# devhelp simplified chinese translation

# Copyright (C) 2002, 2004, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the devhelp package.

#

# Zipeco <Zipeco@btamail.net.cn>, 2002.

# Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2004.

# Yang Zhang <zyangmath@gmail.com>, 2007.

# Deng Xiyue <manphiz@gmail.com>, 2008.

# Richard Ma <richard.ma.19850509@gmail.com>, 2009.

# Tao Wang <dancefire@gmail.com>, 2010.

# Aron Xu <aronxu@gnome.org>, 2010.

# Cheng Lu <chenglu1990@gmail.com>, 2012.

# Sphinx Jiang <yishanj13@gmail.com>, 2013.

# YunQiang Su <wzssyqa@gmail.com>, 2015.

# Jeff Bai <jeffbai@aosc.xyz>, 2016.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: devhelp master\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"

"product=devhelp&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2016-02-18 16:24+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2016-02-19 02:44+0100\n"

"Last-Translator: Mingye Wang (Arthur2e5) <arthur200126@gmail.com>\n"

"Language-Team: 汉语 <i18n-zh@googlegroups.com>\n"

"Language: zh_CN\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"

#. i18n: Please don't translate "Devhelp" (it's marked as translatable

#. * for transliteration only)

#: ../data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.h:1

#: ../data/org.gnome.Devhelp.desktop.in.in.h:1 ../src/dh-app.c:247

#: ../src/dh-app.c:557 ../src/dh-window.c:797

msgid "Devhelp"

msgstr "Devhelp"

#: ../data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.h:2

#: ../data/org.gnome.Devhelp.desktop.in.in.h:2

msgid "Developer's Help program"

msgstr "开发者帮助程序"

#: ../data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.h:3

msgid ""

"Devhelp is an API documentation browser. It provides an easy way to navigate "

"through libraries, search by function, struct, or macro. It provides a "

"tabbed interface and allows to print results."

msgstr ""

"Devhelp 是一款 API 文档浏览器。它提供了简便的查看库，搜索函数、结构体或宏的功"

"能。它拥有标签页式的界面，并可以打印结果。"

#: ../data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.h:4

msgid ""

"Devhelp integrates with other applications such as Glade, Anjuta, or Geany."

msgstr "Devhelp 与 Glade、Anjuta 或 Geany 等软件实现了集成。"

#: ../data/org.gnome.Devhelp.desktop.in.in.h:3

msgid "Documentation Browser"

msgstr "文档浏览器"

#: ../data/org.gnome.Devhelp.desktop.in.in.h:4

msgid "documentation;information;manual;developer;api;"

msgstr "documentation;information;manual;developer;api;文档;信息;说明书;开发;"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:1

msgid "Main window maximized state"

msgstr "主窗口最大化"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:2

msgid "Whether the main window should start maximized."

msgstr "是否以最大化启动主窗口。"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:3

msgid "Width of the main window"

msgstr "主窗口宽度"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:4

msgid "The width of the main window."

msgstr "主窗口宽度。"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:5

msgid "Height of main window"

msgstr "主窗口高度"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:6

msgid "The height of the main window."

msgstr "主窗口高度。"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:7

msgid "X position of main window"

msgstr "主窗口的 X 坐标"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:8

msgid "The X position of the main window."

msgstr "主窗口的 X 坐标。"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:9

msgid "Y position of main window"

msgstr "主窗口的 Y 坐标"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:10

msgid "The Y position of the main window."

msgstr "主窗口的 Y 坐标。"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:11

msgid "Width of the index and search pane"

msgstr "索引和搜索面板宽度"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:12

msgid "The width of the index and search pane."

msgstr "索引和搜索面板宽度。"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:13

msgid "Selected tab: \"content\" or \"search\""

msgstr "所选的标签，是“内容”还是“搜索”"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:14

msgid "Which of the tabs is selected: \"content\" or \"search\"."

msgstr "选中哪个标签，“内容”还是“搜索”？"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:15

msgid "Books disabled"

msgstr "已禁用的书籍"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:16

msgid "List of books disabled by the user."

msgstr "用户禁用的书籍列表。"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:17

msgid "Group by language"

msgstr "按语言分组"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:18

msgid "Whether books should be grouped by language in the UI"

msgstr "在界面上是否应按语言将书分组"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:19

msgid "Whether the assistant window should be maximized"

msgstr "是否最大化辅助窗口。"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:20

msgid "Whether the assistant window should be maximized."

msgstr "是否最大化显示辅助窗口。"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:21

msgid "Width of the assistant window"

msgstr "辅助窗口宽度"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:22

msgid "The width of the assistant window."

msgstr "辅助窗口宽度。"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:23

msgid "Height of assistant window"

msgstr "辅助窗口高度"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:24

msgid "The height of the assistant window."

msgstr "辅助窗口高度。"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:25

msgid "X position of assistant window"

msgstr "辅助窗口的 X 坐标"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:26

msgid "The X position of the assistant window."

msgstr "辅助窗口的 X 坐标。"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:27

msgid "Y position of assistant window"

msgstr "辅助窗口的 Y 坐标"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:28

msgid "The Y position of the assistant window."

msgstr "辅助窗口的 Y 坐标。"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:29

msgid "Use system fonts"

msgstr "使用系统字体"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:30

msgid "Use the system default fonts."

msgstr "使用系统默认字体。"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:31

msgid "Font for text"

msgstr "普通文本字体"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:32

msgid "Font for text with variable width."

msgstr "变动宽度文本使用的字体。"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:33

msgid "Font for fixed width text"

msgstr "固定宽度文本字体"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:34

msgid "Font for text with fixed width, such as code examples."

msgstr "固定宽度文本使用的字体，例如示例代码。"

#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.plugin.desktop.in.h:1

msgid "Devhelp support"

msgstr "Devhelp 支持"

#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.plugin.desktop.in.h:2

msgid "Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor"

msgstr "使用 F2 为光标处单词启动 Devhelp"

#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.py:42

msgid "Show API Documentation"

msgstr "显示 API 文档"

#. ex:ts=4:et:

#: ../src/devhelp-menu.ui.h:1 ../src/dh-window.ui.h:7

msgid "New _Window"

msgstr "新建窗口(_W)"

#: ../src/devhelp-menu.ui.h:2 ../src/dh-window.ui.h:9

msgid "_Preferences"

msgstr "首选项(_P)"

#: ../src/devhelp-menu.ui.h:3

msgid "_Keyboard Shortcuts"

msgstr "键盘快捷键(_K)"

#: ../src/devhelp-menu.ui.h:4

msgid "_About"

msgstr "关于(_A)"

#: ../src/devhelp-menu.ui.h:5 ../src/dh-window.ui.h:11

msgid "_Quit"

msgstr "退出(_Q)"

#: ../src/help-overlay.ui.h:1

msgctxt "shortcut window"

msgid "General"

msgstr "常规"

#: ../src/help-overlay.ui.h:2

msgctxt "shortcut window"

msgid "Focus global search"

msgstr "聚焦到全局搜索"

#: ../src/help-overlay.ui.h:3

msgctxt "shortcut window"

msgid "Find in current page"

msgstr "在当前页面查找"

#: ../src/help-overlay.ui.h:4

msgctxt "shortcut window"

msgid "Open a new window"

msgstr "新建窗口"

#: ../src/help-overlay.ui.h:5

msgctxt "shortcut window"

msgid "Open a new tab"

msgstr "新建标签页"

#: ../src/help-overlay.ui.h:6

msgctxt "shortcut window"

msgid "Toggle sidebar visibility"

msgstr "切换侧边栏可见性"

#: ../src/help-overlay.ui.h:7

msgctxt "shortcut window"

msgid "Go back"

msgstr "后退"

#: ../src/help-overlay.ui.h:8

msgctxt "shortcut window"

msgid "Go forward"

msgstr "前进"

#: ../src/help-overlay.ui.h:9

msgctxt "shortcut window"

msgid "Print"

msgstr "打印"

#: ../src/help-overlay.ui.h:10

msgctxt "shortcut window"

msgid "Close the current window"

msgstr "关闭当前窗口"

#: ../src/help-overlay.ui.h:11

msgctxt "shortcut window"

msgid "Close all windows"

msgstr "关闭所有窗口"

#: ../src/help-overlay.ui.h:12

msgctxt "shortcut window"

msgid "Zoom"

msgstr "缩放"

#: ../src/help-overlay.ui.h:13

msgctxt "shortcut window"

msgid "Zoom in"

msgstr "放大"

#: ../src/help-overlay.ui.h:14

msgctxt "shortcut window"

msgid "Zoom out"

msgstr "缩小"

#: ../src/help-overlay.ui.h:15

msgctxt "shortcut window"

msgid "Reset Zoom"

msgstr "重置缩放"

#: ../src/dh-app.c:249

msgid "A developers' help browser for GNOME"

msgstr "GNOME 开发者帮助浏览器"

#: ../src/dh-app.c:251

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Zipeco <Zipeco@btamail.net.cn>, 2002\n"

"Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2004\n"

"YangZhang <zyangmath@gmail.com>, 2007\n"

"Den Xiyue <manphiz@gmail.com>, 2008\n"

"Richard Ma <richard.ma.19850509@gmail.com>, 2009\n"

"Tao Wang <dancefire@gmail.com>, 2010\n"

"Aron Xu <aronxu@gnome.org>, 2010\n"

"Cheng Lu <chenglu1990@gmail.com>, 2012\n"

"Sphinx Jiang <yishanj13@gmail.com>, 2013\n"

"Jeff Bai <jeffbai@aosc.xyz>, 2016"

#: ../src/dh-app.c:253

msgid "Devhelp Website"

msgstr "DevHelp 网站"

#: ../src/dh-app.c:482

msgid "Opens a new Devhelp window"

msgstr "打开新的 Devhelp 窗口"

#: ../src/dh-app.c:487

msgid "Search for a keyword"

msgstr "搜索一个关键词"

#: ../src/dh-app.c:488 ../src/dh-app.c:493

msgid "KEYWORD"

msgstr "关键字"

#: ../src/dh-app.c:492

msgid "Search and display any hit in the assistant window"

msgstr "在辅助窗口中搜索并显示任何命中内容"

#: ../src/dh-app.c:497

msgid "Display the version and exit"

msgstr "显示版本后退出"

#: ../src/dh-app.c:502

msgid "Quit any running Devhelp"

msgstr "退出正在运行的 Devhelp"

#. Please don

#: ../src/dh-assistant.ui.h:2

msgid "Devhelp — Assistant"

msgstr "Devhelp - 助手"

#: ../src/dh-assistant-view.c:372

msgid "Book:"

msgstr "书籍："

#: ../src/dh-book.c:254

#, c-format

msgid "Language: %s"

msgstr "语言：%s"

#: ../src/dh-book.c:255

msgid "Language: Undefined"

msgstr "语言：未定义"

#. i18n: a documentation book

#: ../src/dh-link.c:289

msgid "Book"

msgstr "书籍"

#. i18n: a "page" in a documentation book

#: ../src/dh-link.c:292

msgid "Page"

msgstr "页面"

#. i18n: a search hit in the documentation, could be a

#. * function, macro, struct, etc

#: ../src/dh-link.c:296

msgid "Keyword"

msgstr "关键词"

#. i18n: in the programming language context, if you don't

#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it

#. * untranslated.

#: ../src/dh-link.c:301

msgid "Function"

msgstr "函数"

#. i18n: in the programming language context, if you don't

#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it

#. * untranslated.

#: ../src/dh-link.c:306

msgid "Struct"

msgstr "结构体"

#. i18n: in the programming language context, if you don't

#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it

#. * untranslated.

#: ../src/dh-link.c:311

msgid "Macro"

msgstr "宏"

#. i18n: in the programming language context, if you don't

#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it

#. * untranslated.

#: ../src/dh-link.c:316

msgid "Enum"

msgstr "枚举"

#. i18n: in the programming language context, if you don't

#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it

#. * untranslated.

#: ../src/dh-link.c:321

msgid "Type"

msgstr "类型"

#. i18n: in the programming language context, if you don't

#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it

#. * untranslated.

#: ../src/dh-link.c:326

msgid "Property"

msgstr "属性"

#. i18n: in the programming language context, if you don't

#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it

#. * untranslated.

#: ../src/dh-link.c:331

msgid "Signal"

msgstr "信号"

#: ../src/dh-parser.c:96 ../src/dh-parser.c:197 ../src/dh-parser.c:261

#: ../src/dh-parser.c:271

#, c-format

msgid "Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d"

msgstr "需要“%s”但得到“%s”(第%d行，第%d列)"

#: ../src/dh-parser.c:113

#, c-format

msgid "Invalid namespace '%s' at line %d, column %d"

msgstr "非法命名空间“%s”(第%d行，第%d列)"

#: ../src/dh-parser.c:142

#, c-format

msgid ""

"\"title\", \"name\" and \"link\" elements are required at line %d, column %d"

msgstr "在第%d行，第%d列，需要指定元素“title”，“name”，和“link”"

#: ../src/dh-parser.c:216

#, c-format

msgid ""

"\"name\" and \"link\" elements are required inside <sub> on line %d, column "

"%d"

msgstr "在<sub>内第%d行，第%d列，需要指定元素“name”和“link”"

#: ../src/dh-parser.c:296

#, c-format

msgid ""

"\"name\" and \"link\" elements are required inside '%s' on line %d, column %d"

msgstr "在“%s”内第%d行，第%d列，需要指定元素“name”和“link”"

#: ../src/dh-parser.c:309

#, c-format

msgid "\"type\" element is required inside <keyword> on line %d, column %d"

msgstr "在 <keyword> 内第%d行，第%d列，需要指定元素“name”和“link”"

#: ../src/dh-parser.c:516

#, c-format

msgid "Cannot uncompress book '%s': %s"

msgstr "无法解压缩书籍“%s”：%s"

#: ../src/dh-preferences.ui.h:1

msgid "Preferences"

msgstr "首选项"

#: ../src/dh-preferences.ui.h:2

msgid "_Group by language"

msgstr "按语言分组(_G)"

#: ../src/dh-preferences.ui.h:3

msgid "Enabled"

msgstr "已启用"

#: ../src/dh-preferences.ui.h:4

msgid "Title"

msgstr "标题"

#: ../src/dh-preferences.ui.h:5

msgid "Book Shelf"

msgstr "书架"

#: ../src/dh-preferences.ui.h:6

msgid "_Use system fonts"

msgstr "使用系统字体(_U)"

#: ../src/dh-preferences.ui.h:7

msgid "_Variable width: "

msgstr "变宽字体(_V)："

#: ../src/dh-preferences.ui.h:8

msgid "_Fixed width:"

msgstr "等宽字体(_F)："

#: ../src/dh-preferences.ui.h:9

msgid "Fonts"

msgstr "字体"

#: ../src/dh-window.c:76

msgid "50%"

msgstr "50%"

#: ../src/dh-window.c:77

msgid "75%"

msgstr "75%"

#: ../src/dh-window.c:78

msgid "100%"

msgstr "100%"

#: ../src/dh-window.c:79

msgid "125%"

msgstr "125%"

#: ../src/dh-window.c:80

msgid "150%"

msgstr "150%"

#: ../src/dh-window.c:81

msgid "175%"

msgstr "175%"

#: ../src/dh-window.c:82

msgid "200%"

msgstr "200%"

#: ../src/dh-window.c:83

msgid "300%"

msgstr "300%"

#: ../src/dh-window.c:84

msgid "400%"

msgstr "400%"

#: ../src/dh-window.c:1024

msgid "Error opening the requested link."

msgstr "在打开需要的链接时出错。"

#: ../src/dh-window.c:1282

msgid "_Close"

msgstr "关闭(_C)"

#: ../src/dh-window.c:1300 ../src/dh-window.c:1471

msgid "Empty Page"

msgstr "空白页"

#: ../src/dh-window.ui.h:1

msgid "New _Tab"

msgstr "新建标签(_T)"

#: ../src/dh-window.ui.h:2

msgid "_Print"

msgstr "打印(_P)"

#: ../src/dh-window.ui.h:3

msgid "_Find"

msgstr "查找(_F)"

#: ../src/dh-window.ui.h:4

msgid "_Larger Text"

msgstr "放大文本(_L)"

#: ../src/dh-window.ui.h:5

msgid "S_maller Text"

msgstr "缩小文本(_M)"

#: ../src/dh-window.ui.h:6

msgid "_Normal Size"

msgstr "正常大小(_N)"

#: ../src/dh-window.ui.h:8

msgid "_Side pane"

msgstr "侧面板(_S)"

#: ../src/dh-window.ui.h:10

msgid "_About Devhelp"

msgstr "关于 Devhelp(_A)"

#: ../src/dh-window.ui.h:12

msgid "Back"

msgstr "后退"

#: ../src/dh-window.ui.h:13

msgid "Forward"

msgstr "前进"

#~ msgid ""

#~ "https://wiki.gnome.org/Apps/Devhelp?action=AttachFile&do=view&"

#~ "target=devhelp.png"

#~ msgstr ""

#~ "https://wiki.gnome.org/Apps/Devhelp?action=AttachFile&do=view&"

#~ "target=devhelp.png"

#~ msgid "Show API Documentation for the word at the cursor"

#~ msgstr "显示光标处单词的 API 文档"

#~ msgid "Current"

#~ msgstr "当前"

#~ msgid "All Books"

#~ msgstr "所有书籍"

#~ msgid "_Window"

#~ msgstr "窗口(_N)"

#~ msgid "_Edit"

#~ msgstr "编辑(_E)"

#~ msgid "_Copy"

#~ msgstr "复制(_C)"

#~ msgid "Find _Next"

#~ msgstr "查找下一个(_N)"

#~ msgid "Find _Previous"

#~ msgstr "查找上一个(_P)"

#~ msgid "_View"

#~ msgstr "视图(_V)"

#~ msgid "Fullscreen"

#~ msgstr "全屏"

#~ msgid "_Go"

#~ msgstr "转到(_G)"

#~ msgid "_Search Tab"

#~ msgstr "搜索标签(_S)"

#~ msgid "_Contents Tab"

#~ msgstr "内容标签(_C)"

#~ msgid "Go to the previous page"

#~ msgstr "到上一页面"

#~ msgid "Go to the next page"

#~ msgstr "到下一页面"

#~ msgid "Decrease the text size"

#~ msgstr "减小文本大小"

#~ msgid "Increase the text size"

#~ msgstr "加大文本大小"

#~ msgid "Focus the Devhelp window with the search field active"

#~ msgstr "使 Devhelp 窗口获得焦点并让搜索域激活"

#~ msgid "Search in:"

#~ msgstr "在范围内搜索："

#~ msgid "Contents"

#~ msgstr "目录"

#~ msgid "Search"

#~ msgstr "搜索"

#~ msgid "Find:"

#~ msgstr "查找："

#~ msgid "Find Previous"

#~ msgstr "查找上一个"

#~ msgid "Find previous occurrence of the search string"

#~ msgstr "寻找搜索字符串的上一次出现"

#~ msgid "Find Next"

#~ msgstr "查找下一个"

#~ msgid "Find next occurrence of the search string"

#~ msgstr "寻找搜索字符串的下一次出现"

#~ msgid "C_ase Sensitive"

#~ msgstr "区分大小写(_A)"

#~ msgid "Toggle case sensitive search"

#~ msgstr "切换区分大小写搜索"

#~ msgid "_File"

#~ msgstr "文件(_F)"

#~ msgid "_Help"

#~ msgstr "帮助(_H)"

#~ msgid "Use the normal text size"

#~ msgstr "使用正常文本大小"

#~ msgid "Leave fullscreen mode"

#~ msgstr "离开全屏模式"

#~ msgid "Display in full screen"

#~ msgstr "在全屏中显示"

#~ msgid "Larger"

#~ msgstr "更大"

#~ msgid "Smaller"

#~ msgstr "更小"

#~ msgid "Preferences…"

#~ msgstr "首选项..."

#~ msgid "Show advanced search options"

#~ msgstr "显示高级搜索选项"

#~ msgid "Whether the advanced search options are shown."

#~ msgstr "是否显示高级搜索选项。"

#~ msgid "Fonts"

#~ msgstr "字体"

#~ msgid "Searching"

#~ msgstr "搜索"

#~ msgid "_Show advanced search options"

#~ msgstr "显示高级搜索选项(_S)"

#~ msgid ""

#~ "name and link elements are required inside <function> on line %d, column "

#~ "%d"

#~ msgstr "在 <function> 内需要指定 name 和 link 元素 (第%d行，第%d列)"

#~ msgid "Could not create book parser"

#~ msgstr "无法创建书籍分析器"

#~ msgid "Could not create markup parser"

#~ msgstr "无法创建标记分析器"

#~ msgid "Devhelp is not built with zlib support"

#~ msgstr "构建 Devhelp 时没有加入 zlib 支持"

#~ msgid "Browse Contents"

#~ msgstr "浏览内容"

#~ msgid "Specify the size and location of the window"

#~ msgstr "指定窗口的大小和位置"

#~ msgid "WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF"

#~ msgstr "WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF"

#~ msgid "Cannot set UI: %s"

#~ msgstr "无法设定 UI：%s"

#~ msgid "Devhelp project page"

#~ msgstr "Devhelp 项目页"

#~ msgid "Bug report Devhelp"

#~ msgstr "错误报告 Devhelp"