# Mesajele în limba românã pentru diffutils-2.8.3

# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.

# Acest fi?ier este distribuit sub aceea?i licen?? ca ?i pachetul diffutils

# Eugen Hoanca <eugenh@urban-grafx.ro>, 2003.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: diffutils 2.8.3\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: bug-diffutils@gnu.org\n"

"POT-Creation-Date: 2017-05-21 13:26-0700\n"

"PO-Revision-Date: 2003-08-22 08:43+0300\n"

"Last-Translator: Eugen Hoanca <eugenh@urban-grafx.ro>\n"

"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"

"Language: ro\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#: lib/argmatch.c:134

#, c-format

msgid "invalid argument %s for %s"

msgstr ""

#: lib/argmatch.c:135

#, c-format

msgid "ambiguous argument %s for %s"

msgstr ""

#: lib/argmatch.c:154

msgid "Valid arguments are:"

msgstr ""

#: lib/c-stack.c:203 lib/c-stack.c:296

msgid "program error"

msgstr "eroare de program"

#: lib/c-stack.c:204 lib/c-stack.c:297

msgid "stack overflow"

msgstr "stivã plinã(overflow)"

#: lib/error.c:195

msgid "Unknown system error"

msgstr "Eroare de sistem necunoscutã"

#: lib/file-type.c:40

msgid "regular empty file"

msgstr "fiºier obiºnuit(regular) vid"

#: lib/file-type.c:40

msgid "regular file"

msgstr "fiºier obiºnuit"

#: lib/file-type.c:43

msgid "directory"

msgstr "director"

#: lib/file-type.c:46

msgid "symbolic link"

msgstr "legãturã simbolicã"

#: lib/file-type.c:52

msgid "message queue"

msgstr "coadã(queue) de mesaje"

#: lib/file-type.c:55

msgid "semaphore"

msgstr "semafor"

#: lib/file-type.c:58

msgid "shared memory object"

msgstr "obiect memorie globalã(shared memory)"

#: lib/file-type.c:61

#, fuzzy

msgid "typed memory object"

msgstr "obiect memorie globalã(shared memory)"

#: lib/file-type.c:66

msgid "block special file"

msgstr "fiºier bloc special"

#: lib/file-type.c:69

msgid "character special file"

msgstr "fiºier caracter special"

#: lib/file-type.c:72

msgid "contiguous data"

msgstr ""

#: lib/file-type.c:75

msgid "fifo"

msgstr "fifo"

#: lib/file-type.c:78

msgid "door"

msgstr ""

#: lib/file-type.c:81

#, fuzzy

msgid "multiplexed block special file"

msgstr "fiºier bloc special"

#: lib/file-type.c:84

#, fuzzy

msgid "multiplexed character special file"

msgstr "fiºier caracter special"

#: lib/file-type.c:87

msgid "multiplexed file"

msgstr ""

#: lib/file-type.c:90

#, fuzzy

msgid "named file"

msgstr "fiºier ciudat"

#: lib/file-type.c:93

#, fuzzy

msgid "network special file"

msgstr "fiºier bloc special"

#: lib/file-type.c:96

msgid "migrated file with data"

msgstr ""

#: lib/file-type.c:99

msgid "migrated file without data"

msgstr ""

#: lib/file-type.c:102

msgid "port"

msgstr ""

#: lib/file-type.c:105

msgid "socket"

msgstr "socket"

#: lib/file-type.c:108

msgid "whiteout"

msgstr ""

#: lib/file-type.c:110

msgid "weird file"

msgstr "fiºier ciudat"

#: lib/getopt.c:278

#, fuzzy, c-format

msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"

msgstr "%s: opþiunea `%s' este ambiguã\n"

#: lib/getopt.c:284

#, fuzzy, c-format

msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"

msgstr "%s: opþiunea `%s' este ambiguã\n"

#: lib/getopt.c:319

#, fuzzy, c-format

msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"

msgstr "%s: opþiune necunoscutã `%c%s'\n"

#: lib/getopt.c:345

#, fuzzy, c-format

msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"

msgstr "%s: opþiunea `%c%s' nu permite parametri\n"

#: lib/getopt.c:360

#, fuzzy, c-format

msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"

msgstr "%s: opþiunea `%s' necesitã un parametru\n"

#: lib/getopt.c:621

#, fuzzy, c-format

msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"

msgstr "%s: opþiune invalidã -- %c\n"

#: lib/getopt.c:636 lib/getopt.c:682

#, fuzzy, c-format

msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"

msgstr "%s: opþiunea necesitã un parametru -- %c\n"

#. TRANSLATORS:

#. Get translations for open and closing quotation marks.

#. The message catalog should translate "`" to a left

#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for

#. "'".  For example, a French Unicode local should translate

#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE

#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE

#. QUOTATION MARK), respectively.

#.

#. If the catalog has no translation, we will try to

#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and

#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the

#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style

#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will

#. quote "like this".  You should always include translations

#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate

#. for your locale.

#.

#. If you don't know what to put here, please see

#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>

#. and use glyphs suitable for your language.

#: lib/quotearg.c:362

msgid "`"

msgstr ""

#: lib/quotearg.c:363

msgid "'"

msgstr ""

#: lib/regcomp.c:135

msgid "Success"

msgstr "Succes"

#: lib/regcomp.c:138

msgid "No match"

msgstr "Nici o potrivire"

#: lib/regcomp.c:141

msgid "Invalid regular expression"

msgstr "Expresie normalã(regular) invalidã"

#: lib/regcomp.c:144

msgid "Invalid collation character"

msgstr "Caracter de comparare invalid"

#: lib/regcomp.c:147

msgid "Invalid character class name"

msgstr "Nume clasã caracter invalidã"

#: lib/regcomp.c:150

msgid "Trailing backslash"

msgstr "Backslash de sfârºit de linie(trailing)"

#: lib/regcomp.c:153

msgid "Invalid back reference"

msgstr "Referinþã precedentã invalidã"

#: lib/regcomp.c:156

#, fuzzy

msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="

msgstr "[ sau [^ neînchise"

#: lib/regcomp.c:159

msgid "Unmatched ( or \\("

msgstr "( or \\( neînchise"

#: lib/regcomp.c:162

msgid "Unmatched \\{"

msgstr "\\{ neînchisã"

#: lib/regcomp.c:165

msgid "Invalid content of \\{\\}"

msgstr "Conþinut invalid al \\{\\}"

#: lib/regcomp.c:168

msgid "Invalid range end"

msgstr "Sfârºit de domeniu invalid"

#: lib/regcomp.c:171

msgid "Memory exhausted"

msgstr "Memorie plinã"

#: lib/regcomp.c:174

msgid "Invalid preceding regular expression"

msgstr "Expresie normalã de precedenþã invalidã"

#: lib/regcomp.c:177

msgid "Premature end of regular expression"

msgstr "Sfârºit prematur de expresie normalã"

#: lib/regcomp.c:180

msgid "Regular expression too big"

msgstr "Expresie normalã prea mare"

#: lib/regcomp.c:183

msgid "Unmatched ) or \\)"

msgstr ") or \\) nedeschise"

#: lib/regcomp.c:687

msgid "No previous regular expression"

msgstr "Nu a existat nici o expresie normalã antecedentã"

#: lib/xalloc-die.c:34

msgid "memory exhausted"

msgstr "memorie plinã"

#: lib/xfreopen.c:35

msgid "stdin"

msgstr ""

#: lib/xfreopen.c:36

msgid "stdout"

msgstr ""

#: lib/xfreopen.c:37

msgid "stderr"

msgstr ""

#: lib/xfreopen.c:38

#, fuzzy

msgid "unknown stream"

msgstr "Eroare de sistem necunoscutã"

#: lib/xfreopen.c:39

#, c-format

msgid "failed to reopen %s with mode %s"

msgstr ""

#: lib/xstrtol-error.c:63

#, fuzzy, c-format

msgid "invalid %s%s argument '%s'"

msgstr "valoare --bytes invalidã `%s'"

#: lib/xstrtol-error.c:68

#, c-format

msgid "invalid suffix in %s%s argument '%s'"

msgstr ""

#: lib/xstrtol-error.c:72

#, c-format

msgid "%s%s argument '%s' too large"

msgstr ""

#: lib/version-etc.c:74

#, c-format

msgid "Packaged by %s (%s)\n"

msgstr ""

#: lib/version-etc.c:77

#, c-format

msgid "Packaged by %s\n"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol

#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's

#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.

#: lib/version-etc.c:84

msgid "(C)"

msgstr "(C)"

#: lib/version-etc.c:86

msgid ""

"\n"

"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later 

"html>.\n"

"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"

"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"

"\n"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.

#: lib/version-etc.c:102

#, fuzzy, c-format

msgid "Written by %s.\n"

msgstr "Scris de Thomas Lord."

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.

#: lib/version-etc.c:106

#, fuzzy, c-format

msgid "Written by %s and %s.\n"

msgstr "Scris de Randy Smith."

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.

#: lib/version-etc.c:110

#, fuzzy, c-format

msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"

msgstr "Scris de Randy Smith."

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.

#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies

#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.

#: lib/version-etc.c:117

#, c-format

msgid ""

"Written by %s, %s, %s,\n"

"and %s.\n"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.

#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies

#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.

#: lib/version-etc.c:124

#, c-format

msgid ""

"Written by %s, %s, %s,\n"

"%s, and %s.\n"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.

#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies

#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.

#: lib/version-etc.c:131

#, c-format

msgid ""

"Written by %s, %s, %s,\n"

"%s, %s, and %s.\n"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.

#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies

#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.

#: lib/version-etc.c:139

#, c-format

msgid ""

"Written by %s, %s, %s,\n"

"%s, %s, %s, and %s.\n"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.

#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies

#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.

#: lib/version-etc.c:147

#, c-format

msgid ""

"Written by %s, %s, %s,\n"

"%s, %s, %s, %s,\n"

"and %s.\n"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.

#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies

#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.

#: lib/version-etc.c:156

#, c-format

msgid ""

"Written by %s, %s, %s,\n"

"%s, %s, %s, %s,\n"

"%s, and %s.\n"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.

#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies

#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.

#: lib/version-etc.c:167

#, c-format

msgid ""

"Written by %s, %s, %s,\n"

"%s, %s, %s, %s,\n"

"%s, %s, and others.\n"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address

#. for this package.  Please add _another line_ saying

#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation

#. bugs (typically your translation team's web or email address).

#: lib/version-etc.c:245

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Report bugs to: %s\n"

msgstr ""

#: lib/version-etc.c:247

#, c-format

msgid "Report %s bugs to: %s\n"

msgstr ""

#: lib/version-etc.c:251

#, c-format

msgid "%s home page: <%s>\n"

msgstr ""

#: lib/version-etc.c:253

#, c-format

msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"

msgstr ""

#: lib/version-etc.c:256

msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"

msgstr ""

#: src/analyze.c:454 src/diff.c:1401

#, c-format

msgid "Files %s and %s differ\n"

msgstr "Fiºierele %s ºi %s diferã\n"

#: src/analyze.c:455

#, c-format

msgid "Binary files %s and %s differ\n"

msgstr "Fiºierele binare %s ºi %s diferã\n"

#: src/analyze.c:706 src/diff3.c:1465 src/util.c:1254

msgid "No newline at end of file"

msgstr "Nici un element de linie nouã la sfârºitul fiºierului"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.

#: src/cmp.c:44

msgid "Torbjorn Granlund"

msgstr ""

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.

#: src/cmp.c:45

msgid "David MacKenzie"

msgstr ""

#: src/cmp.c:119 src/diff.c:877 src/diff3.c:462 src/sdiff.c:159

#, fuzzy, c-format

msgid "Try '%s --help' for more information."

msgstr "Încercaþi  `%s --help' pentru mai multe informaþii."

#: src/cmp.c:137

#, fuzzy, c-format

msgid "invalid --ignore-initial value '%s'"

msgstr "invalid --se ignorã valoarea iniþialã `%s'"

#: src/cmp.c:147

#, c-format

msgid "options -l and -s are incompatible"

msgstr "opþiunile -l ºi -s sunt incompatibile"

#: src/cmp.c:155 src/diff.c:885 src/diff3.c:469 src/sdiff.c:167 src/sdiff.c:315

#: src/sdiff.c:322 src/sdiff.c:874 src/util.c:852 src/util.c:952 src/util.c:959

msgid "write failed"

msgstr "scriere eºuatã"

#: src/cmp.c:157 src/diff.c:887 src/diff.c:1466 src/diff3.c:471 src/sdiff.c:169

msgid "standard output"

msgstr "ieºire(output) standard"

#: src/cmp.c:161

#, fuzzy

msgid "-b, --print-bytes          print differing bytes"

msgstr "-b  --print-bytes  Tipãreºte octeþii diferiþi."

#: src/cmp.c:162

#, fuzzy

msgid "-i, --ignore-initial=SKIP         skip first SKIP bytes of both inputs"

msgstr ""

"-i OMIS  --ignore-initial=OMIS  Omite primii octeþi OMISi din intrare(input)."

#: src/cmp.c:163

#, fuzzy

msgid ""

"-i, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2  skip first SKIP1 bytes of FILE1 and\n"

"                                      first SKIP2 bytes of FILE2"

msgstr ""

"  Omite primii OMIS1 octeþi din FIªIER1 ºi primii OMIS2 octeþi din FIªIER2"

#: src/cmp.c:165

#, fuzzy

msgid ""

"-l, --verbose              output byte numbers and differing byte values"

msgstr ""

"-l  --verbose  Tipãreºte numerele octeþilor ºi valorile octeþilor diferiþi."

#: src/cmp.c:166

#, fuzzy

msgid "-n, --bytes=LIMIT          compare at most LIMIT bytes"

msgstr "-n LIMITÃ  --bytes=LIMITÃ  Comparã cel mult LIMITÃ octeþi."

#: src/cmp.c:167

msgid "-s, --quiet, --silent      suppress all normal output"

msgstr ""

#: src/cmp.c:168

msgid "    --help                 display this help and exit"

msgstr ""

#: src/cmp.c:169

#, fuzzy

msgid "-v, --version              output version information and exit"

msgstr "-v  --version  Tipãreºte informaþii despre versiune."

#: src/cmp.c:178

#, c-format

msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]\n"

msgstr "Folosire: %s [OPÞIUNE]... FIªIER1 [FIªIER2 [OMIS1 [OMIS2]]]\n"

#: src/cmp.c:180

msgid "Compare two files byte by byte."

msgstr "Comparã douã fiºiere octet cu octet."

#: src/cmp.c:182

#, fuzzy

msgid ""

"The optional SKIP1 and SKIP2 specify the number of bytes to skip\n"

"at the beginning of each file (zero by default)."

msgstr ""

"OMIS1 ºi OMIS2 sunt numerele de octeþi care sã fie omiºi din fiecare fiºier."

#: src/cmp.c:185 src/diff.c:997 src/diff3.c:509 src/sdiff.c:210

msgid ""

"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"

msgstr ""

#: src/cmp.c:191

msgid ""

"SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"

"kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,\n"

"GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y."

msgstr ""

"Valorile OMIS pot fi urmate de urmãtoarele sufixe multiplicative:\n"

"kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,\n"

"GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, ºi aºa mai departe pentru T, P, E, Z, Y."

#: src/cmp.c:194

#, fuzzy

msgid "If a FILE is '-' or missing, read standard input."

msgstr ""

"Dacã un FIªIER este `-' sau lipseºte, se citeºte intrarea(input) standard."

#: src/cmp.c:195 src/diff.c:985 src/sdiff.c:220

msgid "Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble."

msgstr ""

#: src/cmp.c:240

#, fuzzy, c-format

msgid "invalid --bytes value '%s'"

msgstr "valoare --bytes invalidã `%s'"

#: src/cmp.c:266 src/diff.c:795 src/diff3.c:356 src/sdiff.c:565

#, fuzzy, c-format

msgid "missing operand after '%s'"

msgstr "lipseºte operandul dupã `%s'"

#: src/cmp.c:278 src/diff.c:797 src/diff3.c:358 src/sdiff.c:567

#, fuzzy, c-format

msgid "extra operand '%s'"

msgstr "operand în plus(extra) `%s'"

#: src/cmp.c:498

#, c-format

msgid "%s %s differ: byte %s, line %s\n"

msgstr "%s %s diferã: octetul %s, linia %s\n"

#: src/cmp.c:514

#, c-format

msgid "%s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s\n"

msgstr "%s %s diferã: octetul %s, linia %s este %3o %s %3o %s\n"

#: src/cmp.c:571

#, fuzzy, c-format

msgid "cmp: EOF on %s which is empty\n"

msgstr "cmp: EOF în %s\n"

#: src/cmp.c:585

#, fuzzy, c-format

msgid "cmp: EOF on %s after byte %s, line %s\n"

msgstr "%s %s diferã: octetul %s, linia %s\n"

#: src/cmp.c:586

#, fuzzy, c-format

msgid "cmp: EOF on %s after byte %s, in line %s\n"

msgstr "%s %s diferã: octetul %s, linia %s\n"

#: src/cmp.c:592

#, fuzzy, c-format

msgid "cmp: EOF on %s after byte %s\n"

msgstr "cmp: EOF în %s\n"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.

#: src/diff.c:50

msgid "Paul Eggert"

msgstr ""

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.

#: src/diff.c:51

msgid "Mike Haertel"

msgstr ""

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.

#: src/diff.c:52

msgid "David Hayes"

msgstr ""

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.

#: src/diff.c:53

msgid "Richard Stallman"

msgstr ""

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.

#: src/diff.c:54

msgid "Len Tower"

msgstr ""

#: src/diff.c:353

#, fuzzy, c-format

msgid "invalid context length '%s'"

msgstr "lungime invalidã de context `%s'"

#: src/diff.c:436

#, c-format

msgid "pagination not supported on this host"

msgstr "paginaþie nesuportatã de acest host"

#: src/diff.c:451 src/diff3.c:336

#, c-format

msgid "too many file label options"

msgstr "prea multe opþiuni de etichete fiºier"

#: src/diff.c:528

#, fuzzy, c-format

msgid "invalid width '%s'"

msgstr "lungime invalidã `%s'"

#: src/diff.c:532

msgid "conflicting width options"

msgstr "opþiuni de lungime în conflict"

#: src/diff.c:557

#, fuzzy, c-format

msgid "invalid horizon length '%s'"

msgstr "lungime de orizont invalidã `%s'"

#: src/diff.c:613

#, fuzzy, c-format

msgid "invalid tabsize '%s'"

msgstr "mãrime tab invalidã `%s'"

#: src/diff.c:617

msgid "conflicting tabsize options"

msgstr "opþiuni mãrime tab în conflict"

#: src/diff.c:772

msgid "--from-file and --to-file both specified"

msgstr " --from-file ºi --to-file sunt specificate împreunã"

#: src/diff.c:891

#, fuzzy

msgid "    --normal                  output a normal diff (the default)"

msgstr "--normal  Afiºeazã un diff normal."

#: src/diff.c:892

#, fuzzy

msgid "-q, --brief                   report only when files differ"

msgstr "-q  --brief  Afiºeazã doar dacã fiºierele diferã."

#: src/diff.c:893

#, fuzzy

msgid "-s, --report-identical-files  report when two files are the same"

msgstr ""

"-s  --report-identical-files  Raporteazã când douã fiºiere sunt asemãnãtoare."

#: src/diff.c:894

msgid ""

"-c, -C NUM, --context[=NUM]   output NUM (default 3) lines of copied context"

msgstr ""

#: src/diff.c:895

#, fuzzy

msgid ""

"-u, -U NUM, --unified[=NUM]   output NUM (default 3) lines of unified context"

msgstr ""

"-w NUM  --width=NUM  Afiºeazã cel mult NUM (implicit 130) coloane tipãrite."

#: src/diff.c:896

#, fuzzy

msgid "-e, --ed                      output an ed script"

msgstr "-e  --ed  Afiºeazã un script ed."

#: src/diff.c:897

#, fuzzy

msgid "-n, --rcs                     output an RCS format diff"

msgstr "-n  --rcs  Afiºeazã un diff în format RCS."

#: src/diff.c:898

msgid "-y, --side-by-side            output in two columns"

msgstr ""

#: src/diff.c:899

#, fuzzy

msgid ""

"-W, --width=NUM               output at most NUM (default 130) print columns"

msgstr ""

"-w NUM  --width=NUM  Afiºeazã cel mult NUM (implicit 130) coloane tipãrite."

#: src/diff.c:900

#, fuzzy

msgid ""

"    --left-column             output only the left column of common lines"

msgstr "-l  --left-column  Afiºeazã doar coloana din stânga a liniilor comune."

#: src/diff.c:901

#, fuzzy

msgid "    --suppress-common-lines   do not output common lines"

msgstr "-s  --suppress-common-lines  Nu afiºa liniile comune."

#: src/diff.c:903

msgid "-p, --show-c-function         show which C function each change is in"

msgstr ""

#: src/diff.c:904

msgid "-F, --show-function-line=RE   show the most recent line matching RE"

msgstr ""

#: src/diff.c:905

msgid ""

"    --label LABEL             use LABEL instead of file name and timestamp\n"

"                                (can be repeated)"

msgstr ""

#: src/diff.c:908

#, fuzzy

msgid "-t, --expand-tabs             expand tabs to spaces in output"

msgstr "-t  --expand-tabs  Schimbã tab-urile în spaþii la ieºire(output)."

#: src/diff.c:909

#, fuzzy

msgid "-T, --initial-tab             make tabs line up by prepending a tab"

msgstr "-T  --initial-tab  Aliniazã tab-urile adãugând în faþã un tab."

#: src/diff.c:910

#, fuzzy

msgid ""

"    --tabsize=NUM             tab stops every NUM (default 8) print columns"

msgstr ""

"--tabsize=NUM  Opririle tab-ului vor fi la fiecare NUM (implicit 8) coloane "

"tipãrite."

#: src/diff.c:911

msgid ""

"    --suppress-blank-empty    suppress space or tab before empty output lines"

msgstr ""

#: src/diff.c:912

#, fuzzy

msgid "-l, --paginate                pass output through 'pr' to paginate it"

msgstr ""

"-l  --paginate  Trimite ieºirea(output) prin `pr' pentru a fi paginatã."

#: src/diff.c:914

#, fuzzy

msgid ""

"-r, --recursive                 recursively compare any subdirectories found"

msgstr "-r  --recursive  Comparã recursiv orice subdirector întâlnit."

#: src/diff.c:915

msgid "    --no-dereference            don't follow symbolic links"

msgstr ""

#: src/diff.c:916

#, fuzzy

msgid "-N, --new-file                  treat absent files as empty"

msgstr "-N  --new-file  Trateazã fiºierele lipsã ca vide."

#: src/diff.c:917

#, fuzzy

msgid "    --unidirectional-new-file   treat absent first files as empty"

msgstr "--unidirectional-new-file  Trateazã primele fiºiere lipsã ca vide."

#: src/diff.c:918

#, fuzzy

msgid "    --ignore-file-name-case     ignore case when comparing file names"

msgstr ""

"--ignore-file-name-case  Ignorã cazul când se comparã numele de fiºiere."

#: src/diff.c:919

#, fuzzy

msgid "    --no-ignore-file-name-case  consider case when comparing file names"

msgstr ""

"--no-ignore-file-name-case  Ia în calcul cazul atunci când se comparã numele "

"de fiºiere."

#: src/diff.c:920

#, fuzzy

msgid "-x, --exclude=PAT               exclude files that match PAT"

msgstr "-x TIP  --exclude=TIP  Exclude fiºierele care se potrivesc TIParului."

#: src/diff.c:921

#, fuzzy

msgid ""

"-X, --exclude-from=FILE         exclude files that match any pattern in FILE"

msgstr ""

"-X FIªIER  --exclude-from=FIªIER  Exclude fiºierele care se potrivesc "

"oricãrui tipar din FIªIER."

#: src/diff.c:922

#, fuzzy

msgid ""

"-S, --starting-file=FILE        start with FILE when comparing directories"

msgstr ""

"-S FIªIER  --starting-file=FIªIER  Începe cu FIªIER în compararea "

"directoarelor."

#: src/diff.c:923

#, fuzzy

msgid ""

"    --from-file=FILE1           compare FILE1 to all operands;\n"

"                                  FILE1 can be a directory"