, python-format
msgid "Command line error: %s"
msgstr "Komandinės eilutės klaida: %s"
#: dnf/cli/option_parser.py:104
#, python-format
msgid "bad format: %s"
msgstr "blogas formatas: %s"
#: dnf/cli/option_parser.py:115
#, python-format
msgid "Setopt argument has multiple values: %s"
msgstr ""
#: dnf/cli/option_parser.py:118
#, python-format
msgid "Setopt argument has no value: %s"
msgstr ""
#. All defaults need to be a None, so we can always tell whether the user
#. has set something or whether we are getting a default.
#: dnf/cli/option_parser.py:174
#, python-brace-format
msgid "General {prog} options"
msgstr "Bendros „{prog}“ nuostatos"
#: dnf/cli/option_parser.py:178
msgid "config file location"
msgstr "konfigūracijos failo vieta"
#: dnf/cli/option_parser.py:181
msgid "quiet operation"
msgstr "tyli operacija"
#: dnf/cli/option_parser.py:183
msgid "verbose operation"
msgstr "išsami operacija"
#: dnf/cli/option_parser.py:185
#, python-brace-format
msgid "show {prog} version and exit"
msgstr "rodyti „{prog}“ versiją ir išeiti"
#: dnf/cli/option_parser.py:187
msgid "set install root"
msgstr "nustatyti diegimo šaknį"
#: dnf/cli/option_parser.py:190
msgid "do not install documentations"
msgstr "neįdiegti dokumentacijos"
#: dnf/cli/option_parser.py:193
msgid "disable all plugins"
msgstr "išjungti visus įskiepius"
#: dnf/cli/option_parser.py:196
msgid "enable plugins by name"
msgstr "įgalinti įskiepius pagal pavadinimą"
#: dnf/cli/option_parser.py:200
msgid "disable plugins by name"
msgstr "drausti įskiepius pagal pavadinimą"
#: dnf/cli/option_parser.py:203
msgid "override the value of $releasever in config and repo files"
msgstr "naudoti vietoj $releasever konfigūracijos ir saugyklos failuose"
#: dnf/cli/option_parser.py:207
msgid "set arbitrary config and repo options"
msgstr "nustatyti savavališkas konfigūracijos ir saugyklų parinktis"
#: dnf/cli/option_parser.py:210
msgid "resolve depsolve problems by skipping packages"
msgstr ""
#: dnf/cli/option_parser.py:213
msgid "show command help"
msgstr "rodyti pagalbą komandai"
#: dnf/cli/option_parser.py:217
msgid "allow erasing of installed packages to resolve dependencies"
msgstr "leisti ištrinti įdiegtus paketus priklausomybių išsprendimui"
#: dnf/cli/option_parser.py:221
msgid "try the best available package versions in transactions."
msgstr "bandyti geriausias prieinamas paketų versijas operacijose."
#: dnf/cli/option_parser.py:223
msgid "do not limit the transaction to the best candidate"
msgstr "neapsiriboti vien geriausiais kandidatais operacijos metu"
#: dnf/cli/option_parser.py:226
msgid "run entirely from system cache, don't update cache"
msgstr "vykdyti tik iš sistemos podėlio jo neatnaujinant"
#: dnf/cli/option_parser.py:230
msgid "maximum command wait time"
msgstr "maksimalus komandos laukimo laikas"
#: dnf/cli/option_parser.py:233
msgid "debugging output level"
msgstr "derinimo išvesties lygmuo"
#: dnf/cli/option_parser.py:236
msgid "dumps detailed solving results into files"
msgstr "išrašo detalius sprendimo rezultatus į failus"
#: dnf/cli/option_parser.py:240
msgid "show duplicates, in repos, in list/search commands"
msgstr "rodyti dublikatus saugyklose, sąrašo/paieškos komandose"
#: dnf/cli/option_parser.py:243
msgid "error output level"
msgstr "klaidų išvesties lygmuo"
#: dnf/cli/option_parser.py:246
#, python-brace-format
msgid ""
"enables {prog}'s obsoletes processing logic for upgrade or display "
"capabilities that the package obsoletes for info, list and repoquery"
msgstr ""
#: dnf/cli/option_parser.py:251
msgid "debugging output level for rpm"
msgstr "derinimo išvesties lygmuo rpm komandai"
#: dnf/cli/option_parser.py:254
msgid "automatically answer yes for all questions"
msgstr "automatiškai atsakyti „taip“ į visus klausimus"
#: dnf/cli/option_parser.py:257
msgid "automatically answer no for all questions"
msgstr "automatiškai atsakyti „ne“ į visus klausimus"
#: dnf/cli/option_parser.py:261
msgid ""
"Enable additional repositories. List option. Supports globs, can be "
"specified multiple times."
msgstr ""
#: dnf/cli/option_parser.py:266
msgid ""
"Disable repositories. List option. Supports globs, can be specified multiple"
" times."
msgstr ""
#: dnf/cli/option_parser.py:270
msgid ""
"enable just specific repositories by an id or a glob, can be specified "
"multiple times"
msgstr ""
#: dnf/cli/option_parser.py:275
msgid "enable repos with config-manager command (automatically saves)"
msgstr ""
"įgalinti talpyklas „config-manager“ komandos pagalba (automatiškai "
"išsaugoma)"
#: dnf/cli/option_parser.py:279
msgid "disable repos with config-manager command (automatically saves)"
msgstr ""
"išjungti talpyklas „config-manager“ komandos pagalba (automatiškai "
"išsaugoma)"
#: dnf/cli/option_parser.py:283
msgid "exclude packages by name or glob"
msgstr "išskirti paketus pagal pavadinimą arba glob"
#: dnf/cli/option_parser.py:288
msgid "disable excludepkgs"
msgstr ""
#: dnf/cli/option_parser.py:293
msgid ""
"label and path to an additional repository to use (same path as in a "
"baseurl), can be specified multiple times."
msgstr ""
#: dnf/cli/option_parser.py:297
msgid "disable removal of dependencies that are no longer used"
msgstr "išjungti nebenaudojamų priklausomybių šalinimą"
#: dnf/cli/option_parser.py:300
msgid "disable gpg signature checking (if RPM policy allows)"
msgstr "išjungti GPG parašų tikrinimą (jei RPM politika leidžia)"
#: dnf/cli/option_parser.py:302
msgid "control whether color is used"
msgstr "valdyti, ar naudojama spalva"
#: dnf/cli/option_parser.py:305
msgid "set metadata as expired before running the command"
msgstr ""
#: dnf/cli/option_parser.py:308
msgid "resolve to IPv4 addresses only"
msgstr ""
#: dnf/cli/option_parser.py:311
msgid "resolve to IPv6 addresses only"
msgstr ""
#: dnf/cli/option_parser.py:314
msgid "set directory to copy packages to"
msgstr "nustatyti katalogą, į kurį kopijuoti paketus"
#: dnf/cli/option_parser.py:317
msgid "only download packages"
msgstr "tik parsiųsti paketus"
#: dnf/cli/option_parser.py:319
msgid "add a comment to transaction"
msgstr "pridėti komentarą prie operacijos"
#: dnf/cli/option_parser.py:322
msgid "Include bugfix relevant packages, in updates"
msgstr ""
#: dnf/cli/option_parser.py:325
msgid "Include enhancement relevant packages, in updates"
msgstr ""
#: dnf/cli/option_parser.py:328
msgid "Include newpackage relevant packages, in updates"
msgstr ""
#: dnf/cli/option_parser.py:331
msgid "Include security relevant packages, in updates"
msgstr ""
#: dnf/cli/option_parser.py:335
msgid "Include packages needed to fix the given advisory, in updates"
msgstr ""
#: dnf/cli/option_parser.py:339
msgid "Include packages needed to fix the given BZ, in updates"
msgstr ""
#: dnf/cli/option_parser.py:342
msgid "Include packages needed to fix the given CVE, in updates"
msgstr ""
#: dnf/cli/option_parser.py:347
msgid "Include security relevant packages matching the severity, in updates"
msgstr ""
#: dnf/cli/option_parser.py:353
msgid "Force the use of an architecture"
msgstr "Priverstinai naudoti architektūrą"
#: dnf/cli/option_parser.py:375
msgid "List of Main Commands:"
msgstr "Pagrindinių komandų sąrašas:"
#: dnf/cli/option_parser.py:376
msgid "List of Plugin Commands:"
msgstr "Papildinių komandų sąrašas:"
#: dnf/cli/option_parser.py:413
#, python-format
msgid "Cannot encode argument '%s': %s"
msgstr ""
#. Translators: This is abbreviated 'Name'. Should be no longer
#. than 12 characters. You can use the full version if it is short
#. enough in your language.
#: dnf/cli/output.py:505
msgctxt "short"
msgid "Name"
msgstr "Pavadinimas"
#. Translators: This message should be no longer than 12 characters.
#: dnf/cli/output.py:511
msgid "Epoch"
msgstr ""
#. Translators: This is the short version of 'Version'. You can
#. use the full (unabbreviated) term 'Version' if you think that
#. the translation to your language is not too long and will
#. always fit to limited space.
#: dnf/cli/output.py:512 dnf/cli/output.py:1335
msgctxt "short"
msgid "Version"
msgstr "Versija"
#. Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Version'.
#: dnf/cli/output.py:513 dnf/cli/output.py:1337
msgctxt "long"
msgid "Version"
msgstr "Versija"
#. Translators: This message should be no longer than 12 characters.
#: dnf/cli/output.py:516
msgid "Release"
msgstr "Laida"
#. Translators: This is abbreviated 'Architecture', used when
#. we have not enough space to display the full word.
#: dnf/cli/output.py:517 dnf/cli/output.py:1326
msgctxt "short"
msgid "Arch"
msgstr ""
#. Translators: This is the full word 'Architecture', used when
#. we have enough space.
#: dnf/cli/output.py:518 dnf/cli/output.py:1329
msgctxt "long"
msgid "Architecture"
msgstr ""
#. Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Size'.
#: dnf/cli/output.py:520 dnf/cli/output.py:1352
msgctxt "long"
msgid "Size"
msgstr "Dydis"
#. Translators: This is the short version of 'Size'. It should
#. not be longer than 5 characters. If the term 'Size' in your
#. language is not longer than 5 characters then you can use it
#. unabbreviated.
#: dnf/cli/output.py:520 dnf/cli/output.py:1350
msgctxt "short"
msgid "Size"
msgstr "Dydis"
#. Translators: This message should be no longer than 12 characters.
#: dnf/cli/output.py:524
msgid "Source"
msgstr "Šaltinis"
#. Translators: This is abbreviated 'Repository', used when
#. we have not enough space to display the full word.
#: dnf/cli/output.py:525 dnf/cli/output.py:1341
msgctxt "short"
msgid "Repo"
msgstr ""
#. Translators: This is the full word 'Repository', used when
#. we have enough space.
#: dnf/cli/output.py:526 dnf/cli/output.py:1344
msgctxt "long"
msgid "Repository"
msgstr ""
#. Translators: This message should be no longer than 12 chars.
#: dnf/cli/output.py:533
msgid "From repo"
msgstr ""
#. :hawkey does not support changelog information
#. print(_("Committer : %s") % ucd(pkg.committer))
#. print(_("Committime : %s") % time.ctime(pkg.committime))
#. Translators: This message should be no longer than 12 characters.
#: dnf/cli/output.py:539
msgid "Packager"
msgstr ""
#. Translators: This message should be no longer than 12 characters.
#: dnf/cli/output.py:541
msgid "Buildtime"
msgstr ""
#. Translators: This message should be no longer than 12 characters.
#: dnf/cli/output.py:545
msgid "Install time"
msgstr ""
#. Translators: This message should be no longer than 12 chars.
#: dnf/cli/output.py:554
msgid "Installed by"
msgstr ""
#. Translators: This is abbreviated 'Summary'. Should be no longer
#. than 12 characters. You can use the full version if it is short
#. enough in your language.
#: dnf/cli/output.py:558
msgctxt "short"
msgid "Summary"
msgstr "Santrauka"
#. Translators: This message should be no longer than 12 characters.
#: dnf/cli/output.py:564
msgid "License"
msgstr "Licencija"
#. Translators: This is abbreviated 'Description'. Should be no longer
#. than 12 characters. You can use the full version if it is short
#. enough in your language.
#: dnf/cli/output.py:568
msgctxt "short"
msgid "Description"
msgstr "Aprašas"
#: dnf/cli/output.py:695
msgid "No packages to list"
msgstr ""
#: dnf/cli/output.py:706
msgid "y"
msgstr "t"
#: dnf/cli/output.py:706
msgid "yes"
msgstr "taip"
#: dnf/cli/output.py:707
msgid "n"
msgstr "n"
#: dnf/cli/output.py:707
msgid "no"
msgstr "ne"
#: dnf/cli/output.py:711
msgid "Is this ok [y/N]: "
msgstr "Ar tai tinka [t/N]: "
#: dnf/cli/output.py:715
msgid "Is this ok [Y/n]: "
msgstr "Ar tai tinka [T/n]: "
#: dnf/cli/output.py:795
#, python-format
msgid "Group: %s"
msgstr ""
#: dnf/cli/output.py:799
#, python-format
msgid " Group-Id: %s"
msgstr " Grupės id: %s"
#: dnf/cli/output.py:801 dnf/cli/output.py:840
#, python-format
msgid " Description: %s"
msgstr " Aprašymas: %s"
#: dnf/cli/output.py:803
#, python-format
msgid " Language: %s"
msgstr " Kalba: %s"
#: dnf/cli/output.py:806
msgid " Mandatory Packages:"
msgstr " Privalomi paketai:"
#: dnf/cli/output.py:807
msgid " Default Packages:"
msgstr " Numatytieji paketai:"
#: dnf/cli/output.py:808
msgid " Optional Packages:"
msgstr " Papildomi paketai:"
#: dnf/cli/output.py:809
msgid " Conditional Packages:"
msgstr " Sąlyginiai paketai:"
#: dnf/cli/output.py:834
#, python-format
msgid "Environment Group: %s"
msgstr ""
#: dnf/cli/output.py:837
#, python-format
msgid " Environment-Id: %s"
msgstr ""
#: dnf/cli/output.py:843
msgid " Mandatory Groups:"
msgstr ""
#: dnf/cli/output.py:844
msgid " Optional Groups:"
msgstr ""
#: dnf/cli/output.py:865
msgid "Matched from:"
msgstr "Atitinka:"
#: dnf/cli/output.py:879
#, python-format
msgid "Filename : %s"
msgstr "Failo pavadinimas: %s"
#: dnf/cli/output.py:904
#, python-format
msgid "Repo : %s"
msgstr "Saugykla : %s"
#: dnf/cli/output.py:913
msgid "Description : "
msgstr "Aprašymas : "
#: dnf/cli/output.py:917
#, python-format
msgid "URL : %s"
msgstr "URL : %s"
#: dnf/cli/output.py:921
#, python-format
msgid "License : %s"
msgstr "Licencija : %s"
#: dnf/cli/output.py:927
#, python-format
msgid "Provide : %s"
msgstr ""
#: dnf/cli/output.py:947
#, python-format
msgid "Other : %s"
msgstr ""
#: dnf/cli/output.py:996
msgid "There was an error calculating total download size"
msgstr "Įvyko klaida skaičiuojant visą parsiuntimo dydį"
#: dnf/cli/output.py:1002
#, python-format
msgid "Total size: %s"
msgstr "Visas dydis: %s"
#: dnf/cli/output.py:1005
#, python-format
msgid "Total download size: %s"
msgstr "Visas parsiuntimo dydis: %s"
#: dnf/cli/output.py:1008
#, python-format
msgid "Installed size: %s"
msgstr "Įdiegimo dydis: %s"
#: dnf/cli/output.py:1026
msgid "There was an error calculating installed size"
msgstr "Įvyko klaida skaičiuojant įdiegimo dydį"
#: dnf/cli/output.py:1030
#, python-format
msgid "Freed space: %s"
msgstr ""
#: dnf/cli/output.py:1039
msgid "Marking packages as installed by the group:"
msgstr ""
#: dnf/cli/output.py:1046
msgid "Marking packages as removed by the group:"
msgstr ""
#: dnf/cli/output.py:1056
msgid "Group"
msgstr "Grupė"
#: dnf/cli/output.py:1056
msgid "Packages"
msgstr ""
#: dnf/cli/output.py:1133
msgid "Installing group/module packages"
msgstr ""
#: dnf/cli/output.py:1134
msgid "Installing group packages"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: This is for a list of packages to be installed.
#: dnf/cli/output.py:1138
msgctxt "summary"
msgid "Installing"
msgstr "Diegiama"
#. TRANSLATORS: This is for a list of packages to be upgraded.
#: dnf/cli/output.py:1140
msgctxt "summary"
msgid "Upgrading"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: This is for a list of packages to be reinstalled.
#: dnf/cli/output.py:1142
msgctxt "summary"
msgid "Reinstalling"
msgstr ""
#: dnf/cli/output.py:1144
msgid "Installing dependencies"
msgstr ""
#: dnf/cli/output.py:1145
msgid "Installing weak dependencies"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: This is for a list of packages to be removed.
#: dnf/cli/output.py:1147
msgid "Removing"
msgstr "Šalinama"
#: dnf/cli/output.py:1148
msgid "Removing dependent packages"
msgstr ""
#: dnf/cli/output.py:1149
msgid "Removing unused dependencies"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: This is for a list of packages to be downgraded.
#: dnf/cli/output.py:1151
msgctxt "summary"
msgid "Downgrading"
msgstr ""
#: dnf/cli/output.py:1176
msgid "Installing module profiles"
msgstr ""
#: dnf/cli/output.py:1185
msgid "Disabling module profiles"
msgstr ""
#: dnf/cli/output.py:1194
msgid "Enabling module streams"
msgstr ""
#: dnf/cli/output.py:1202
msgid "Switching module streams"
msgstr ""
#: dnf/cli/output.py:1210
msgid "Disabling modules"
msgstr ""
#: dnf/cli/output.py:1218
msgid "Resetting modules"
msgstr ""
#: dnf/cli/output.py:1230
msgid "Installing Environment Groups"
msgstr ""
#: dnf/cli/output.py:1237
msgid "Upgrading Environment Groups"
msgstr ""
#: dnf/cli/output.py:1244
msgid "Removing Environment Groups"
msgstr ""
#: dnf/cli/output.py:1251
msgid "Installing Groups"
msgstr ""
#: dnf/cli/output.py:1258
msgid "Upgrading Groups"
msgstr ""
#: dnf/cli/output.py:1265
msgid "Removing Groups"
msgstr ""
#: dnf/cli/output.py:1281
#, python-format
msgid ""
"Skipping packages with conflicts:\n"
"(add '%s' to command line to force their upgrade)"
msgstr ""
#: dnf/cli/output.py:1291
#, python-format
msgid "Skipping packages with broken dependencies%s"
msgstr ""
#: dnf/cli/output.py:1295
msgid " or part of a group"
msgstr ""
#. Translators: This is the short version of 'Package'. You can
#. use the full (unabbreviated) term 'Package' if you think that
#. the translation to your language is not too long and will
#. always fit to limited space.
#: dnf/cli/output.py:1320
msgctxt "short"
msgid "Package"
msgstr ""
#. Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Package'.
#: dnf/cli/output.py:1322
msgctxt "long"
msgid "Package"
msgstr "Paketas"
#: dnf/cli/output.py:1371
msgid "replacing"
msgstr "pakeičiama"
#: dnf/cli/output.py:1378
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Transaction Summary\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"Operacijos santrauka\n"
"%s\n"
#. TODO: remove
#: dnf/cli/output.py:1383 dnf/cli/output.py:1932 dnf/cli/output.py:1933
msgid "Install"
msgstr "Įdiegti"
#: dnf/cli/output.py:1387 dnf/cli/output.py:1941
msgid "Upgrade"
msgstr "Atnaujinti"
#: dnf/cli/output.py:1388
msgid "Remove"
msgstr "Pašalinti"
#: dnf/cli/output.py:1390 dnf/cli/output.py:1939
msgid "Downgrade"
msgstr "Grąžinti"
#: dnf/cli/output.py:1391
msgid "Skip"
msgstr "Praleisti"
#: dnf/cli/output.py:1400 dnf/cli/output.py:1416
msgid "Package"
msgid_plural "Packages"
msgstr[0] "Paketas"
msgstr[1] "Paketai"
msgstr[2] "Paketų"
#: dnf/cli/output.py:1418
msgid "Dependent package"
msgid_plural "Dependent packages"
msgstr[0] "Priklausomas paketas"
msgstr[1] "Priklausomi paketai"
msgstr[2] "Priklausomų paketų"
#: dnf/cli/output.py:1497 dnf/cli/output.py:1773 dnf/cli/output.py:1942
msgid "Upgraded"
msgstr "Atnaujinta"
#: dnf/cli/output.py:1498 dnf/cli/output.py:1773 dnf/cli/output.py:1940
msgid "Downgraded"
msgstr "Grąžintas"
#: dnf/cli/output.py:1503
msgid "Reinstalled"
msgstr "Įdiegta iš naujo"
#: dnf/cli/output.py:1504
msgid "Skipped"
msgstr "Praleista"
#: dnf/cli/output.py:1505
msgid "Removed"
msgstr "Pašalinta"
#: dnf/cli/output.py:1508
msgid "Failed"
msgstr "Nepavyko"
#: dnf/cli/output.py:1559
msgid "Total"
msgstr "Iš viso"
#: dnf/cli/output.py:1587
msgid "<unset>"
msgstr "<atstatyti>"
#: dnf/cli/output.py:1588
msgid "System"
msgstr "Sistema"
#: dnf/cli/output.py:1638
msgid "Command line"
msgstr "Komandų eilutė"
#. TRANSLATORS: user names who executed transaction in history command output
#: dnf/cli/output.py:1649
msgid "User name"
msgstr "Naudotojo vardas"
#: dnf/cli/output.py:1651
msgid "ID"
msgstr "ID"
#: dnf/cli/output.py:1653
msgid "Date and time"
msgstr "Data ir laikas"
#: dnf/cli/output.py:1654
msgid "Action(s)"
msgstr "Veiksmas(-ai)"
#: dnf/cli/output.py:1655
msgid "Altered"
msgstr "Pakeista"
#: dnf/cli/output.py:1698
msgid "No transactions"
msgstr "Nėra operacijų"
#: dnf/cli/output.py:1699 dnf/cli/output.py:1715
msgid "Failed history info"
msgstr ""
#: dnf/cli/output.py:1714
msgid "No transaction ID, or package, given"
msgstr "Nepateiktas operacijos identifikatorius arba paketas"
#: dnf/cli/output.py:1772
msgid "Erased"
msgstr "Pašalinta"
#: dnf/cli/output.py:1774
msgid "Not installed"
msgstr "Neįdiegtas"
#: dnf/cli/output.py:1775
msgid "Newer"
msgstr "Naujesnis"
#: dnf/cli/output.py:1775
msgid "Older"
msgstr "Senesnis"
#: dnf/cli/output.py:1823 dnf/cli/output.py:1825
msgid "Transaction ID :"
msgstr "Operacijos identifikatorius:"
#: dnf/cli/output.py:1828
msgid "Begin time :"
msgstr "Pradžios laikas:"
#: dnf/cli/output.py:1831 dnf/cli/output.py:1833
msgid "Begin rpmdb :"
msgstr "Pradėti rpmdb :"
#: dnf/cli/output.py:1839
#, python-format
msgid "(%u seconds)"
msgstr "(%u sekundžių)"
#: dnf/cli/output.py:1841
#, python-format
msgid "(%u minutes)"
msgstr "(%u minučių)"
#: dnf/cli/output.py:1843
#, python-format
msgid "(%u hours)"
msgstr "(%u valandų)"
#: dnf/cli/output.py:1845
#, python-format
msgid "(%u days)"
msgstr "(%u dienų)"
#: dnf/cli/output.py:1846
msgid "End time :"
msgstr "Pabaigos laikas:"
#: dnf/cli/output.py:1849 dnf/cli/output.py:1851
msgid "End rpmdb :"
msgstr "Baigti rpmdb :"
#: dnf/cli/output.py:1858 dnf/cli/output.py:1860
msgid "User :"
msgstr "Naudotojas :"
#: dnf/cli/output.py:1864 dnf/cli/output.py:1871
msgid "Aborted"
msgstr "Nutraukta"
#: dnf/cli/output.py:1864 dnf/cli/output.py:1867 dnf/cli/output.py:1869
#: dnf/cli/output.py:1871 dnf/cli/output.py:1873 dnf/cli/output.py:1875
msgid "Return-Code :"
msgstr "Grąžinimo kodas:"
#: dnf/cli/output.py:1867 dnf/cli/output.py:1875
msgid "Success"
msgstr "Sėkminga"
#: dnf/cli/output.py:1869
msgid "Failures:"
msgstr "Klaidos:"
#: dnf/cli/output.py:1873
msgid "Failure:"
msgstr "Klaida:"
#: dnf/cli/output.py:1883 dnf/cli/output.py:1885
msgid "Releasever :"
msgstr ""
#: dnf/cli/output.py:1890 dnf/cli/output.py:1892
msgid "Command Line :"
msgstr "Komandų eilutė :"
#: dnf/cli/output.py:1897 dnf/cli/output.py:1899
msgid "Comment :"
msgstr "Komentaras:"
#: dnf/cli/output.py:1903
msgid "Transaction performed with:"
msgstr "Operacija atlikta su:"
#: dnf/cli/output.py:1912
msgid "Packages Altered:"
msgstr "Pakeisti paketai:"
#: dnf/cli/output.py:1918
msgid "Scriptlet output:"
msgstr "Scenarijaus išvestis:"
#: dnf/cli/output.py:1925
msgid "Errors:"
msgstr "Klaidos:"
#: dnf/cli/output.py:1934
msgid "Dep-Install"
msgstr "Įdiegti priklausomybes"
#: dnf/cli/output.py:1935
msgid "Obsoleted"
msgstr "Pažymėta pasenusiu"
#: dnf/cli/output.py:1936 dnf/transaction.py:84 dnf/transaction.py:85
msgid "Obsoleting"
msgstr "Pažymima pasenusiu"
#: dnf/cli/output.py:1937
msgid "Erase"
msgstr "Pašalinti"
#: dnf/cli/output.py:1938
msgid "Reinstall"
msgstr "Perdiegti"
#: dnf/cli/output.py:2016
#, python-format
msgid "---> Package %s.%s %s will be installed"
msgstr "→ Paketas %s.%s-%s bus įdiegtas"
#: dnf/cli/output.py:2018
#, python-format
msgid "---> Package %s.%s %s will be an upgrade"
msgstr "→ Paketas %s.%s-%s bus naujovinimas"
#: dnf/cli/output.py:2020
#, python-format
msgid "---> Package %s.%s %s will be erased"
msgstr "→ Paketas %s.%s-%s bus pašalintas"
#: dnf/cli/output.py:2022
#, python-format
msgid "---> Package %s.%s %s will be reinstalled"
msgstr "→ Paketas %s.%s-%s bus pakartotinai įdiegtas"
#: dnf/cli/output.py:2024
#, python-format
msgid "---> Package %s.%s %s will be a downgrade"
msgstr ""
#: dnf/cli/output.py:2026
#, python-format
msgid "---> Package %s.%s %s will be obsoleting"
msgstr ""
#: dnf/cli/output.py:2028
#, python-format
msgid "---> Package %s.%s %s will be upgraded"
msgstr "→ Paketas %s.%s-%s bus naujovinamas"
#: dnf/cli/output.py:2030
#, python-format
msgid "---> Package %s.%s %s will be obsoleted"
msgstr ""
#: dnf/cli/output.py:2039
msgid "--> Starting dependency resolution"
msgstr "--> Pradedamas priklausomybių sprendimas"
#: dnf/cli/output.py:2044
msgid "--> Finished dependency resolution"
msgstr "--> Baigtas priklausomybių sprendimas"
#: dnf/cli/output.py:2058 dnf/crypto.py:132
#, python-format
msgid ""
"Importing GPG key 0x%s:\n"
" Userid : \"%s\"\n"
" Fingerprint: %s\n"
" From : %s"
msgstr ""
#: dnf/cli/utils.py:98
msgid "Running"
msgstr "Vykdoma"
#: dnf/cli/utils.py:99
msgid "Sleeping"
msgstr "Miegama"
#: dnf/cli/utils.py:100
msgid "Uninterruptible"
msgstr "Nepertraukiama"
#: dnf/cli/utils.py:101
msgid "Zombie"
msgstr "Zombis"
#: dnf/cli/utils.py:102
msgid "Traced/Stopped"
msgstr "Sekamas/Sustabdytas"
#: dnf/cli/utils.py:103
msgid "Unknown"
msgstr "Nežinomas"
#: dnf/cli/utils.py:113
#, python-format
msgid "Unable to find information about the locking process (PID %d)"
msgstr "Nepavyko rasti informacijos apie blokuojantį procesą (PID %d)"
#: dnf/cli/utils.py:117
#, python-format
msgid " The application with PID %d is: %s"
msgstr " Programa su PID %d yra: %s"
#: dnf/cli/utils.py:120
#, python-format
msgid " Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)"
msgstr " Atmintis : %5s RSS (%5sB VSZ)"
#: dnf/cli/utils.py:125
#, python-format
msgid " Started: %s - %s ago"
msgstr " Paleista: %s - prieš %s"
#: dnf/cli/utils.py:127
#, python-format
msgid " State : %s"
msgstr " Būsena : %s"
#: dnf/comps.py:104
msgid "skipping."
msgstr "praleidžiama."
#: dnf/comps.py:196 dnf/comps.py:692 dnf/comps.py:706
#, python-format
msgid "Module or Group '%s' is not installed."
msgstr "Modulis ar grupė „%s“ nėra įdiegti."
#: dnf/comps.py:198 dnf/comps.py:708
#, python-format
msgid "Module or Group '%s' is not available."
msgstr "Modulis ar grupė „%s“ nėra pasiekiami."
#: dnf/comps.py:200
#, python-format
msgid "Module or Group '%s' does not exist."
msgstr "Modulis ar grupė „%s“ neegzistuoja."
#: dnf/comps.py:599
#, python-format
msgid "Environment id '%s' does not exist."
msgstr ""
#: dnf/comps.py:622 dnf/transaction_sr.py:443 dnf/transaction_sr.py:453
#, python-format
msgid "Environment id '%s' is not installed."
msgstr ""
#: dnf/comps.py:639
#, python-format
msgid "Environment '%s' is not installed."
msgstr ""
#: dnf/comps.py:641
#, python-format
msgid "Environment '%s' is not available."
msgstr ""
#: dnf/comps.py:673
#, python-format
msgid "Group id '%s' does not exist."
msgstr "Grupė „%s“ neegzistuoja."
#: dnf/conf/config.py:136
#, python-format
msgid "Error parsing '%s': %s"
msgstr ""
#: dnf/conf/config.py:226
msgid "Could not set cachedir: {}"
msgstr ""
#: dnf/conf/config.py:275
msgid ""
"Configuration file URL \"{}\" could not be downloaded:\n"
" {}"
msgstr ""
#: dnf/conf/config.py:355 dnf/conf/config.py:391
#, python-format
msgid "Unknown configuration option: %s = %s"
msgstr "Nežinoma konfigūracijos nuostata: %s = %s"
#: dnf/conf/config.py:372
#, python-format
msgid "Error parsing --setopt with key '%s', value '%s': %s"
msgstr ""
#: dnf/conf/config.py:380
#, python-format
msgid "Main config did not have a %s attr. before setopt"
msgstr ""
#: dnf/conf/config.py:427 dnf/conf/config.py:445
msgid "Incorrect or unknown \"{}\": {}"
msgstr ""
#: dnf/conf/config.py:501
#, python-format
msgid "Error parsing --setopt with key '%s.%s', value '%s': %s"
msgstr ""
#: dnf/conf/config.py:504
#, python-format
msgid "Repo %s did not have a %s attr. before setopt"
msgstr ""
#: dnf/conf/read.py:51
#, python-format
msgid "Warning: failed loading '%s', skipping."
msgstr "Įspėjimas: nepavyko įkelti „%s“, praleidžiama."
#: dnf/conf/read.py:63
msgid "Bad id for repo: {} ({}), byte = {} {}"
msgstr ""
#: dnf/conf/read.py:67
msgid "Bad id for repo: {}, byte = {} {}"
msgstr ""
#: dnf/conf/read.py:75
msgid "Repository '{}' ({}): Error parsing config: {}"
msgstr ""
#: dnf/conf/read.py:78
msgid "Repository '{}': Error parsing config: {}"
msgstr ""
#: dnf/conf/read.py:84
msgid "Repository '{}' ({}) is missing name in configuration, using id."
msgstr ""
#: dnf/conf/read.py:87
msgid "Repository '{}' is missing name in configuration, using id."
msgstr ""
#: dnf/conf/read.py:104
msgid "Parsing file \"{}\" failed: {}"
msgstr ""
#: dnf/crypto.py:108
#, python-format
msgid "repo %s: 0x%s already imported"
msgstr ""
#: dnf/crypto.py:115
#, python-format
msgid "repo %s: imported key 0x%s."
msgstr ""
#: dnf/db/group.py:293
msgid ""
"No available modular metadata for modular package '{}', it cannot be "
"installed on the system"
msgstr ""
#: dnf/db/group.py:343
msgid "No available modular metadata for modular package"
msgstr ""
#: dnf/db/group.py:377
#, python-format
msgid "Will not install a source rpm package (%s)."
msgstr "Neįdiegs kodo rpm paketo (%s)."
#: dnf/dnssec.py:168
msgid ""
"Configuration option 'gpgkey_dns_verification' requires libunbound ({})"
msgstr ""
#: dnf/dnssec.py:239
msgid "DNSSEC extension: Key for user "
msgstr "DNSSEC plėtinys: Vartotojo raktas "
#: dnf/dnssec.py:241
msgid "is valid."
msgstr "yra teisingas."
#: dnf/dnssec.py:243
msgid "has unknown status."
msgstr "turi nežinomą būseną."
#: dnf/dnssec.py:251
msgid "DNSSEC extension: "
msgstr "DNSSEC plėtinys: "
#: dnf/dnssec.py:283
msgid "Testing already imported keys for their validity."
msgstr ""
#: dnf/drpm.py:62 dnf/repo.py:268
#, python-format
msgid "unsupported checksum type: %s"
msgstr "nepalaikomas kontrolinės sumos tipas: %s"
#: dnf/drpm.py:144
msgid "Delta RPM rebuild failed"
msgstr "Nepavyko delta RPM perkūrimas"
#: dnf/drpm.py:146
msgid "Checksum of the delta-rebuilt RPM failed"
msgstr "Nesutapo RPM delta-perkūrimo kontrolinė suma"
#: dnf/drpm.py:149
msgid "done"
msgstr ""
#: dnf/exceptions.py:113
msgid "Problems in request:"
msgstr ""
#: dnf/exceptions.py:115
msgid "missing packages: "
msgstr ""
#: dnf/exceptions.py:117
msgid "broken packages: "
msgstr ""
#: dnf/exceptions.py:119
msgid "missing groups or modules: "
msgstr ""
#: dnf/exceptions.py:121
msgid "broken groups or modules: "
msgstr ""
#: dnf/exceptions.py:126
msgid "Modular dependency problem with Defaults:"
msgid_plural "Modular dependency problems with Defaults:"
msgstr[0] ""
#: dnf/exceptions.py:131 dnf/module/module_base.py:686
msgid "Modular dependency problem:"
msgid_plural "Modular dependency problems:"
msgstr[0] ""
#: dnf/lock.py:100
#, python-format
msgid ""
"Malformed lock file found: %s.\n"
"Ensure no other dnf/yum process is running and remove the lock file manually or run systemd-tmpfiles --remove dnf.conf."
msgstr ""
#: dnf/module/__init__.py:26
msgid "Enabling different stream for '{}'."
msgstr ""
#: dnf/module/__init__.py:27
msgid "Nothing to show."
msgstr "Nėra, ką rodyti."
#: dnf/module/__init__.py:28
msgid "Installing newer version of '{}' than specified. Reason: {}"
msgstr ""
#: dnf/module/__init__.py:29
msgid "Enabled modules: {}."
msgstr ""
#: dnf/module/__init__.py:30
msgid "No profile specified for '{}', please specify profile."
msgstr ""
#: dnf/module/module_base.py:33
msgid ""
"\n"
"\n"
"Hint: [d]efault, [e]nabled, [x]disabled, [i]nstalled"
msgstr ""
#: dnf/module/module_base.py:34
msgid ""
"\n"
"\n"
"Hint: [d]efault, [e]nabled, [x]disabled, [i]nstalled, [a]ctive"
msgstr ""
#: dnf/module/module_base.py:54 dnf/module/module_base.py:421
#: dnf/module/module_base.py:477 dnf/module/module_base.py:543
msgid "Ignoring unnecessary profile: '{}/{}'"
msgstr ""
#: dnf/module/module_base.py:84
#, python-brace-format
msgid "All matches for argument '{0}' in module '{1}:{2}' are not active"
msgstr ""
#: dnf/module/module_base.py:92
#, python-brace-format
msgid "Installing module '{0}' from Fail-Safe repository {1} is not allowed"
msgstr ""
#: dnf/module/module_base.py:102
msgid ""
"Unable to match profile for argument {}. Available profiles for '{}:{}': {}"
msgstr ""
#: dnf/module/module_base.py:106
msgid "Unable to match profile for argument {}"
msgstr ""
#: dnf/module/module_base.py:118
msgid "No default profiles for module {}:{}. Available profiles: {}"
msgstr ""
#: dnf/module/module_base.py:122
msgid "No profiles for module {}:{}"
msgstr ""
#: dnf/module/module_base.py:129
msgid "Default profile {} not available in module {}:{}"
msgstr ""
#: dnf/module/module_base.py:142
msgid "Installing module from Fail-Safe repository is not allowed"
msgstr ""
#: dnf/module/module_base.py:159 dnf/module/module_base.py:193
#: dnf/module/module_base.py:337 dnf/module/module_base.py:355
#: dnf/module/module_base.py:363 dnf/module/module_base.py:417
#: dnf/module/module_base.py:473 dnf/module/module_base.py:539
msgid "Unable to resolve argument {}"
msgstr ""
#: dnf/module/module_base.py:160
msgid "No match for package {}"
msgstr ""
#: dnf/module/module_base.py:204
#, python-brace-format
msgid "Upgrading module '{0}' from Fail-Safe repository {1} is not allowed"
msgstr ""
#: dnf/module/module_base.py:223 dnf/module/module_base.py:251
msgid "Unable to match profile in argument {}"
msgstr ""
#: dnf/module/module_base.py:231
msgid "Upgrading module from Fail-Safe repository is not allowed"
msgstr ""
#: dnf/module/module_base.py:367
msgid ""
"Only module name is required. Ignoring unneeded information in argument: "
"'{}'"
msgstr ""
"Reikalingas yra tik modulio vardas. Nereikalinga informacija argumente „{}“ "
"ignoruojama"
#: dnf/package.py:298
#, python-format
msgid "%s: %s check failed: %s vs %s"
msgstr ""
#. empty file is invalid json format
#: dnf/persistor.py:54
#, python-format
msgid "%s is empty file"
msgstr "%s yra tuščias failas"
#: dnf/persistor.py:91
#, python-format
msgid "Failed to load expired repos cache: %s"
msgstr ""
#: dnf/persistor.py:99
#, python-format
msgid "Failed to store expired repos cache: %s"
msgstr ""
#: dnf/persistor.py:106
msgid "Failed storing last makecache time."
msgstr ""
#: dnf/persistor.py:113
msgid "Failed determining last makecache time."
msgstr ""
#: dnf/plugin.py:63
#, python-format
msgid "Parsing file failed: %s"
msgstr ""
#: dnf/plugin.py:141
#, python-format
msgid "Loaded plugins: %s"
msgstr "Įkelti papildiniai: %s"
#: dnf/plugin.py:199
#, python-format
msgid "Failed loading plugin \"%s\": %s"
msgstr "Nepavyko įkelti papildinį „%s“: %s"
#: dnf/plugin.py:231
msgid "No matches found for the following enable plugin patterns: {}"
msgstr "Nerasta atitikmenų šiems papildinių įgalinimo šablonams: {}"
#: dnf/plugin.py:235
msgid "No matches found for the following disable plugin patterns: {}"
msgstr "Nerasta atitikmenų šiems papildinių išjungimo šablonams: {}"
#: dnf/repo.py:84
#, python-format
msgid "no matching payload factory for %s"
msgstr ""
#: dnf/repo.py:111
msgid "Already downloaded"
msgstr "Jau parsiųsta"
#. pinging mirrors, this might take a while
#: dnf/repo.py:347
#, python-format
msgid "determining the fastest mirror (%s hosts).. "
msgstr ""
#: dnf/repodict.py:58
#, python-format
msgid "enabling %s repository"
msgstr "įgalinama talpykla „%s“"
#: dnf/repodict.py:94
#, python-format
msgid "Added %s repo from %s"
msgstr "Pridėta talpykla „%s“ iš „%s“"
#: dnf/rpm/transaction.py:119
msgid "Errors occurred during test transaction."
msgstr "Bandomosios operacijos metu įvyko klaidų."
#. TRANSLATORS: This is for a single package currently being downgraded.
#: dnf/transaction.py:80
msgctxt "currently"
msgid "Downgrading"
msgstr ""
#: dnf/transaction.py:81 dnf/transaction.py:88 dnf/transaction.py:93
#: dnf/transaction.py:95
msgid "Cleanup"
msgstr "Valymas"
#. TRANSLATORS: This is for a single package currently being installed.
#: dnf/transaction.py:83
msgctxt "currently"
msgid "Installing"
msgstr "Diegiama"
#. TRANSLATORS: This is for a single package currently being reinstalled.
#: dnf/transaction.py:87
msgctxt "currently"
msgid "Reinstalling"
msgstr "Pakartotinai diegiama"
#. TODO: 'Removing'?
#: dnf/transaction.py:90
msgid "Erasing"
msgstr "Šalinama"
#. TRANSLATORS: This is for a single package currently being upgraded.
#: dnf/transaction.py:92
msgctxt "currently"
msgid "Upgrading"
msgstr "Naujovinama"
#: dnf/transaction.py:96
msgid "Verifying"
msgstr "Tikrinama"
#: dnf/transaction.py:97
msgid "Running scriptlet"
msgstr ""
#: dnf/transaction.py:99
msgid "Preparing"
msgstr "Ruošiama"
#: dnf/transaction_sr.py:60
#, python-brace-format
msgid "Errors in \"{filename}\":"
msgstr "Klaidos „{filename}“:"
#: dnf/transaction_sr.py:70
#, python-brace-format
msgid "Error in \"{filename}\": {error}"
msgstr "Klaida „{filename}“: {error}"
#: dnf/transaction_sr.py:87
#, python-brace-format
msgid "Invalid major version \"{major}\", number expected."
msgstr ""
#: dnf/transaction_sr.py:95
#, python-brace-format
msgid "Invalid minor version \"{minor}\", number expected."
msgstr ""
#: dnf/transaction_sr.py:101
#, python-brace-format
msgid ""
"Incompatible major version \"{major}\", supported major version is "
"\"{major_supp}\"."
msgstr ""
#: dnf/transaction_sr.py:244
#, python-brace-format
msgid "Unexpected type of \"{id}\", {exp} expected."
msgstr "Netikėtas „{id}“ tipas; tikėtasi „{exp}“."
#: dnf/transaction_sr.py:250
#, python-brace-format
msgid "Missing key \"{key}\"."
msgstr "Trūksta rakto „{key}“."
#: dnf/transaction_sr.py:263
#, python-brace-format
msgid "Missing object key \"{key}\" in an rpm."
msgstr ""
#: dnf/transaction_sr.py:267
#, python-brace-format
msgid "Unexpected value of package reason \"{reason}\" for rpm nevra \"{nevra}\"."
msgstr ""
#: dnf/transaction_sr.py:275
#, python-brace-format
msgid "Cannot parse NEVRA for package \"{nevra}\"."
msgstr ""
#: dnf/transaction_sr.py:286
#, python-brace-format
msgid "Cannot find rpm nevra \"{nevra}\"."
msgstr ""
#: dnf/transaction_sr.py:301
#, python-brace-format
msgid "Package \"{na}\" is already installed for action \"{action}\"."
msgstr "Paketas „{na}“ jau įdiegtas veiksmui „{action}“."
#: dnf/transaction_sr.py:311
#, python-brace-format
msgid ""
"Package nevra \"{nevra}\" not available in repositories for action "
"\"{action}\"."
msgstr ""
#: dnf/transaction_sr.py:322
#, python-brace-format
msgid "Package nevra \"{nevra}\" not installed for action \"{action}\"."
msgstr ""
#: dnf/transaction_sr.py:336
#, python-brace-format
msgid "Unexpected value of package action \"{action}\" for rpm nevra \"{nevra}\"."
msgstr ""
#: dnf/transaction_sr.py:343
#, python-format
msgid "Group id '%s' is not available."
msgstr "Grupė „%s“ nepasiekiama."
#: dnf/transaction_sr.py:364
#, python-brace-format
msgid "Missing object key \"{key}\" in groups.packages."
msgstr ""
#: dnf/transaction_sr.py:377 dnf/transaction_sr.py:387
#, python-format
msgid "Group id '%s' is not installed."
msgstr "Grupė „%s“ neįdiegta."
#: dnf/transaction_sr.py:398
#, python-format
msgid "Environment id '%s' is not available."
msgstr ""
#: dnf/transaction_sr.py:422
#, python-brace-format
msgid ""
"Invalid value \"{group_type}\" of environments.groups.group_type, only "
"\"mandatory\" or \"optional\" is supported."
msgstr ""
#: dnf/transaction_sr.py:430
#, python-brace-format
msgid "Missing object key \"{key}\" in environments.groups."
msgstr ""
#: dnf/transaction_sr.py:508
#, python-brace-format
msgid "Unexpected value of group action \"{action}\" for group \"{group}\"."
msgstr "Netikėta grupės veiksmo „{action}“ grupei „{group}“ reikšmė."
#: dnf/transaction_sr.py:513
#, python-brace-format
msgid "Missing object key \"{key}\" in a group."
msgstr ""
#: dnf/transaction_sr.py:537
#, python-brace-format
msgid "Unexpected value of environment action \"{action}\" for environment \"{env}\"."
msgstr ""
#: dnf/transaction_sr.py:542
#, python-brace-format
msgid "Missing object key \"{key}\" in an environment."
msgstr ""
#: dnf/transaction_sr.py:581
#, python-brace-format
msgid ""
"Package nevra \"{nevra}\", which is not present in the transaction file, was"
" pulled into the transaction."
msgstr ""
#: dnf/util.py:391 dnf/util.py:393
msgid "Problem"
msgstr "Problema"
#: dnf/util.py:444
msgid "TransactionItem not found for key: {}"
msgstr ""
#: dnf/util.py:454
msgid "TransactionSWDBItem not found for key: {}"
msgstr ""
#: dnf/util.py:457
msgid "Errors occurred during transaction."
msgstr "Operacijos metu įvyko klaidų."
#~ msgid "Bad transaction IDs, or package(s), given"
#~ msgstr "Pateikti blogi tranzakcijų ID arba paketai"