# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2015. #zanata, 2020.

# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2016. #zanata, 2020.

# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2017. #zanata, 2020.

# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2018. #zanata, 2020.

# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2019. #zanata, 2020.

# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2020. #zanata

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2020-03-19 14:54+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2020-03-25 14:38+0000\n"

"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"

"Language-Team: Ukrainian <https://translate.fedoraproject.org/projects/dnf/dnf-plugins-core-l10n-master/uk/>\n"

"Language: uk\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

"X-Generator: Weblate 3.11.3\n"

#: ../plugins/reposync.orig.py:42 ../plugins/reposync.py:54

#: ../plugins/reposync.175df5c.py:42

msgid "download all packages from remote repo"

msgstr "отримати усі пакунки із віддаленого сховища"

#: ../plugins/reposync.orig.py:48 ../plugins/reposync.py:63

#: ../plugins/reposync.175df5c.py:48

msgid "download only packages for this ARCH"

msgstr "отримати лише пакунки для вказаної архітектури"

#: ../plugins/reposync.orig.py:50 ../plugins/reposync.py:65

#: ../plugins/reposync.175df5c.py:50

msgid "delete local packages no longer present in repository"

msgstr "вилучити локальні пакунки, яких більше немає у сховищі пакунків"

#: ../plugins/reposync.orig.py:52 ../plugins/reposync.175df5c.py:52

msgid "also download comps.xml"

msgstr "також отримати comps.xml"

#: ../plugins/reposync.orig.py:54 ../plugins/reposync.py:71

#: ../plugins/reposync.175df5c.py:54

msgid "download only newest packages per-repo"

msgstr "отримувати лише найновіші пакунки у кожному зі сховищ"

#: ../plugins/reposync.orig.py:56 ../plugins/reposync.175df5c.py:56

msgid "where to store downloaded repositories "

msgstr "місце, де слід зберігати отримані сховища "

#: ../plugins/reposync.orig.py:58 ../plugins/reposync.py:80

#: ../plugins/reposync.175df5c.py:58

msgid "operate on source packages"

msgstr "працювати із пакунками початкових кодів"

#: ../plugins/reposync.orig.py:98 ../plugins/reposync.py:190

#: ../plugins/reposync.175df5c.py:95

#, python-format

msgid "[DELETED] %s"

msgstr "[ВИЛУЧЕНО] %s"

#: ../plugins/reposync.orig.py:100 ../plugins/reposync.py:192

#: ../plugins/reposync.175df5c.py:97

#, python-format

msgid "failed to delete file %s"

msgstr "не вдалося вилучити файл %s"

#: ../plugins/reposync.orig.py:110 ../plugins/reposync.175df5c.py:107

#, python-format

msgid "Could not make repository directory: %s"

msgstr "Не вдалося створити каталог сховища: %s"

#: ../plugins/reposync.orig.py:114 ../plugins/reposync.py:201

#: ../plugins/reposync.175df5c.py:111

#, python-format

msgid "comps.xml for repository %s saved"

msgstr "Збережено comps.xml для сховища %s"

#: ../plugins/changelog.py:37

#, python-brace-format

msgid "Not a valid date: \"{0}\"."

msgstr "Некоректна дата: «{0}»."

#: ../plugins/changelog.py:43

msgid "Show changelog data of packages"

msgstr "Вивести дані журналу змін пакунків"

#: ../plugins/changelog.py:51

msgid ""

"show changelog entries since DATE. To avoid ambiguosity, YYYY-MM-DD format "

"is recommended."

msgstr ""

"вивести записи журналів змін з вказаної дати. Щоб уникнути неоднозначності "

"запису, рекомендуємо використовувати формат РРРР-ММ-ДД."

#: ../plugins/changelog.py:55

msgid "show given number of changelog entries per package"

msgstr ""

"вивести лише вказану кількість записів журналів змін для кожного пакунка"

#: ../plugins/changelog.py:58

msgid ""

"show only new changelog entries for packages, that provide an upgrade for "

"some of already installed packages."

msgstr ""

"вивести лише нові записи журналів змін для пакунків, які є оновленням вже "

"встановлених пакунків."

#: ../plugins/changelog.py:60

msgid "PACKAGE"

msgstr "ПАКУНОК"

#: ../plugins/changelog.py:81 ../plugins/debuginfo-install.py:90

#, python-format

msgid "No match for argument: %s"

msgstr "Відповідника параметра не знайдено: %s"

#: ../plugins/changelog.py:109

msgid "Listing changelogs since {}"

msgstr "Список журналу змін з {}"

#: ../plugins/changelog.py:111

msgid "Listing only latest changelog"

msgid_plural "Listing {} latest changelogs"

msgstr[0] "Список лише найсвіжішого журналу змін"

msgstr[1] "Список лише {} найсвіжіших журналів змін"

msgstr[2] "Список лише {} найсвіжіших журналів змін"

#: ../plugins/changelog.py:116

msgid "Listing only new changelogs since installed version of the package"

msgstr ""

"Список лише нових журналів змін з часу випуску встановленої версії пакунка"

#: ../plugins/changelog.py:118

msgid "Listing all changelogs"

msgstr "Список усіх журналів змін"

#: ../plugins/changelog.py:122

msgid "Changelogs for {}"

msgstr "Журнали змін для {}"

#: ../plugins/debuginfo-install.py:56

msgid "install debuginfo packages"

msgstr "встановити пакунки debuginfo"

#: ../plugins/debuginfo-install.py:180

#, python-format

msgid ""

"Could not find debuginfo package for the following available packages: %s"

msgstr "Не вдалося знайти debuginfo для таких доступних пакунків: %s"

#: ../plugins/debuginfo-install.py:185

#, python-format

msgid ""

"Could not find debugsource package for the following available packages: %s"

msgstr "Не вдалося знайти debugsource для таких доступних пакунків: %s"

#: ../plugins/debuginfo-install.py:190

#, python-format

msgid ""

"Could not find debuginfo package for the following installed packages: %s"

msgstr "Не вдалося знайти debuginfo для таких встановлених пакунків: %s"

#: ../plugins/debuginfo-install.py:195

#, python-format

msgid ""

"Could not find debugsource package for the following installed packages: %s"

msgstr "Не вдалося знайти debugsource для таких встановлених пакунків: %s"

#: ../plugins/debuginfo-install.py:199

msgid "Unable to find a match"

msgstr "Не вдалося знайти відповідник"

#: ../plugins/versionlock_old.py:32 ../plugins/versionlock.py:32

#: ../plugins/versionlock_master.py:32

#, python-format

msgid "Unable to read version lock configuration: %s"

msgstr "Не вдалося прочитати налаштування блокування версії: %s"

#: ../plugins/versionlock_old.py:33 ../plugins/versionlock.py:33

#: ../plugins/versionlock_master.py:33

msgid "Locklist not set"

msgstr "Список блокування не встановлено"

#: ../plugins/versionlock_old.py:34 ../plugins/versionlock.py:34

#: ../plugins/versionlock_master.py:34

msgid "Adding versionlock on:"

msgstr "Додаємо блокування версії для:"

#: ../plugins/versionlock_old.py:35 ../plugins/versionlock.py:35

#: ../plugins/versionlock_master.py:35

msgid "Adding exclude on:"

msgstr "Додаємо виключення для:"

#: ../plugins/versionlock_old.py:36 ../plugins/versionlock.py:39

#: ../plugins/versionlock_master.py:36

msgid "Deleting versionlock for:"

msgstr "Вилучаємо блокування версії для:"

#: ../plugins/versionlock_old.py:37 ../plugins/versionlock.py:40

#: ../plugins/versionlock_master.py:37

msgid "No package found for:"

msgstr "Не знайдено пакунка для:"

#: ../plugins/versionlock_old.py:38 ../plugins/versionlock.py:41

#: ../plugins/versionlock_master.py:38

msgid "Excludes from versionlock plugin were not applied"

msgstr "Виключення з додатка versionlock не було застосовано"

#: ../plugins/versionlock_old.py:102 ../plugins/versionlock.py:127

#: ../plugins/versionlock_master.py:119

msgid "control package version locks"

msgstr "керування блокуванням версій пакунків"

#: ../plugins/migrate.py:45

msgid "migrate yum's history, group and yumdb data to dnf"

msgstr "перенести журнал yum, дані щодо груп та yumdb до dnf"

#: ../plugins/migrate.py:54

msgid "Migrating history data..."

msgstr "Переносимо дані журналу…"

#: ../plugins/repograph.py:50

msgid "Output a full package dependency graph in dot format"

msgstr "Вивести повний граф залежностей пакунків у форматі dot"

#: ../plugins/repograph.py:110

#, python-format

msgid "Nothing provides: '%s'"

msgstr "Нічого не надає: «%s»"

#: ../plugins/versionlock.py:36

msgid "Package already locked in equivalent form:"

msgstr "Пакунок вже заблоковано у еквівалентній формі:"

#: ../plugins/versionlock.py:37

msgid "Package {} is already locked"

msgstr "Пакунок {} вже заблоковано"

#: ../plugins/versionlock.py:38

msgid "Package {} is already excluded"

msgstr "Пакунок {} вже виключено"

#: ../plugins/versionlock.py:42 ../plugins/versionlock_master.py:39

msgid "Versionlock plugin: number of lock rules from file \"{}\" applied: {}"

msgstr ""

"Додаток фіксування версій: застосовано значення кількості правил фіксування "

"з файла «{}»: {}"

#: ../plugins/versionlock.py:43 ../plugins/versionlock_master.py:40

msgid "Versionlock plugin: number of exclude rules from file \"{}\" applied: {}"

msgstr ""

"Додаток фіксування версій: застосовано значення кількості правил виключення "

"з файла «{}»: {}"

#: ../plugins/versionlock.py:44 ../plugins/versionlock_master.py:41

msgid "Versionlock plugin: could not parse pattern:"

msgstr "Додаток фіксування версій: не вдалося обробити взірець:"

#: ../plugins/versionlock.py:133

msgid "Use package specifications as they are, do not try to parse them"

msgstr ""

"Використовувати специфікації пакунків без змін, не намагатися обробити їх"

#: ../plugins/post-transaction-actions.py:71

#, python-format

msgid "Bad Action Line \"%s\": %s"

msgstr "Помилковий рядок дії «%s»: %s"

#. unsupported state, skip it

#: ../plugins/post-transaction-actions.py:130

#, python-format

msgid "Bad Transaction State: %s"

msgstr "Помилковий стан операції: %s"

#: ../plugins/post-transaction-actions.py:153

#: ../plugins/post-transaction-actions.py:155

#, python-format

msgid "post-transaction-actions: %s"

msgstr "post-transaction-actions: %s"

#: ../plugins/post-transaction-actions.py:157

#, python-format

msgid "post-transaction-actions: Bad Command \"%s\": %s"

msgstr "post-transaction-actions: помилкова команда «%s»: %s"

#: ../plugins/builddep.py:45

msgid "[PACKAGE|PACKAGE.spec]"

msgstr "[ПАКУНОК|ПАКУНОК.spec]"

#: ../plugins/builddep.py:85

#, python-format

msgid "'%s' is not of the format 'MACRO EXPR'"

msgstr "«%s» не записано у форматі «МАКРОС ВИРАЗ»"

#: ../plugins/builddep.py:90

msgid "packages with builddeps to install"

msgstr "пакунки із залежностями для збирання, які встановлюватимуться"

#: ../plugins/builddep.py:93

msgid "define a macro for spec file parsing"

msgstr "визначити макрос для обробки файла специфікацій"

#: ../plugins/builddep.py:95

msgid "skip build dependencies not available in repositories"

msgstr "пропустити залежності для збирання, яких немає у сховищах"

#: ../plugins/builddep.py:98

msgid "treat commandline arguments as spec files"

msgstr "вважати аргументи рядка команди назвами файлів spec"

#: ../plugins/builddep.py:100

msgid "treat commandline arguments as source rpm"

msgstr "вважати аргументи рядка команди назвами rpm із кодом пакунків"

#: ../plugins/builddep.py:144

msgid "RPM: {}"

msgstr "RPM: {}"

#: ../plugins/builddep.py:153

msgid "Some packages could not be found."

msgstr "Не вдалося знайти деякі з пакунків."

#. No provides, no files

#. Richdeps can have no matches but it could be correct (solver must decide

#. later)

#: ../plugins/builddep.py:173

#, python-format

msgid "No matching package to install: '%s'"

msgstr "Немає відповідних пакунків для встановлення: «%s»"

#: ../plugins/builddep.py:191

#, python-format

msgid "Failed to open: '%s', not a valid source rpm file."

msgstr "Не вдалося відкрити «%s», це не файл rpm із кодом пакунка."

#: ../plugins/builddep.py:204 ../plugins/builddep.py:220

#: ../plugins/builddep.py:237

msgid "Not all dependencies satisfied"

msgstr "Задоволено не усі залежності"

#: ../plugins/builddep.py:211

#, python-format

msgid "Failed to open: '%s', not a valid spec file: %s"

msgstr "Не вдалося відкрити «%s» — файл не є коректним файлом spec: %s"

#: ../plugins/builddep.py:230 ../plugins/repoclosure.py:118

#, python-format

msgid "no package matched: %s"

msgstr "немає відповідного пакунка: %s"

#: ../plugins/config_manager.py:37

#, python-brace-format

msgid "manage {prog} configuration options and repositories"

msgstr "керування налаштуваннями та записами сховищ {prog}"

#: ../plugins/config_manager.py:44

msgid "repo to modify"

msgstr "сховище для внесення змін"

#: ../plugins/config_manager.py:47

msgid "save the current options (useful with --setopt)"

msgstr "зберегти поточні параметри (корисний з --setopt)"

#: ../plugins/config_manager.py:50

msgid "add (and enable) the repo from the specified file or url"

msgstr ""

"додати (і увімкнути) сховище із вказаного файла або за вказаною адресою"

#: ../plugins/config_manager.py:53

msgid "print current configuration values to stdout"

msgstr "вивести значення поточних налаштувань до stdout"

#: ../plugins/config_manager.py:56

msgid "print variable values to stdout"

msgstr "вивести значення змінних до stdout"

#: ../plugins/config_manager.py:70

msgid "one of the following arguments is required: {}"

msgstr "слід вказати один із таких аргументів: {}"

#: ../plugins/config_manager.py:113

#, python-format

msgid "No matching repo to modify: %s."

msgstr "Немає відповідного сховища для внесення змін: %s."

#: ../plugins/config_manager.py:164

#, python-format

msgid "Adding repo from: %s"

msgstr "Додаємо сховище з %s"

#: ../plugins/config_manager.py:188

msgid "Configuration of repo failed"

msgid_plural "Configuration of repos failed"

msgstr[0] "Помилка під час налаштовування сховища"

msgstr[1] "Помилка під час налаштовування сховищ"

msgstr[2] "Помилка під час налаштовування сховищ"

#: ../plugins/config_manager.py:198

#, python-format

msgid "Could not save repo to repofile %s: %s"

msgstr "Не вдалося зберегти дані сховища до файла сховищ %s: %s"

#: ../plugins/local.py:122

msgid "Unable to create a directory '{}' due to '{}'"

msgstr "Не вдалося створити каталог «{}» через те, що «{}»"

#: ../plugins/local.py:126

msgid "'{}' is not a directory"

msgstr "«{}» не є каталогом"

#: ../plugins/local.py:135

msgid "Copying '{}' to local repo"

msgstr "Копіюємо «{}» до локального сховища"

#: ../plugins/local.py:141

msgid "Can't write file '{}'"

msgstr "Не вдалося записати файл «{}»"

#: ../plugins/local.py:156

msgid "Rebuilding local repo"

msgstr "Перезбираємо локальне сховище"

#: ../plugins/leaves.py:32

msgid "List installed packages not required by any other package"

msgstr ""

"Вивести список пакунків, які не потрібні для роботи будь-яких інших пакунків"

#: ../plugins/needs_restarting.py:173

msgid "determine updated binaries that need restarting"

msgstr "визначити оновлені виконувані файли, які потребують перезапуску"

#: ../plugins/needs_restarting.py:178

msgid "only consider this user's processes"

msgstr "брати до уваги лише процеси цього користувача"

#: ../plugins/needs_restarting.py:180

msgid ""

"only report whether a reboot is required (exit code 1) or not (exit code 0)"

msgstr ""

"повідомляти лише про те, потрібне (код виходу 1) чи не потрібен (код виходу "

"0) перезавантаження"

#: ../plugins/needs_restarting.py:199

msgid "Core libraries or services have been updated since boot-up:"

msgstr "Основні бібліотеки та служби було оновлено з часу завантаження:"

#: ../plugins/needs_restarting.py:204

msgid "Reboot is required to fully utilize these updates."

msgstr ""

"Щоб повністю скористатися цими оновленнями, слід перезавантажити систему."

#: ../plugins/needs_restarting.py:205

msgid "More information:"

msgstr "Докладніші відомості:"

#: ../plugins/needs_restarting.py:209

msgid "No core libraries or services have been updated since boot-up."

msgstr ""

"З часу завантаження не виконувалося оновлення основних бібліотек або служб."

#: ../plugins/needs_restarting.py:211

msgid "Reboot should not be necessary."

msgstr "У перезавантаженні немає потреби."

#: ../plugins/repoclosure.py:42

msgid "Display a list of unresolved dependencies for repositories"

msgstr "Показати список нерозв’язаних залежностей для сховищ"

#: ../plugins/repoclosure.py:66

msgid "Repoclosure ended with unresolved dependencies."

msgstr "Виконання repoclosure завершилося із нерозв’язаними залежностями."

#: ../plugins/repoclosure.py:153

msgid "check packages of the given archs, can be specified multiple times"

msgstr ""

"перевірити пакунки вказаної архітектури, можна використовувати декілька "

"разів"

#: ../plugins/repoclosure.py:156

msgid "Specify repositories to check"

msgstr "Вказати сховища для перевірки"

#: ../plugins/repoclosure.py:158

msgid "Check only the newest packages in the repos"

msgstr "Перевірити лише найновіші пакунки у сховищах"

#: ../plugins/repoclosure.py:161

msgid "Check closure for this package only"

msgstr "Перевірити замкненість лише для цього пакунка"

#: ../plugins/repodiff.py:45

msgid "List differences between two sets of repositories"

msgstr "Вивести список відмінностей між двома наборами сховищ"

#: ../plugins/repodiff.py:58

msgid "Specify old repository, can be used multiple times"

msgstr "Вказати старе сховище, можна використовувати декілька разів"

#: ../plugins/repodiff.py:60

msgid "Specify new repository, can be used multiple times"

msgstr "Вказати нове сховище, можна використовувати декілька разів"

#: ../plugins/repodiff.py:63

msgid ""

"Specify architectures to compare, can be used multiple times. By default, "

"only source rpms are compared."

msgstr ""

"Вказати архітектури для порівняння, можна використовувати декілька разів. "

"Типово, порівнюватимуться лише rpm із початковими кодами."

#: ../plugins/repodiff.py:67

msgid "Output additional data about the size of the changes."

msgstr "Вивести додаткові дані щодо розміру змін."

#: ../plugins/repodiff.py:69

msgid ""

"Compare packages also by arch. By default packages are compared just by "

"name."

msgstr ""

"Порівнювати пакунки іще і за архітектурою. Типово порівняння пакунків "

"виконується лише за назвою."

#: ../plugins/repodiff.py:72

msgid "Output a simple one line message for modified packages."

msgstr "Вивести просте однорядкове повідомлення для змінених пакунків."

#: ../plugins/repodiff.py:74

msgid ""

"Split the data for modified packages between upgraded and downgraded "

"packages."

msgstr ""

"Розділити дані щодо змінених пакунків на пакунки, які оновлено, і пакунки, "

"версії яких знижено."

#: ../plugins/repodiff.py:86

msgid "Both old and new repositories must be set."

msgstr "Слід вказати і старі, і нові сховища."

#: ../plugins/repodiff.py:178

msgid "Size change: {} bytes"

msgstr "Зміна розміру: {} bytes"

#: ../plugins/repodiff.py:184

msgid "Added package  : {}"

msgstr "Доданий пакунок: {}"

#: ../plugins/repodiff.py:187

msgid "Removed package: {}"

msgstr "Вилучений пакунок: {}"

#: ../plugins/repodiff.py:190

msgid "Obsoleted by   : {}"

msgstr "Є застарілим через: {}"

#: ../plugins/repodiff.py:195

msgid ""

"\n"

"Upgraded packages"

msgstr ""

"\n"

"Оновлені пакунки"

#: ../plugins/repodiff.py:200

msgid ""

"\n"

"Downgraded packages"

msgstr ""

"\n"

"Пакунки зі зниженням версії"

#: ../plugins/repodiff.py:207

msgid ""

"\n"

"Modified packages"

msgstr ""

"\n"

"Змінені пакунки"

#: ../plugins/repodiff.py:212

msgid ""

"\n"

"Summary"

msgstr ""

"\n"

"Резюме"

#: ../plugins/repodiff.py:213

msgid "Added packages: {}"

msgstr "Додані пакунки: {}"

#: ../plugins/repodiff.py:214

msgid "Removed packages: {}"

msgstr "Вилучені пакунки: {}"

#: ../plugins/repodiff.py:216

msgid "Upgraded packages: {}"

msgstr "Оновлені пакунки: {}"

#: ../plugins/repodiff.py:217

msgid "Downgraded packages: {}"

msgstr "Пакунки зі зниженням версії: {}"

#: ../plugins/repodiff.py:219

msgid "Modified packages: {}"

msgstr "Змінені пакунки: {}"

#: ../plugins/repodiff.py:222

msgid "Size of added packages: {}"

msgstr "Розмір доданих пакунків: {}"

#: ../plugins/repodiff.py:223

msgid "Size of removed packages: {}"

msgstr "Розмір вилучених пакунків: {}"

#: ../plugins/repodiff.py:225

msgid "Size of modified packages: {}"

msgstr "Розмір змінених пакунків: {}"

#: ../plugins/repodiff.py:228

msgid "Size of upgraded packages: {}"

msgstr "Розмір оновлених пакунків: {}"

#: ../plugins/repodiff.py:230

msgid "Size of downgraded packages: {}"

msgstr "Розмір пакунків зі зниженими версіями: {}"

#: ../plugins/repodiff.py:232

msgid "Size change: {}"

msgstr "Різниця у розмірах: {}"

#: ../plugins/reposync.py:67

msgid "also download and uncompress comps.xml"

msgstr "крім того, отримати і розпакувати comps.xml"

#: ../plugins/reposync.py:69

msgid "download all the metadata."

msgstr "отримати усі метадані."

#: ../plugins/reposync.py:73

msgid "where to store downloaded repositories"

msgstr "місце зберігання отриманих сховищ"

#: ../plugins/reposync.py:75

msgid "Don't add the reponame to the download path."

msgstr "Не додавати назву сховища до шляху отримання даних."

#: ../plugins/reposync.py:77

msgid ""

"where to store downloaded repository metadata. Defaults to the value of "

"--download-path."

msgstr ""

"місце зберігання отриманих метаданих сховищ. Типовим є значення у "

"--download-path."

#: ../plugins/reposync.py:82

msgid "try to set local timestamps of local files by the one on the server"

msgstr ""

"намагатися встановлювати локальні позначки часу для локальних файлів за "

"позначками часу на сервері"

#: ../plugins/reposync.py:85

msgid "Just list urls of what would be downloaded, don't download"

msgstr ""

"Просто вивести список адрес того, що буде отримано — не отримувати даних"

#: ../plugins/reposync.py:109

msgid "Can't use --norepopath with multiple repositories"

msgstr "Не можна використовувати --norepopath, якщо вказано декілька сховищ"

#: ../plugins/reposync.py:127

#, python-format

msgid "Failed to get mirror for metadata: %s"

msgstr "Не вдалося отримати дзеркало для метаданих: %s"

#: ../plugins/reposync.py:144

msgid "Failed to get mirror for the group file."

msgstr "Н евдалося отримати дзеркало для файла групи."

#: ../plugins/reposync.py:175

msgid "Download target '{}' is outside of download path '{}'."

msgstr ""

"Ціль отримання даних «{}» перебуває поза межами шляху для отримання даних "

"«{}»."

#: ../plugins/reposync.py:260 ../plugins/download.py:121

#, python-format

msgid "Failed to get mirror for package: %s"

msgstr "Не вдалося отримати дзеркало для пакунка: %s"

#: ../plugins/repomanage.py:44

msgid "Manage a directory of rpm packages"

msgstr "Керування каталогом пакунків rpm"

#: ../plugins/repomanage.py:58

msgid "Pass either --old or --new, not both!"

msgstr "Слід передавати --old або --new, не обидва одразу!"

#: ../plugins/repomanage.py:68

msgid "No files to process"

msgstr "Немає файлів для обробки"

#: ../plugins/repomanage.py:73

msgid "Could not open {}"

msgstr "Не вдалося відкрити {}"

#: ../plugins/repomanage.py:130

msgid "Print the older packages"

msgstr "Вивести старіші пакунки"

#: ../plugins/repomanage.py:132

msgid "Print the newest packages"

msgstr "Вивести найновіші пакунки"

#: ../plugins/repomanage.py:134

msgid "Space separated output, not newline"

msgstr ""

"Відокремлювати записи у виведених даних пробілами, а не символами розриву "

"рядка"

#: ../plugins/repomanage.py:136

msgid "Newest N packages to keep - defaults to 1"

msgstr "Зберігати N найновіших пакунків. Типове значення — 1"

#: ../plugins/repomanage.py:139

msgid "Path to directory"

msgstr "Шлях до каталогу"

#: ../plugins/download.py:41

msgid "Download package to current directory"

msgstr "Отримати пакунок до поточного каталогу"

#: ../plugins/download.py:51

msgid "packages to download"

msgstr "пакунки для отримання"

#: ../plugins/download.py:53

msgid "download the src.rpm instead"

msgstr "отримати замість того src.rpm"

#: ../plugins/download.py:55

msgid "download the -debuginfo package instead"

msgstr "отримати замість цього пакунок -debuginfo"

#: ../plugins/download.py:57

msgid "download the -debugsource package instead"

msgstr "отримати замість цього пакунок -debugsource"

#: ../plugins/download.py:60

msgid "limit  the  query to packages of given architectures."

msgstr "обмежити пошук пакунків вказаними архітектурами."

#: ../plugins/download.py:62

msgid "resolve and download needed dependencies"

msgstr "визначити і отримати потрібні залежності"

#: ../plugins/download.py:64

msgid ""

"when running with --resolve, download all dependencies (do not exclude "

"already installed ones)"

msgstr ""

"при запуску з --resolve отримувати усі залежності (не виключати вже "

"встановлені)"

#: ../plugins/download.py:67

msgid ""

"print list of urls where the rpms can be downloaded instead of downloading"

msgstr ""

"вивести список адрес, звідки можна отримати пакунки rpm, замість отримання "

"пакунків"

#: ../plugins/download.py:72

msgid "when running with --url, limit to specific protocols"

msgstr "якщо запущено з --url, обмежитися вказаними протоколами"

#: ../plugins/download.py:243

msgid "Exiting due to strict setting."

msgstr "Завершуємо роботу через строгі обмеження."

#: ../plugins/download.py:261

msgid "Error in resolve of packages:"

msgstr "Помилка під час спроби розв'язати залежності таких пакунків:"

#: ../plugins/download.py:279

#, python-format

msgid "No source rpm defined for %s"

msgstr "Не визначено rpm із початковим кодом для %s"

#: ../plugins/download.py:296 ../plugins/download.py:309

#, python-format

msgid "No package %s available."

msgstr "Немає доступного пакунка %s."

#: ../plugins/show_leaves.py:54

msgid "New leaves:"

msgstr "Нові листки:"

#: ../plugins/copr.py:56

msgid "yes"

msgstr "так"

#: ../plugins/copr.py:56

msgid "y"

msgstr "y"

#: ../plugins/copr.py:57

msgid "no"

msgstr "ні"

#: ../plugins/copr.py:57

msgid "n"

msgstr "n"

#: ../plugins/copr.py:76

msgid "Interact with Copr repositories."

msgstr "Працювати зі сховищами Copr."

#: ../plugins/copr.py:77

msgid ""

"\n"

"  enable name/project [chroot]\n"

"  disable name/project\n"

"  remove name/project\n"

"  list --installed/enabled/disabled\n"

"  list --available-by-user=NAME\n"

"  search project\n"

"\n"

"  Examples:\n"

"  copr enable rhscl/perl516 epel-6-x86_64\n"

"  copr enable ignatenkobrain/ocltoys\n"

"  copr disable rhscl/perl516\n"

"  copr remove rhscl/perl516\n"

"  copr list --enabled\n"

"  copr list --available-by-user=ignatenkobrain\n"

"  copr search tests\n"

"    "

msgstr ""

"\n"

"  enable назва/проєкт [chroot]\n"

"  disable назва/проєкт\n"

"  remove назва/проєкт\n"

"  list --installed/enabled/disabled\n"

"  list --available-by-user=ІМ'Я\n"

"  search проєкт\n"

"\n"

"  Приклади:\n"

"  copr enable rhscl/perl516 epel-6-x86_64\n"

"  copr enable ignatenkobrain/ocltoys\n"

"  copr disable rhscl/perl516\n"

"  copr remove rhscl/perl516\n"

"  copr list --enabled\n"

"  copr list --available-by-user=ignatenkobrain\n"

"  copr search tests\n"

"    "

#: ../plugins/copr.py:103

msgid "List all installed Copr repositories (default)"

msgstr "Список усіх встановлених сховищ Copr (типово)"

#: ../plugins/copr.py:105

msgid "List enabled Copr repositories"

msgstr "Список увімкнених сховищ Copr"

#: ../plugins/copr.py:107

msgid "List disabled Copr repositories"

msgstr "Список вимкнених сховищ Copr"

#: ../plugins/copr.py:109

msgid "List available Copr repositories by user NAME"

msgstr ""

"Список доступних сховищ Copr, які належать користувачу із вказаним ім'ям"

#: ../plugins/copr.py:111

msgid "Specify an instance of Copr to work with"

msgstr "Вказати екземпляр Copr для роботи"

#: ../plugins/copr.py:145 ../plugins/copr.py:210 ../plugins/copr.py:230

msgid "Error: "

msgstr "Помилка: "

#: ../plugins/copr.py:146