# translation of sss.txt.po to Hebrew

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# Gil 'Dolfin' Osher <dolfin@rpg.org.il>, 2003

# Yosef Or Boczko <yoseforb@gnome.org>, 2014, 2016.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: sss.txt\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2016-03-02 12:59+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2016-03-02 13:01+0200\n"

"Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb@gnome.org>\n"

"Language-Team: עברית <>\n"

"Language: he\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural= (n!=1);\n"

#. i18n: Please don't translate "Devhelp" (it's marked as translatable

#. * for transliteration only)

#: ../data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.h:1

#: ../data/org.gnome.Devhelp.desktop.in.in.h:1 ../src/dh-app.c:247

#: ../src/dh-app.c:557 ../src/dh-window.c:797

msgid "Devhelp"

msgstr "DevHelp"

#: ../data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.h:2

#: ../data/org.gnome.Devhelp.desktop.in.in.h:2

msgid "Developer's Help program"

msgstr "תכנית עזרה למפתחים"

#: ../data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.h:3

msgid ""

"Devhelp is an API documentation browser. It provides an easy way to navigate "

"through libraries, search by function, struct, or macro. It provides a "

"tabbed interface and allows to print results."

msgstr ""

"‏DevHelp הוא דפדפן תיעוד API. הוא מספק דרך קלה לנווט בספריות, לחפש פונקציות, "

"מבנים או הגדרות מקרו. הוא מספק ממשק לשוניות ומאפשר להדפיס תוצאות."

#: ../data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.h:4

msgid ""

"Devhelp integrates with other applications such as Glade, Anjuta, or Geany."

msgstr "‏DevHelp משולב עם יישומים נוספים כגון Glade, Anjuta או Geany."

# בכל מקרה עם י כי המילה המקורית מופיע עם חיריק ודגש ב־ת

#: ../data/org.gnome.Devhelp.desktop.in.in.h:3

msgid "Documentation Browser"

msgstr "דפדפן תיעוד"

#: ../data/org.gnome.Devhelp.desktop.in.in.h:4

msgid "documentation;information;manual;developer;api;"

msgstr "תיעוד;מידע;פרטים;הדרכה;מדריך;פיתוח;תכנות;מפתח;מתכנת;api;"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:1

msgid "Main window maximized state"

msgstr "Main window maximized state"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:2

msgid "Whether the main window should start maximized."

msgstr "Whether the main window should start maximized."

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:3

msgid "Width of the main window"

msgstr "Width of the main window"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:4

msgid "The width of the main window."

msgstr "The width of the main window."

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:5

msgid "Height of main window"

msgstr "Height of main window"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:6

msgid "The height of the main window."

msgstr "The height of the main window."

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:7

msgid "X position of main window"

msgstr "X position of main window"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:8

msgid "The X position of the main window."

msgstr "The X position of the main window."

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:9

msgid "Y position of main window"

msgstr "Y position of main window"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:10

msgid "The Y position of the main window."

msgstr "The Y position of the main window."

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:11

msgid "Width of the index and search pane"

msgstr "Width of the index and search pane"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:12

msgid "The width of the index and search pane."

msgstr "The width of the index and search pane."

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:13

msgid "Selected tab: \"content\" or \"search\""

msgstr "Selected tab: \"content\" or \"search\""

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:14

msgid "Which of the tabs is selected: \"content\" or \"search\"."

msgstr "Which of the tabs is selected: \"content\" or \"search\"."

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:15

msgid "Books disabled"

msgstr "Books disabled"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:16

msgid "List of books disabled by the user."

msgstr "List of books disabled by the user."

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:17

msgid "Group by language"

msgstr "Group by language"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:18

msgid "Whether books should be grouped by language in the UI"

msgstr "Whether books should be grouped by language in the UI"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:19

msgid "Whether the assistant window should be maximized"

msgstr "Whether the assistant window should be maximixed"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:20

msgid "Whether the assistant window should be maximized."

msgstr "Whether the assistant window should be maximixed."

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:21

msgid "Width of the assistant window"

msgstr "Width of the assistant window"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:22

msgid "The width of the assistant window."

msgstr "The width of the assistant window."

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:23

msgid "Height of assistant window"

msgstr "Height of assistant window"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:24

msgid "The height of the assistant window."

msgstr "The height of the assistant window."

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:25

msgid "X position of assistant window"

msgstr "X position of assistant window"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:26

msgid "The X position of the assistant window."

msgstr "The X position of the assistant window."

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:27

msgid "Y position of assistant window"

msgstr "Y position of assistant window"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:28

msgid "The Y position of the assistant window."

msgstr "The Y position of the assistant window."

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:29

msgid "Use system fonts"

msgstr "Use system fonts"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:30

msgid "Use the system default fonts."

msgstr "Use the system default fonts."

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:31

msgid "Font for text"

msgstr "Font for text"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:32

msgid "Font for text with variable width."

msgstr "Font for text with variable width."

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:33

msgid "Font for fixed width text"

msgstr "Font for fixed width text"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:34

msgid "Font for text with fixed width, such as code examples."

msgstr "Font for text with fixed width, such as code examples."

#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.plugin.desktop.in.h:1

msgid "Devhelp support"

msgstr "תמיכת Devhelp"

#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.plugin.desktop.in.h:2

msgid "Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor"

msgstr "גורם ל־F2 להעלות את Devhelp עבור המילה תחת הסמן"

#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.py:42

msgid "Show API Documentation"

msgstr "הצגת תיעוד API"

#. ex:ts=4:et:

#: ../src/devhelp-menu.ui.h:1 ../src/dh-window.ui.h:7

msgid "New _Window"

msgstr "חלון _חדש"

#: ../src/devhelp-menu.ui.h:2 ../src/dh-window.ui.h:9

msgid "_Preferences"

msgstr "ה_עדפות"

#: ../src/devhelp-menu.ui.h:3

msgid "_Keyboard Shortcuts"

msgstr "_צירופי מקשים"

#: ../src/devhelp-menu.ui.h:4

msgid "_About"

msgstr "על _אודות"

#: ../src/devhelp-menu.ui.h:5 ../src/dh-window.ui.h:11

msgid "_Quit"

msgstr "י_ציאה"

#: ../src/help-overlay.ui.h:1

msgctxt "shortcut window"

msgid "General"

msgstr "כללי"

#: ../src/help-overlay.ui.h:2

msgctxt "shortcut window"

msgid "Focus global search"

msgstr "התמקדות בחיפוש הכללי"

#: ../src/help-overlay.ui.h:3

msgctxt "shortcut window"

msgid "Find in current page"

msgstr "חיפוש בעמוד הנוכחי"

#: ../src/help-overlay.ui.h:4

msgctxt "shortcut window"

msgid "Open a new window"

msgstr "פתיחת חלון חדש"

#: ../src/help-overlay.ui.h:5

msgctxt "shortcut window"

msgid "Open a new tab"

msgstr "פתיחת לשונית חדשה"

#: ../src/help-overlay.ui.h:6

msgctxt "shortcut window"

msgid "Toggle sidebar visibility"

msgstr "הצגה/הסתרת הסרגל הצדי"

#: ../src/help-overlay.ui.h:7

msgctxt "shortcut window"

msgid "Go back"

msgstr "אחורה"

#: ../src/help-overlay.ui.h:8

msgctxt "shortcut window"

msgid "Go forward"

msgstr "קדימה"

#: ../src/help-overlay.ui.h:9

msgctxt "shortcut window"

msgid "Print"

msgstr "הדפסה"

#: ../src/help-overlay.ui.h:10

msgctxt "shortcut window"

msgid "Close the current window"

msgstr "סגירת החלון הנוכחי"

#: ../src/help-overlay.ui.h:11

msgctxt "shortcut window"

msgid "Close all windows"

msgstr "סגירת כל החלונות"

#: ../src/help-overlay.ui.h:12

msgctxt "shortcut window"

msgid "Zoom"

msgstr "תקריב"

#: ../src/help-overlay.ui.h:13

msgctxt "shortcut window"

msgid "Zoom in"

msgstr "התקרבות"

#: ../src/help-overlay.ui.h:14

msgctxt "shortcut window"

msgid "Zoom out"

msgstr "התרחקות"

#: ../src/help-overlay.ui.h:15

msgctxt "shortcut window"

msgid "Reset Zoom"

msgstr "איפוס התקריב"

#: ../src/dh-app.c:249

msgid "A developers' help browser for GNOME"

msgstr "דפדפן עזרה למפתחים עבור GNOME"

#: ../src/dh-app.c:251

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"יאיר הרשקוביץ  <yairhr@gmail.com>\n"

"Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"

"יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb@gmail.com>\n"

"\n"

"פרויקט תרגום GNOME לעברית:\n"

"‏http://gnome-il.berlios.de"

#: ../src/dh-app.c:253

msgid "Devhelp Website"

msgstr "אתר האינטרנט של DevHelp"

#: ../src/dh-app.c:482

msgid "Opens a new Devhelp window"

msgstr "פתיחת חלון חדש של Devhelp"

#: ../src/dh-app.c:487

msgid "Search for a keyword"

msgstr "Search for a keyword"

#: ../src/dh-app.c:488 ../src/dh-app.c:493

msgid "KEYWORD"

msgstr "KEYWORD"

#: ../src/dh-app.c:492

msgid "Search and display any hit in the assistant window"

msgstr "Search and display any hit in the assistant window"

#: ../src/dh-app.c:497

msgid "Display the version and exit"

msgstr "Display the version and exit"

#: ../src/dh-app.c:502

msgid "Quit any running Devhelp"

msgstr "Quit any running Devhelp"

#. Please don

#: ../src/dh-assistant.ui.h:2

msgid "Devhelp — Assistant"

msgstr "Devhelp — המסייע"

#: ../src/dh-assistant-view.c:372

msgid "Book:"

msgstr "ספר:"

#: ../src/dh-book.c:254

#, c-format

msgid "Language: %s"

msgstr "שפה: %s"

#: ../src/dh-book.c:255

msgid "Language: Undefined"

msgstr "שפה: בלתי מוגדרת"

#. i18n: a documentation book

#: ../src/dh-link.c:289

msgid "Book"

msgstr "ספר"

#. i18n: a "page" in a documentation book

#: ../src/dh-link.c:292

msgid "Page"

msgstr "עמוד"

#. i18n: a search hit in the documentation, could be a

#. * function, macro, struct, etc

#: ../src/dh-link.c:296

msgid "Keyword"

msgstr "מילת מפתח"

#. i18n: in the programming language context, if you don't

#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it

#. * untranslated.

#: ../src/dh-link.c:301

msgid "Function"

msgstr "פונקציה"

#. i18n: in the programming language context, if you don't

#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it

#. * untranslated.

#: ../src/dh-link.c:306

msgid "Struct"

msgstr "מבנה"

#. i18n: in the programming language context, if you don't

#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it

#. * untranslated.

#: ../src/dh-link.c:311

msgid "Macro"

msgstr "מקרו"

#. i18n: in the programming language context, if you don't

#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it

#. * untranslated.

#: ../src/dh-link.c:316

msgid "Enum"

msgstr "מניה"

#. i18n: in the programming language context, if you don't

#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it

#. * untranslated.

#: ../src/dh-link.c:321

msgid "Type"

msgstr "סוג"

#. i18n: in the programming language context, if you don't

#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it

#. * untranslated.

#: ../src/dh-link.c:326

msgid "Property"

msgstr "מאפיין"

#. i18n: in the programming language context, if you don't

#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it

#. * untranslated.

#: ../src/dh-link.c:331

msgid "Signal"

msgstr "אות"

#: ../src/dh-parser.c:96 ../src/dh-parser.c:197 ../src/dh-parser.c:261

#: ../src/dh-parser.c:271

#, c-format

msgid "Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d"

msgstr "Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d"

#: ../src/dh-parser.c:113

#, c-format

msgid "Invalid namespace '%s' at line %d, column %d"

msgstr "Invalid namespace '%s' at line %d, column %d"

#: ../src/dh-parser.c:142

#, c-format

msgid ""

"\"title\", \"name\" and \"link\" elements are required at line %d, column %d"

msgstr ""

"\"title\", \"name\" and \"link\" elements are required at line %d, column %d"

#: ../src/dh-parser.c:216

#, c-format

msgid ""

"\"name\" and \"link\" elements are required inside <sub> on line %d, column "

"%d"

msgstr ""

"\"name\" and \"link\" elements are required inside <sub> on line %d, column "

"%d"

#: ../src/dh-parser.c:296

#, c-format

msgid ""

"\"name\" and \"link\" elements are required inside '%s' on line %d, column %d"

msgstr ""

"\"name\" and \"link\" elements are required inside '%s' on line %d, column %d"

#: ../src/dh-parser.c:309

#, c-format

msgid "\"type\" element is required inside <keyword> on line %d, column %d"

msgstr "\"type\" element is required inside <keyword> on line %d, column %d"

#: ../src/dh-parser.c:516

#, c-format

msgid "Cannot uncompress book '%s': %s"

msgstr "Cannot uncompress book '%s': %s"

#: ../src/dh-preferences.ui.h:1

msgid "Preferences"

msgstr "העדפות"

#: ../src/dh-preferences.ui.h:2

msgid "_Group by language"

msgstr "_קיבוץ לפי שפה"

#: ../src/dh-preferences.ui.h:3

msgid "Enabled"

msgstr "פעיל"

#: ../src/dh-preferences.ui.h:4

msgid "Title"

msgstr "כותרת"

#: ../src/dh-preferences.ui.h:5

msgid "Book Shelf"

msgstr "מדף ספרים"

#: ../src/dh-preferences.ui.h:6

msgid "_Use system fonts"

msgstr "שימוש ב_גופני המערכת"

#: ../src/dh-preferences.ui.h:7

msgid "_Variable width: "

msgstr "רוחב _משתנה: "

#: ../src/dh-preferences.ui.h:8

msgid "_Fixed width:"

msgstr "_רוחב קבוע:"

#: ../src/dh-preferences.ui.h:9

msgid "Fonts"

msgstr "גופנים"

#: ../src/dh-window.c:76

msgid "50%"

msgstr "50%"

#: ../src/dh-window.c:77

msgid "75%"

msgstr "75%"

#: ../src/dh-window.c:78

msgid "100%"

msgstr "100%"

#: ../src/dh-window.c:79

msgid "125%"

msgstr "125%"

#: ../src/dh-window.c:80

msgid "150%"

msgstr "150%"

#: ../src/dh-window.c:81

msgid "175%"

msgstr "175%"

#: ../src/dh-window.c:82

msgid "200%"

msgstr "200%"

#: ../src/dh-window.c:83

msgid "300%"

msgstr "300%"

#: ../src/dh-window.c:84

msgid "400%"

msgstr "400%"

#: ../src/dh-window.c:1024

msgid "Error opening the requested link."

msgstr "שגיאה בפתיחת הקישור המבוקש."

#: ../src/dh-window.c:1282

msgid "_Close"

msgstr "_סגירה"

#: ../src/dh-window.c:1300 ../src/dh-window.c:1471

msgid "Empty Page"

msgstr "דף ריק"

#: ../src/dh-window.ui.h:1

msgid "New _Tab"

msgstr "_לשונית חדשה"

#: ../src/dh-window.ui.h:2

msgid "_Print"

msgstr "ה_דפסה"

#: ../src/dh-window.ui.h:3

msgid "_Find"

msgstr "_חיפוש"

#: ../src/dh-window.ui.h:4

msgid "_Larger Text"

msgstr "ה_גדלת הטקסט"

#: ../src/dh-window.ui.h:5

msgid "S_maller Text"

msgstr "ה_קטנת טקסט"

#: ../src/dh-window.ui.h:6

msgid "_Normal Size"

msgstr "גודל _רגיל"

#: ../src/dh-window.ui.h:8

msgid "_Side pane"

msgstr "חלונית ה_צד"

#: ../src/dh-window.ui.h:10

msgid "_About Devhelp"

msgstr "על _אודות DevHelp"

#: ../src/dh-window.ui.h:12

msgid "Back"

msgstr "חזרה"

#: ../src/dh-window.ui.h:13

msgid "Forward"

msgstr "קדימה"

#~ msgid ""

#~ "https://wiki.gnome.org/Apps/Devhelp?action=AttachFile&do=view&"

#~ "target=devhelp.png"

#~ msgstr ""

#~ "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/96/DevHelp_3.11.x_-"

#~ "_Screenshot.png"

#~ msgid "Show API Documentation for the word at the cursor"

#~ msgstr "הצגת תיעוד API עבור המילה שתחת הסמן"

#~ msgid "Current"

#~ msgstr "נוכחי"

#~ msgid "All Books"

#~ msgstr "כל הספרים"

#~ msgid "Find:"

#~ msgstr "חיפוש:"

#~ msgid "Find Previous"

#~ msgstr "חיפוש הקודם"

#~ msgid "Find previous occurrence of the search string"

#~ msgstr "חיפוש המופע הקודם של מחרוזת החיפוש"

#~ msgid "Find Next"

#~ msgstr "חיפוש הבא"

#~ msgid "Find next occurrence of the search string"

#~ msgstr "חיפוש המופע הבא של מחרוזת החיפוש"

#~ msgid "C_ase Sensitive"

#~ msgstr "תלוי ר_שיות"

#~ msgid "Toggle case sensitive search"

#~ msgstr "הפעלה/כיבוי של חיפוש תלוי רשיות"

#~ msgid "_Window"

#~ msgstr "_חלון"

#~ msgid "_Edit"

#~ msgstr "ע_ריכה"

#~ msgid "_Copy"

#~ msgstr "ה_עתקה"

#~ msgid "Find _Next"

#~ msgstr "חיפוש ה_בא"

#~ msgid "Find _Previous"

#~ msgstr "חיפוש ה_קודם"

#~ msgid "_View"

#~ msgstr "_תצוגה"

#~ msgid "Fullscreen"

#~ msgstr "מסך מלא"

#~ msgid "_Go"

#~ msgstr "מע_בר"

#~ msgid "_Search Tab"

#~ msgstr "לשונית _חיפוש"

#~ msgid "_Contents Tab"

#~ msgstr "לשונית _תכנים"

#~ msgid "Go to the previous page"

#~ msgstr "מעבר לדף הקודם"

#~ msgid "Go to the next page"

#~ msgstr "מעבר לדף הבא"

#~ msgid "Decrease the text size"

#~ msgstr "הקטנת גודל הטקסט"

#~ msgid "Increase the text size"

#~ msgstr "הגדלת גודל הטקסט"

#~ msgid "Focus the Devhelp window with the search field active"

#~ msgstr "Focus the Devhelp window with the search field active"

#~ msgid "Search in:"

#~ msgstr "חיפוש תחת:"

#~ msgid "Contents"

#~ msgstr "תכנים"

#~ msgid "Search"

#~ msgstr "חיפוש"

#~ msgid "_File"

#~ msgstr "_קובץ"

#~ msgid "_Help"

#~ msgstr "ע_זרה"

#~ msgid "Use the normal text size"

#~ msgstr "שימוש בגודל הטקסט הרגיל"

#~ msgid "Leave fullscreen mode"

#~ msgstr "יציאה ממצב מסך מלא"

#~ msgid "Display in full screen"

#~ msgstr "הצגה במסך מלא"

#~ msgid "Larger"

#~ msgstr "גדול יותר"

#~ msgid "Smaller"

#~ msgstr "קטן יותר"

#~ msgid "Preferences…"

#~ msgstr "העדפות..."

#~ msgid "Show advanced search options"

#~ msgstr "Show advanced search options"

#~ msgid "Whether the advanced search options are shown."

#~ msgstr "Whether the advanced search options are shown."

#~ msgid "Fonts"

#~ msgstr "גופנים"

#~ msgid "Searching"

#~ msgstr "חיפוש"

#~ msgid "_Show advanced search options"

#~ msgstr "הצג אפשרויות חיפוש _מתקדמות"

#~ msgid ""

#~ "name and link elements are required inside <function> on line %d, column "

#~ "%d"

#~ msgstr ""

#~ "name and link elements are required inside <function> on line %d, column "

#~ "%d"

#~ msgid "Could not create book parser"

#~ msgstr "Could not create book parser"

#~ msgid "Could not create markup parser"

#~ msgstr "Could not create markup parser"

#~ msgid "Devhelp is not built with zlib support"

#~ msgstr "Devhelp is not built with zlib support"

#~ msgid "_Search for:"

#~ msgstr "_חפש בעבור:"

#~ msgid ""

#~ "Select a subject in the contents to the left or switch to the search pane "

#~ "to find what you are looking for.
Use Shift Up/Down to navigate "

#~ "the tree to the left, and Shift Left/Right to expand and collapse "

#~ "the books in the tree."

#~ msgstr ""

#~ "בחר נושא בתכנים בצד שמאל או החלף לחלונית החיפוש כדי למצוא את מה שאתה מחפש."

#~ "
השתמש ב Shift Up/Down כדי לנווט בעץ בצד שמאל, ו Shift Left/"

#~ "Right כדי להרחיב או לצמצם את הספרים בעץ."

#~ msgid ""

#~ "Could not read all books\n"

#~ "\n"

#~ "The following errors occured whilst reading the books:\n"

#~ "%s"

#~ msgstr ""

#~ "לא ניתן לקרוא את כל הספרים\n"

#~ "\n"

#~ "השגיאות הבאות ארעו בזמן קריאת הספרים:\n"

#~ "%s"