# Serdar Sağlam <teknomobil@msn.com>, 2019. #zanata

# Oğuz Ersen <oguzersen@protonmail.com>, 2020.

# Anonymous <noreply@weblate.org>, 2020.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2020-03-19 14:54+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2020-03-25 14:38+0000\n"

"Last-Translator: Oğuz Ersen <oguzersen@protonmail.com>\n"

"Language-Team: Turkish <https://translate.fedoraproject.org/projects/dnf/dnf-plugins-core-l10n-master/tr/>\n"

"Language: tr\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

"X-Generator: Weblate 3.11.3\n"

#: ../plugins/reposync.orig.py:42 ../plugins/reposync.py:54

#: ../plugins/reposync.175df5c.py:42

msgid "download all packages from remote repo"

msgstr "tüm paketleri uzak depodan indir"

#: ../plugins/reposync.orig.py:48 ../plugins/reposync.py:63

#: ../plugins/reposync.175df5c.py:48

msgid "download only packages for this ARCH"

msgstr "sadece bu MİMARİ için paketleri indir"

#: ../plugins/reposync.orig.py:50 ../plugins/reposync.py:65

#: ../plugins/reposync.175df5c.py:50

msgid "delete local packages no longer present in repository"

msgstr "depoda artık bulunmayan yerel paketleri sil"

#: ../plugins/reposync.orig.py:52 ../plugins/reposync.175df5c.py:52

msgid "also download comps.xml"

msgstr "ayrıca comps.xml dosyasını indir"

#: ../plugins/reposync.orig.py:54 ../plugins/reposync.py:71

#: ../plugins/reposync.175df5c.py:54

msgid "download only newest packages per-repo"

msgstr "her depo için sadece en yeni paketleri indir"

#: ../plugins/reposync.orig.py:56 ../plugins/reposync.175df5c.py:56

msgid "where to store downloaded repositories "

msgstr "indirilen depoların saklanacağı yer "

#: ../plugins/reposync.orig.py:58 ../plugins/reposync.py:80

#: ../plugins/reposync.175df5c.py:58

msgid "operate on source packages"

msgstr "kaynak paketleri üzerinde çalış"

#: ../plugins/reposync.orig.py:98 ../plugins/reposync.py:190

#: ../plugins/reposync.175df5c.py:95

#, python-format

msgid "[DELETED] %s"

msgstr "[SİLİNDİ] %s"

#: ../plugins/reposync.orig.py:100 ../plugins/reposync.py:192

#: ../plugins/reposync.175df5c.py:97

#, python-format

msgid "failed to delete file %s"

msgstr "%s dosyası silinemedi"

#: ../plugins/reposync.orig.py:110 ../plugins/reposync.175df5c.py:107

#, python-format

msgid "Could not make repository directory: %s"

msgstr "Depo dizini oluşturulamadı: %s"

#: ../plugins/reposync.orig.py:114 ../plugins/reposync.py:201

#: ../plugins/reposync.175df5c.py:111

#, python-format

msgid "comps.xml for repository %s saved"

msgstr "%s deposu için comps.xml dosyası kaydedildi"

#: ../plugins/changelog.py:37

#, python-brace-format

msgid "Not a valid date: \"{0}\"."

msgstr "Geçerli bir tarih değil: \"{0}\"."

#: ../plugins/changelog.py:43

msgid "Show changelog data of packages"

msgstr "Paketlerin değişiklik günlüğü verilerini göster"

#: ../plugins/changelog.py:51

msgid ""

"show changelog entries since DATE. To avoid ambiguosity, YYYY-MM-DD format "

"is recommended."

msgstr ""

"TARİH'ten itibaren değişiklik günlüğü girdilerini göster. Belirsizliği "

"önlemek için, YYYY-AA-GG biçimi önerilir."

#: ../plugins/changelog.py:55

msgid "show given number of changelog entries per package"

msgstr "paket başına verilen değişiklik günlüğü girdilerini göster"

#: ../plugins/changelog.py:58

msgid ""

"show only new changelog entries for packages, that provide an upgrade for "

"some of already installed packages."

msgstr ""

"zaten kurulu paketlerin bazıları için bir yükseltme sağlayan paketler için, "

"sadece yeni değişiklik günlüğü girdilerini göster."

#: ../plugins/changelog.py:60

msgid "PACKAGE"

msgstr "PAKET"

#: ../plugins/changelog.py:81 ../plugins/debuginfo-install.py:90

#, python-format

msgid "No match for argument: %s"

msgstr "Argüman için eşleşme yok: %s"

#: ../plugins/changelog.py:109

msgid "Listing changelogs since {}"

msgstr "{} tarihinden itibaren değişiklik günlükleri listeleniyor"

#: ../plugins/changelog.py:111

msgid "Listing only latest changelog"

msgid_plural "Listing {} latest changelogs"

msgstr[0] "Sadece en son değişiklik günlüğü listeleniyor"

msgstr[1] "Son {} değişiklik günlüğü listeleniyor"

#: ../plugins/changelog.py:116

msgid "Listing only new changelogs since installed version of the package"

msgstr ""

"Sadece paketin kurulu sürümünden bu yana olan yeni değişiklik günlükleri "

"listeleniyor"

#: ../plugins/changelog.py:118

msgid "Listing all changelogs"

msgstr "Tüm değişiklik günlükleri listeleniyor"

#: ../plugins/changelog.py:122

msgid "Changelogs for {}"

msgstr "{} için değişiklik günlükleri"

#: ../plugins/debuginfo-install.py:56

msgid "install debuginfo packages"

msgstr "debuginfo paketlerini yükle"

#: ../plugins/debuginfo-install.py:180

#, python-format

msgid ""

"Could not find debuginfo package for the following available packages: %s"

msgstr "Şu mevcut paketler için debuginfo paketi bulunamadı: %s"

#: ../plugins/debuginfo-install.py:185

#, python-format

msgid ""

"Could not find debugsource package for the following available packages: %s"

msgstr "Şu mevcut paketler için debugsource paketi bulunamadı: %s"

#: ../plugins/debuginfo-install.py:190

#, python-format

msgid ""

"Could not find debuginfo package for the following installed packages: %s"

msgstr "Şu kurulu paketler için debuginfo paketi bulunamadı: %s"

#: ../plugins/debuginfo-install.py:195

#, python-format

msgid ""

"Could not find debugsource package for the following installed packages: %s"

msgstr "Şu kurulu paketler için debugsource paketi bulunamadı: %s"

#: ../plugins/debuginfo-install.py:199

msgid "Unable to find a match"

msgstr "Bir eşleşme bulunamadı"

#: ../plugins/versionlock_old.py:32 ../plugins/versionlock.py:32

#: ../plugins/versionlock_master.py:32

#, python-format

msgid "Unable to read version lock configuration: %s"

msgstr "Sürüm kilidi yapılandırması okunamadı: %s"

#: ../plugins/versionlock_old.py:33 ../plugins/versionlock.py:33

#: ../plugins/versionlock_master.py:33

msgid "Locklist not set"

msgstr "Kilit listesi ayarlanmadı"

#: ../plugins/versionlock_old.py:34 ../plugins/versionlock.py:34

#: ../plugins/versionlock_master.py:34

msgid "Adding versionlock on:"

msgstr "Sürüm kilidi ekleniyor:"

#: ../plugins/versionlock_old.py:35 ../plugins/versionlock.py:35

#: ../plugins/versionlock_master.py:35

msgid "Adding exclude on:"

msgstr "Hariç tutma ekleniyor:"

#: ../plugins/versionlock_old.py:36 ../plugins/versionlock.py:39

#: ../plugins/versionlock_master.py:36

msgid "Deleting versionlock for:"

msgstr "Şunun için sürüm kilidi kaldırılıyor:"

#: ../plugins/versionlock_old.py:37 ../plugins/versionlock.py:40

#: ../plugins/versionlock_master.py:37

msgid "No package found for:"

msgstr "Şunun için bir paket bulunamadı:"

#: ../plugins/versionlock_old.py:38 ../plugins/versionlock.py:41

#: ../plugins/versionlock_master.py:38

msgid "Excludes from versionlock plugin were not applied"

msgstr "versionlock eklentisinin hariç tutmaları uygulanmadı"

#: ../plugins/versionlock_old.py:102 ../plugins/versionlock.py:127

#: ../plugins/versionlock_master.py:119

msgid "control package version locks"

msgstr "paket sürüm kilitlerini kontrol eder"

#: ../plugins/migrate.py:45

msgid "migrate yum's history, group and yumdb data to dnf"

msgstr "yum'ın geçmiş, grup ve yumdb verilerini dnf'e taşı"

#: ../plugins/migrate.py:54

msgid "Migrating history data..."

msgstr "Geçmiş verileri taşınıyor..."

#: ../plugins/repograph.py:50

msgid "Output a full package dependency graph in dot format"

msgstr "Tam bir paket bağımlılık grafiğini dot biçiminde yazdır"

#: ../plugins/repograph.py:110

#, python-format

msgid "Nothing provides: '%s'"

msgstr "Sağlayan yok: '%s'"

#: ../plugins/versionlock.py:36

msgid "Package already locked in equivalent form:"

msgstr "Paket zaten eşdeğer biçimde kilitlenmiş:"

#: ../plugins/versionlock.py:37

msgid "Package {} is already locked"

msgstr "{} paketi zaten kilitlendi"

#: ../plugins/versionlock.py:38

msgid "Package {} is already excluded"

msgstr "{} paketi zaten hariç tutuldu"

#: ../plugins/versionlock.py:42 ../plugins/versionlock_master.py:39

msgid "Versionlock plugin: number of lock rules from file \"{}\" applied: {}"

msgstr ""

"Versionlock eklentisi: \"{}\" dosyasından uygulanan kilit kuralları sayısı: "

"{}"

#: ../plugins/versionlock.py:43 ../plugins/versionlock_master.py:40

msgid "Versionlock plugin: number of exclude rules from file \"{}\" applied: {}"

msgstr ""

"Versionlock eklentisi: \"{}\" dosyasından uygulanan hariç tutma kuralları "

"sayısı: {}"

#: ../plugins/versionlock.py:44 ../plugins/versionlock_master.py:41

msgid "Versionlock plugin: could not parse pattern:"

msgstr "Versionlock eklentisi: kalıp ayrıştırılamadı:"

#: ../plugins/versionlock.py:133

msgid "Use package specifications as they are, do not try to parse them"

msgstr "Paket belirtimlerini oldukları gibi kullan, ayrıştırmaya çalışma"

#: ../plugins/post-transaction-actions.py:71

#, python-format

msgid "Bad Action Line \"%s\": %s"

msgstr "Hatalı Eylem Satırı \"%s\": %s"

#. unsupported state, skip it

#: ../plugins/post-transaction-actions.py:130

#, python-format

msgid "Bad Transaction State: %s"

msgstr "Hatalı İşlem Durumu: %s"

#: ../plugins/post-transaction-actions.py:153

#: ../plugins/post-transaction-actions.py:155

#, python-format

msgid "post-transaction-actions: %s"

msgstr "post-transaction-actions: %s"

#: ../plugins/post-transaction-actions.py:157

#, python-format

msgid "post-transaction-actions: Bad Command \"%s\": %s"

msgstr "post-transaction-actions: Hatalı Komut \"%s\": %s"

#: ../plugins/builddep.py:45

msgid "[PACKAGE|PACKAGE.spec]"

msgstr "[PAKET|PAKET.spec]"

#: ../plugins/builddep.py:85

#, python-format

msgid "'%s' is not of the format 'MACRO EXPR'"

msgstr "'%s', 'MAKRO İFADESİ' biçiminde değil"

#: ../plugins/builddep.py:90

msgid "packages with builddeps to install"

msgstr "kurulacak oluşturma bağımlılıkları olan paketler"

#: ../plugins/builddep.py:93

msgid "define a macro for spec file parsing"

msgstr "spec dosyası ayrıştırma için makro tanımlama"

#: ../plugins/builddep.py:95

msgid "skip build dependencies not available in repositories"

msgstr "depolarda mevcut olmayan oluşturma bağımlılıklarını atla"

#: ../plugins/builddep.py:98

msgid "treat commandline arguments as spec files"

msgstr "komut satırı argümanlarını spec dosyası olarak değerlendir"

#: ../plugins/builddep.py:100

msgid "treat commandline arguments as source rpm"

msgstr "komut satırı argümanlarını kaynak rpm olarak değerlendir"

#: ../plugins/builddep.py:144

msgid "RPM: {}"

msgstr "RPM: {}"

#: ../plugins/builddep.py:153

msgid "Some packages could not be found."

msgstr "Bazı paketler bulunamadı."

#. No provides, no files

#. Richdeps can have no matches but it could be correct (solver must decide

#. later)

#: ../plugins/builddep.py:173

#, python-format

msgid "No matching package to install: '%s'"

msgstr "Yüklemek için eşleşen paket yok: '%s'"

#: ../plugins/builddep.py:191

#, python-format

msgid "Failed to open: '%s', not a valid source rpm file."

msgstr "Açılamadı: '%s', geçerli bir kaynak rpm dosyası değil."

#: ../plugins/builddep.py:204 ../plugins/builddep.py:220

#: ../plugins/builddep.py:237

msgid "Not all dependencies satisfied"

msgstr "Tüm bağımlılıklar karşılanmadı"

#: ../plugins/builddep.py:211

#, python-format

msgid "Failed to open: '%s', not a valid spec file: %s"

msgstr "Açılamadı: '%s', geçerli bir spec dosyası değil: %s"

#: ../plugins/builddep.py:230 ../plugins/repoclosure.py:118

#, python-format

msgid "no package matched: %s"

msgstr "eşleşen paket yok: %s"

#: ../plugins/config_manager.py:37

#, python-brace-format

msgid "manage {prog} configuration options and repositories"

msgstr "{prog} yapılandırma seçeneklerini ve depolarını yönet"

#: ../plugins/config_manager.py:44

msgid "repo to modify"

msgstr "değiştirilecek depo"

#: ../plugins/config_manager.py:47

msgid "save the current options (useful with --setopt)"

msgstr "geçerli seçenekleri kaydet (--setopt ile birlikte işe yarar)"

#: ../plugins/config_manager.py:50

msgid "add (and enable) the repo from the specified file or url"

msgstr "belirtilen dosya veya url'den depo ekle (ve etkinleştir)"

#: ../plugins/config_manager.py:53

msgid "print current configuration values to stdout"

msgstr "geçerli yapılandırma değerlerini standart çıkışa yazdır"

#: ../plugins/config_manager.py:56

msgid "print variable values to stdout"

msgstr "değişken değerlerini standart çıkışa yazdır"

#: ../plugins/config_manager.py:70

msgid "one of the following arguments is required: {}"

msgstr "şu argümanlardan biri gereklidir: {}"

#: ../plugins/config_manager.py:113

#, python-format

msgid "No matching repo to modify: %s."

msgstr "Değiştirmek için eşleşen depo yok: %s."

#: ../plugins/config_manager.py:164

#, python-format

msgid "Adding repo from: %s"

msgstr "Depo ekleniyor: %s"

#: ../plugins/config_manager.py:188

msgid "Configuration of repo failed"

msgid_plural "Configuration of repos failed"

msgstr[0] "Depo yapılandırılamadı"

msgstr[1] "Depolar yapılandırılamadı"

#: ../plugins/config_manager.py:198

#, python-format

msgid "Could not save repo to repofile %s: %s"

msgstr "Depo, %s depo dosyasına kaydedilemedi: %s"

#: ../plugins/local.py:122

msgid "Unable to create a directory '{}' due to '{}'"

msgstr "'{}' dizini oluşturulamadı: '{}'"

#: ../plugins/local.py:126

msgid "'{}' is not a directory"

msgstr "'{}' bir dizin değil"

#: ../plugins/local.py:135

msgid "Copying '{}' to local repo"

msgstr "'{}' yerel depoya kopyalanıyor"

#: ../plugins/local.py:141

msgid "Can't write file '{}'"

msgstr "'{}' dosyası yazılamıyor"

#: ../plugins/local.py:156

msgid "Rebuilding local repo"

msgstr "Yerel depo yeniden oluşturuluyor"

#: ../plugins/leaves.py:32

msgid "List installed packages not required by any other package"

msgstr "Başka bir paketin gerektirmediği kurulu paketleri listele"

#: ../plugins/needs_restarting.py:173

msgid "determine updated binaries that need restarting"

msgstr ""

"güncellenen program dosyalarından yeniden başlatılması gerekenleri belirle"

#: ../plugins/needs_restarting.py:178

msgid "only consider this user's processes"

msgstr "sadece bu kullanıcının işlemlerini göz önünde bulundur"

#: ../plugins/needs_restarting.py:180

msgid ""

"only report whether a reboot is required (exit code 1) or not (exit code 0)"

msgstr ""

"sadece yeniden başlatma gerektiğini (çıkış kodu 1) veya gerekmediğini (çıkış"

" kodu 0) bildir"

#: ../plugins/needs_restarting.py:199

msgid "Core libraries or services have been updated since boot-up:"

msgstr ""

"Başlangıçtan bu yana güncellenen çekirdek kütüphaneler veya servisler:"

#: ../plugins/needs_restarting.py:204

msgid "Reboot is required to fully utilize these updates."

msgstr ""

"Bu güncellemeleri tam olarak kullanmak için yeniden başlatma gereklidir."

#: ../plugins/needs_restarting.py:205

msgid "More information:"

msgstr "Daha fazla bilgi için:"

#: ../plugins/needs_restarting.py:209

msgid "No core libraries or services have been updated since boot-up."

msgstr ""

"Başlangıçtan bu yana hiçbir çekirdek kütüphane veya servis güncellenmedi."

#: ../plugins/needs_restarting.py:211

msgid "Reboot should not be necessary."

msgstr "Yeniden başlatmaya gerek yok."

#: ../plugins/repoclosure.py:42

msgid "Display a list of unresolved dependencies for repositories"

msgstr "Depolar için çözümlenmemiş bağımlılıkların bir listesini görüntüle"

#: ../plugins/repoclosure.py:66

msgid "Repoclosure ended with unresolved dependencies."

msgstr "Repoclosure, çözümlenmemiş bağımlılıklarla sona erdi."

#: ../plugins/repoclosure.py:153

msgid "check packages of the given archs, can be specified multiple times"

msgstr ""

"verilen mimarilere sahip paketleri kontrol et, birden çok kez belirtilebilir"

#: ../plugins/repoclosure.py:156

msgid "Specify repositories to check"

msgstr "Belirtilen depoları kontrol et"

#: ../plugins/repoclosure.py:158

msgid "Check only the newest packages in the repos"

msgstr "Sadece depolardaki en yeni paketleri kontrol et"

#: ../plugins/repoclosure.py:161

msgid "Check closure for this package only"

msgstr "Sadece bu paket için çözümlenmemiş bağımlılıkları kontrol et"

#: ../plugins/repodiff.py:45

msgid "List differences between two sets of repositories"

msgstr "İki depo kümesi arasındaki farkları listele"

#: ../plugins/repodiff.py:58

msgid "Specify old repository, can be used multiple times"

msgstr "Eski depoyu belirtin, birden çok kez kullanılabilir"

#: ../plugins/repodiff.py:60

msgid "Specify new repository, can be used multiple times"

msgstr "Yeni depoyu belirtin, birden çok kez kullanılabilir"

#: ../plugins/repodiff.py:63

msgid ""

"Specify architectures to compare, can be used multiple times. By default, "

"only source rpms are compared."

msgstr ""

"Karşılaştırılacak mimarileri belirtin, birden çok kez kullanılabilir. "

"Varsayılan olarak, sadece kaynak rpm'ler karşılaştırılır."

#: ../plugins/repodiff.py:67

msgid "Output additional data about the size of the changes."

msgstr "Değişikliklerin boyutu hakkında ek veriler yazdır."

#: ../plugins/repodiff.py:69

msgid ""

"Compare packages also by arch. By default packages are compared just by "

"name."

msgstr ""

"Paketleri mimariye göre de karşılaştır. Varsayılan olarak paketler sadece "

"isme göre karşılaştırılır."

#: ../plugins/repodiff.py:72

msgid "Output a simple one line message for modified packages."

msgstr "Değiştirilmiş paketler için tek satırlık basit bir mesaj yazdır."

#: ../plugins/repodiff.py:74

msgid ""

"Split the data for modified packages between upgraded and downgraded "

"packages."

msgstr ""

"Değiştirilmiş paketler için verileri yükseltilmiş ve sürümü düşürülmüş "

"paketler arasında böl."

#: ../plugins/repodiff.py:86

msgid "Both old and new repositories must be set."

msgstr "Hem eski hem de yeni depolar ayarlanmalıdır."

#: ../plugins/repodiff.py:178

msgid "Size change: {} bytes"

msgstr "Boyut değişimi: {} byte"

#: ../plugins/repodiff.py:184

msgid "Added package  : {}"

msgstr "Eklenen paket  : {}"

#: ../plugins/repodiff.py:187

msgid "Removed package: {}"

msgstr "Kaldırılan paket: {}"

#: ../plugins/repodiff.py:190

msgid "Obsoleted by   : {}"

msgstr "Artık kullanılmaz hale getiren: {}"

#: ../plugins/repodiff.py:195

msgid ""

"\n"

"Upgraded packages"

msgstr ""

"\n"

"Yükseltilen paketler"

#: ../plugins/repodiff.py:200

msgid ""

"\n"

"Downgraded packages"

msgstr ""

"\n"

"Sürümü düşürülen paketler"

#: ../plugins/repodiff.py:207

msgid ""

"\n"

"Modified packages"

msgstr ""

"\n"

"Değiştirilen paketler"

#: ../plugins/repodiff.py:212

msgid ""

"\n"

"Summary"

msgstr ""

"\n"

"Özet"

#: ../plugins/repodiff.py:213

msgid "Added packages: {}"

msgstr "Eklenen paketler: {}"

#: ../plugins/repodiff.py:214

msgid "Removed packages: {}"

msgstr "Kaldırılan paketler: {}"

#: ../plugins/repodiff.py:216

msgid "Upgraded packages: {}"

msgstr "Yükseltilen paketler: {}"

#: ../plugins/repodiff.py:217

msgid "Downgraded packages: {}"

msgstr "Sürümü düşürülen paketler: {}"

#: ../plugins/repodiff.py:219

msgid "Modified packages: {}"

msgstr "Değiştirilen paketler: {}"

#: ../plugins/repodiff.py:222

msgid "Size of added packages: {}"

msgstr "Eklenen paketlerin boyutu: {}"

#: ../plugins/repodiff.py:223

msgid "Size of removed packages: {}"

msgstr "Kaldırılan paketlerin boyutu: {}"

#: ../plugins/repodiff.py:225

msgid "Size of modified packages: {}"

msgstr "Değiştirilen paketlerin boyutu: {}"

#: ../plugins/repodiff.py:228

msgid "Size of upgraded packages: {}"

msgstr "Yükseltilen paketlerin boyutu: {}"

#: ../plugins/repodiff.py:230

msgid "Size of downgraded packages: {}"

msgstr "Sürümü düşürülen paketlerin boyutu: {}"

#: ../plugins/repodiff.py:232

msgid "Size change: {}"

msgstr "Boyut değişikliği: {}"

#: ../plugins/reposync.py:67

msgid "also download and uncompress comps.xml"

msgstr "ayrıca comps.xml dosyasını indir ve çıkart"

#: ../plugins/reposync.py:69

msgid "download all the metadata."

msgstr "tüm meta verileri indir."

#: ../plugins/reposync.py:73

msgid "where to store downloaded repositories"

msgstr "indirilen depoların saklanacağı yer"

#: ../plugins/reposync.py:75

msgid "Don't add the reponame to the download path."

msgstr "İndirme yoluna depo ismini ekleme."

#: ../plugins/reposync.py:77

msgid ""

"where to store downloaded repository metadata. Defaults to the value of "

"--download-path."

msgstr ""

"indirilen depo meta verilerinin saklanacağı yer. Varsayılan olarak "

"--download-path değeridir."

#: ../plugins/reposync.py:82

msgid "try to set local timestamps of local files by the one on the server"

msgstr ""

"yerel dosyaların yerel zaman damgalarını sunucudakine göre ayarlamaya çalış"

#: ../plugins/reposync.py:85

msgid "Just list urls of what would be downloaded, don't download"

msgstr "İndirmek yerine sadece indirilecek ögelerin url'lerini listele"

#: ../plugins/reposync.py:109

msgid "Can't use --norepopath with multiple repositories"

msgstr "--norepopath, birden fazla depoyla birlikte kullanılamaz"

#: ../plugins/reposync.py:127

#, python-format

msgid "Failed to get mirror for metadata: %s"

msgstr "Meta veriler için yansı alınamadı: %s"

#: ../plugins/reposync.py:144

msgid "Failed to get mirror for the group file."

msgstr "Grup dosyası için yansı alınamadı."

#: ../plugins/reposync.py:175

msgid "Download target '{}' is outside of download path '{}'."

msgstr "'{}' indirme hedefi, '{}' indirme yolunun dışında."

#: ../plugins/reposync.py:260 ../plugins/download.py:121

#, python-format

msgid "Failed to get mirror for package: %s"

msgstr "%s paketi için yansı alınamadı"

#: ../plugins/repomanage.py:44

msgid "Manage a directory of rpm packages"

msgstr "Bir rpm paketleri dizinini yönet"

#: ../plugins/repomanage.py:58

msgid "Pass either --old or --new, not both!"

msgstr ""

"--old ya da --new seçeneklerinden sadece birini belirtin, ikisini birlikte "

"belirtmeyin!"

#: ../plugins/repomanage.py:68

msgid "No files to process"

msgstr "İşlenecek dosya yok"

#: ../plugins/repomanage.py:73

msgid "Could not open {}"

msgstr "{} açılamadı"

#: ../plugins/repomanage.py:130

msgid "Print the older packages"

msgstr "Eski paketleri yazdır"

#: ../plugins/repomanage.py:132

msgid "Print the newest packages"

msgstr "En yeni paketleri yazdır"

#: ../plugins/repomanage.py:134

msgid "Space separated output, not newline"

msgstr ""

"Satır başı (newline) karakteriyle değil, boşluk (space) karakteriyle "

"ayrılmış çıktı"

#: ../plugins/repomanage.py:136

msgid "Newest N packages to keep - defaults to 1"

msgstr "En yeni N paketi sakla - varsayılan olarak 1"

#: ../plugins/repomanage.py:139

msgid "Path to directory"

msgstr "Dizin yolu"

#: ../plugins/download.py:41

msgid "Download package to current directory"

msgstr "Paketi içinde bulunulan dizine indir"

#: ../plugins/download.py:51

msgid "packages to download"

msgstr "indirilecek paketler"

#: ../plugins/download.py:53

msgid "download the src.rpm instead"

msgstr "paketin kendisi yerine src.rpm dosyasını indir"

#: ../plugins/download.py:55

msgid "download the -debuginfo package instead"

msgstr "kendisi yerine -debuginfo paketini indir"

#: ../plugins/download.py:57

msgid "download the -debugsource package instead"

msgstr "kendisi yerine -debugsource paketini indir"

#: ../plugins/download.py:60

msgid "limit  the  query to packages of given architectures."

msgstr "sorguyu verilen mimarilere sahip paketlerle sınırla."

#: ../plugins/download.py:62

msgid "resolve and download needed dependencies"

msgstr "gerekli bağımlılıkları çözümle ve indir"

#: ../plugins/download.py:64

msgid ""

"when running with --resolve, download all dependencies (do not exclude "

"already installed ones)"

msgstr ""

"--resolve seçeneğiyle çalışırken (önceden yüklenmiş olanlar dahil) tüm "

"bağımlılıkları indir"

#: ../plugins/download.py:67

msgid ""

"print list of urls where the rpms can be downloaded instead of downloading"

msgstr "indirmek yerine rpm'lerin indirilebileceği url'lerin listesini yazdır"

#: ../plugins/download.py:72

msgid "when running with --url, limit to specific protocols"

msgstr "--url seçeneğiyle çalışırken belirli protokolllerle sınırlı kal"

#: ../plugins/download.py:243

msgid "Exiting due to strict setting."

msgstr "Katı ayar nedeniyle çıkılıyor."

#: ../plugins/download.py:261

msgid "Error in resolve of packages:"

msgstr "Paketler çözümlenirken hata oluştu:"

#: ../plugins/download.py:279

#, python-format

msgid "No source rpm defined for %s"

msgstr "%s için tanımlanan kaynak rpm yok"

#: ../plugins/download.py:296 ../plugins/download.py:309

#, python-format

msgid "No package %s available."

msgstr "%s paketi mevcut değil."

#: ../plugins/show_leaves.py:54

msgid "New leaves:"

msgstr "Yeni yaprak paketler:"

#: ../plugins/copr.py:56

msgid "yes"

msgstr "evet"

#: ../plugins/copr.py:56

msgid "y"

msgstr "e"

#: ../plugins/copr.py:57

msgid "no"

msgstr "hayır"

#: ../plugins/copr.py:57

msgid "n"

msgstr "h"

#: ../plugins/copr.py:76

msgid "Interact with Copr repositories."

msgstr "Copr depoları ile etkileşime geçin."

#: ../plugins/copr.py:77

msgid ""

"\n"

"  enable name/project [chroot]\n"

"  disable name/project\n"

"  remove name/project\n"

"  list --installed/enabled/disabled\n"

"  list --available-by-user=NAME\n"

"  search project\n"

"\n"

"  Examples:\n"

"  copr enable rhscl/perl516 epel-6-x86_64\n"

"  copr enable ignatenkobrain/ocltoys\n"

"  copr disable rhscl/perl516\n"

"  copr remove rhscl/perl516\n"

"  copr list --enabled\n"

"  copr list --available-by-user=ignatenkobrain\n"

"  copr search tests\n"

"    "

msgstr ""

"\n"

"  enable isim/proje [chroot]\n"

"  disable isim/proje\n"

"  remove isim/proje\n"

"  list --installed/enabled/disabled\n"

"  list --available-by-user=İSİM\n"

"  search proje\n"

"\n"

"  Örnekler:\n"

"  copr enable rhscl/perl516 epel-6-x86_64\n"

"  copr enable ignatenkobrain/ocltoys\n"

"  copr disable rhscl/perl516\n"

"  copr remove rhscl/perl516\n"

"  copr list --enabled\n"

"  copr list --available-by-user=ignatenkobrain\n"

"  copr search tests\n"

"    "

#: ../plugins/copr.py:103

msgid "List all installed Copr repositories (default)"

msgstr "Kurulu tüm Copr depolarını listele (varsayılan)"

#: ../plugins/copr.py:105

msgid "List enabled Copr repositories"

msgstr "Etkinleştirilmiş Copr depolarını listele"

#: ../plugins/copr.py:107

msgid "List disabled Copr repositories"

msgstr "Devre dışı bırakılmış Copr depolarını listele"

#: ../plugins/copr.py:109

msgid "List available Copr repositories by user NAME"

msgstr "NAME kullanıcısına ait mevcut Copr depolarını listele"

#: ../plugins/copr.py:111

msgid "Specify an instance of Copr to work with"

msgstr "Belirtilen Copr örneği üzerinde çalış"

#: ../plugins/copr.py:145 ../plugins/copr.py:210 ../plugins/copr.py:230

msgid "Error: "

msgstr "Hata: "

#: ../plugins/copr.py:146

msgid ""

"specify Copr hub either with `--hub` or using "

"`copr_hub/copr_username/copr_projectname` format"

msgstr ""

"Copr hub'ını ya `--hub` seçeneğini kullanarak, ya da "

"`copr_hub/copr_kullanıcı_adı/copr_proje_adı` biçimini kullanarak belirtin"

#: ../plugins/copr.py:149

msgid "multiple hubs specified"

msgstr "birden çok hub belirtildi"

#: ../plugins/copr.py:211 ../plugins/copr.py:215