# Charles-Antoine Couret <renault@fedoraproject.org>, 2016. #zanata

# Jean-Baptiste Holcroft <jean-baptiste@holcroft.fr>, 2016. #zanata, 2020.

# José Fournier <jaaf64@zoraldia.com>, 2017. #zanata

# Jérôme Fenal <jfenal@gmail.com>, 2017. #zanata

# Jean-Baptiste Holcroft <jean-baptiste@holcroft.fr>, 2018. #zanata, 2020.

# Ludek Janda <ljanda@redhat.com>, 2018. #zanata

# Jean-Baptiste Holcroft <jean-baptiste@holcroft.fr>, 2019. #zanata, 2020.

# Julien Humbert <julroy67@gmail.com>, 2020.

# Sundeep Anand <suanand@redhat.com>, 2021.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2021-02-22 10:06+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2021-03-08 11:08+0000\n"

"Last-Translator: Sundeep Anand <suanand@redhat.com>\n"

"Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/dnf/dnf-plugins-core-rhel-8/fr/>\n"

"Language: fr\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"

"X-Generator: Weblate 4.5.1\n"

#: plugins/builddep.py:45

msgid "[PACKAGE|PACKAGE.spec]"

msgstr "[PAQUET|PAQUET.spec]"

#: plugins/builddep.py:85

#, python-format

msgid "'%s' is not of the format 'MACRO EXPR'"

msgstr "« %s » n’est pas du format « MACRO EXPR »"

#: plugins/builddep.py:90

msgid "packages with builddeps to install"

msgstr "paquets avec dépendances de construction à installer"

#: plugins/builddep.py:93

msgid "define a macro for spec file parsing"

msgstr "définit une macro pour l’interprétation du fichier spec"

#: plugins/builddep.py:95

msgid "skip build dependencies not available in repositories"

msgstr ""

"ignorer les dépendances de compilation non disponibles dans les dépôts"

#: plugins/builddep.py:98

msgid "treat commandline arguments as spec files"

msgstr "traite les arguments en ligne de commande comme des fichiers spec"

#: plugins/builddep.py:100

msgid "treat commandline arguments as source rpm"

msgstr "traite les arguments en ligne de commande comme des sources rpm"

#: plugins/builddep.py:144

msgid "RPM: {}"

msgstr "RPM : {}"

#: plugins/builddep.py:153

msgid "Some packages could not be found."

msgstr "Certains paquets n’ont pu être trouvés."

#. No provides, no files

#. Richdeps can have no matches but it could be correct (solver must decide

#. later)

#: plugins/builddep.py:173

#, python-format

msgid "No matching package to install: '%s'"

msgstr "Aucun paquet correspondant à installer : « %s »"

#: plugins/builddep.py:191

#, python-format

msgid "Failed to open: '%s', not a valid source rpm file."

msgstr "Échec d’ouverture : « %s », n’est pas un fichier source rpm valide."

#: plugins/builddep.py:204 plugins/builddep.py:220 plugins/builddep.py:237

msgid "Not all dependencies satisfied"

msgstr "Toutes les dépendances ne sont pas satisfaites"

#: plugins/builddep.py:211

#, python-format

msgid "Failed to open: '%s', not a valid spec file: %s"

msgstr "Échec à l’ouverture de « %s », %s n’est pas un fichier spec valide"

#: plugins/builddep.py:230 plugins/repoclosure.py:118

#, python-format

msgid "no package matched: %s"

msgstr "aucun paquet ne correspond à : %s"

#: plugins/changelog.py:37

#, python-brace-format

msgid "Not a valid date: \"{0}\"."

msgstr "Date invalide : « {0} »."

#: plugins/changelog.py:43

msgid "Show changelog data of packages"

msgstr "affiche le contenu du journal des changements des paquets"

#: plugins/changelog.py:51

msgid ""

"show changelog entries since DATE. To avoid ambiguosity, YYYY-MM-DD format "

"is recommended."

msgstr ""

"affiche les entrées du journal des changements depuis DATE. Pour éviter "

"l’ambiguïté, le format AAAA-MM-JJ est recommandé."

#: plugins/changelog.py:55

msgid "show given number of changelog entries per package"

msgstr ""

"afficher le nombre donné d’entrées de journal des changements par paquet"

#: plugins/changelog.py:58

msgid ""

"show only new changelog entries for packages, that provide an upgrade for "

"some of already installed packages."

msgstr ""

"n’affichent que les nouvelles entrées du journal des changements pour les "

"paquets qui fournissent une mise à niveau pour certains paquets déjà "

"installés."

#: plugins/changelog.py:60

msgid "PACKAGE"

msgstr "PAQUET"

#: plugins/changelog.py:81 plugins/debuginfo-install.py:90

#, python-format

msgid "No match for argument: %s"

msgstr "Aucune correspondance pour l’argument : %s"

#: plugins/changelog.py:109

msgid "Listing changelogs since {}"

msgstr "Liste des journaux des changements depuis {}"

#: plugins/changelog.py:111

msgid "Listing only latest changelog"

msgid_plural "Listing {} latest changelogs"

msgstr[0] "Liste uniquement les derniers changements"

msgstr[1] "Liste les {} derniers changements"

#: plugins/changelog.py:116

msgid "Listing only new changelogs since installed version of the package"

msgstr ""

"Liste uniquement les nouveaux changements depuis la version installée du "

"paquet"

#: plugins/changelog.py:118

msgid "Listing all changelogs"

msgstr "Liste tous les changements"

#: plugins/changelog.py:122

msgid "Changelogs for {}"

msgstr "Changements pour {}"

#: plugins/config_manager.py:37

#, python-brace-format

msgid "manage {prog} configuration options and repositories"

msgstr "gestion de la configuration et des dépôts {prog}"

#: plugins/config_manager.py:44

msgid "repo to modify"

msgstr "dépôt à modifier"

#: plugins/config_manager.py:47

msgid "save the current options (useful with --setopt)"

msgstr "enregistrer les options actuelles (utile avec --setopt)"

#: plugins/config_manager.py:50

msgid "add (and enable) the repo from the specified file or url"

msgstr "ajoute (et active) le dépôt à partir du fichier ou de l’url indiqué"

#: plugins/config_manager.py:53

msgid "print current configuration values to stdout"

msgstr ""

"affiche les valeurs de la configuration actuelle sur la sortie standard"

#: plugins/config_manager.py:56

msgid "print variable values to stdout"

msgstr "affiche les valeurs des variables sur la sortie standard"

#: plugins/config_manager.py:60

msgid "enable repos (automatically saves)"

msgstr "activer les dépôts (enregistre automatiquement)"

#: plugins/config_manager.py:63

msgid "disable repos (automatically saves)"

msgstr "désactiver les dépôts (enregistre automatiquement)"

#: plugins/config_manager.py:77

msgid "one of the following arguments is required: {}"

msgstr "un des paramètres suivants est nécessaire : {}"

#: plugins/config_manager.py:86

msgid ""

"Warning: --enablerepo/--disablerepo arguments have no meaningwith config "

"manager. Use --set-enabled/--set-disabled instead."

msgstr ""

"Attention : les arguments --enablerepo/--disablerepo n’ont aucune "

"signification avec le gestionnaire de configuration. Utilisez plutôt --set-"

"enabled/--set-disabled."

#: plugins/config_manager.py:131

#, python-format

msgid "No matching repo to modify: %s."

msgstr "Aucun dépôt correspondant à modifier : %s."

#: plugins/config_manager.py:182

#, python-format

msgid "Adding repo from: %s"

msgstr "Ajout du dépôt depuis : %s"

#: plugins/config_manager.py:206

msgid "Configuration of repo failed"

msgid_plural "Configuration of repos failed"

msgstr[0] "La configuration du dépôt a échoué"

msgstr[1] "La configuration des dépôts a échoué"

#: plugins/config_manager.py:216

#, python-format

msgid "Could not save repo to repofile %s: %s"

msgstr "Sauvegarde impossible du dépôt dans le fichier du dépôt %s : %s"

#: plugins/copr.py:59

msgid "y"

msgstr "o"

#: plugins/copr.py:59

msgid "yes"

msgstr "oui"

#: plugins/copr.py:60

msgid "n"

msgstr "n"

#: plugins/copr.py:60

msgid "no"

msgstr "non"

#: plugins/copr.py:79

msgid "Interact with Copr repositories."

msgstr "Interagit avec les dépôts Copr."

#: plugins/copr.py:81

msgid ""

"\n"

"  enable name/project [chroot]\n"

"  disable name/project\n"

"  remove name/project\n"

"  list --installed/enabled/disabled\n"

"  list --available-by-user=NAME\n"

"  search project\n"

"\n"

"  Examples:\n"

"  copr enable rhscl/perl516 epel-6-x86_64\n"

"  copr enable ignatenkobrain/ocltoys\n"

"  copr disable rhscl/perl516\n"

"  copr remove rhscl/perl516\n"

"  copr list --enabled\n"

"  copr list --available-by-user=ignatenkobrain\n"

"  copr search tests\n"

"    "

msgstr ""

"\n"

"  enable nom/projet [chroot]\n"

"  disable nom/projet\n"

"  remove nom/projet\n"

"  list --installed/enabled/disabled\n"

"  list --available-by-user=NOM\n"

"  search projet\n"

"\n"

"  Exemples :\n"

"  copr enable rhscl/perl516 epel-6-x86_64\n"

"  copr enable ignatenkobrain/ocltoys\n"

"  copr disable rhscl/perl516\n"

"  copr remove rhscl/perl516\n"

"  copr list --enabled¶\n"

"  copr list --available-by-user=ignatenkobrain¶\n"

"  copr search tests\n"

"    "

#: plugins/copr.py:107

msgid "List all installed Copr repositories (default)"

msgstr "Lister tous les dépôts Copr installés (par défaut)"

#: plugins/copr.py:109

msgid "List enabled Copr repositories"

msgstr "Lister les dépôts Copr activés"

#: plugins/copr.py:111

msgid "List disabled Copr repositories"

msgstr "Lister les dépôts Copr désactivés"

#: plugins/copr.py:113

msgid "List available Copr repositories by user NAME"

msgstr "Lister les dépôts Copr disponibles par NOM d’utilisateur"

#: plugins/copr.py:115

msgid "Specify an instance of Copr to work with"

msgstr "Précisez une instance Copr avec laquelle travailler"

#: plugins/copr.py:149 plugins/copr.py:217 plugins/copr.py:237

msgid "Error: "

msgstr "Erreur : "

#: plugins/copr.py:150

msgid ""

"specify Copr hub either with `--hub` or using "

"`copr_hub/copr_username/copr_projectname` format"

msgstr ""

"précisez un hub Copr soit via `--hub` ou en utilisant le format "

"`hub_copr/utilisateur_copr/projet_copr`"

#: plugins/copr.py:153

msgid "multiple hubs specified"

msgstr "de multiples hubs ont été renseignés"

#: plugins/copr.py:218 plugins/copr.py:222

msgid "exactly two additional parameters to copr command are required"

msgstr "la commande copr requiert exactement deux paramètres additionnels"

#: plugins/copr.py:238

msgid "use format `copr_username/copr_projectname` to reference copr project"

msgstr ""

"utilisez le format `copr_username/copr_projectname` pour faire référence au "

"projet copr"

#: plugins/copr.py:240

msgid "bad copr project format"

msgstr "mauvais format de projet copr"

#: plugins/copr.py:254

msgid ""

"\n"

"Enabling a Copr repository. Please note that this repository is not part\n"

"of the main distribution, and quality may vary.\n"

"\n"

"The Fedora Project does not exercise any power over the contents of\n"

"this repository beyond the rules outlined in the Copr FAQ at\n"

"<https://docs.pagure.org/copr.copr/user_documentation.html#what-i-can-build-in-copr>,\n"

"and packages are not held to any quality or security level.\n"

"\n"

"Please do not file bug reports about these packages in Fedora\n"

"Bugzilla. In case of problems, contact the owner of this repository.\n"

msgstr ""

"\n"

"Activation d’un dépôt Copr. Veuillez noter que ce dépôt n’est pas\n"

"partie intégrante de la distribution, et que la qualité pourrait varier.\n"

"\n"

"Le projet Fedora n’exerce aucun pouvoir sur le contenu de ce dépôt au delà\n"

"des règles précisées dans la FAQ Copr \n"

"<https://docs.pagure.org/copr.copr/user_documentation.html#what-i-can-build-in-copr>,\n"

"et les paquets ne sont tenus à aucun niveau de qualité ou de sécurité.\n"

"\n"

"Veuillez ne pas signaler de bogues à propos de ces paquets dans le Bugzilla de Fedora.\n"

"En cas de problèmes, contactez le propriétaire de ce dépôt.\n"

#: plugins/copr.py:271

msgid "Repository successfully enabled."

msgstr "Activation du dépôt réussie."

#: plugins/copr.py:276

msgid "Repository successfully disabled."

msgstr "Désactivation du dépôt réussie."

#: plugins/copr.py:280

msgid "Repository successfully removed."

msgstr "Suppression du dépôt réussie."

#: plugins/copr.py:284 plugins/copr.py:693

msgid "Unknown subcommand {}."

msgstr "Sous-commande inconnue {}."

#: plugins/copr.py:341

msgid ""

"* These coprs have repo file with an old format that contains no information"

" about Copr hub - the default one was assumed. Re-enable the project to fix "

"this."

msgstr ""

"* Ces Copr ont des fichiers de dépôts avec un ancien format qui ne contient "

"aucune information à propos de Copr hub - celui par défaut a été utilisé. "

"Réactivez le projet pour résoudre le problème."

#: plugins/copr.py:353

msgid "Can't parse repositories for username '{}'."

msgstr ""

"Ne peut analyser les dépôts pour y chercher le nom d’utilisateur « {} »."

#: plugins/copr.py:356

msgid "List of {} coprs"

msgstr "Liste de {} coprs"

#: plugins/copr.py:364

msgid "No description given"

msgstr "Aucune description fournie"

#: plugins/copr.py:376

msgid "Can't parse search for '{}'."

msgstr "Impossible d’analyser la recherche pour « {} »."

#: plugins/copr.py:379

msgid "Matched: {}"

msgstr "Correspondance : {}"

#: plugins/copr.py:387

msgid "No description given."

msgstr "Pas de description fournie."

#: plugins/copr.py:410

msgid "Safe and good answer. Exiting."

msgstr "Réponse sûre et exacte. Fin."

#: plugins/copr.py:417

msgid "This command has to be run under the root user."

msgstr "Cette commande requiert les privilèges du super utilisateur."

#: plugins/copr.py:481

msgid ""

"This repository does not have any builds yet so you cannot enable it now."

msgstr ""

"Ce dépôt ne contient pas encore d’exécutables vous ne pouvez donc pas "

"l’activer."

#: plugins/copr.py:484

msgid "Such repository does not exist."

msgstr "Ce dépôt n’existe pas."

#: plugins/copr.py:528

#, python-brace-format

msgid ""

"Maintainer of the enabled Copr repository decided to make\n"

"it dependent on other repositories. Such repositories are\n"

"usually necessary for successful installation of RPMs from\n"

"the main Copr repository (they provide runtime dependencies).\n"

"\n"

"Be aware that the note about quality and bug-reporting\n"

"above applies here too, Fedora Project doesn't control the\n"

"content. Please review the list:\n"

"\n"

"{0}\n"

"\n"

"These repositories have been enabled automatically."

msgstr ""

"Le mainteneur du dépôt Copr activé a décidé de le faire\n"

"dépend d’autres dépôts. Ces dépôts sont généralement\n"

"nécessaires pour l’installation correcte des RPM du dépôt\n"

"Copr principal (ils fournissent les dépendances d’exécution).\n"

"\n"

"Veuillez noter que la mention sur la qualité et le signalement\n"

"de bogues ci-dessus s’applique ici aussi, le projet Fedora ne\n"

"contrôle pas le contenu. Veuillez examiner la liste :\n"

"\n"

"{0}\n"

"\n"

"Ces dépôts ont été activés automatiquement."

#: plugins/copr.py:549

msgid "Do you want to keep them enabled?"

msgstr "Souhaitez-vous les maintenir activés ?"

#: plugins/copr.py:582

#, python-brace-format

msgid "Failed to remove copr repo {0}/{1}/{2}"

msgstr "Échec de la suppression du dépôt Copr {0}/{1}/{2}"

#: plugins/copr.py:593

msgid "Failed to disable copr repo {}/{}"

msgstr "Échec de la désactivation du dépôt copr {}/{}"

#: plugins/copr.py:611 plugins/copr.py:648

msgid "Unknown response from server."

msgstr "Réponse inconnue du serveur."

#: plugins/copr.py:633

msgid "Interact with Playground repository."

msgstr "Interagit avec le dépôt Playground."

#: plugins/copr.py:639

msgid "Enabling a Playground repository."

msgstr "Activation d’un dépôt Playground."

#: plugins/copr.py:640

msgid "Do you want to continue?"

msgstr "Souhaitez-vous continuer ?"

#: plugins/copr.py:683

msgid "Playground repositories successfully enabled."

msgstr "Activation des dépôts Playground réussie."

#: plugins/copr.py:686

msgid "Playground repositories successfully disabled."

msgstr "Désactivation des dépôts Playground réussie."

#: plugins/copr.py:690

msgid "Playground repositories successfully updated."

msgstr "Mise à jour des dépôts Playground réussie."

#: plugins/debug.py:53

msgid "dump information about installed rpm packages to file"

msgstr "déverse les informations des paquets rpm installés vers un fichier"

#: plugins/debug.py:67

msgid "do not attempt to dump the repository contents."

msgstr "ne pas tenter de déverser le contenu du dépôt."

#: plugins/debug.py:70

msgid "optional name of dump file"

msgstr "nom optionnel du fichier de déversement"

#: plugins/debug.py:95

#, python-format

msgid "Output written to: %s"

msgstr "Sortie écrite dans : %s"

#: plugins/debug.py:172

msgid "restore packages recorded in debug-dump file"

msgstr ""

"restaure les paquets enregistrés dans le fichier de déversement de débuggage"

#: plugins/debug.py:185

msgid "output commands that would be run to stdout."

msgstr ""

"liste les commandes qui devraient être exécutées vers la sortie standard."

#: plugins/debug.py:188

msgid "Install the latest version of recorded packages."

msgstr "Installer la dernière version des paquets enregistrés."

#: plugins/debug.py:191

msgid ""

"Ignore architecture and install missing packages matching the name, epoch, "

"version and release."

msgstr ""

"Ignorer l’architecture et installe les paquets manquants correspondant aux "

"nom, époque, version et révision."

#: plugins/debug.py:196

msgid "limit to specified type"

msgstr "limiter au type spécifié"

#: plugins/debug.py:199

msgid ""

"Allow removing of install-only packages. Using this option may result in an "

"attempt to remove the running kernel."

msgstr ""

"Permettre la suppression de paquets install-only. L’utilisation de cette "

"option peut entraîner une tentative de suppression du noyau en cours "

"d’exécution."

#: plugins/debug.py:202

msgid "name of dump file"

msgstr "nom du fichier de l’instantané"

#: plugins/debug.py:273

#, python-format

msgid "Package %s is not available"

msgstr "Le paquet %s n’est pas disponible"

#: plugins/debug.py:283

#, python-format

msgid "Bad dnf debug file: %s"

msgstr "Erreur du fichier debug : %s"

#: plugins/debuginfo-install.py:56

msgid "install debuginfo packages"

msgstr "installe les paquets debuginfo"

#: plugins/debuginfo-install.py:180

#, python-format

msgid ""

"Could not find debuginfo package for the following available packages: %s"

msgstr ""

"Impossible de trouver le paquet debuginfo pour ces paquets disponibles : %s"

#: plugins/debuginfo-install.py:185

#, python-format

msgid ""

"Could not find debugsource package for the following available packages: %s"

msgstr ""

"Impossible de trouver le paquet debugsource pour ces paquets disponibles : "

"%s"

#: plugins/debuginfo-install.py:190

#, python-format

msgid ""

"Could not find debuginfo package for the following installed packages: %s"

msgstr ""

"Impossible de trouver le paquet debuginfo pour ces paquets installés : %s"

#: plugins/debuginfo-install.py:195

#, python-format

msgid ""

"Could not find debugsource package for the following installed packages: %s"

msgstr ""

"Impossible de trouver le paquet debugsource pour ces paquets installés : %s"

#: plugins/debuginfo-install.py:199

msgid "Unable to find a match"

msgstr "Impossible de trouver une correspondance"

#: plugins/download.py:41

msgid "Download package to current directory"

msgstr "Téléchargement du paquet dans le répertoire courant"

#: plugins/download.py:51

msgid "packages to download"

msgstr "paquets à télécharger"

#: plugins/download.py:53

msgid "download the src.rpm instead"

msgstr "télécharge plutôt le src.rpm"

#: plugins/download.py:55

msgid "download the -debuginfo package instead"

msgstr "télécharge plutôt le paquet -debuginfo"

#: plugins/download.py:57

msgid "download the -debugsource package instead"

msgstr "télécharge plutôt le paquet -debugsource"

#: plugins/download.py:60

msgid "limit  the  query to packages of given architectures."

msgstr "limite les requêtes de paquets aux architectures spécifiées."

#: plugins/download.py:62

msgid "resolve and download needed dependencies"

msgstr "résout et télécharge les dépendances nécessaires"

#: plugins/download.py:64

msgid ""

"when running with --resolve, download all dependencies (do not exclude "

"already installed ones)"

msgstr ""

"quand utilisé avec --resolve, téléchargez toutes les dépendances (sans "

"exclure celles déjà installées)"

#: plugins/download.py:67

msgid ""

"print list of urls where the rpms can be downloaded instead of downloading"

msgstr ""

"affiche la list des urls où les rpms peuvent être téléchargés, plutôt que "

"les télécharger"

#: plugins/download.py:72

msgid "when running with --url, limit to specific protocols"

msgstr "si --url est renseigné, limite aux protocoles spécifiés"

#: plugins/download.py:121 plugins/reposync.py:314

#, python-format

msgid "Failed to get mirror for package: %s"

msgstr "Échec de l’obtention du miroir pour le paquet : %s"

#: plugins/download.py:243

msgid "Exiting due to strict setting."

msgstr "Fin du programme suite au paramétrage stricte."

#: plugins/download.py:261

msgid "Error in resolve of packages:"

msgstr "Erreur de résolution des paquets :"

#: plugins/download.py:279

#, python-format

msgid "No source rpm defined for %s"

msgstr "Aucune source définie pour %s"

#: plugins/download.py:296 plugins/download.py:309

#, python-format

msgid "No package %s available."

msgstr "Aucun paquet %s n’est disponible."

#: plugins/groups_manager.py:49

msgid "Invalid group id"

msgstr "ID de groupe non valide"

#: plugins/groups_manager.py:58

msgid "Invalid translated data, should be in form 'lang:text'"

msgstr ""

"Les données traduites non valides doivent être sous la forme \"lang:text\""

#: plugins/groups_manager.py:61

msgid "Invalid/empty language for translated data"

msgstr "Langue non valable/vide pour les données traduites"

#: plugins/groups_manager.py:71

msgid "Can't generate group id from '{}'. Please specify group id using --id."

msgstr ""

"Impossible de générer un id de groupe à partir de '{}'. Veuillez spécifier "

"l'id du groupe en utilisant --id."

#: plugins/groups_manager.py:79

msgid "create and edit groups metadata file"

msgstr "créer et modifier le fichier de métadonnées des groupes"

#: plugins/groups_manager.py:90

msgid "load groups metadata from file"

msgstr "charger les groupes de métadonnées du fichier"

#: plugins/groups_manager.py:93

msgid "save groups metadata to file"

msgstr "enregistrer les métadonnées des groupes dans un fichier"

#: plugins/groups_manager.py:95

msgid "load and save groups metadata to file"

msgstr "charger et enregistrer les métadonnées des groupes dans un fichier"

#: plugins/groups_manager.py:97

msgid "print the result metadata to stdout"

msgstr "imprimer les métadonnées de résultat sur stdout"

#: plugins/groups_manager.py:100

msgid "group id"

msgstr "id groupe"

#: plugins/groups_manager.py:101

msgid "group name"

msgstr "nom du groupe"

#: plugins/groups_manager.py:103

msgid "group description"

msgstr "description du groupe"

#: plugins/groups_manager.py:105

msgid "group display order"

msgstr "ordre d'affichage des groupes"

#: plugins/groups_manager.py:108

msgid "translated name for the group"

msgstr "nom traduit pour le groupe"

#: plugins/groups_manager.py:111

msgid "translated description for the group"

msgstr "description traduite pour le groupe"

#: plugins/groups_manager.py:115

msgid "make the group user visible (default)"

msgstr "rendre l'utilisateur du groupe visible (par défaut)"

#: plugins/groups_manager.py:118

msgid "make the group user invisible"

msgstr "rendre l'utilisateur du groupe invisible"

#: plugins/groups_manager.py:123

msgid "add packages to the mandatory section"

msgstr "ajouter des paquets à la section obligatoire"

#: plugins/groups_manager.py:125

msgid "add packages to the optional section"

msgstr "ajouter des paquets à la section facultative"

#: plugins/groups_manager.py:127

msgid "remove packages from the group instead of adding them"

msgstr "retirer des paquets du groupe au lieu de les ajouter"

#: plugins/groups_manager.py:129

msgid "include also direct dependencies for packages"

msgstr "inclure également les dépendances directes pour les paquets"

#: plugins/groups_manager.py:132

msgid "package specification"

msgstr "caractéristiques du paquet"

#: plugins/groups_manager.py:156

msgid "Can't edit group without specifying it (use --id or --name)"

msgstr ""

"Impossible de modifier le groupe sans le spécifier (utiliser --id ou --name)"

#: plugins/groups_manager.py:190

msgid "Can't load file \"{}\": {}"

msgstr "Impossible de charger le fichier \"{}\" : {}"

#: plugins/groups_manager.py:206

msgid "Can't save file \"{}\": {}"

msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier \"{}\" : {}"

#: plugins/groups_manager.py:259

msgid "No match for argument: {}"

msgstr "Aucune correspondance pour l’argument : {}"

#: plugins/groups_manager.py:296

msgid "Can't remove packages from non-existent group"

msgstr "Impossible de retirer des paquets d'un groupe inexistant"

#: plugins/groups_manager.py:305

msgid ""

"Group id '{}' generated from '{}' is duplicit. Please specify group id using"

" --id."

msgstr ""

"L'identifiant de groupe '{}' généré à partir de '{}' est redondant. Veuillez"

" spécifier l'identifiant du groupe en utilisant --id."

#: plugins/leaves.py:32

msgid "List installed packages not required by any other package"

msgstr ""

"Lister les paquets installés qui ne sont pas requis par un autre paquet"

#: plugins/local.py:122

msgid "Unable to create a directory '{}' due to '{}'"

msgstr "Impossible de créer le répertoire « {} » du fait de « {} »"

#: plugins/local.py:126

msgid "'{}' is not a directory"

msgstr "« {} » n’est pas un répertoire"

#: plugins/local.py:135

msgid "Copying '{}' to local repo"

msgstr "Copie de « {} » vers le dépôt local en cours"

#: plugins/local.py:141

msgid "Can't write file '{}'"

msgstr "Impossible d’écrire le fichier « {} »"

#: plugins/local.py:156

msgid "Rebuilding local repo"

msgstr "Reconstruction du dépôt local"

#: plugins/migrate.py:45

msgid "migrate yum's history, group and yumdb data to dnf"

msgstr "migrer les données d’historique, de groupe et de yumdb, vers dnf"

#: plugins/migrate.py:54

msgid "Migrating history data..."

msgstr "Migration des données d’historique …"

#: plugins/needs_restarting.py:66

#, python-brace-format

msgid ""

"No installed package found for package name \"{pkg}\" specified in needs-"

"restarting file \"{file}\"."

msgstr ""

"Aucun paquet installé trouvé pour le nom de paquet « {pkg} » spécifié dans "

"needs-restarting du fichier « {file} »."

#: plugins/needs_restarting.py:224

msgid "determine updated binaries that need restarting"

msgstr "détermine les binaires mis à jour qui nécessitent un redémarrage"

#: plugins/needs_restarting.py:229

msgid "only consider this user's processes"

msgstr "considère uniquement les processus de cet utilisateur"

#: plugins/needs_restarting.py:231

msgid ""

"only report whether a reboot is required (exit code 1) or not (exit code 0)"

msgstr ""

"indique uniquement si un démarrage (reboot) est requis (exit code 1) ou non "

"(exit code 0)"

#: plugins/needs_restarting.py:234

msgid "only report affected systemd services"

msgstr "ne signaler que les services systémiques concernés"

#: plugins/needs_restarting.py:257

msgid "Core libraries or services have been updated since boot-up:"

msgstr ""

"les bibliothèques et les services de base ont été mis à jour depuis le "

"démarrage (boot-up) :"

#: plugins/needs_restarting.py:262

msgid "Reboot is required to fully utilize these updates."

msgstr ""

"Un nouveau démarrage est requis pour pouvoir bénéficier totalement de ces "

"mises à jour."

#: plugins/needs_restarting.py:263

msgid "More information:"

msgstr "Plus d’information :"

#: plugins/needs_restarting.py:267

msgid "No core libraries or services have been updated since boot-up."

msgstr ""

"Aucune bibliothèque ou service de base n’a été mis à jour depuis le "

"démarrage."

#: plugins/needs_restarting.py:269

msgid "Reboot should not be necessary."

msgstr "Un nouveau démarrage ne devrait pas être utile."

#: plugins/post-transaction-actions.py:71

#, python-format

msgid "Bad Action Line \"%s\": %s"

msgstr "Mauvaise ligne d’action « %s » : %s"