# translation of devhelp to Kinyarwanda.

# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the devhelp package.

# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005

# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:

# Philibert Ndandali  <ndandali@yahoo.fr>, 2005.

# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.

# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.

# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.

# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.

# Augustin KIBERWA  <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.

# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005..

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: devhelp HEAD\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2005-04-01 10:35-0700\n"

"PO-Revision-Date: 2005-03-31 20:55-0700\n"

"Last-Translator: Steve Murphy <murf@e-tools.com>\n"

"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"

"Language: rw\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: devhelp.desktop.in.in.h:1

#, fuzzy

msgid "Developer's Help program"

msgstr "Porogaramu"

#: devhelp.desktop.in.in.h:2 src/dh-window.c:449 ui/devhelp.glade.h:4

msgid "Devhelp"

msgstr ""

#: devhelp.keys.in.h:1

msgid "Devhelp Book"

msgstr ""

#: src/dh-main.c:89

#, fuzzy

msgid "Specify the size and location of the window"

msgstr "i Ingano Na Ahantu Bya i Idirishya"

#: src/dh-main.c:90

msgid "WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF"

msgstr ""

#: src/dh-main.c:98

#, fuzzy

msgid "Search for a function"

msgstr "kugirango a Umumaro"

#: src/dh-main.c:107

msgid "Quit any running Devhelp"

msgstr ""

#: src/dh-parser.c:105 src/dh-parser.c:182 src/dh-parser.c:229

#, fuzzy, c-format

msgid "Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d"

msgstr "Itegerejwe ku Umurongo Inkingi"

#: src/dh-parser.c:121

#, fuzzy, c-format

msgid "Invalid namespace '%s' at line %d, column %d"

msgstr "ku Umurongo Inkingi"

#: src/dh-parser.c:150

#, fuzzy, c-format

msgid "title, name, and link elements are required at line %d, column %d"

msgstr "Umutwe Izina: Na Ihuza Ibintu Bya ngombwa ku Umurongo Inkingi"

#: src/dh-parser.c:203

#, fuzzy, c-format

msgid "name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d"

msgstr "Izina: Na Ihuza Ibintu Bya ngombwa Mo Imbere ku Umurongo Inkingi"

#: src/dh-parser.c:251

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"name and link elements are required inside <function> on line %d, column %d"

msgstr ""

"Izina: Na Ihuza Ibintu Bya ngombwa Mo Imbere Umumaro ku Umurongo Inkingi"

#: src/dh-parser.c:338 src/dh-parser.c:424

#, fuzzy

msgid "Could not create book parser"

msgstr "OYA Kurema Igitabo"

#: src/dh-parser.c:348 src/dh-parser.c:434

#, fuzzy

msgid "Could not create markup parser"

msgstr "OYA Kurema"

#: src/dh-parser.c:480

#, fuzzy, c-format

msgid "Cannot uncompress book '%s': %s"

msgstr "Igitabo"

# #-#-#-#-#  so3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#

# so3/src\svuidlg.src:MD_INSERT_OLEOBJECT.BTN_FILEPATH.text

# #-#-#-#-#  so3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#

# so3/src\svuidlg.src:MD_INSERT_OBJECT_APPLET.BTN_CLASS.text

#: src/dh-search.c:418

#, fuzzy

msgid "_Search:"

msgstr "Gushakisha..."

# #-#-#-#-#  sw.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#

# sw/source\ui\app\app.src:STR_REGION_DEFNAME.text

# #-#-#-#-#  sw.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#

# sw/source\ui\chrdlg\ccoll.src:TP_CONDCOLL.STR_REGIONS.4.text

# #-#-#-#-#  sw.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#

# sw/source\ui\dialog\regionsw.src:MD_EDIT_REGION.FL_NAME.text

# #-#-#-#-#  sw.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#

# sw/source\ui\dialog\regionsw.src:DLG_INSERT_SECTION.1.TP_INSERT_SECTION.text

# #-#-#-#-#  sw.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#

# sw/source\ui\ribbar\workctrl.src:RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN.ST_REG.text

# #-#-#-#-#  sw.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#

# sw/source\ui\utlui\utlui.src:STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION.text

#: src/dh-search.c:462

msgid "Section"

msgstr "Icyiciro"

# sc/source\ui\src\globstr.src:RID_GLOBSTR.STR_HFCMD_FILE.text

#: src/dh-window.c:110

#, fuzzy

msgid "_File"

msgstr "IDOSIYE"

# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#

# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_BASICMENU.MN_EDIT.text

# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#

# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_BASICPLUGINMENU.MN_PLEDIT.text

# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#

# basctl/source\basicide\macrodlg.src:RID_MACROCHOOSER.RID_PB_EDIT.text

# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#

# basctl/source\basicide\moduldlg.src:RID_TP_MODULS.RID_PB_EDIT.text

# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#

# basctl/source\basicide\moduldlg.src:RID_TP_LIBS.RID_PB_EDIT.text

#: src/dh-window.c:111

#, fuzzy

msgid "_Edit"

msgstr "Guhindura"

#: src/dh-window.c:112 ui/devhelp.glade.h:10

#, fuzzy

msgid "_Go"

msgstr "Gyayo"

#: src/dh-window.c:113

#, fuzzy

msgid "_Help"

msgstr "Ifashayobora"

#: src/dh-window.c:297

#, fuzzy, c-format

msgid "Cannot set UI: %s"

msgstr "Gushyiraho"

# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#

# sc/source\ui\dbgui\validate.src:TP_VALIDATION_INPUTHELP.FL_CONTENT.text

# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#

# sc/source\ui\dbgui\validate.src:TP_VALIDATION_ERROR.FL_CONTENT.text

# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#

# sc/source\ui\navipi\navipi.src:RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD.IID_ZOOMOUT.text

# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#

# sc/source\ui\navipi\navipi.src:SCSTR_CONTENT_ROOT.text

#: src/dh-window.c:357 ui/devhelp.glade.h:3

msgid "Contents"

msgstr "Ibigize"

# #-#-#-#-#  offmgr.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#

# offmgr/source\offapp\dialog\inetdlg.src:RID_OFADLG_INTERNET.1.RID_SVXPAGE_INET_SEARCH.text

# #-#-#-#-#  offmgr.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#

# offmgr/source\offapp\dialog\treeopt.src:RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_INET_DLG.3.text

#: src/dh-window.c:368

msgid "Search"

msgstr "Gushaka"

#: src/dh-window.c:446

msgid "translator_credits"

msgstr ""

#: src/dh-window.c:451

#, fuzzy

msgid "A developer's help browser for GNOME 2"

msgstr "A Ifashayobora Mucukumbuzi kugirango 2."

#: devhelp.schemas.in.h:1

#, fuzzy

msgid "Font for fixed text"

msgstr "kugirango BIHAMYE Umwandiko"

#: devhelp.schemas.in.h:2

#, fuzzy

msgid "Font for text"

msgstr "kugirango Umwandiko"

#: devhelp.schemas.in.h:3

#, fuzzy

msgid "Font for text with fixed width."

msgstr "kugirango Umwandiko Na: BIHAMYE Ubugari"

#: devhelp.schemas.in.h:4

#, fuzzy

msgid "Font for text with variable width."

msgstr "kugirango Umwandiko Na: IMPINDURAGACIRO Ubugari"

#: devhelp.schemas.in.h:5

#, fuzzy

msgid "Height of main window"

msgstr "Bya Idirishya"

#: devhelp.schemas.in.h:6

#, fuzzy

msgid "Location of the paned"

msgstr "Bya i"

#: devhelp.schemas.in.h:7

#, fuzzy

msgid "Main window maximized state"

msgstr "Idirishya Leta"

#: devhelp.schemas.in.h:8

#, fuzzy

msgid "The X position of the main window."

msgstr "Ibirindiro Bya i Idirishya"

#: devhelp.schemas.in.h:9

#, fuzzy

msgid "The Y position of the main window."

msgstr "Ibirindiro Bya i Idirishya"

#: devhelp.schemas.in.h:10

#, fuzzy

msgid "The height of the main window."

msgstr "Ubuhagarike Bya i Idirishya"

#: devhelp.schemas.in.h:11

#, fuzzy

msgid "The location of the paned separator."

msgstr "Ahantu Bya i Mutandukanya"

#: devhelp.schemas.in.h:12

#, fuzzy

msgid "The width of the main window."

msgstr "Ubugari Bya i Idirishya"

#: devhelp.schemas.in.h:13

#, fuzzy

msgid "Use system fonts"

msgstr "Sisitemu Imyandikire"

#: devhelp.schemas.in.h:14

#, fuzzy

msgid "Use the system default fonts."

msgstr "i Mburabuzi Imyandikire"

#: devhelp.schemas.in.h:15

#, fuzzy

msgid "Whether the main window should start maximized or not."

msgstr "i Idirishya Gutangira Cyangwa OYA"

#: devhelp.schemas.in.h:16

#, fuzzy

msgid "Width of the main window"

msgstr "Bya i Idirishya"

#: devhelp.schemas.in.h:17

#, fuzzy

msgid "X position of main window"

msgstr "Ibirindiro Bya Idirishya"

#: devhelp.schemas.in.h:18

#, fuzzy

msgid "Y position of main window"

msgstr "Ibirindiro Bya Idirishya"

#: ui/devhelp.glade.h:1

msgid "    "

msgstr ""

#: ui/devhelp.glade.h:2

#, fuzzy

msgid "Fonts"

msgstr "

# sc/source\ui\dbgui\asciiopt.src:RID_SCDLG_ASCII.RB_FIXED.text

#: ui/devhelp.glade.h:5

#, fuzzy

msgid "Fixed width:"

msgstr "Ubugari budahinduka"

# extracted from content/PrefsWindow.xul

# LOCALIZATION NOTE : FILE UI for the outer parts of the Prefs dialog

#: ui/devhelp.glade.h:6

msgid "Preferences"

msgstr "Ibyahisemo"

#: ui/devhelp.glade.h:7

#, fuzzy

msgid "Variable width: "

msgstr "Ubugari k'Impinduragaciro"

#: ui/devhelp.glade.h:8

#, fuzzy

msgid "_Back"

msgstr "Inyuma"

# sch/sdi\schslots.src:SID_ROW_MOREFRONT.text

#: ui/devhelp.glade.h:9

#, fuzzy

msgid "_Forward"

msgstr "Imbere"

#: ui/devhelp.glade.h:11

#, fuzzy

msgid "_Use system fonts"

msgstr "Sisitemu Imyandikire"