# Carmen Bianca Bakker <carmen@carmenbianca.eu>, 2019. #zanata

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2019-11-03 20:23-0500\n"

"PO-Revision-Date: 2019-04-01 09:31+0000\n"

"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"

"Language-Team: Esperanto\n"

"Language: eo\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Generator: Zanata 4.6.2\n"

#: ../doc/examples/install_plugin.py:46

#: ../doc/examples/list_obsoletes_plugin.py:39

#: ../dnf/cli/commands/remove.py:61 ../dnf/cli/commands/__init__.py:195

#: ../dnf/cli/commands/__init__.py:270 ../dnf/cli/commands/__init__.py:777

#: ../dnf/cli/commands/install.py:51 ../dnf/cli/commands/reinstall.py:44

#: ../dnf/cli/commands/upgrade.py:46 ../dnf/cli/commands/autoremove.py:48

msgid "PACKAGE"

msgstr "PAKO"

#: ../doc/examples/install_plugin.py:48 ../dnf/cli/commands/install.py:53

msgid "Package to install"

msgstr "Instalenda pako"

#: ../dnf/util.py:387 ../dnf/util.py:389

msgid "Problem"

msgstr "Problemo"

#: ../dnf/util.py:440

msgid "TransactionItem not found for key: {}"

msgstr ""

#: ../dnf/util.py:450

msgid "TransactionSWDBItem not found for key: {}"

msgstr ""

#: ../dnf/util.py:453

msgid "Errors occurred during transaction."

msgstr ""

#: ../dnf/package.py:295

#, python-format

msgid "%s: %s check failed: %s vs %s"

msgstr ""

#: ../dnf/module/__init__.py:26

msgid "Enabling different stream for '{}'."

msgstr "Ŝaltante alian fluon por “{}”."

#: ../dnf/module/__init__.py:27

msgid "Nothing to show."

msgstr "Nenio montrenda."

#: ../dnf/module/__init__.py:28

msgid "Installing newer version of '{}' than specified. Reason: {}"

msgstr "Instalante pli novan version de “{}” ol specifita. Kialo: {}"

#: ../dnf/module/__init__.py:29

msgid "Enabled modules: {}."

msgstr "Ŝaltitaj moduloj: {}."

#: ../dnf/module/__init__.py:30

msgid "No profile specified for '{}', please specify profile."

msgstr "Neniu profilo specifita por “{}”, bonvolu specifi profilon."

#: ../dnf/module/module_base.py:33

msgid ""

"\n"

"\n"

"Hint: [d]efault, [e]nabled, [x]disabled, [i]nstalled"

msgstr ""

"\n"

"\n"

"Konsileto: [d]implicita, [e]ŝaltita, [x]malŝaltita, [i]nstalita"

#: ../dnf/module/module_base.py:34

msgid ""

"\n"

"\n"

"Hint: [d]efault, [e]nabled, [x]disabled, [i]nstalled, [a]ctive"

msgstr ""

#: ../dnf/module/module_base.py:49 ../dnf/module/module_base.py:414

#: ../dnf/module/module_base.py:470 ../dnf/module/module_base.py:529

msgid "Ignoring unnecessary profile: '{}/{}'"

msgstr "Malatente nenecesan profilon: “{}/{}”"

#: ../dnf/module/module_base.py:85

#, python-brace-format

msgid "Installing module '{0}' from Fail-Safe repository {1} is not allowed"

msgstr ""

#: ../dnf/module/module_base.py:95

msgid ""

"Unable to match profile for argument {}. Available profiles for '{}:{}': {}"

msgstr ""

#: ../dnf/module/module_base.py:99

msgid "Unable to match profile for argument {}"

msgstr ""

#: ../dnf/module/module_base.py:111

msgid "No default profiles for module {}:{}. Available profiles: {}"

msgstr ""

#: ../dnf/module/module_base.py:115

msgid "No default profiles for module {}:{}"

msgstr "Neniu implicita profilo por modulo {}:{}"

#: ../dnf/module/module_base.py:122

msgid "Default profile {} not available in module {}:{}"

msgstr ""

#: ../dnf/module/module_base.py:135

msgid "Installing module from Fail-Safe repository is not allowed"

msgstr ""

#: ../dnf/module/module_base.py:152 ../dnf/module/module_base.py:186

#: ../dnf/module/module_base.py:330 ../dnf/module/module_base.py:348

#: ../dnf/module/module_base.py:356 ../dnf/module/module_base.py:410

#: ../dnf/module/module_base.py:466 ../dnf/module/module_base.py:525

msgid "Unable to resolve argument {}"

msgstr "Ne eblas solvi argumenton {}"

#: ../dnf/module/module_base.py:153

msgid "No match for package {}"

msgstr "Neniu kongruo por pako {}"

#: ../dnf/module/module_base.py:197

#, python-brace-format

msgid "Upgrading module '{0}' from Fail-Safe repository {1} is not allowed"

msgstr ""

#: ../dnf/module/module_base.py:216 ../dnf/module/module_base.py:244

msgid "Unable to match profile in argument {}"

msgstr "Ne eblas kongrui profilon en argumento {}"

#: ../dnf/module/module_base.py:224

msgid "Upgrading module from Fail-Safe repository is not allowed"

msgstr ""

#: ../dnf/module/module_base.py:360

msgid ""

"Only module name is required. Ignoring unneeded information in argument: "

"'{}'"

msgstr ""

#: ../dnf/module/module_base.py:672 ../dnf/exceptions.py:127

msgid "Modular dependency problem:"

msgid_plural "Modular dependency problems:"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: ../dnf/conf/config.py:134

#, python-format

msgid "Error parsing '%s': %s"

msgstr "Eraro dum analizado de “%s”: %s"

#: ../dnf/conf/config.py:149 ../dnf/automatic/main.py:156

#, python-format

msgid "Unknown configuration value: %s=%s in %s; %s"

msgstr ""

#: ../dnf/conf/config.py:156 ../dnf/automatic/main.py:160

#, python-format

msgid "Unknown configuration option: %s = %s in %s"

msgstr ""

#: ../dnf/conf/config.py:224

msgid "Could not set cachedir: {}"

msgstr ""

#: ../dnf/conf/config.py:319 ../dnf/conf/config.py:355

#, python-format

msgid "Unknown configuration option: %s = %s"

msgstr ""

#: ../dnf/conf/config.py:336

#, python-format

msgid "Error parsing --setopt with key '%s', value '%s': %s"

msgstr ""

#: ../dnf/conf/config.py:344

#, python-format

msgid "Main config did not have a %s attr. before setopt"

msgstr ""

#: ../dnf/conf/config.py:391 ../dnf/conf/config.py:409

msgid "Incorrect or unknown \"{}\": {}"

msgstr "Malĝusta aŭ nekonata “{}”: {}"

#: ../dnf/conf/config.py:421 ../dnf/conf/read.py:83 ../dnf/cli/aliases.py:105

#, python-format

msgid "Parsing file \"%s\" failed: %s"

msgstr ""

#: ../dnf/conf/config.py:465

#, python-format

msgid "Error parsing --setopt with key '%s.%s', value '%s': %s"

msgstr ""

#: ../dnf/conf/config.py:468

#, python-format

msgid "Repo %s did not have a %s attr. before setopt"

msgstr ""

#: ../dnf/conf/read.py:51

#, python-format

msgid "Warning: failed loading '%s', skipping."

msgstr "Averto: malsukcesis ŝargi “%s”, preterpasante."

#: ../dnf/conf/read.py:61

#, python-format

msgid "Repository '%s': Error parsing config: %s"

msgstr ""

#: ../dnf/conf/read.py:66

#, python-format

msgid "Repository '%s' is missing name in configuration, using id."

msgstr ""

#: ../dnf/conf/read.py:96

#, python-format

msgid "Bad id for repo: %s, byte = %s %d"

msgstr ""

#: ../dnf/automatic/emitter.py:31

#, python-format

msgid "The following updates have been applied on '%s':"

msgstr ""

#: ../dnf/automatic/emitter.py:32

#, python-format

msgid "The following updates are available on '%s':"

msgstr ""

#: ../dnf/automatic/emitter.py:33

#, python-format

msgid "The following updates were downloaded on '%s':"

msgstr ""

#: ../dnf/automatic/emitter.py:80

#, python-format

msgid "Updates applied on '%s'."

msgstr ""

#: ../dnf/automatic/emitter.py:82

#, python-format

msgid "Updates downloaded on '%s'."

msgstr ""

#: ../dnf/automatic/emitter.py:84

#, python-format

msgid "Updates available on '%s'."

msgstr ""

#: ../dnf/automatic/emitter.py:107

#, python-format

msgid "Failed to send an email via '%s': %s"

msgstr "Malsukcesis sendi retmesaĝon per “%s”: %s"

#: ../dnf/automatic/emitter.py:137

#, python-format

msgid "Failed to execute command '%s': returned %d"

msgstr "Malsukcesis lanĉi komandon “%s”: ricevis %d"

#: ../dnf/automatic/main.py:236

msgid "Started dnf-automatic."

msgstr "Komencis dnf-automatic."

#: ../dnf/automatic/main.py:240

#, python-format

msgid "Sleep for %s seconds"

msgstr "Dormi por %s sekundoj"

#: ../dnf/automatic/main.py:271 ../dnf/cli/main.py:57

#, python-format

msgid "Error: %s"

msgstr "Eraro: %s"

#: ../dnf/dnssec.py:169

msgid ""

"Configuration option 'gpgkey_dns_verification' requires libunbound ({})"

msgstr ""

#: ../dnf/dnssec.py:240

msgid "DNSSEC extension: Key for user "

msgstr "DNSSEC-etendaĵo: Ŝlosilo por uzanto "

#: ../dnf/dnssec.py:242

msgid "is valid."

msgstr "estas valida."

#: ../dnf/dnssec.py:244

msgid "has unknown status."

msgstr "havas nekonatan staton."

#: ../dnf/dnssec.py:252

msgid "DNSSEC extension: "

msgstr "DNSSEC-etendaĵo: "

#: ../dnf/dnssec.py:284

msgid "Testing already imported keys for their validity."

msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is for a single package currently being downgraded.

#: ../dnf/transaction.py:80

msgctxt "currently"

msgid "Downgrading"

msgstr "Malaltgradigante"

#: ../dnf/transaction.py:81 ../dnf/transaction.py:88 ../dnf/transaction.py:93

#: ../dnf/transaction.py:95

msgid "Cleanup"

msgstr "Purigo"

#. TRANSLATORS: This is for a single package currently being installed.

#: ../dnf/transaction.py:83

msgctxt "currently"

msgid "Installing"

msgstr "Instalante"

#: ../dnf/transaction.py:84 ../dnf/transaction.py:85 ../dnf/cli/output.py:1879

msgid "Obsoleting"

msgstr "Arĥaikigante"

#. TRANSLATORS: This is for a single package currently being reinstalled.

#: ../dnf/transaction.py:87

msgctxt "currently"

msgid "Reinstalling"

msgstr "Reinstalante"

#. TODO: 'Removing'?

#: ../dnf/transaction.py:90

msgid "Erasing"

msgstr "Forigante"

#. TRANSLATORS: This is for a single package currently being upgraded.

#: ../dnf/transaction.py:92

msgctxt "currently"

msgid "Upgrading"

msgstr "Altgradigante"

#: ../dnf/transaction.py:96

msgid "Verifying"

msgstr "Kontrolante"

#: ../dnf/transaction.py:97

msgid "Running scriptlet"

msgstr "Rulante skripteton"

#: ../dnf/transaction.py:99

msgid "Preparing"

msgstr "Preparante"

#: ../dnf/base.py:146

msgid "loading repo '{}' failure: {}"

msgstr "ŝargante deponejon “{}” fiasko: {}"

#: ../dnf/base.py:148

msgid "Loading repository '{}' has failed"

msgstr "Ŝargado de deponejo “{}” malsukcesis"

#: ../dnf/base.py:320

msgid "Metadata timer caching disabled when running on metered connection."

msgstr ""

#: ../dnf/base.py:325

msgid "Metadata timer caching disabled when running on a battery."

msgstr ""

#: ../dnf/base.py:330

msgid "Metadata timer caching disabled."

msgstr ""

#: ../dnf/base.py:335

msgid "Metadata cache refreshed recently."

msgstr ""

#: ../dnf/base.py:341 ../dnf/cli/commands/__init__.py:100

msgid "There are no enabled repositories in \"{}\"."

msgstr ""

#: ../dnf/base.py:348

#, python-format

msgid "%s: will never be expired and will not be refreshed."

msgstr ""

#: ../dnf/base.py:350

#, python-format

msgid "%s: has expired and will be refreshed."

msgstr ""

#. expires within the checking period:

#: ../dnf/base.py:354

#, python-format

msgid "%s: metadata will expire after %d seconds and will be refreshed now"

msgstr ""

#: ../dnf/base.py:358

#, python-format

msgid "%s: will expire after %d seconds."

msgstr ""

#. performs the md sync

#: ../dnf/base.py:364

msgid "Metadata cache created."

msgstr "Metadatuma kaŝmemoro kreita."

#: ../dnf/base.py:397

#, python-format

msgid "%s: using metadata from %s."

msgstr "%s: uzante metadatumojn el %s."

#: ../dnf/base.py:409

#, python-format

msgid "Ignoring repositories: %s"

msgstr ""

#: ../dnf/base.py:412

#, python-format

msgid "Last metadata expiration check: %s ago on %s."

msgstr "Lasta kontrolo de metadatuma senvalidiĝo: antaŭ %s je %s."

#: ../dnf/base.py:442

msgid ""

"The downloaded packages were saved in cache until the next successful "

"transaction."

msgstr ""

#: ../dnf/base.py:444

#, python-format

msgid "You can remove cached packages by executing '%s'."

msgstr ""

#: ../dnf/base.py:533

#, python-format

msgid "Invalid tsflag in config file: %s"

msgstr ""

#: ../dnf/base.py:589

#, python-format

msgid "Failed to add groups file for repository: %s - %s"

msgstr ""

#: ../dnf/base.py:820

msgid "Running transaction check"

msgstr ""

#: ../dnf/base.py:828

msgid "Error: transaction check vs depsolve:"

msgstr ""

#: ../dnf/base.py:834

msgid "Transaction check succeeded."

msgstr ""

#: ../dnf/base.py:837

msgid "Running transaction test"

msgstr ""

#: ../dnf/base.py:847 ../dnf/base.py:996

msgid "RPM: {}"

msgstr ""

#: ../dnf/base.py:848

msgid "Transaction test error:"

msgstr ""

#: ../dnf/base.py:859

msgid "Transaction test succeeded."

msgstr ""

#: ../dnf/base.py:877

msgid "Running transaction"

msgstr "Rulante transakcion"

#: ../dnf/base.py:905

msgid "Disk Requirements:"

msgstr "Diskaj bezonoj:"

#: ../dnf/base.py:908

#, python-format

msgid "At least %dMB more space needed on the %s filesystem."

msgid_plural "At least %dMB more space needed on the %s filesystem."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: ../dnf/base.py:915

msgid "Error Summary"

msgstr "Resumo de eraro(j)"

#: ../dnf/base.py:941

msgid "RPMDB altered outside of DNF."

msgstr ""

#: ../dnf/base.py:997 ../dnf/base.py:1005

msgid "Could not run transaction."

msgstr ""

#: ../dnf/base.py:1000

msgid "Transaction couldn't start:"

msgstr ""

#: ../dnf/base.py:1014

#, python-format

msgid "Failed to remove transaction file %s"

msgstr ""

#: ../dnf/base.py:1096

msgid "Some packages were not downloaded. Retrying."

msgstr ""

#: ../dnf/base.py:1126

#, python-format

msgid "Delta RPMs reduced %.1f MB of updates to %.1f MB (%d.1%% saved)"

msgstr ""

#: ../dnf/base.py:1129

#, python-format

msgid ""

"Failed Delta RPMs increased %.1f MB of updates to %.1f MB (%d.1%% wasted)"

msgstr ""

#: ../dnf/base.py:1182

msgid "Could not open: {}"

msgstr "Ne povis malfermi: {}"

#: ../dnf/base.py:1220

#, python-format

msgid "Public key for %s is not installed"

msgstr ""

#: ../dnf/base.py:1224

#, python-format

msgid "Problem opening package %s"

msgstr "Problemo dum malfermado de pako %s"

#: ../dnf/base.py:1232

#, python-format

msgid "Public key for %s is not trusted"

msgstr ""

#: ../dnf/base.py:1236

#, python-format

msgid "Package %s is not signed"

msgstr ""

#: ../dnf/base.py:1251

#, python-format

msgid "Cannot remove %s"

msgstr "Ne povas forigi %s"

#: ../dnf/base.py:1255

#, python-format

msgid "%s removed"

msgstr "%s forigita"

#: ../dnf/base.py:1535

msgid "No match for group package \"{}\""

msgstr "Neniu kongruo por grupa pako “{}”"

#: ../dnf/base.py:1622

#, python-format

msgid "Adding packages from group '%s': %s"

msgstr "Aldonante pakojn el grupo “%s”: %s"

#: ../dnf/base.py:1645 ../dnf/base.py:1697 ../dnf/cli/cli.py:216

#: ../dnf/cli/commands/__init__.py:446 ../dnf/cli/commands/__init__.py:503

#: ../dnf/cli/commands/__init__.py:596 ../dnf/cli/commands/__init__.py:645

#: ../dnf/cli/commands/install.py:80 ../dnf/cli/commands/install.py:103

#: ../dnf/cli/commands/install.py:110

msgid "Nothing to do."

msgstr "Nenio farenda."

#: ../dnf/base.py:1663

msgid "No groups marked for removal."

msgstr ""

#: ../dnf/base.py:1699

msgid "No group marked for upgrade."

msgstr ""

#: ../dnf/base.py:1843 ../dnf/base.py:1918 ../dnf/base.py:1937

#: ../dnf/base.py:1950 ../dnf/base.py:1971 ../dnf/base.py:2018

#: ../dnf/base.py:2026 ../dnf/base.py:2075 ../dnf/base.py:2163

#: ../dnf/cli/cli.py:409 ../dnf/cli/commands/remove.py:150

#: ../dnf/cli/commands/__init__.py:429 ../dnf/cli/commands/__init__.py:486

#: ../dnf/cli/commands/__init__.py:590 ../dnf/cli/commands/__init__.py:637

#: ../dnf/cli/commands/__init__.py:680 ../dnf/cli/commands/__init__.py:715

#: ../dnf/cli/commands/install.py:147 ../dnf/cli/commands/install.py:179

#: ../dnf/cli/commands/reinstall.py:70 ../dnf/cli/commands/reinstall.py:84

#: ../dnf/cli/commands/upgrade.py:110 ../dnf/cli/commands/upgrade.py:121

#, python-format

msgid "No match for argument: %s"

msgstr "Neniu kongruo por argumento: %s"

#: ../dnf/base.py:1890 ../dnf/base.py:1901 ../dnf/base.py:2260

msgid "no package matched"

msgstr "neniu pako kongruita"

#: ../dnf/base.py:1916

#, python-format

msgid "Package %s not installed, cannot downgrade it."

msgstr "Pako %s ne instalita, ne povas malaltgradigi ĝin."

#: ../dnf/base.py:1925

#, python-format

msgid "Package %s of lower version already installed, cannot downgrade it."

msgstr ""

"Pli malalta versio de pako %s jam instalita, ne povas malaltgradigi ĝin."

#: ../dnf/base.py:1948

#, python-format

msgid "Package %s not installed, cannot reinstall it."

msgstr "Pako %s ne instalita, ne povas reinstali ĝin."

#: ../dnf/base.py:1963

#, python-format

msgid "File %s is a source package and cannot be updated, ignoring."

msgstr ""

"Dosiero %s estas fontpako kaj oni ne povas ĝisdatigi ĝin, malatentante."

#: ../dnf/base.py:1969

#, python-format

msgid "Package %s not installed, cannot update it."

msgstr "Pako %s ne instalita, ne povas ĝisdatigi ĝin."

#: ../dnf/base.py:1978

#, python-format

msgid ""

"The same or higher version of %s is already installed, cannot update it."

msgstr ""

#: ../dnf/base.py:2015 ../dnf/cli/commands/reinstall.py:81

#, python-format

msgid "Package %s available, but not installed."

msgstr "Pako %s disponeblas, sed ne estas instalita."

#: ../dnf/base.py:2021

#, python-format

msgid "Package %s available, but installed for different architecture."

msgstr "Pako %s disponeblas, sed instalita por alia arĥitekturo."

#: ../dnf/base.py:2046 ../dnf/base.py:2241 ../dnf/cli/cli.py:667

#: ../dnf/cli/cli.py:698

#, python-format

msgid "No package %s installed."

msgstr "Neniu pako %s instalita."

#: ../dnf/base.py:2064 ../dnf/cli/commands/remove.py:126

#: ../dnf/cli/commands/install.py:136

#, python-format

msgid "Not a valid form: %s"

msgstr "Ne estas valida formo: %s"

#: ../dnf/base.py:2081 ../dnf/cli/commands/remove.py:156

#: ../dnf/cli/commands/__init__.py:685

msgid "No packages marked for removal."

msgstr "Neniu pako markita por forigo."

#: ../dnf/base.py:2170 ../dnf/cli/cli.py:421

#, python-format

msgid "Packages for argument %s available, but not installed."

msgstr "Pakoj por argumento %s disponeblas, sed ne instalitaj."

#: ../dnf/base.py:2175

#, python-format

msgid "Package %s of lowest version already installed, cannot downgrade it."

msgstr ""

"Pako %s de plej malalta versio jam instalita, ne povas malaltgradigi ĝin."

#: ../dnf/base.py:2233

msgid "Action not handled: {}"

msgstr "Ago ne traktita: {}"

#: ../dnf/base.py:2247 ../dnf/cli/cli.py:418 ../dnf/cli/cli.py:672

#: ../dnf/cli/cli.py:702 ../dnf/cli/commands/group.py:398

#: ../dnf/cli/commands/__init__.py:374 ../dnf/cli/commands/__init__.py:907

#, python-format

msgid "No package %s available."

msgstr "Neniu pako %s disponeblas."

#: ../dnf/base.py:2281

msgid "No security updates needed, but {} update available"

msgstr ""

#: ../dnf/base.py:2283

msgid "No security updates needed, but {} updates available"

msgstr ""

#: ../dnf/base.py:2287

msgid "No security updates needed for \"{}\", but {} update available"

msgstr ""

#: ../dnf/base.py:2289

msgid "No security updates needed for \"{}\", but {} updates available"

msgstr ""

#: ../dnf/base.py:2313

#, python-format

msgid ". Failing package is: %s"

msgstr ". Fiaskante pako estas: %s"

#: ../dnf/base.py:2314

#, python-format

msgid "GPG Keys are configured as: %s"

msgstr ""

#: ../dnf/base.py:2326

#, python-format

msgid "GPG key at %s (0x%s) is already installed"

msgstr ""

#: ../dnf/base.py:2359

msgid "The key has been approved."

msgstr "Konsentis la ŝlosilon."

#: ../dnf/base.py:2362

msgid "The key has been rejected."

msgstr "Rifuzis la ŝlosilon."

#: ../dnf/base.py:2395

#, python-format

msgid "Key import failed (code %d)"

msgstr ""

#: ../dnf/base.py:2397

msgid "Key imported successfully"

msgstr "Ŝlosilo sukcese enportita"

#: ../dnf/base.py:2401

msgid "Didn't install any keys"

msgstr "Ne instalis iujn ajn ŝlosilojn"

#: ../dnf/base.py:2404

#, python-format

msgid ""

"The GPG keys listed for the \"%s\" repository are already installed but they are not correct for this package.\n"

"Check that the correct key URLs are configured for this repository."

msgstr ""

#: ../dnf/base.py:2415

msgid "Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?"

msgstr ""

#: ../dnf/base.py:2451

msgid "  * Maybe you meant: {}"

msgstr "  * Eble vi intencis: {}"

#: ../dnf/base.py:2483

msgid "Package \"{}\" from local repository \"{}\" has incorrect checksum"

msgstr ""

#: ../dnf/base.py:2486

msgid "Some packages from local repository have incorrect checksum"

msgstr ""

#: ../dnf/base.py:2489

msgid "Package \"{}\" from repository \"{}\" has incorrect checksum"

msgstr ""

#: ../dnf/base.py:2492

msgid ""

"Some packages have invalid cache, but cannot be downloaded due to \"--"

"cacheonly\" option"

msgstr ""

#: ../dnf/base.py:2504

#, python-format

msgid "Package %s is already installed."

msgstr "Pako %s jam estas instalita."

#: ../dnf/exceptions.py:109

msgid "Problems in request:"

msgstr "Problemoj en peto:"

#: ../dnf/exceptions.py:111

msgid "missing packages: "

msgstr "mankantaj pakoj: "

#: ../dnf/exceptions.py:113

msgid "broken packages: "

msgstr "rompitaj pakoj: "

#: ../dnf/exceptions.py:115

msgid "missing groups or modules: "

msgstr "mankantaj grupoj aŭ moduloj: "

#: ../dnf/exceptions.py:117

msgid "broken groups or modules: "

msgstr "rompitaj grupoj aŭ moduloj: "

#: ../dnf/exceptions.py:122

msgid "Modular dependency problem with Defaults:"

msgid_plural "Modular dependency problems with Defaults:"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: ../dnf/repo.py:83

#, python-format

msgid "no matching payload factory for %s"

msgstr ""

#: ../dnf/repo.py:110

msgid "Already downloaded"

msgstr "Jam elŝutita"

#: ../dnf/repo.py:267 ../dnf/drpm.py:62

#, python-format

msgid "unsupported checksum type: %s"

msgstr "mesubtenita kontrolsuma speco: %s"

#. pinging mirrors, this might take a while

#: ../dnf/repo.py:345

#, python-format

msgid "determining the fastest mirror (%s hosts).. "

msgstr ""

#: ../dnf/db/group.py:289

msgid ""

"No available modular metadata for modular package '{}', it cannot be "

"installed on the system"

msgstr ""

#: ../dnf/db/group.py:339

msgid "No available modular metadata for modular package"

msgstr ""

#: ../dnf/db/group.py:373

#, python-format

msgid "Will not install a source rpm package (%s)."

msgstr "Ne instalos fontan rpm-pakon (%s)"

#: ../dnf/comps.py:95

msgid "skipping."

msgstr "preterpasante."

#: ../dnf/comps.py:187 ../dnf/comps.py:689

#, python-format

msgid "Module or Group '%s' is not installed."

msgstr ""

#: ../dnf/comps.py:189 ../dnf/comps.py:691

#, python-format

msgid "Module or Group '%s' is not available."

msgstr ""

#: ../dnf/comps.py:191

#, python-format

msgid "Module or Group '%s' does not exist."

msgstr ""

#: ../dnf/comps.py:610 ../dnf/comps.py:627

#, python-format

msgid "Environment '%s' is not installed."

msgstr ""

#: ../dnf/comps.py:629

#, python-format

msgid "Environment '%s' is not available."

msgstr ""

#: ../dnf/comps.py:657

#, python-format

msgid "Group_id '%s' does not exist."

msgstr ""

#: ../dnf/repodict.py:58

#, python-format

msgid "enabling %s repository"

msgstr "ŝaltante %s deponejon"

#: ../dnf/repodict.py:94

#, python-format