# Dennis Tobar <dennis.tobar@gmail.com>, 2015. #zanata

# Eduardo Mayorga Téllez <e@mayorgalinux.com>, 2016. #zanata

# Máximo Castañeda Riloba <mcrcctm@gmail.com>, 2016. #zanata

# Neville A. Cross <yn1v@fedoraproject.org>, 2016. #zanata

# William  Moreno Reyes <williamjmorenor@gmail.com>, 2016. #zanata

# Máximo Castañeda Riloba <mcrcctm@gmail.com>, 2017. #zanata

# Máximo Castañeda Riloba <mcrcctm@gmail.com>, 2018. #zanata

# Ludek Janda <ljanda@redhat.com>, 2019. #zanata

# Máximo Castañeda Riloba <mcrcctm@gmail.com>, 2019. #zanata

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2020-03-19 14:54+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2019-03-02 12:23+0000\n"

"Last-Translator: Máximo Castañeda Riloba <mcrcctm@gmail.com>\n"

"Language-Team: Spanish\n"

"Language: es\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

"X-Generator: Zanata 4.6.2\n"

#: ../plugins/reposync.orig.py:42 ../plugins/reposync.py:54

#: ../plugins/reposync.175df5c.py:42

msgid "download all packages from remote repo"

msgstr "descargar todos los paquetes del repositorio remoto"

#: ../plugins/reposync.orig.py:48 ../plugins/reposync.py:63

#: ../plugins/reposync.175df5c.py:48

msgid "download only packages for this ARCH"

msgstr "descargar sólo los paquetes para esta ARQUITECTURA"

#: ../plugins/reposync.orig.py:50 ../plugins/reposync.py:65

#: ../plugins/reposync.175df5c.py:50

msgid "delete local packages no longer present in repository"

msgstr "borrar los paquetes locales que ya no existen en el repositorio"

#: ../plugins/reposync.orig.py:52 ../plugins/reposync.175df5c.py:52

msgid "also download comps.xml"

msgstr "descargar también comps.xml"

#: ../plugins/reposync.orig.py:54 ../plugins/reposync.py:71

#: ../plugins/reposync.175df5c.py:54

msgid "download only newest packages per-repo"

msgstr "descargar sólo los paquetes más nuevos por repositorio"

#: ../plugins/reposync.orig.py:56 ../plugins/reposync.175df5c.py:56

msgid "where to store downloaded repositories "

msgstr "dónde almacenar los repositorios descargados "

#: ../plugins/reposync.orig.py:58 ../plugins/reposync.py:80

#: ../plugins/reposync.175df5c.py:58

msgid "operate on source packages"

msgstr "operar con los paquetes fuente"

#: ../plugins/reposync.orig.py:98 ../plugins/reposync.py:190

#: ../plugins/reposync.175df5c.py:95

#, python-format

msgid "[DELETED] %s"

msgstr "[BORRADO] %s"

#: ../plugins/reposync.orig.py:100 ../plugins/reposync.py:192

#: ../plugins/reposync.175df5c.py:97

#, python-format

msgid "failed to delete file %s"

msgstr "no se pudo borrar %s"

#: ../plugins/reposync.orig.py:110 ../plugins/reposync.175df5c.py:107

#, python-format

msgid "Could not make repository directory: %s"

msgstr "No se pudo crear el directorio de repositorio: %s"

#: ../plugins/reposync.orig.py:114 ../plugins/reposync.py:201

#: ../plugins/reposync.175df5c.py:111

#, python-format

msgid "comps.xml for repository %s saved"

msgstr "guardado comps.xml para el repositorio %s"

#: ../plugins/changelog.py:37

#, python-brace-format

msgid "Not a valid date: \"{0}\"."

msgstr "La fecha no es válida: \"{0}\"."

#: ../plugins/changelog.py:43

msgid "Show changelog data of packages"

msgstr "Mostrar cambios de los paquetes"

#: ../plugins/changelog.py:51

msgid ""

"show changelog entries since DATE. To avoid ambiguosity, YYYY-MM-DD format "

"is recommended."

msgstr ""

"mostrar cambios desde FECHA. Se recomienda usar el formato AAAA-MM-DD."

#: ../plugins/changelog.py:55

msgid "show given number of changelog entries per package"

msgstr "mostrar la cantidad indicada de cambios por paquete"

#: ../plugins/changelog.py:58

msgid ""

"show only new changelog entries for packages, that provide an upgrade for "

"some of already installed packages."

msgstr ""

"mostrar sólo los nuevos cambios de paquetes que actualizan a alguno ya "

"instalado."

#: ../plugins/changelog.py:60

msgid "PACKAGE"

msgstr "PAQUETE"

#: ../plugins/changelog.py:81 ../plugins/debuginfo-install.py:90

#, python-format

msgid "No match for argument: %s"

msgstr "No hay coincidencias para el argumento: %s"

#: ../plugins/changelog.py:109

msgid "Listing changelogs since {}"

msgstr "Mostrando cambios desde {}"

#: ../plugins/changelog.py:111

msgid "Listing only latest changelog"

msgid_plural "Listing {} latest changelogs"

msgstr[0] "Mostrando sólo el último cambio"

msgstr[1] "Mostrando los últimos {} cambios"

#: ../plugins/changelog.py:116

msgid "Listing only new changelogs since installed version of the package"

msgstr "Mostrando sólo los cambios desde la versión instalada del paquete"

#: ../plugins/changelog.py:118

msgid "Listing all changelogs"

msgstr "Mostrando todos los cambios"

#: ../plugins/changelog.py:122

msgid "Changelogs for {}"

msgstr "Cambios para {}"

#: ../plugins/debuginfo-install.py:56

msgid "install debuginfo packages"

msgstr "instalar paquetes con información debug"

#: ../plugins/debuginfo-install.py:180

#, python-format

msgid ""

"Could not find debuginfo package for the following available packages: %s"

msgstr ""

#: ../plugins/debuginfo-install.py:185

#, python-format

msgid ""

"Could not find debugsource package for the following available packages: %s"

msgstr ""

#: ../plugins/debuginfo-install.py:190

#, python-format

msgid ""

"Could not find debuginfo package for the following installed packages: %s"

msgstr ""

#: ../plugins/debuginfo-install.py:195

#, python-format

msgid ""

"Could not find debugsource package for the following installed packages: %s"

msgstr ""

#: ../plugins/debuginfo-install.py:199

msgid "Unable to find a match"

msgstr "No se pudo encontrar ningún resultado"

# auto translated by TM merge from project: dnf-plugins-extras, version:

# master, DocId: dnf-plugins-extras

#: ../plugins/versionlock_old.py:32 ../plugins/versionlock.py:32

#: ../plugins/versionlock_master.py:32

#, python-format

msgid "Unable to read version lock configuration: %s"

msgstr "No es posible leer la configuración de bloqueo de versión: %s"

# auto translated by TM merge from project: dnf-plugins-extras, version:

# master, DocId: dnf-plugins-extras

#: ../plugins/versionlock_old.py:33 ../plugins/versionlock.py:33

#: ../plugins/versionlock_master.py:33

msgid "Locklist not set"

msgstr "No se ha establecido lista de bloqueos"

# auto translated by TM merge from project: dnf-plugins-extras, version:

# master, DocId: dnf-plugins-extras

#: ../plugins/versionlock_old.py:34 ../plugins/versionlock.py:34

#: ../plugins/versionlock_master.py:34

msgid "Adding versionlock on:"

msgstr "Agregando bloqueo de versión en:"

# auto translated by TM merge from project: dnf-plugins-extras, version:

# master, DocId: dnf-plugins-extras

#: ../plugins/versionlock_old.py:35 ../plugins/versionlock.py:35

#: ../plugins/versionlock_master.py:35

msgid "Adding exclude on:"

msgstr "Agregando exclusión en:"

# auto translated by TM merge from project: dnf-plugins-extras, version:

# master, DocId: dnf-plugins-extras

#: ../plugins/versionlock_old.py:36 ../plugins/versionlock.py:39

#: ../plugins/versionlock_master.py:36

msgid "Deleting versionlock for:"

msgstr "Eliminando bloqueo de versión para:"

# auto translated by TM merge from project: dnf-plugins-extras, version:

# master, DocId: dnf-plugins-extras

#: ../plugins/versionlock_old.py:37 ../plugins/versionlock.py:40

#: ../plugins/versionlock_master.py:37

msgid "No package found for:"

msgstr "No se encontró paquete para:"

#: ../plugins/versionlock_old.py:38 ../plugins/versionlock.py:41

#: ../plugins/versionlock_master.py:38

msgid "Excludes from versionlock plugin were not applied"

msgstr ""

"No se aplicaron las exclusiones del complemento de bloqueo de versiones"

# auto translated by TM merge from project: dnf-plugins-extras, version:

# master, DocId: dnf-plugins-extras

#: ../plugins/versionlock_old.py:102 ../plugins/versionlock.py:127

#: ../plugins/versionlock_master.py:119

msgid "control package version locks"

msgstr "controla bloqueos de la versión del paquete"

# auto translated by TM merge from project: dnf-plugins-extras, version:

# master, DocId: dnf-plugins-extras

#: ../plugins/migrate.py:45

msgid "migrate yum's history, group and yumdb data to dnf"

msgstr "migra el historial, grupos y datos de yumdb desde yum a dnf"

# auto translated by TM merge from project: dnf-plugins-extras, version:

# master, DocId: dnf-plugins-extras

#: ../plugins/migrate.py:54

msgid "Migrating history data..."

msgstr "Migrando datos del historial..."

# auto translated by TM merge from project: dnf-plugins-extras, version:

# master, DocId: dnf-plugins-extras

#: ../plugins/repograph.py:50

msgid "Output a full package dependency graph in dot format"

msgstr "Genera una gráfica completa de las dependencias en formato dot"

# auto translated by TM merge from project: dnf-plugins-extras, version:

# master, DocId: dnf-plugins-extras

#: ../plugins/repograph.py:110

#, python-format

msgid "Nothing provides: '%s'"

msgstr "Nada proporciona: '%s'"

#: ../plugins/versionlock.py:36

msgid "Package already locked in equivalent form:"

msgstr ""

#: ../plugins/versionlock.py:37

msgid "Package {} is already locked"

msgstr ""

#: ../plugins/versionlock.py:38

msgid "Package {} is already excluded"

msgstr ""

#: ../plugins/versionlock.py:42 ../plugins/versionlock_master.py:39

msgid "Versionlock plugin: number of lock rules from file \"{}\" applied: {}"

msgstr ""

"Versionlock plugin: número de reglas de bloqueo aplicadas del archivo "

"\"{}\": {}"

#: ../plugins/versionlock.py:43 ../plugins/versionlock_master.py:40

msgid "Versionlock plugin: number of exclude rules from file \"{}\" applied: {}"

msgstr ""

"Versionlock plugin: número de reglas de exclusión aplicadas del archivo "

"\"{}\": {}"

#: ../plugins/versionlock.py:44 ../plugins/versionlock_master.py:41

msgid "Versionlock plugin: could not parse pattern:"

msgstr "Versionlock plugin: no se pudo interpretar el patrón:"

#: ../plugins/versionlock.py:133

msgid "Use package specifications as they are, do not try to parse them"

msgstr ""

#: ../plugins/post-transaction-actions.py:71

#, python-format

msgid "Bad Action Line \"%s\": %s"

msgstr ""

#. unsupported state, skip it

#: ../plugins/post-transaction-actions.py:130

#, python-format

msgid "Bad Transaction State: %s"

msgstr ""

#: ../plugins/post-transaction-actions.py:153

#: ../plugins/post-transaction-actions.py:155

#, python-format

msgid "post-transaction-actions: %s"

msgstr ""

#: ../plugins/post-transaction-actions.py:157

#, python-format

msgid "post-transaction-actions: Bad Command \"%s\": %s"

msgstr ""

#: ../plugins/builddep.py:45

msgid "[PACKAGE|PACKAGE.spec]"

msgstr "[PAQUETE|PAQUETE.spec]"

#: ../plugins/builddep.py:85

#, python-format

msgid "'%s' is not of the format 'MACRO EXPR'"

msgstr "'%s' no tiene el formato 'MACRO EXPR'"

#: ../plugins/builddep.py:90

msgid "packages with builddeps to install"

msgstr "paquetes con dependencias de construcción a instalar"

#: ../plugins/builddep.py:93

msgid "define a macro for spec file parsing"

msgstr "defina un macro para análisis sintáctico del archivo spec"

#: ../plugins/builddep.py:95

msgid "skip build dependencies not available in repositories"

msgstr ""

#: ../plugins/builddep.py:98

msgid "treat commandline arguments as spec files"

msgstr "tratar argumentos en la linea de comandos como archivos spec"

#: ../plugins/builddep.py:100

msgid "treat commandline arguments as source rpm"

msgstr "tratar argumentos en la linea de comandos como source rpm"

#: ../plugins/builddep.py:144

msgid "RPM: {}"

msgstr ""

#: ../plugins/builddep.py:153

msgid "Some packages could not be found."

msgstr "Algunos paquetes no pudieron ser encontrados."

#. No provides, no files

#. Richdeps can have no matches but it could be correct (solver must decide

#. later)

#: ../plugins/builddep.py:173

#, python-format

msgid "No matching package to install: '%s'"

msgstr "No se encontraron paquetes para instalar: '%s'"

#: ../plugins/builddep.py:191

#, python-format

msgid "Failed to open: '%s', not a valid source rpm file."

msgstr "Error al abrir: '%s', no es archivo source rpm valido."

#: ../plugins/builddep.py:204 ../plugins/builddep.py:220

#: ../plugins/builddep.py:237

msgid "Not all dependencies satisfied"

msgstr "No se satisficieron todas las dependencias"

#: ../plugins/builddep.py:211

#, python-format

msgid "Failed to open: '%s', not a valid spec file: %s"

msgstr "Error al abrir '%s', no es un archivo spec válido: %s."

#: ../plugins/builddep.py:230 ../plugins/repoclosure.py:118

#, python-format

msgid "no package matched: %s"

msgstr "paquete no encontrado: %s"

#: ../plugins/config_manager.py:37

#, python-brace-format

msgid "manage {prog} configuration options and repositories"

msgstr ""

#: ../plugins/config_manager.py:44

msgid "repo to modify"

msgstr "repositorio a modificar"

#: ../plugins/config_manager.py:47

msgid "save the current options (useful with --setopt)"

msgstr "guardar las opciones actuales (útil con --setopt)"

#: ../plugins/config_manager.py:50

msgid "add (and enable) the repo from the specified file or url"

msgstr ""

"agregar (y activar) el repo desde el archivo o la dirección especificada"

#: ../plugins/config_manager.py:53

msgid "print current configuration values to stdout"

msgstr "imprimir valores de la configuración a la salida estándar"

#: ../plugins/config_manager.py:56

msgid "print variable values to stdout"

msgstr "imprimir valores de variables a la salida estándar"

#: ../plugins/config_manager.py:70

msgid "one of the following arguments is required: {}"

msgstr ""

#: ../plugins/config_manager.py:113

#, python-format

msgid "No matching repo to modify: %s."

msgstr "No se encontró repo coincidente para modificar: %s."

#: ../plugins/config_manager.py:164

#, python-format

msgid "Adding repo from: %s"

msgstr "Agregando repositorio de: %s"

#: ../plugins/config_manager.py:188

msgid "Configuration of repo failed"

msgid_plural "Configuration of repos failed"

msgstr[0] "Falló la configuración del repositorio"

msgstr[1] "Falló la configuración de los repositorios"

#: ../plugins/config_manager.py:198

#, python-format

msgid "Could not save repo to repofile %s: %s"

msgstr "No se puede guardar repositorio al repofile %s: %s"

# auto translated by TM merge from project: dnf-plugins-extras, version:

# master, DocId: dnf-plugins-extras

#: ../plugins/local.py:122

msgid "Unable to create a directory '{}' due to '{}'"

msgstr "No se pudo crear el directorio '{}' debido a '{}'"

# auto translated by TM merge from project: dnf-plugins-extras, version:

# master, DocId: dnf-plugins-extras

#: ../plugins/local.py:126

msgid "'{}' is not a directory"

msgstr "'{}' no es un directorio"

# auto translated by TM merge from project: dnf-plugins-extras, version:

# master, DocId: dnf-plugins-extras

#: ../plugins/local.py:135

msgid "Copying '{}' to local repo"

msgstr "Copiando '{}' al repositorio local"

# auto translated by TM merge from project: dnf-plugins-extras, version:

# master, DocId: dnf-plugins-extras

#: ../plugins/local.py:141

msgid "Can't write file '{}'"

msgstr "No es posible escribir el archivo '{}'"

# auto translated by TM merge from project: dnf-plugins-extras, version:

# master, DocId: dnf-plugins-extras

#: ../plugins/local.py:156

msgid "Rebuilding local repo"

msgstr "Reconstruyendo repositorio local"

# auto translated by TM merge from project: dnf-plugins-extras, version:

# master, DocId: dnf-plugins-extras

#: ../plugins/leaves.py:32

msgid "List installed packages not required by any other package"

msgstr "Muestra los paquetes instalados que no son requeridos por ningún otro"

#: ../plugins/needs_restarting.py:173

msgid "determine updated binaries that need restarting"

msgstr "determinar binarios actualizados que se necesitan reiniciar"

#: ../plugins/needs_restarting.py:178

msgid "only consider this user's processes"

msgstr "sólo considerar los procesos de este usuario"

#: ../plugins/needs_restarting.py:180

msgid ""

"only report whether a reboot is required (exit code 1) or not (exit code 0)"

msgstr ""

#: ../plugins/needs_restarting.py:199

msgid "Core libraries or services have been updated since boot-up:"

msgstr ""

#: ../plugins/needs_restarting.py:204

msgid "Reboot is required to fully utilize these updates."

msgstr ""

#: ../plugins/needs_restarting.py:205

msgid "More information:"

msgstr ""

#: ../plugins/needs_restarting.py:209

msgid "No core libraries or services have been updated since boot-up."

msgstr ""

#: ../plugins/needs_restarting.py:211

msgid "Reboot should not be necessary."

msgstr ""

# auto translated by TM merge from project: dnf-plugins-extras, version:

# master, DocId: dnf-plugins-extras

#: ../plugins/repoclosure.py:42

msgid "Display a list of unresolved dependencies for repositories"

msgstr ""

"Muestra una lista de las dependencias no resueltas para los repositorios"

#: ../plugins/repoclosure.py:66

msgid "Repoclosure ended with unresolved dependencies."

msgstr "Repoclosure finalizó con dependencias sin resolver."

# auto translated by TM merge from project: dnf-plugins-extras, version:

# master, DocId: dnf-plugins-extras

#: ../plugins/repoclosure.py:153

msgid "check packages of the given archs, can be specified multiple times"

msgstr ""

"comprobar paquetes de las arquitecturas indicadas, se puede poner varias "

"veces"

# auto translated by TM merge from project: dnf-plugins-extras, version:

# master, DocId: dnf-plugins-extras

#: ../plugins/repoclosure.py:156

msgid "Specify repositories to check"

msgstr "Especificar repositorios para comprobar"

# auto translated by TM merge from project: dnf-plugins-extras, version:

# master, DocId: dnf-plugins-extras

#: ../plugins/repoclosure.py:158

msgid "Check only the newest packages in the repos"

msgstr "Comprobar sólo los paquetes más recientes de los repositorios"

# auto translated by TM merge from project: dnf-plugins-extras, version:

# master, DocId: dnf-plugins-extras

#: ../plugins/repoclosure.py:161

msgid "Check closure for this package only"

msgstr "Comprobar este paquete solamente"

#: ../plugins/repodiff.py:45

msgid "List differences between two sets of repositories"

msgstr "Mostrar diferencias entre dos conjuntos de repositorios"

#: ../plugins/repodiff.py:58

msgid "Specify old repository, can be used multiple times"

msgstr "Repositorio viejo, se puede usar varias veces"

#: ../plugins/repodiff.py:60

msgid "Specify new repository, can be used multiple times"

msgstr "Repositorio nuevo, se puede usar varias veces"

#: ../plugins/repodiff.py:63

msgid ""

"Specify architectures to compare, can be used multiple times. By default, "

"only source rpms are compared."

msgstr ""

"Arquitecturas a comparar, se puede usar varias veces. De forma "

"predeterminada sólo se comparan rpm de fuentes."

#: ../plugins/repodiff.py:67

msgid "Output additional data about the size of the changes."

msgstr "Mostrar datos sobre el tamaño de los cambios."

#: ../plugins/repodiff.py:69

msgid ""

"Compare packages also by arch. By default packages are compared just by "

"name."

msgstr ""

"Comparar paquetes por arquitectura. De forma predeterminado sólo se comparan"

" por nombre."

#: ../plugins/repodiff.py:72

msgid "Output a simple one line message for modified packages."

msgstr "Mostrar una línea simple por cada paquete modificado."

#: ../plugins/repodiff.py:74

msgid ""

"Split the data for modified packages between upgraded and downgraded "

"packages."

msgstr "Separar los datos entre los paquetes actualizados y revertidos."

#: ../plugins/repodiff.py:86

msgid "Both old and new repositories must be set."

msgstr "Se deben indicar tanto los repositorios nuevos como los viejos."

#: ../plugins/repodiff.py:178

msgid "Size change: {} bytes"

msgstr "Variación de tamaño: {} bytes"

#: ../plugins/repodiff.py:184

msgid "Added package  : {}"

msgstr "Paquete nuevo    : {}"

#: ../plugins/repodiff.py:187

msgid "Removed package: {}"

msgstr "Paquete eliminado: {}"

#: ../plugins/repodiff.py:190

msgid "Obsoleted by   : {}"

msgstr "Reemplazado por  : {}"

#: ../plugins/repodiff.py:195

msgid ""

"\n"

"Upgraded packages"

msgstr ""

"\n"

"Paquetes actualizados"

#: ../plugins/repodiff.py:200

msgid ""

"\n"

"Downgraded packages"

msgstr ""

"\n"

"Paquetes revertidos"

#: ../plugins/repodiff.py:207

msgid ""

"\n"

"Modified packages"

msgstr ""

"\n"

"Paquetes modificados"

#: ../plugins/repodiff.py:212

msgid ""

"\n"

"Summary"

msgstr ""

"\n"

"Resumen"

#: ../plugins/repodiff.py:213

msgid "Added packages: {}"

msgstr "Paquetes nuevos: {}"

#: ../plugins/repodiff.py:214

msgid "Removed packages: {}"

msgstr "Paquetes eliminados: {}"

#: ../plugins/repodiff.py:216

msgid "Upgraded packages: {}"

msgstr "Paquetes actualizados: {}"

#: ../plugins/repodiff.py:217

msgid "Downgraded packages: {}"

msgstr "Paquetes revertidos: {}"

#: ../plugins/repodiff.py:219

msgid "Modified packages: {}"

msgstr "Paquetes modificados: {}"

#: ../plugins/repodiff.py:222

msgid "Size of added packages: {}"

msgstr "Tamaño de los paquetes nuevos: {}"

#: ../plugins/repodiff.py:223

msgid "Size of removed packages: {}"

msgstr "Tamaño de los paquetes eliminados: {}"

#: ../plugins/repodiff.py:225

msgid "Size of modified packages: {}"

msgstr "Tamaño de los paquetes modificados: {}"

#: ../plugins/repodiff.py:228

msgid "Size of upgraded packages: {}"

msgstr "Tamaño de los paquetes actualizados: {}"

#: ../plugins/repodiff.py:230

msgid "Size of downgraded packages: {}"

msgstr "Tamaño de los paquetes revertidos: {}"

#: ../plugins/repodiff.py:232

msgid "Size change: {}"

msgstr "Variación de tamaño: {}"

#: ../plugins/reposync.py:67

msgid "also download and uncompress comps.xml"

msgstr ""

#: ../plugins/reposync.py:69

msgid "download all the metadata."

msgstr "descargar todos los metadatos."

#: ../plugins/reposync.py:73

msgid "where to store downloaded repositories"

msgstr "dónde almacenar los repositorios descargados"

#: ../plugins/reposync.py:75

msgid "Don't add the reponame to the download path."

msgstr ""

#: ../plugins/reposync.py:77

msgid ""

"where to store downloaded repository metadata. Defaults to the value of "

"--download-path."

msgstr ""

"dónde almacenar los metadatos descargados de los repositorios. El valor "

"predeterminado es el de --download-path."

#: ../plugins/reposync.py:82

msgid "try to set local timestamps of local files by the one on the server"

msgstr ""

#: ../plugins/reposync.py:85

msgid "Just list urls of what would be downloaded, don't download"

msgstr ""

#: ../plugins/reposync.py:109

msgid "Can't use --norepopath with multiple repositories"

msgstr ""

#: ../plugins/reposync.py:127

#, python-format

msgid "Failed to get mirror for metadata: %s"

msgstr ""

#: ../plugins/reposync.py:144

msgid "Failed to get mirror for the group file."

msgstr ""

#: ../plugins/reposync.py:175

msgid "Download target '{}' is outside of download path '{}'."

msgstr ""

#: ../plugins/reposync.py:260 ../plugins/download.py:121

#, python-format

msgid "Failed to get mirror for package: %s"

msgstr "No se puedo obtener un espejo para el paquete: %s"

# auto translated by TM merge from project: dnf-plugins-extras, version:

# master, DocId: dnf-plugins-extras

#: ../plugins/repomanage.py:44

msgid "Manage a directory of rpm packages"

msgstr "Administra un directorio de paquetes rpm."

# auto translated by TM merge from project: dnf-plugins-extras, version:

# master, DocId: dnf-plugins-extras

#: ../plugins/repomanage.py:58

msgid "Pass either --old or --new, not both!"

msgstr "Pase --old o --new, ¡no ambos!"

# auto translated by TM merge from project: dnf-plugins-extras, version:

# master, DocId: dnf-plugins-extras

#: ../plugins/repomanage.py:68

msgid "No files to process"

msgstr "No hay archivos para procesar"

# auto translated by TM merge from project: dnf-plugins-extras, version:

# master, DocId: dnf-plugins-extras

#: ../plugins/repomanage.py:73

msgid "Could not open {}"

msgstr "No se puede abrir {}"

# auto translated by TM merge from project: dnf-plugins-extras, version:

# master, DocId: dnf-plugins-extras

#: ../plugins/repomanage.py:130

msgid "Print the older packages"

msgstr "Mostrar los paquetes antiguos"

# auto translated by TM merge from project: dnf-plugins-extras, version:

# master, DocId: dnf-plugins-extras

#: ../plugins/repomanage.py:132

msgid "Print the newest packages"

msgstr "Mostrar los paquetes más nuevos"

# auto translated by TM merge from project: dnf-plugins-extras, version:

# master, DocId: dnf-plugins-extras

#: ../plugins/repomanage.py:134

msgid "Space separated output, not newline"

msgstr "Salida separada por espacios, sin salto de línea"

# auto translated by TM merge from project: dnf-plugins-extras, version:

# master, DocId: dnf-plugins-extras

#: ../plugins/repomanage.py:136

msgid "Newest N packages to keep - defaults to 1"

msgstr "Los N paquetes más recientes a conservar, 1 si no se indica"

# auto translated by TM merge from project: dnf-plugins-extras, version:

# master, DocId: dnf-plugins-extras

#: ../plugins/repomanage.py:139

msgid "Path to directory"

msgstr "Ruta al directorio"

#: ../plugins/download.py:41

msgid "Download package to current directory"

msgstr "Descargar paquete al directorio actual"

#: ../plugins/download.py:51

msgid "packages to download"

msgstr "paquetes para descargar"

#: ../plugins/download.py:53

msgid "download the src.rpm instead"

msgstr "descargar el src.rpm"

#: ../plugins/download.py:55

msgid "download the -debuginfo package instead"

msgstr "descargar el paquete -debuginfo"

#: ../plugins/download.py:57

msgid "download the -debugsource package instead"

msgstr ""

#: ../plugins/download.py:60

msgid "limit  the  query to packages of given architectures."

msgstr "limitar la consulta a los paquetes de esas arquitecturas."

#: ../plugins/download.py:62

msgid "resolve and download needed dependencies"

msgstr "resolver y descargar las dependencias necesarias"

#: ../plugins/download.py:64

msgid ""

"when running with --resolve, download all dependencies (do not exclude "

"already installed ones)"

msgstr ""

"descargar todas las dependencias cuando se usa --resolve (no excluir las que"

" ya están instaladas)"

#: ../plugins/download.py:67

msgid ""

"print list of urls where the rpms can be downloaded instead of downloading"

msgstr ""

"mostrar lista de urls desde las que descargar rpms, en lugar de descargarlos"

#: ../plugins/download.py:72

msgid "when running with --url, limit to specific protocols"

msgstr "limitar a protocolos concretos cuando se ejecuta con --url"

#: ../plugins/download.py:243

msgid "Exiting due to strict setting."

msgstr "Saliendo debido a configuraciones estrictas."

#: ../plugins/download.py:261

msgid "Error in resolve of packages:"

msgstr "Error en la resolución de paquetes:"

#: ../plugins/download.py:279

#, python-format

msgid "No source rpm defined for %s"

msgstr "No hay fuente de rpm definido para %s"

#: ../plugins/download.py:296 ../plugins/download.py:309

#, python-format

msgid "No package %s available."

msgstr "No hay ningún paquete %s disponible."

# auto translated by TM merge from project: dnf-plugins-extras, version:

# master, DocId: dnf-plugins-extras

#: ../plugins/show_leaves.py:54

msgid "New leaves:"

msgstr "Nuevos paquetes de los que no dependen otros:"

#: ../plugins/copr.py:56

msgid "yes"

msgstr "si"

#: ../plugins/copr.py:56

msgid "y"

msgstr "s"

#: ../plugins/copr.py:57

msgid "no"

msgstr "no"

#: ../plugins/copr.py:57

msgid "n"

msgstr "n"

#: ../plugins/copr.py:76

msgid "Interact with Copr repositories."

msgstr "Interactuar con repositorios Copr."

#: ../plugins/copr.py:77

msgid ""

"\n"

"  enable name/project [chroot]\n"

"  disable name/project\n"

"  remove name/project\n"

"  list --installed/enabled/disabled\n"

"  list --available-by-user=NAME\n"

"  search project\n"

"\n"

"  Examples:\n"

"  copr enable rhscl/perl516 epel-6-x86_64\n"

"  copr enable ignatenkobrain/ocltoys\n"

"  copr disable rhscl/perl516\n"

"  copr remove rhscl/perl516\n"

"  copr list --enabled\n"