<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE DjVuMessages PUBLIC "-//W3C/DTD DjVuMessages 1.0//EN" "../../../pubtext/DjVuMessages.dtd">
<!-- Messages from libdjvu++ -->
<DjVuMessages>
<BODY>
<MESSAGE name="DjVuMessage.Unrecognized" number="10000">
[1-%0!05u!] Unerkannte Fehlermeldung:
Meldung: %1!s!.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuMessage.Parameter: " number="10001">
	Parameter: %1!s!.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuMessage.failed_to_parse_XML" number="10002">
[1-%0!05u!] Analyse der XML-Meldungsdatei fehlgeschlagen:
'%1!s!'.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuText.corrupt_text" number="10100">
[1-%0!05u!] Fehlerhafte Textebenenhierarchie"
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuText.no_text" number="10101">
[1-%0!05u!] Erwarteter Text wurde nicht gefunden.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuText.corrupt_chunk" number="10102">
[1-%0!05u!] Fehlerhafter Dateiabschnitt: zu kurz.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuText.bad_version" number="10103">
[1-%0!05u!] Unerwartete Textversion: '%1!c!'
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuText.one_word" number="10104">
[1-%0!05u!] Trennzeichen mitten in Wort gefunden
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuText.dupl_text" number="10105">
[1-%0!05u!] Mehrere Textebenen gefunden
</MESSAGE>
<MESSAGE name="arrays.ill_arg" number="11500">
[1-%0!05u!] Ungültige Argumente in DArray::del.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="arrays.ill_sub" number="11501">
[1-%0!05u!] Ungültiger Index in DArray
</MESSAGE>
<MESSAGE name="arrays.resize" number="11502">
[1-%0!05u!] Ungültiger oberer und unterer Wert für DArray-Skalierung
</MESSAGE>
<MESSAGE name="bad_arg" number="11600">
[1-%0!05u!] Ungültiges Argument in %1!s!.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="ByteStream.backward" number="11700">
[1-%0!05u!] Rückwärtssuche wird von diesem ByteStream nicht unterstützt.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="ByteStream.bad_arg" number="11701">
[1-%0!05u!] Ungültiges Argument in ByteStream::seek.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="ByteStream.bad_mode" number="11703">
[1-%0!05u!] Ungültiger Modus in StdioByteStream
</MESSAGE>
<MESSAGE name="ByteStream.cant_write" number="11704">
[1-%0!05u!] Schreiben in BSByteStream zur Decodierung nicht möglich
</MESSAGE>
<MESSAGE name="ByteStream.corrupt" number="11705">
[1-%0!05u!] Fehlerhafte Decodereingabe
</MESSAGE>
<MESSAGE name="ByteStream.flush_error" number="11707">
[1-%0!05u!] StdioByteStream::flush, Fehler beim Leeren
</MESSAGE>
<MESSAGE name="ByteStream.no_read" number="11708">
[1-%0!05u!] StdioByteStream wurde nicht zum Lesen geöffnet
</MESSAGE>
<MESSAGE name="ByteStream.no_write" number="11709">
[1-%0!05u!] StdioByteStream wurde nicht zum Schreiben geöffnet.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="ByteStream.open_fail2" number="11710">
[1-%0!05u!] StdioByteStream::StdioByteStream, kann Datei nicht öffnen.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="ByteStream.open_fail" number="11711">
[1-%0!05u!] Fehler beim Öffnen von '%1!s!': %2!s!.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="ByteStream.read_error2" number="11712">
[1-%0!05u!] StdioByteStream::read, Lesefehler
</MESSAGE>
<MESSAGE name="ByteStream.read_error" number="11713">
[1-%0!05u!] ByteStream::readall, Schreibfehler
</MESSAGE>
<MESSAGE name="ByteStream.seek_error2" number="11714">
[1-%0!05u!] Suchvorgang irrtümlich vor Dateianfang gestartet
</MESSAGE>
<MESSAGE name="ByteStream.seek_error" number="11715">
[1-%0!05u!] StdioByteStream::seek, Suchfehler
</MESSAGE>
<MESSAGE name="ByteStream.seek" number="11716">
[1-%0!05u!] Unerwartetes Suchverhalten in ByteStream (ftell() merkwürdig).
</MESSAGE>
<MESSAGE name="ByteStream.write" number="11717">
[1-%0!05u!] ByteStream::write%1!s!, Schreibfehler
</MESSAGE>
<MESSAGE name="ByteStream.write_error2" number="11718">
[1-%0!05u!] StdioByteStream::write, Schreibfehler
</MESSAGE>
<MESSAGE name="ByteStream.write_error" number="11720">
[1-%0!05u!] Unbekannter Fehler in ByteStream::write.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="ByteStream.not_implemented" number="11721">
[1-%0!05u!] ByteStream::scanf nicht aktiviert
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DataPool.add_data" number="11800">
[1-%0!05u!] Funktion des DataPool::add_data() kann nicht gewählt oder verbunden werden
DataPools.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DataPool.bad_length" number="11801">
[1-%0!05u!] Längenwert muss positiv sein.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DataPool.bad_size" number="11802">
[1-%0!05u!] Größe kann nicht negativ sein.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DataPool.connected1" number="11803">
[1-%0!05u!] Bereits mit anderem DataPool verbunden
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DataPool.connected2" number="11804">
[1-%0!05u!] Bereits mit einer Datei verbunden
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DataPool.neg_start" number="11805">
[1-%0!05u!] Der Anfangswert des Bereichs darf nicht negativ sein.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DataPool.no_threadless" number="11806">
[1-%0!05u!] Interner Fehler. Diese Funktion ist im threadlosen Modus
nicht verfügbar.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DataPool.reenter" number="11807">
[1-%0!05u!] DATA_POOL_REENTER.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DataPool.seek_backward" number="11808">
[1-%0!05u!] Rückwärtssuche vom Dateiende aus wird von diesem ByteStream nicht unterstützt.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DataPool.zero_DataPool" number="11809">
[1-%0!05u!] Interner Fehler: LEERER DataPool als Ausgabe.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVmDir0.no_slash" number="11900">
[1-%0!05u!] Dateiname darf keine Querstriche enthalten.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVmDir.bad_dir" number="12000">
[1-%0!05u!] Das Verzeichnis enthält indireke und gebündelte Datensätze.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVmDir.bad_file" number="12001">
[1-%0!05u!] DjVm-Datei-ID '%1!s!' enthält ungültige(s) Zeichen
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVmDir.corrupt" number="12002">
[1-%0!05u!] DjVu-Dokument ist fehlerhaft. In mehrseitigen Dokumenten
darf nur eine einzige Datei mit Anmerkungen versehen werden.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVmDir.dupl_id2" number="12003">
[1-%0!05u!] Es ist bereits eine Datei mit der ID '%1!s!' im
DJVM-Verzeichnis vorhanden.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVmDir.dupl_id" number="12004">
[1-%0!05u!] Fehler im Abschnitt 'DIRM': Zwei Datensätzer mit gleicher ID
'%1!s!'
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVmDir.dupl_name2" number="12005">
[1-%0!05u!] Es ist bereits eine Datei mit dem NAMEN '%1!s!' im DJVM-
Verzeichnis vorhanden.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVmDir.dupl_name" number="12006">
[1-%0!05u!] Fehler im Abschnitt 'DIRM': zwei Datensätze mit gleichem NAMEN
'%1!s!'
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVmDir.dupl_title2" number="12007">
[1-%0!05u!] Es ist bereits eine Datei mit dem TITEL '%1!s!' im DJVM-
Verzeichnis vorhanden.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVmDir.dupl_title" number="12008">
[1-%0!05u!] Fehler im Abschnitt 'DIRM': zwei Datensätze mit gleichem TITEL
'%1!s!'
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVmDir.get_str_type" number="12009">
[1-%0!05u!] Interner Fehler: Konfigurieren Sie DjVmDir::File::get_str_type()
zur Aufnahme aller möglichen Dateitypen.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVmDir.multi_save2" number="12010">
[1-%0!05u!] Aktuelles DjVu-Format für mehrseitige Dokumente
unterstützt höchstens 1 Datei mit Anmerkungen.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVmDir.multi_save" number="12011">
[1-%0!05u!] Speichern von mehrseitigem Dokument, das mehr als 1 Datei mit
Anmerkungen enthält, nicht möglich.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVmDir.name_in_use" number="12012">
[1-%0!05u!] Name '%1!s!' bereits vorhanden
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVmDir.no_indirect" number="12013">
[1-%0!05u!] Verzeichnisfehler: Indirekte Einträge sind in gebündelten Dokumenten nicht zulässig.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVmDir.no_info" number="12014">
[1-%0!05u!] Keine Informationen über Datei mit der ID '%1!s!'
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVmDir.title_in_use" number="12015">
[1-%0!05u!] Titel '%1!s!' bereits vorhanden
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVmDir.version_error" number="12016">
[1-%0!05u!] DJVM-Verzeichnisse einer höheren Version als %1!s! nicht möglich.
Vorliegende Datenversion: %2!s!.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVmDoc.cant_delete" number="12100">
[1-%0!05u!] Keine Datei mit ID '%1!s!' vorhanden; Löschen nicht möglich.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVmDoc.cant_find" number="12101">
[1-%0!05u!] Datei mit ID '%1!s!' wurde nicht gefunden.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVmDoc.cant_read_indr" number="12102">
[1-%0!05u!] Indirekte DjVm-Dokumente können nicht in DataPools oder
ByteStreams gelesen werden.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVmDoc.no_data" number="12103">
[1-%0!05u!] Komisch: Keine Daten für Datei '%1!s!' vorhanden
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVmDoc.no_dirm_chunk" number="12104">
[1-%0!05u!] Erster Abschnitt eines DJVM-Dokuments muss DIRM sein: wahrscheinlich
altes Format.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVmDoc.no_duplicate" number="12105">
[1-%0!05u!] Versuch, die gleiche Datei zweimal einzufügen
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVmDoc.no_form_djvm2" number="12106">
[1-%0!05u!] DJVM-Form wurde nicht gefunden. Das Dokument hat kein mehrseitiges
Format.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVmDoc.no_form_djvm" number="12107">
[1-%0!05u!] DJVM-Form wurde nicht in Eingabedaten gefunden.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVmDoc.not_IFF" number="12108">
[1-%0!05u!] Datei '%1!s!' hat nicht das Format IFF.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVmDoc.no_zero_file" number="12109">
[1-%0!05u!] Einfügen von NULL-Dateien nicht möglich.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVmDoc.zero_file" number="12110">
[1-%0!05u!] Komisch: Dateigröße ist null.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuAnno.bad_type" number="12200">
[1-%0!05u!] GLObject(): Falscher Objekttyp. Objekt muss STRING oder
SYMBOL sein.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuAnno.bad_url" number="12201">
[1-%0!05u!] Ungültige URL-Angabe
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuAnno.bad_zoom" number="12203">
[1-%0!05u!] Ungültiger Zoomfaktor
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuAnno.invalid2list" number="12207">
[1-%0!05u!] Ungültiger Objekttyp. Konvertieren in Liste nicht möglich.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuAnno.invalid2number" number="12208">
[1-%0!05u!] Ungültiger Objekttyp. Konvertieren in Zahl nicht möglich.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuAnno.invalid2string" number="12209">
[1-%0!05u!] Ungültiger Objekttyp. Konvertieren in String nicht möglich.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuAnno.invalid2symbol" number="12210">
[1-%0!05u!] Ungültiger Objekttyp. Konvertieren in Symbol nicht möglich.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuAnno.list2number" number="12211">
[1-%0!05u!] Ungültiger Objekttyp. Zusammengesetztes Objekt
'%1!s!' kann nicht in Zahl konvertiert werden.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuAnno.list2string" number="12212">
[1-%0!05u!] Ungültiger Objekttyp. Zusammengesetztes Objekt
'%1!s!' kann nicht in String konvertiert werden.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuAnno.list2symbol" number="12213">
[1-%0!05u!] Ungültiger Objekttyp. Zusammengesetztes Objekt
'%1!s!' kann nicht in Symbol konvertiert werden.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuAnno.no_number" number="12214">
[1-%0!05u!] Fehler bei Inhaltsanalyse des Objekts '%1!s!':
Nach '(' muss Objektname folgen, jedoch keine Zahl.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuAnno.no_paren" number="12215">
[1-%0!05u!] Fehler bei Inhaltsanalyse des Objekts '%1!s!':
Nach '(' muss Objektname folgen, jedoch keine Klammern.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuAnno.no_string" number="12216">
[1-%0!05u!] Fehler bei Inhaltsanalyse des Objekts '%1!s!':
Nach '(' muss Objektname folgen, jedoch kein String.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuAnno.number2list" number="12218">
[1-%0!05u!] Ungültiger Objekttyp. Zahl '%1!d!' kann nicht in
zusammengesetztes Objekt konvertiert werden.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuAnno.number2string" number="12219">
[1-%0!05u!] Ungültiger Objekttyp. Zahl '%1!d!' kann nicht in
String konvertiert werden.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuAnno.number2symbol" number="12220">
[1-%0!05u!] Ungültiger Objekttyp. Zahl '%1!d!' kann nicht in
Symbol konvertiert werden.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuAnno.paren" number="12222">
[1-%0!05u!] Fehler bei Inhaltsanalyse des Objekts
'%1!s!':
Objektname muss UNMITTELBAR nach '(' stehen.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuAnno.string2list" number="12223">
[1-%0!05u!] Ungültiger Objekttyp. String
'%1!s!' kann nicht in zusammengesetztes Objekt konvertiert werden.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuAnno.string2number" number="12224">
[1-%0!05u!] Ungültiger Objekttyp. String
'%1!s!' kann nicht in Zahl konvertiert werden.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuAnno.string2symbol" number="12225">
[1-%0!05u!] Ungültiger Objekttyp. String
'%1!s!' kann nicht in Symbol konvertiert werden.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuAnno.symbol2list" number="12226">
[1-%0!05u!] Ungültiger Objekttyp. Symbol
'%1!s!' kann nicht in zusammengesetztes Objekt konvertiert werden.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuAnno.symbol2number" number="12227">
[1-%0!05u!] Ungültiger Objekttyp. Symbol
'%1!s!' kann nicht in Zahl konvertiert werden.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuAnno.symbol2string" number="12228">
[1-%0!05u!] Ungültiger Objekttyp. Symbol
'%1!s!' kann nicht in String konvertiert werden.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuAnno.too_few" number="12229">
[1-%0!05u!] Zu wenig Elemente in '%1!s!'
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuDocEditor.bad_page" number="12300">
[1-%0!05u!] %1!d! ist keine gültige Seitenzahl.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuDocEditor.cant_save2" number="12301">
[1-%0!05u!] Das Dokument kann nicht im gewünschten Format gespeichert
werden. Verwenden Sie 'Speichern unter'.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuDocEditor.cant_save" number="12302">
[1-%0!05u!] Das Dokument kann nicht gespeichert werden. Verwenden Sie
'Speichern unter'.</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuDocEditor.create_fail" number="12303">
[1-%0!05u!] Die Datei mit der ID '%1!s!' konnte nicht erstellt werden.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuDocEditor.dir_fail" number="12304">
[1-%0!05u!] Das Verzeichnis '%1!s!' konnte nicht erstellt werden.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuDocEditor.init" number="12305">
[1-%0!05u!] DjVuDocEditor wurde bereits gestartet.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuDocEditor.no_codec" number="12306">
[1-%0!05u!] Codec für Komprimierung konnte nicht geladen werden.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuDocEditor.no_file" number="12307">
[1-%0!05u!] Dieses Dokument enthält keine Datei mit der ID '%1!s!'.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuDocEditor.not_1_page" number="12308">
[1-%0!05u!] Die Datei '%1!s!' ist keine einseitige DjVu-Datei.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuDocEditor.no_thumb" number="12309">
[1-%0!05u!] Interner Feher: Miniaturansicht für Seite %1!d! wurde nicht gefunden.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuDocEditor.not_init" number="12310">
[1-%0!05u!] DjVuDocEditor hätte vor der Verwendung initialisiert werden müssen.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuDocEditor.open_fail" number="12311">
[1-%0!05u!] Das Dokument '%1!s!' konnte nicht geöffnet werden.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuDocEditor.page_fail" number="12312">
[1-%0!05u!] Interner Fehler: Zugriff auf Seite %1!d! nicht möglich.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuDocEditor.page_num" number="12313">
[1-%0!05u!] %1!d! ist keine gültige Seitenzahl.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuDocEditor.render" number="12314">
[1-%0!05u!] Bild auf Seite %1!d! kann nicht wiedergegeben werden.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuDocEditor.share_fail" number="12315">
[1-%0!05u!] Der Versuch, eine weitere Seite mit Kommentaren zu erstellen, ist gescheitert.
In einem mehrseitigen Dokument ist nur eine Datei mit Kommentaren zulässig.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuDocument.2nd_init" number="12400">
[1-%0!05u!] DjVuDocument kann nicht zweimal initialsiert werden.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuDocument.bad_format" number="12401">
[1-%0!05u!] Unbekanntes Dokumentformat. Decodierung nicht möglich.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuDocument.bad_thumb" number="12402">
[1-%0!05u!] Miniaturansichten beschädigt
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuDocument.big_num" number="12403">
[1-%0!05u!] Die Seitenzahl ist zu hoch.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuDocument.cant_extract" number="12405">
[1-%0!05u!] Vordecodierte Miniaturansichten konnten nicht extrahiert werden:.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuDocument.cant_render" number="12406">
[1-%0!05u!] Seite %1!d! kann nicht wiedergegeben werden.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuDocument.comp_codec" number="12407">
[1-%0!05u!] Codec für Komprimierung wurde nicht geladen.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuDocument.empty_url" number="12408">
[1-%0!05u!] Leere URL an DjVuDocument.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuDocument.exclude_page" number="12409">
[1-%0!05u!] Seite %1!d! wird wegen Fehlern aus der Dateiliste ausgeschlossen.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuDocument.fail_URL" number="12411">
[1-%0!05u!] Daten von URL '%1!s!' konnten nicht erfaßt werden.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuDocument.file_outside" number="12412">
[1-%0!05u!] Die Datei '%1!s!' ist nicht in diesem Bündel.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuDocument.init_eof" number="12413">
[1-%0!05u!] Beim Initialisieren des Dokuments wurde ein unerwartetes Dateiende gefunden.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuDocument.init_not_done" number="12414">
[1-%0!05u!] Das Dokument wurde nicht vollständig initialisiert.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuDocument.miss_page_name" number="12415">
[1-%0!05u!] Die Seite '%1!s!' ist nicht in diesem Dokument.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuDocument.miss_page_num" number="12416">
[1-%0!05u!] Die Seite '%1!d!' ist nicht in diesem Dokument vorhanden.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuDocument.no_dir" number="12417">
[1-%0!05u!] Einseitige Dokumente haben kein DjVm-Verzeichnis.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuDocument.no_file" number="12418">
[1-%0!05u!] Die gewünschte Datei ist nicht vorhanden.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuDocument.no_page" number="12419">
[1-%0!05u!] Es wurden keine Seiten in diesem Dokument gefunden.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuDocument.not_DjVu" number="12420">
[1-%0!05u!] Die gewünschte Eingabe ist keine DjVu-Datei.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuDocument.not_init" number="12421">
[1-%0!05u!] DjVuDocument wurde nicht initialisiert.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuDocument.not_secure" number="12422">
[1-%0!05u!] DjVuDocument ist nicht durch GP<DjVuDocument> geschützt.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuDocument.obsolete" number="12423">
[1-%0!05u!] Das Format des Dokuments ist veraltet.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuDocument.old_bundle" number="12424">
[1-%0!05u!] Verzeichnisse des Typs DjVm v.0 werden nur von OLD_BUNDLED-Dokumenten verwendet.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuDocument.stopped" number="12425">
[1-%0!05u!] DjVuDocument init thread geSTOPpt.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuDocument.unk_type" number="12426">
[1-%0!05u!] Unbekannter Dokumenttyp
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuDocument.URL_outside2" number="12427">
[1-%0!05u!] Der URL '%1!s!' verweist auf ein Ziel außerhalb des INDIREKTEN Dokuments.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuDocument.URL_outside" number="12428">
[1-%0!05u!] Der URL '%1!s!' verweist auf ein Ziel außerhalb des gebündelten Dokuments.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuDocument.skip_page" number="12429">
[1-%0!05u!] Seite %1!d! wird übersprungen.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuFile.2nd_init" number="12500">
[1-%0!05u!] DjVuFile wurde bereits initialisiert.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuFile.corrupt_BG44" number="12501">
[1-%0!05u!] DjVu-Decoder: Fehlerhafte Daten (Größe im Abschnitt BG44 ist nicht korrekt)
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuFile.corrupt_dupl" number="12502">
[1-%0!05u!] DjVu-Decoder: Fehlerhafte Datei (doppelter INFO-Abschnitt)
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuFile.corrupt_INFO" number="12503">
[1-%0!05u!] DjVu-Decoder: Fehlerhafte Datei (INFO-Abschnitt in FORM:DJVI gefunden)
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuFile.corrupt_missing_info" number="12504">
[1-%0!05u!] DjVu-Decoder: Fehlerhafte Daten (INFO-Abschnitt fehlt)
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuFile.corrupt_missing_IW44" number="12505">
[1-%0!05u!] DjVu-Decoder: Fehlerhafte Daten (IW44-Datenabschnitte fehlen)
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuFile.corrupt_zero" number="12506">
[1-%0!05u!] DjVu-Decoder: Fehlerhafte Datei (Bildgröße ist null)
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuFile.decode_fail" number="12507">
[1-%0!05u!] Decodierung einer einbezogenen Datei fehlgeschlagen
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuFile.dupl_backgrnd" number="12508">
[1-%0!05u!] DjVu-Decoder: Fehlerhafte Daten (doppelte Hintergrundebene)
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuFile.dupl_Dxxx" number="12509">
[1-%0!05u!] DjVu-Decoder: Fehlerhafte Daten (doppelter Dxxx-Abschnitt)
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuFile.dupl_foregrnd" number="12510">
[1-%0!05u!] DjVu-Decoder: Fehlerhafte Daten (doppelte Vordergrundfarbinformationen)
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuFile.dupl_Sxxx" number="12511">
[1-%0!05u!] DjVu-Decoder: Fehlerhafte Daten (doppelter Sxxx-Abschnitt)
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuFile.Dxxx_after_Sxxx" number="12512">
[1-%0!05u!] Decoder: Fehlerhafte Daten (Dxxx-Abschnitt nach Sxxx-Abschnitt gefunden)
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuFile.empty_URL" number="12513">
[1-%0!05u!] Leerer URL zu DjVuFile geleitet
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuFile.EOF" number="12514">
[1-%0!05u!] Beim Lesen wurde ein unerwartetes Dateiende gefunden:
%1!s!.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuFile.failed" number="12515">
[1-%0!05u!] %1!s! FEHLGESCHLAGEN.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuFile.illegal_chunk" number="12516">
[1-%0!05u!] Ungültige Abschnittsnummer
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuFile.malformed" number="12517">
[1-%0!05u!] Ungültiges Format in INCL-Abschnitt. Querstriche nicht zulässig.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuFile.missing_chunk" number="12518">
[1-%0!05u!] Zu wenig Abschnitte
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuFile.new_version" number="12519">
[1-%0!05u!] DjVu-Decoder: DjVu-Dateien der Version>= %1!d! können nicht decodiert werden.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuFile.no_create" number="12520">
[1-%0!05u!] Interner Fehler: Für id_to_file(%1!s!) wurde keine Datei erstellt.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuFile.no_data" number="12521">
[1-%0!05u!] Es konnten keine Daten für den URL '%1!s!' erfaßt werden.k
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuFile.not_finished" number="12522">
[1-%0!05u!] Interner Fehler: Eine einbezogene Datei ist noch nicht fertig.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuFile.not_init" number="12523">
[1-%0!05u!] DjVuFile wurde nicht initialisiert.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuFile.not_secured" number="12524">
[1-%0!05u!] DjVuFile ist nicht durch GP<DjVuFile> gesichert.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuFile.stopped" number="12525">
[1-%0!05u!] %1!s! GESTOPPT.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuFile.unexp_image" number="12526">
[1-%0!05u!] DjVu-Decoder: Es wurde ein DJVU- oder IW44-Bild erwartet.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuFile.unrecog_chunk" number="12527"
value="%1!5.1f! KB '%2!4s!' Unerkannter Abschnitt." />
<MESSAGE name="DjVuFile.page_info" number="12528"
value="%1!5.1f! KB '%2!4s!' Seiteninformationen." />
<MESSAGE name="DjVuFile.indir_chunk1" number="12529"
value="%2!5.1f! KB '%3!4s!' Indirection-Abschnitt (%1!s!)." />
<MESSAGE name="DjVuFile.indir_chunk2" number="12530"
value="%1!5.1f! KB '%2!4s!' Indirection-Abschnitt." />
<MESSAGE name="DjVuFile.shape_dict" number="12531"
value="%2!5.1f! KB '%3!4s!' JB2-Formverzeichniss (%1!d! Formen)." />
<MESSAGE name="DjVuFile.fg_mask" number="12532"
value="%4!5.1f! KB '%5!4s!' JB2-Vordergrundmaske (%1!d!x%2!d!, %3!d! dpi)." />
<MESSAGE name="DjVuFile.G4_mask" number="12533"
value="%4!5.1f! KB '%5!4s!' G4/MMR-codierte Maske (%1!d!x%2!d!, %3!d! dpi)." />
<MESSAGE name="DjVuFile.IW44_bg1" number="12534"
value="%4!5.1f! KB '%5!4s!' IW44-Hintergrund (%1!d!x%2!d!, %3!d! dpi)." />
<MESSAGE name="DjVuFile.IW44_bg2" number="12535"
value="%3!5.1f! KB '%4!4s!' IW44-Hintergrund (Teil %1!d!, %2!d! dpi)." />
<MESSAGE name="DjVuFile.IW44_fg" number="12536"
value="%4!5.1f! KB '%5!4s!' IW44-Vordergrundfarben (%1!d!x%2!d!, %3!d! dpi)." />
<MESSAGE name="DjVuFile.color_import1" number="12537"
value="%4!5.1f! KB '%5!4s!' LINK-Farbenimport (%1!d!x%2!d!, %3!d! dpi)." />
<MESSAGE name="DjVuFile.color_import2" number="12538"
value="%1!5.1f! KB '%2!4s!' LINK-Farbenimport (nicht angewendet)." />
<MESSAGE name="DjVuFile.JPEG_bg1" number="12539"
value="%4!5.1f! KB '%5!4s!' JPEG-Hintergrund (%1!d!x%2!d!, %3!d! dpi)." />
<MESSAGE name="DjVuFile.JPEG_bg2" number="12540"
value="%1!5.1f! KB '%2!4s!' JPEG-Hintergrund (nicht angewendet)." />
<MESSAGE name="DjVuFile.JPEG_fg1" number="12541"
value="%4!5.1f! KB '%5!4s!' JPEG-Vordergrundfarben (%1!d!x%2!d!, %3!d! dpi)." />
<MESSAGE name="DjVuFile.JPEG_fg2" number="12542"
value="%1!5.1f! KB '%2!4s!' JPEG-Vordergrundfarben (nicht angewendet)." />
<MESSAGE name="DjVuFile.JPEG2K_bg" number="12543"
value="%1!5.1f! KB '%2!4s!' JPEG-2000-Hintergrund (nicht angewendet)." />
<MESSAGE name="DjVuFile.JPEG2K_fg" number="12544"
value="[1-%0!05u!] %1!5.1f! KB '%2!4s!' JPEG-2000-Vordergrundfarben (nicht angewendet)." />
<MESSAGE name="DjVuFile.JB2_fg" number="12545"
value="%3!5.1f! KB '%4!4s!' JB2-Vordergrundfarben (%1!d! Farben, %2!d! ccs)." />
<MESSAGE name="DjVuFile.IW44_data1" number="12546"
value="%4!5.1f! KB '%5!4s!' IW44-Daten (%1!d!x%2!d!, %3!d! dpi)." />
<MESSAGE name="DjVuFile.IW44_data2" number="12547"
value="%3!5.1f! KB '%4!4s!' IW44-Daten (Teil %1!d!, %2!d! dpi)." />
<MESSAGE name="DjVuFile.nav_dir" number="12548"
value="%1!5.1f! KB '%2!4s!' Navigationsverzeichnis (veraltet)." />
<MESSAGE name="DjVuFile.anno1" number="12549"
value="%1!5.1f! KB '%2!4s!' Anmerkungen (gebündelt)." />
<MESSAGE name="DjVuFile.anno2" number="12550"
value="%1!5.1f! KB '%2!4s!' Anmerkungen (Hyperlinks etc.)." />
<MESSAGE name="DjVuFile.text" number="12551"
value="%1!5.1f! KB '%2!4s!' Text (Text etc.)." />
<MESSAGE name="DjVuFile.djvu_header" number="12552"
value="DJVU Bild (%1!d!x%2!d!, %3!d! dpi) Version %4!d!: " />
<MESSAGE name="DjVuFile.IW44_header" number="12553"
value="IW44 Bild (%1!d!x%2!d!, %3!d! dpi): " />
<MESSAGE name="DjVuFile.ratio" number="12554"
value=" Komprimierungsverhältins: %1!0.f! (%2!0.1f! KB)" />
<MESSAGE name="DjVuFile.securedjvu" number="12555">
Incompatible file (so-called "Secure DjVu".)
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuGlobalMemory.exhausted" number="12600">
[1-%0!05u!] Speicher ausgelastet.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuGlobal.not_compatible" number="12700">
[1-%0!05u!] DjVuProgress ist nicht mit Multithreading kompatibel.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuImage.bad_call" number="12800">
[1-%0!05u!] DjVuImage::decode sollte nicht nach DjVuImage::connect aufgerufen werden.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuImage.bad_rect2" number="12801">
[1-%0!05u!] (DjVuImage::do_pixmap) Ungültige Zielrechtecke.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuImage.bad_rect" number="12802">
[1-%0!05u!] (DjVuImage::get_pixmap) Ungültige Zielrechtecke.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuImage.corrupted" number="12803">
[1-%0!05u!] Fehlerhafte Datei (Farbindex ist umfangreicher als Palettengröße).
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuImage.mult_error" number="12804">
[1-%0!05u!] Mehrere Fehler bei der Decodierung.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuImage.not_decode" number="12805">
[1-%0!05u!] Das DjVu-Dokument kann nicht im abwärtskompatiblen Modus
decodiert werden.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuImage.short1" number="12806"
value="%1!d!x%2!d! in %3!0.1f! Kb" />
<MESSAGE name="DjVuImage.short2" number="12807"
value="%1!d!x%2!d!" />
<MESSAGE name="DjVuInfo.corrupt_file" number="12900">
[1-%0!05u!] DjVu-Decoder: Beschädigte Datei (abgeschnittener INFO-Abschnitt).
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuNavDir.bad_page" number="13000">
[1-%0!05u!] Ungültige Seitennummer als Eingabe.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuNavDir.large_page" number="13001">
[1-%0!05u!] Seitennummer ist zu hoch
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuNavDir.long_line" number="13002">
[1-%0!05u!] DjVu-Verzeichnis konnte nicht gelesen werden. Zeile ist zu lang.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuNavDir.neg_page" number="13003">
[1-%0!05u!] Negative Seitenzahlen sind nicht zulässig.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuNavDir.zero_dir" number="13004">
[1-%0!05u!] NULL Verzeichnis-URL durch DjVuNavDir-Constructor empfangen.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuPalette.bad_palette" number="13100">
[1-%0!05u!] Fehlerhafte Vordergrundfarbpalette
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuPalette.bad_version" number="13101">
[1-%0!05u!] Unbekannter Version-Tag in Palettendaten
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuPalette.many_colors" number="13102">
[1-%0!05u!] Unrealistische Farbanzahl
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuPalette.no_color" number="13103">
[1-%0!05u!] Farbhistogramm wurde nicht gefunden
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuPalette.not_init" number="13104">
[1-%0!05u!] Palette wurde nicht initialisiert
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuPalette.test_usage" number="13105">
[1-%0!05u!] Erforderliches Format: quant<ncol><minbox><ppmfile>
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuPort.not_alloc" number="13200">
[1-%0!05u!] DjVuPort nicht auf dem Heap
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuToPS.bad_EPS_num" number="13300">
[1-%0!05u!] Es kann nur 1 Kopie im EPS-Format gedruckt werden.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuToPS.bad_format" number="13301">
[1-%0!05u!] PostScript-Format muß entweder PS oder EPS lauten.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuToPS.bad_gamma" number="13302">
[1-%0!05u!] Ungültiger Gammawert. Wert muß zwischen 0,3 und 5,0 liegen.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuToPS.bad_level" number="13303">
[1-%0!05u!] PostScript-Level %1!d! ist ungültig. Nur Level 1 oder 2 zulässig.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuToPS.bad_mode" number="13304">
[1-%0!05u!] Ungültigen Bildmodus an Druckercode weitergegeben
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuToPS.bad_number" number="13305">
[1-%0!05u!] Anzahl Kopien kann nicht negativ sein.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuToPS.bad_orient" number="13306">
[1-%0!05u!] Ungültige Ausrichtung an Druckercode weitergegeben.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuToPS.bad_page" number="13307">
[1-%0!05u!] Die Seitenzahl '%1!d!' ist ungültig.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuToPS.bad_range" number="13308">
[1-%0!05u!] Der Druckbereich '%1!s!' ist ungültig.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuToPS.bad_scale" number="13309">
[1-%0!05u!] Beim Drucken wurde versucht, das Bild auf Punkt zu skalieren.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuToPS.bad_zoom" number="13310">
[1-%0!05u!] Ungültigen Zoomfaktor an Druckercode übergeben
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuToPS.big_page" number="13311">
[1-%0!05u!] Die Seitenzahl %1!d! ist zu hoch.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuToPS.empty_image" number="13313">
[1-%0!05u!] Es wurde versucht, ein leeres Bild zu drucken.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuToPS.empty_rect" number="13314">
[1-%0!05u!] Es wurde versucht, ein leeres Rechteck zu drucken.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuToPS.no_image" number="13315">
[1-%0!05u!] Bild für Seite %1!d! wurde nicht gefunden.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuToPS.no_landscape" number="13316">
[1-%0!05u!] QUERFORMAT wird nicht durch EPS-Format unterstützt.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuToPS.no_to" number="13318">
[1-%0!05u!] Seitenzahl für 'Bis' fehlt im Druckbereich für '%1!s!'
</MESSAGE>
<MESSAGE name="DjVuToPS.only_one_page" number="13319">
[1-%0!05u!] Es kann nur eine Seite im EPS-Format gedruckt werden.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="EOF" number="13400">
Unexpected End Of file.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="Error" number="13500">
Error: %1!s!.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="error" number="13600">
Error: %1!s!.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="Failed" number="13700">
Failed.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="GBitmap.bad_format" number="13800">
[1-%0!05u!] Unbekanntes PBM-, PGM- oder RLE-Dateiformat
</MESSAGE>
<MESSAGE name="GBitmap.bad_levels" number="13801">
[1-%0!05u!] (GBitmap::set_grays) ungültige Graustufenanzahl
</MESSAGE>
<MESSAGE name="GBitmap.bad_PBM" number="13802">
[1-%0!05u!] Ungültiges Format für PBM-Datei
</MESSAGE>
<MESSAGE name="GBitmap.cant_compress" number="13803">
[1-%0!05u!] Graustufen-Bitmap kann nicht komprimiert werden
</MESSAGE>
<MESSAGE name="GBitmap.cant_make_PBM" number="13804">
[1-%0!05u!] PBM-Datei kann nicht mit Graustufen-Bitmap erstellt werden.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="GBitmap.left_damaged" number="13805">
[1-%0!05u!] Debug: Linker Rand beschädigt
</MESSAGE>
<MESSAGE name="GBitmap.lost_sync2" number="13806">
[1-%0!05u!] (GBitmap::decode) RLE-Synchronisierung gescheitert
</MESSAGE>
<MESSAGE name="GBitmap.lost_sync" number="13807">
[1-%0!05u!] RLE: Synchronisierung gescheitert
</MESSAGE>
<MESSAGE name="GBitmap.not_init" number="13808">
[1-%0!05u!] Bitmap nicht initialisiert
</MESSAGE>
<MESSAGE name="GBitmap.not_int" number="13809">
[1-%0!05u!] Bitmap-Lesevorgang: nur Ganzzahlen zulässig
</MESSAGE>
<MESSAGE name="GBitmap.null_arg" number="13810">
[1-%0!05u!] (GBitmap::decode) Aufruf mit Null-Argument
</MESSAGE>
<MESSAGE name="GBitmap.right_damaged" number="13811">
[1-%0!05u!] Debug: Rechter Rand ist beschädigt
</MESSAGE>
<MESSAGE name="GBitmap.zero_damaged" number="13812">
[1-%0!05u!] Debug: Null-Array ist beschädigt
</MESSAGE>
<MESSAGE name="GBitmap.zero_small" number="13813">
[1-%0!05u!] Debug: Nullpuffer ist zu klein.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="GContainer.bad_args" number="13900">
[1-%0!05u!] Ungültige Argumente für GArray::resize.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="GContainer.bad_howmany" number="13901">
[1-%0!05u!] Ungültiger Wert für Argument 'howmany'
</MESSAGE>
<MESSAGE name="GContainer.bad_pos_cont" number="13902">
[1-%0!05u!] Ungültige Position (Verweis auf anderen Container)
</MESSAGE>
<MESSAGE name="GContainer.bad_pos" number="13903">
[1-%0!05u!] Ungültige Position
</MESSAGE>
<MESSAGE name="GContainer.bad_pos_null" number="13904">
[1-%0!05u!] Ungültige Position (Nullzeiger).
</MESSAGE>
<MESSAGE name="GContainer.bad_sub2" number="13905">
[1-%0!05u!] Ungültiger Index in GArray::del.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="GContainer.cannot_add" number="13906">
[1-%0!05u!] Taste kann konstanter Zuordnung nicht hinzugefügt werden.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="GContainer.illegal_subscript" number="13907">
[1-%0!05u!] Index in GArray außerhalb des zulässigen Bereichs.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="GException.outofmemory" number="14000">
[1-%0!05u!] Nicht genügend Speicher
</MESSAGE>
<MESSAGE name="GIFFManager.bad_char" number="14100">
[1-%0!05u!] Abschnittsnamen dürfen keine Punkte oder Klammern enthalten.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="GIFFManager.cant_find2" number="14101">
[1-%0!05u!] Oberste Ebene des FORM-Abschnitts kann nicht in zu ladender
IFF-Datei gefunden werden.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="GIFFManager.cant_find" number="14102">
[1-%0!05u!] Abschnitt mit Name '%1!s!' wurde nicht gefunden.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="GIFFManager.del_empty" number="14103">
[1-%0!05u!] Es wurde versucht, einen Abschnit ohne Namen zu löschen.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="GIFFManager.garbage" number="14104">
[1-%0!05u!] Abschnittsname enthält Datenmüll nach ']'.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="GIFFManager.get_empty" number="14105">
[1-%0!05u!] Es wurde versucht, auf einen Abschnit ohne Namen zuzugreifen.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="GIFFManager.malformed" number="14106">
[1-%0!05u!] Format des Abschnittsnamens '%1!s!' ist unzulässig: Punkt am Ende
</MESSAGE>
<MESSAGE name="GIFFManager.no_brackets" number="14107">
[1-%0!05u!] Abschnittsnamen dürfen keine Klammern enthalten.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="GIFFManager.no_chunk" number="14108">
[1-%0!05u!] Der Abschnitt
'%3!s!' enthält keinen Unterabschnitt '%1!s!' #%2!d!.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="GIFFManager.no_dots" number="14109">
[1-%0!05u!] Abschnittsnamen dürfen keine Klammern enthalten.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="GIFFManager.no_top_cont" number="14110">
[1-%0!05u!] Oberster Abschnitt muß ein Container sein.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="GIFFManager.no_top_name" number="14111">
[1-%0!05u!] Oberster Abschnitt ist noch nicht bekannt.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="GIFFManager.one_colon" number="14112">
[1-%0!05u!] Abschnittsname darf nur einen Doppelpunkt enthalten.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="GIFFManager.unknown" number="14114">
[1-%0!05u!] Interner Fehler: Abschnitt '%1!s!' ist unbekannt.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="GIFFManager.unmatched" number="14115">
[1-%0!05u!] Abschnittsname enthält Öffnungsklammer ohne Gegenstück.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="GIFFManager.wrong_name2" number="14116">
[1-%0!05u!] Der Name des obersten Abschnitts lautet nicht '%1!s!'.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="GIFFManager.wrong_name" number="14117">
[1-%0!05u!] Der Name des obersten Abschnitts der Datei lautet nicht '%1!s!
'.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="GMapAreas.intersect" number="14200">
[1-%0!05u!] Einige Polygonsegmente überschneiden sich.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="GMapAreas.oval_border" number="14201">
[1-%0!05u!] Dieser Randtyp ist nicht für ovale Map-Bereiche zulässig.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="GMapAreas.oval_hilite" number="14202">
[1-%0!05u!] Hervorhebung wird in ovalen Map-Bereichen nicht unterstützt.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="GMapAreas.poly_border" number="14203">
[1-%0!05u!] Dieser Randtyp wird nicht für polygonale Map-Bereiche zulässig.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="GMapAreas.poly_hilite" number="14204">
[1-%0!05u!] Hervorhebung wird in polygonalen Map-Bereichen nicht unterstützt.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="GMapAreas.too_few_points" number="14205">
[1-%0!05u!] Zu wenig Punkte in Polygon.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="GMapAreas.width_1" number="14206">
[1-%0!05u!] Randbreite für Randtyp XOR und SOLID muss 1 lauten.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="GMapAreas.width_3-32" number="14207">
[1-%0!05u!] Randbreite für SHADOW-Randtypen muß zwischen 3 und 32 liegen.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="GMapAreas.zero_height" number="14208">
[1-%0!05u!] Höhe des Bereichs ist NULL.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="GMapAreas.zero_width" number="14209">
[1-%0!05u!] Breite des Bereichs ist NULL.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="GPixmap.bad_param" number="14400">
[1-%0!05u!] (GPixmap::color_correct) Ungültiger Parameter
</MESSAGE>
<MESSAGE name="GPixmap.diff_size" number="14401">
[1-%0!05u!] Unterschiedliche Größen für Farb-Pixmap und Alpha-Bitmap
</MESSAGE>
<MESSAGE name="GPixmap.no_int" number="14402">
[1-%0!05u!] Pixmap-Lesevorgang: nur Ganzzahlen zulässig
</MESSAGE>
<MESSAGE name="GPixmap.null_alpha" number="14403">
[1-%0!05u!] Null Alpha-Bitmap-Zeiger
</MESSAGE>
<MESSAGE name="GPixmap.null_color" number="14404">
[1-%0!05u!] Null Farb-Pixmap-Zeiger
</MESSAGE>
<MESSAGE name="GPixmap.overflow1" number="14405">
[1-%0!05u!] (GPixmap::downsample) Angegebenes Rechteck ragt über Ziel-Pixmap
hinaus.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="GPixmap.overflow2" number="14406">
[1-%0!05u!] (GPixmap::upsample) Angegebenes Rechteck ragt über Ziel-Pixmap
hinaus.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="GPixmap.overflow3" number="14407">
[1-%0!05u!] (GPixmap::downsample43) Angegebenes Rechteck ragt über Ziel-Pixmap
hinaus.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="GPixmap.overflow4" number="14408">
[1-%0!05u!] (GPixmap::upsample23) Angegebenes Rechteck ragt über Ziel-Pixmap
hinaus.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="GPixmap.overflow5" number="14409">
[1-%0!05u!] (GPixmap::stencil) Angegebenes Rechteck ragt über Vordergrund-Pixmap
hinaus.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="GPixmap.unk_PPM" number="14410">
[1-%0!05u!] Unbekanntes PPM-Dateiformat
</MESSAGE>
<MESSAGE name="GRect.div_zero" number="14500">
[1-%0!05u!] Teilen durch null nicht möglich
</MESSAGE>
<MESSAGE name="GRect.empty_rect1" number="14501">
[1-%0!05u!] Unzulässiges leeres Rechteck in GRectMapper::set_input.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="GRect.empty_rect2" number="14502">
[1-%0!05u!] Unzulässiges leeres Rechteck in GRectMapper::set_output.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="GRect.empty_rect3" number="14503">
[1-%0!05u!] Unzulässige leere Rechtecke in GRectMapper::[un]map.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="GScaler.assertion" number="14600">
[1-%0!05u!] Angabe nicht akzeptiert
</MESSAGE>
<MESSAGE name="GScaler.no_match" number="14601">
[1-%0!05u!] Eingabe-Pixmap stimmt nicht mit Eingaberechteck überein.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="GScaler.ratios" number="14602">
[1-%0!05u!] Beide GScaler-Verhältniswerte müssen entweder 0 lauten oder positv sein.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="GScaler.too_big" number="14603">
[1-%0!05u!] Gewünschte Ausgabe ist größer als Gesamtbildausgaberechteck.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="GScaler.too_small" number="14604">
[1-%0!05u!] Angegebenes Eingabe-Pixmap ist zu klein.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="GScaler.undef_size" number="14605">
[1-%0!05u!] GScaler input_size und output_size wurden noch nicht angegeben.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="GSmartPointer.suspicious" number="14700">
[1-%0!05u!] Irrtümliche Löschung des referenzierten GPEnabled-Objekts?
</MESSAGE>
<MESSAGE name="GString.bad_subscript" number="14800">
[1-%0!05u!] Ungültiger Index in GString::operator[].
</MESSAGE>
<MESSAGE name="GString.overwrite" number="14801">
[1-%0!05u!] Speicherüberschreibung. Programm ist nicht mehr stabil.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="GStringRep.NativeToNative" number="14802">
[1-%0!05u!] Versuch, ursprünglichen Code in ursprünglichen Code zu konvertieren.
</MESSAGE>>
<MESSAGE name="GStringRep.UTF8ToUTF8" number="14803">
[1-%0!05u!] Versuch, UTF8-Codierung in UTF8-Codierung zu konvertieren.
</MESSAGE>>
<MESSAGE name="GStringRep.appendNativeToUTF8" number="14804">
[1-%0!05u!] Versuch, ursprünglichen String an UTF8-String anzuhängen.
</MESSAGE>>
<MESSAGE name="GStringRep.appendUTF8toNative" number="14805">
[1-%0!05u!] Versuch, UTF8-String an ursprünglichen String anzuhängen.
</MESSAGE>>
<MESSAGE name="GThreads.co_panic" number="14900">
[1-%0!05u!] Panik bei COTHREADS: Ausnahmekontext nicht gefunden.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="GThreads.dupl_callback" number="14901">
[1-%0!05u!] GThread::set_scheduling_callback zweimal angerufen.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="GThreads.not_acq_broad" number="14902">
[1-%0!05u!] Monitor wurde nicht für diesen Thread empfangen (GMonitor::broadcast).
</MESSAGE>
<MESSAGE name="GThreads.not_acq_leave" number="14903">
[1-%0!05u!] Monitor wurde nicht für diesen Thread empfangen (GMonitor::leave).
</MESSAGE>
<MESSAGE name="GThreads.not_acq_signal" number="14904">
[1-%0!05u!] Monitor wurde nicht für diesen Thread empfangen (GMonitor::signal).
</MESSAGE>
<MESSAGE name="GThreads.not_acq_wait" number="14905">
[1-%0!05u!] Monitor wurde nicht für diesen Thread empfangen (GMonitor::wait).
</MESSAGE>
<MESSAGE name="GThreads.panic" number="14906">
[1-%0!05u!] PANIK: Cothreads festgefahren
</MESSAGE>
<MESSAGE name="GThreads.uncaught" number="14907">
[1-%0!05u!] GThreads: unerfasste Ausnahme
</MESSAGE>
<MESSAGE name="GThreads.unrecognized" number="14908">
[1-%0!05u!] GThreads: unbekannte unerfasste Ausnahme
</MESSAGE>
<MESSAGE name="GURL.fail_to_file" number="15000">
[1-%0!05u!] URL konnte nicht in Dateinamen konvertiert werden.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="GURL.fail_to_URL" number="15001">
[1-%0!05u!] Dateiname konnte nicht in URL zurückkonvertiert werden.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="GURL.no_protocol" number="15002">
[1-%0!05u!] URL '%1!s!' enthält keine Protokollpräfix
</MESSAGE>
<MESSAGE name="GURL.big_name" number="15003">
[1-%0!05u!] Dateiname zu lang
</MESSAGE>
<MESSAGE name="GURL.listdir" number="15004">
[1-%0!05u!] GURL::listdir nicht auf dieser Plattform implementiert.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="GURL.no_rename" number="15005">
[1-%0!05u!] rename() ist auf Windows CE-Geräten nicht verfügbar.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="IFFByteStream.bad_chunk" number="15100">
[1-%0!05u!] Ungültige Abschnitts-ID (IFFByteStream::put_chunk)
</MESSAGE>
<MESSAGE name="IFFByteStream.bad_offset" number="15101">
[1-%0!05u!] IFFByteStream (interner Fehler) Versatz liegt außerhalb der Abschnittsgrenzen.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="IFFByteStream.cant_close" number="15102">
[1-%0!05u!] Schließen des Abschnitts nicht möglich: kein Abschnitt geöffnet.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="IFFByteStream.cant_write" number="15103">
[1-%0!05u!] Schreiben erst nach Beendigung des vorherigen Abschnitts möglich
</MESSAGE>
<MESSAGE name="IFFByteStream.corrupt_2nd_id" number="15104">
[1-%0!05u!] Fehlerhafte IFF-Datei (ungültige sekundäre Abschnitts-ID)
</MESSAGE>
<MESSAGE name="IFFByteStream.corrupt_end2" number="15105">
[1-%0!05u!] Fehlerhafte IFF-Datei (EndOfChunk beim Lesen der Abschnittsgröße)
</MESSAGE>
<MESSAGE name="IFFByteStream.corrupt_end" number="15106">
[1-%0!05u!] Fehlerhafte IFF-Datei (EndOfChunk beim Lesen der Abschnitts-ID)
</MESSAGE>
<MESSAGE name="IFFByteStream.corrupt_header" number="15107">
[1-%0!05u!] Fehlerhafte IFF-Datei (EndOfChunk beim Lesen des Headers der
zusammengesetzten Abschnitte)
</MESSAGE>
<MESSAGE name="IFFByteStream.corrupt_id" number="15108">
[1-%0!05u!] Fehlerhafte IFF-Datei (ungültige Abschnitts-ID)
</MESSAGE>
<MESSAGE name="IFFByteStream.corrupt_mangled" number="15109">
[1-%0!05u!] Fehlerhafte IFF-Datei (ausgefranste Abschnittsgrenzen).
</MESSAGE>
<MESSAGE name="IFFByteStream.no_chunk_id" number="15110">
[1-%0!05u!] Abschnitts-ID noch nicht verfügbar
</MESSAGE>
<MESSAGE name="IFFByteStream.not_ready2" number="15111">
[1-%0!05u!] IFFByteStream ist nicht zum Schreiben von Abschnitten bereit.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="IFFByteStream.not_ready3" number="15112">
[1-%0!05u!] IFFByteStream ist nicht zum Lesen von Bytes bereit.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="IFFByteStream.not_ready4" number="15113">
[1-%0!05u!] IFFByteStream ist nicht zum Schreiben von Bytes bereit.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="IFFByteStream.not_ready" number="15114">
[1-%0!05u!] IFFByteStream ist nicht zum Lesen von Abschnitten bereit.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="IFFByteStream.read_write" number="15115">
[1-%0!05u!] Versuch, denselben IFFByteStream zu schreiben und zu lesen.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="Internal.error" number="15200">
[1-%0!05u!] Interner Fehler
</MESSAGE>
<MESSAGE name="IW44Image.bad_rect" number="15300">
[1-%0!05u!] (IWMap::image) Rechteck außerhalb des zulässigen Bereichs.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="IW44Image.cant_read_primary2" number="15302">
[1-%0!05u!] (IWPixmap::decode_chunk) Primärer Header kann nicht gelesen werden.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="IW44Image.cant_read_primary" number="15303">
[1-%0!05u!] (IWBitmap::decode_chunk) Primärer Header kann nicht gelesen werden.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="IW44Image.cant_read_secondary2" number="15304">
[1-%0!05u!] (IWPixmap::decode_chunk) Sekundärer Header kann nicht gelesen werden.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="IW44Image.cant_read_secondary" number="15305">
[1-%0!05u!] (IWBitmap::decode_chunk) Sekundärer Header kann nicht gelesen werden.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="IW44Image.cant_read_tertiary2" number="15306">
[1-%0!05u!] (IWPixmap::decode_chunk) Tertiärer Header kann nicht gelesen werden.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="IW44Image.cant_read_tertiary" number="15307">
[1-%0!05u!] (IWBitmap::decode_chunk) Tertiärer Header kann nicht gelesen werden.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="IW44Image.codec_open2" number="15308">
[1-%0!05u!] (IWBitmap::decode_chunk) Codec noch immer zur Decodierung geöffnet.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="IW44Image.corrupt_BM44_2" number="15312">
[1-%0!05u!] (IWPixmap::decode_iff) Datei ist fehlerhaft (Lesen von FORM.BM44 nicht möglich)
</MESSAGE>
<MESSAGE name="IW44Image.corrupt_BM44" number="15313">
[1-%0!05u!] (IWBitmap::decode_iff) Datei ist fehlerhaft (Lesen von FORM.BM44 nicht möglich)
</MESSAGE>
<MESSAGE name="IW44Image.empty_object2" number="15315">
[1-%0!05u!] (IWPixmap::encode_chunk) Objekt IWBitmap ist leer.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="IW44Image.empty_object" number="15316">
[1-%0!05u!] (IWBitmap::encode_chunk) Objekt IWBitmap ist leer.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="IW44Image.empty_rect" number="15317">
[1-%0!05u!] (IWMap::image) Rechteck ist leer.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="IW44Image.has_color" number="15318">
[1-%0!05u!] (IWBitmap::decode_chunk) Datei enthält ein Farbbild.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="IW44Image.incompat_codec2" number="15319">
[1-%0!05u!] (IWPixmap::decode_chunk) Datei wurde mit einem nicht
kompatiblen IWCodec komprimiert.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="IW44Image.incompat_codec" number="15320">
[1-%0!05u!] (IWBitmap::decode_chunk) Datei wurde mit einem nicht
kompatiblen IWCodec komprimiert.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="IW44Image.left_open1" number="15321">
[1-%0!05u!] (IWBitmap::encode_iff) Codec ist noch geöffnet.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="IW44Image.left_open2" number="15322">
[1-%0!05u!] (IWBitmap::decode_iff) Codec ist noch geöffnet.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="IW44Image.left_open3" number="15323">
[1-%0!05u!] (IWPixmap::encode_iff) Codec ist noch geöffnet.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="IW44Image.left_open4" number="15324">
[1-%0!05u!] (IWPixmap::decode_iff) Codec ist noch geöffnet.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="IW44Image.need_stop2" number="15325">
[1-%0!05u!] (IWPixmap::encode_chunk) Legen Sie eine Stop-Bedingung fest.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="IW44Image.need_stop" number="15326">
[1-%0!05u!] (IWBitmap::encode_chunk) Legen Sie eine Stop-Bedingung fest.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="IW44Image.param_range2" number="15327">
[1-%0!05u!] (IWPixmap::parm_dbfrac) Parameter außerhalb des Bereichs.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="IW44Image.param_range" number="15328">
[1-%0!05u!] (IWBitmap::parm_dbfrac) Parameter außerhalb des Bereichs.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="IW44Image.recent_codec2" number="15329">
[1-%0!05u!] (IWPixmap::decode_chunk) Datei wurde mit einem neueren IWCodec
komprimiert.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="IW44Image.recent_codec" number="15330">
[1-%0!05u!] (IWBitmap::decode_chunk) Datei wurde mit einem neueren IWCodec
komprimiert.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="IW44Image.sample_factor" number="15331">
[1-%0!05u!] (IWMap::image) Neuberechnungsfaktor wird nicht unterstützt.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="IW44Image.wrong_serial2" number="15332">
[1-%0!05u!] (IWPixmap::decode_chunk) Abschnitt verfügt nicht über erwartete
Seriennummer.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="IW44Image.wrong_serial" number="15333">
[1-%0!05u!] (IWBitmap::decode_chunk) Abschnitt verfügt nicht über erwartete
Seriennummer.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="JB2Image.bad_dict2" number="15400">
[1-%0!05u!] Fehlerhafte Datei: Bildmaße in JB2-Verzeichnis müssen größer als null sein.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="JB2Image.bad_dict" number="15401">
[1-%0!05u!] Größe des Formverzeichnisses entspricht nicht JB2-Daten.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="JB2Image.bad_number" number="15402">
[1-%0!05u!] (JB2Codec::CodeNum) Nummer liegt außerhalb des Bereichs.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="JB2Image.bad_numcontext" number="15403">
[1-%0!05u!] (JB2Codec::CodeNum) Ungültiger NumContext.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="JB2Image.bad_parent_shape" number="15404">
[1-%0!05u!] Übergeordnete Formnummer in JB2Shape.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="JB2Image.bad_shape" number="15405">
[1-%0!05u!] Unzulässige Fromnummer in JB2Blit.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="JB2Image.bad_type" number="15406">
[1-%0!05u!] Fehlerhafte Datei: Ungültiger Datensatztyp für Formverzeichnis.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="JB2Image.cant_change" number="15407">
[1-%0!05u!] Verzeichnisse können nach der Festlegung nicht mehr geändert werden.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="JB2Image.cant_create" number="15408">
[1-%0!05u!] Bitmap-Bild kann nicht für ein JB2Image-Objekt ohne Maße erstellt werden.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="JB2Image.cant_set" number="15409">
[1-%0!05u!] Verzeichnisse können nach dem Hinzufügen von Formen nicht mehr geändert werden.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="JB2Image.need_dict" number="15410">
[1-%0!05u!] JB2-Daten erfordern ein Formverzeichnis.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="JB2Image.no_start" number="15411">
[1-%0!05u!] Fehlerhafte Datei: Kein Startdatensatz.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="JB2Image.unknown_type" number="15412">
[1-%0!05u!] Fehlerhafte Datei: Unbekannter Datensatztyp.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="JB2Image.zero_dim" number="15413">
[1-%0!05u!] Fehlerhafte Datei: JB2-Bildmaße gleich null.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="MMRDecoder.bad_codebook" number="15500">
[1-%0!05u!] Nicht eindeutiges MMR-Codebuch.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="MMRDecoder.bad_data" number="15501">
[1-%0!05u!] Ungültige G4/MMR-Daten
</MESSAGE>
<MESSAGE name="MMRDecoder.bad_header" number="15502">
[1-%0!05u!] Fehlerhafter G4/MMR-Header
</MESSAGE>
<MESSAGE name="MMRDecoder.cant_process" number="15503">
[1-%0!05u!] Unkomprimierte Bits können nicht in G4/MMR-Daten verarbeitet werden.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="MMRDecoder.unrecog_header" number="15504">
[1-%0!05u!] G4/MMR-Header wurde nicht erkannt.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="not_implemented_n" number="15600">
[1-%0!05u!] %1!s! wurde nicht angewendet.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="not_implemented" number="15700">
[1-%0!05u!] Nicht angewendet.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="parseoptions.ambiguous" number="15800">
[1-%0!05u!] Nicht eindeutige Optionen: '%1!s!=%2!s!' und '%3!s!=%4!s!
' angegeben.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="parseoptions.bad_number" number="15802">
[1-%0!05u!] '%1!s!' ist keine Zahl.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="parseoptions.bad_value" number="15803">
[1-%0!05u!] '%1!s!' ist keine Zahl und kein logischer Wert.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="parseoptions.cant_inherit" number="15804">
[1-%0!05u!] %1!s!: Fehler in Zeile %2!d! von '%3!s!' 	--
> kann unbekanntes Profil '%4!s!' nicht erben.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="parseoptions.illegal_profile" number="15805">
[1-%0!05u!] %1!s!: Fehler in Zeile %2!d! von Profil '%3!s!'
	-->: Ungültiger Profilname '%4!s!'
</MESSAGE>
<MESSAGE name="parseoptions.missing_arg_option" number="15806">
[1-%0!05u!] Argument für Option --%1!s! erforderlich.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="parseoptions.profile_error" number="15807">
[1-%0!05u!] %1!s!: Fehler in Zeile %2!d! von Profil '%3!s!'
	--> %4!s!.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="parseoptions.unrecog_option_c" number="15808">
[1-%0!05u!] Unerkannte Option: -%1!s!.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="parseoptions.unrecog_option" number="15809">
[1-%0!05u!] Unerkannte Option: '%1!s!'
</MESSAGE>
<MESSAGE name="STOP" number="16000">
[1-%0!05u!] STOP-Meldung wurde nicht erfasst.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="TextException.test" number="16100">
[1-%0!05u!] Testausnahme
</MESSAGE>
<MESSAGE name="XMLAnno.bad_color" number="16200">
[1-%0!05u!] Farbe %1!s! wird nicht unterstützt.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="XMLAnno.bad_page" number="16201">
[1-%0!05u!] Angegebene Seite nicht gefunden.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="XMLAnno.bad_rect" number="16202">
[1-%0!05u!] Zu wenig Koordinaten für rechteckingen Bereich.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="XMLAnno.bad_circle" number="16203">
[1-%0!05u!] Zu wenig Koordinaten für rechteckingen Bereich.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="XMLAnno.bad_oval" number="16204">
[1-%0!05u!] Zu wenig Koordinaten für ovalen Bereich.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="XMLAnno.unknown_shape" number="16205">
[1-%0!05u!] Unbekannte Form: %1!s!.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="XMLAnno.unknown_border" number="16206">
[1-%0!05u!] Nicht erkannter Randtyp: %1!s!.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="XMLAnno.extra_body" number="16207">
[1-%0!05u!] Es ist ein komplettes Paar der Tags <BODY></BODY> erforderlich.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="XMLAnno.no_body" number="16208">
[1-%0!05u!] Es wurde kein Paar der Tags <BODY></BODY> gefunden.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="XMLAnno.map_find" number="16209">
[1-%0!05u!] Angegebenes Map %1!s! nicht gefunden.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="XMLAnno.fail_init" number="16210">
[1-%0!05u!] %1!s! konnte nicht initialisiert werden.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="XMLTags.no_GP" number="16300">
[1-%0!05u!] Nicht durch einen GP-Zeiger gesichert.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="XMLTags.raw_string" number="16301">
[1-%0!05u!] Roher String '%1!s!' außerhalb des Dokumentbereichs gefunden.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="XMLTags.bad_tag" number="16302">
[1-%0!05u!] Tag %1!s! ohne Ende.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="XMLTags.bad_PI" number="16303">
[1-%0!05u!] Verarbeitsungsanweisung ohne Ende: %1!s!.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="XMLTags.bad_comment" number="16304">
[1-%0!05u!] Kommentar ohne Ende: %1!s!.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="XMLTags.bad_form" number="16305">
[1-%0!05u!] Überformatierungsfehler: Zu viele End-Tags.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="XMLTags.no_body" number="16306">
[1-%0!05u!] Kein BODY.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="XMLTags.unmatched_end" number="16307">
[1-%0!05u!] XML-Tag '%1!s!' in Zeile %2!u! wurde durch das XML-Tag
tag '%3!s!' in Zeile %4!u! beendet.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="ZPCodec.no_encoding" number="16400">
[1-%0!05u!] Es wurde kein ZPCodec für die Codierung erstellt.
</MESSAGE>
<MESSAGE name="ZPCodec.write_error" number="16401">
[1-%0!05u!] ZPCodec-Schreibfehler
</MESSAGE>
</BODY>
</DjVuMessages>