# Galician translation for dconf.

# Copyright (C) 2012 Leandro Regueiro

# This file is distributed under the same license as the dconf package.

# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas

# colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net

# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2012.

# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: dconf master\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=dconf-"

"editor&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2018-02-27 04:43+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-01 14:40+0200\n"

"Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>\n"

"Language-Team: Galician\n"

"Language: gl\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

"X-Project-Style: gnome\n"

#: editor/bookmarks.ui:19

msgid "Bookmark this Location"

msgstr "Marcar esta localización"

#: editor/bookmarks.ui:36

msgid "Location bookmarked"

msgstr "Localización marcada"

#: editor/bookmarks.ui:37

msgid "Toggle to bookmark this location"

msgstr "Trocar o marcador desta localización"

#: editor/bookmarks.ui:62

msgid ""

"Bookmarks will\n"

"be added here"

msgstr ""

"Os marcadores\n"

"aparecerán aquí"

#: editor/bookmarks.ui:88 editor/registry-search.vala:445

msgid "Bookmarks"

msgstr "Marcadores"

#: editor/bookmarks.ui:89

msgid "Manage your bookmarks"

msgstr "Xestionar os teus marcadores"

#: editor/bookmark.ui:33

msgid "Remove"

msgstr "Quitar"

#: editor/bookmark.ui:34

msgid "Remove this bookmark"

msgstr "Quitar este marcador"

#: editor/browser-view.vala:47

msgid "Sort preferences have changed. Do you want to refresh the view?"

msgstr "As preferencias de ordenación cambiaron. Desexa actualizar a vista?"

#: editor/browser-view.vala:48 editor/dconf-editor.ui:159

msgid "Refresh"

msgstr "Actualizar"

#: editor/browser-view.vala:49

msgid "This folder content has changed. Do you want to reload the view?"

msgstr "Os contidos do cartafol cambiaron. Desexa actualizar a vista?"

#: editor/browser-view.vala:50 editor/browser-view.vala:52

msgid "Reload"

msgstr "Recargar"

#: editor/browser-view.vala:51

msgid "This key’s properties have changed. Do you want to reload the view?"

msgstr "As propiedades da chave cambiaron. Desexa actualizar a vista?"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in:9

msgid "Dconf Editor"

msgstr "Editor de Dconf"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in:10

msgid "A graphical tool for editing the dconf database"

msgstr "Unha ferramenta gráfica para editar a base de datos de dconf"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in:13

msgid ""

"Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration "

"database. This is useful when developing applications that use these "

"settings."

msgstr ""

"O Editor de Dconf é unha ferramenta que permite editar directamente a base "

"de datos de configuracións de dconf. Isto é útil para desenvolver "

"aplicativos que usa estas preferencias."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in:17

msgid ""

"Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause "

"applications to not work correctly."

msgstr ""

"A edición da súa configuración directamente é unha característica avanzada e "

"pode causar que os aplicativos non funcionen correctamente."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in:25

msgid "Browse the keys used by installed applications"

msgstr "Explore as chaves usadas polos aplicativos instalados"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in:29

msgid "Read keys descriptions and edit their values"

msgstr "Lea as descricións das chaves e edite os seus valores"

#. a translatable version of project_group

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in:45

msgid "The GNOME Project"

msgstr "O Proxecto GNOME"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.desktop.in:3 editor/dconf-editor.ui:6

#: editor/dconf-editor.vala:262 editor/dconf-editor.vala:476

msgid "dconf Editor"

msgstr "Editor dconf"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.desktop.in:4

msgid "Configuration editor for dconf"

msgstr "Editor de configuración para dconf"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.desktop.in:5

msgid "Directly edit your entire configuration database"

msgstr "Edite directamente toda a súa base de datos de configuración"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.desktop.in:7

msgid "settings;configuration;"

msgstr "preferencias;configuración;"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.desktop.in:15

msgid "ca.desrt.dconf-editor"

msgstr "ca.desrt.dconf-editor"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:101

msgid "The width of the window"

msgstr "A largura da xanela"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:102

msgid "The width of the main window in pixels."

msgstr "A largura da xanela principal en píxeles."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:106

msgid "The height of the window"

msgstr "A altura da xanela"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:107

msgid "The height of the main window in pixels."

msgstr "A altura da xanela principal en píxeles."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:111

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:112

msgid "A flag to enable maximized mode"

msgstr "Un parámetro para activar o modo maximizado"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:116

msgid "A flag to restore the last view"

msgstr "Unha bandeira para restaurar a úlitima vista"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:117

msgid ""

"If “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to the path described in "

"the “saved-view” key."

msgstr ""

"Se é «true», o Editor de Dconf ao iniciarse tenta ir á ruta descrita na "

"chave «saved-view»."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:121

msgid "A path to restore the last view"

msgstr "Unha ruta para restaurar a última vista"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:122

msgid ""

"If the “restore-view” key is set to “true”, Dconf Editor tries at launch to "

"navigate to this path."

msgstr ""

"Se a chave «restore-view» ten o valor «true», o Editor de Dconf ao inicio "

"tentará navegar a esta ruta."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:126

msgid "Show initial warning"

msgstr "Mostrar aviso inicial"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:127

msgid ""

"If “true”, Dconf Editor opens a popup when launched reminding the user to be "

"careful."

msgstr ""

"Se é «true», o Editor de Dconf abrirá unha xanela emerxente ao iniciarse "

"lembrándolle ao usuario que sexa coidadoso."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:131

msgid "A flag to enable small rows for keys list"

msgstr "Un parámetro para activar as filas pequenas para as listas de chaves"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:132

msgid "If “true”, the keys list use smaller rows."

msgstr "Se é «true», a lista de chaves usará filas máis pequenas"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:136

msgid "A flag to enable small rows for bookmarks list"

msgstr "Un parámetro para activar as filas pequenas no listado de marcadores"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:137

msgid "If “true”, the bookmarks list use smaller rows."

msgstr "Se é «true», a lista de marcadores usará filas máis pequenas"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:141

msgid "Change the behaviour of a key value change request"

msgstr "Cambie o comportamento dunha solicitude de cambio de valor de chave"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:142

msgid ""

"The “unsafe” value is discouraged: for keys that have a non-special-cased "

"type, it updates the key value each time something changes in the entry, so "

"including intermediate states. The “safe” value asks for confirmation in "

"these cases, but allows instant changes for booleans and nullable booleans, "

"enums and flags. The “always-confirm-implicit” and “always-confirm-explicit” "

"values always asks for confirmation, but the first applies the change if you "

"change path whereas the second dismiss it. The “always-delay” value adds "

"each change in delay mode, allowing to apply multiple keys at once."

msgstr ""

"O valor «unsafe» non se recomenda: para as chaves que teñen un tipo de "

"encapsulado non especial, actualiza o valor da chave cada vez que algo "

"cambia na entrada, isto inclúe os estados intermedios. O valor «safe» "

"pídelle confirmación neste casos, pero permite os cambios instantáneos para "

"os boleanos e os boleanos con null, as enumeracións e os parámetros. Os "

"valores «always-confirm-implicit» e «always-confirm-explicit» pídenlle "

"confirmación sempre, pero o primeiro aplica o cambio se cambia a ruta "

"mentres que o segunto omíteo. O valor «always-delay» engade cada cambio ao "

"modo atrasado, permitíndolle aplicar varias chaves á vez."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:146

msgid "A flag to sort keys list case-sensitively"

msgstr ""

"Unha bandeira para ordenar a lista de chaves con distinción de capitalización"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:147

msgid ""

"GSettings doesn’t allow keys to use upper-case in their names, but "

"installation paths of schemas can. If “true”, the keys list is sorted case-"

"sensitively, with in usual order upper-case folders first."

msgstr ""

"GSettings non permite que as chaves conteñan maiúsculas nos seus nomes, "

"aínda que a instalación de rutas de esquemas si o permita. Se é «true», a "

"lista de chaves ordenarase tendo en conta a capitalización, poñendo os "

"cartafoles con maiúsculas por diante na orde normal."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:151

msgid "Use “Back” and “Forward” mouse button events"

msgstr "Usar os eventos do rato «Atrás» e «Adiante» "

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:152

msgid ""

"For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key "

"will determine if any action is taken inside of a browser window when either "

"is pressed."

msgstr ""

"Para os usuarios con rato que teñen botóns «Seguinte» e «Anterior», esta "

"chave determinará se calquera acción se recolle dentro da xanela do "

"navegador cando se prema."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:157

msgid "Mouse button to activate the “Back” command in browser window"

msgstr "Botón do rato que activa a orde «Anterior» na xanela  de navegación"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:158

msgid ""

"For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key "

"will set which button activates the “Back” command in a browser window. "

"Possible values range between 6 and 14."

msgstr ""

"Para os usuarios con rato que teñen botóns «Seguinte» e «Anterior», esta "

"chave determinará que botón activa a orde «Anterior» nunha xanela de "

"navegador. O intervalo de valores posíbeis está entre 6 e 14."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:163

msgid "Mouse button to activate the “Forward” command in browser window"

msgstr "Botón do rato que activa a orde «Seguinte» na xanela de navegador"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:164

msgid ""

"For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key "

"will set which button activates the “Forward” command in a browser window. "

"Possible values range between 6 and 14."

msgstr ""

"Para os usuarios con rato que teñen botóns «Seguinte» e «Anterior», esta "

"chave determinará  que botón activa a orde «Seguinte» nunha xanela de "

"navegador. O intervalo de valores posíbeis está entre 6 e 14."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:168

msgid "A flag to check for added or removed schemas"

msgstr "Unha bandeira para comprobar o engadido e eliminación de esquemas"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:169

msgid ""

"Dconf Editor can monitor if schemas are added or removed from the multiple "

"possible locations. That’s done by checking every three seconds if the "

"schemas list has changed. As this way to do is suboptimal, this function can "

"be disabled by setting this flag to “false”. Note that this option will be "

"removed when a better way to do things is found."

msgstr ""

"O Editor DConf pode facer un seguemento dos esquemas que se engaden ou "

"eliminan desde varias localizacións posíbeis. Isto realízase comprobando "

"cada tres segundos se a lista de esquemas cambiou. Como esta forma non é "

"óptima, esta función pode desactivarse estabelecendo esta bandeira a "

"«false». Teña en conta que esta opción pode eliminarse cando se atope unha "

"mellor forma de facer as cousas."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:173

msgid "Enabled relocatable schema mapping facilities"

msgstr "Facilidades de asignación de esquemas relocalizábeis activadas"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:174

msgid ""

"Flags for the relocatable schemas mapping facilities. “User” enables "

"mappings defined by the “relocatable-schemas-user-paths” key; “Built-in” "

"enables well-known mappings hardcoded into Dconf Editor; “Internal” is "

"reserved for Dconf Editor own mappings; “Startup” is for mapping a "

"relocatable schema from the command-line."

msgstr ""

"Aandeiras para as facilidades de asignación de esquemas relocalizábeis. "

"«User» permite a asiganción definida pola chave «relocatable-schemas-user-"

"paths»; “Built-in” activa as asignacións «hardcoded» coñecidas dentro do "

"Editor de DConf; “Internal” está reservado para as asignacións propias do "

"Editor de Dconf; “Startup” é para as asignacións dos esquemas relocalizábeis "

"desde a liña de ordes."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:178

msgid "Mapping of paths to manually associated schemas"

msgstr "Asignación de rutas a esquemas asociados manualmente"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:179

msgid ""

"A dictionary that maps schema IDs with path specifications. It is used to "

"allow the user to associate a relocatable schema to certain paths. Path "

"specifications may contain wildcards in the form of empty segments (e.g. /ca/"

"desrt/dconf-editor//), defining possibly multiple paths. The same schema ID "

"may be associated with multiple path specifications."

msgstr ""

"Un dicionario que asigna IDs de esquema con especificacións de ruta. Úsase "

"para permitirlle ao usuario asociar un esquema relocalizábel a certas rutas. "

"As especificacións de ruta poden conter comodíns na forma de segmentos "

"baleiros (p.e. /ca/desrt/dconf-editor//), definindo posíbeis rutas "

"múltiples. O mesmo ID de esquema pode asociarse coas especificacións de "

"rutas múltiples."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:185

msgid "A list of bookmarked paths"

msgstr "Unha lista de rutas marcadas"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:186

msgid "Contains all paths bookmarked by the user as an array of strings."

msgstr "Contén todas as rutas marcadas polo usuario como unha lista de cadeas."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:211

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:353

msgid "A boolean, type ‘b’"

msgstr "Un booleano, tipo «b»"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:212

msgid "Booleans can only take two values, “true” or “false”."

msgstr "Os boleanos só poden ter dous valores, «true» ou «false»."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:216

msgid "A nullable boolean, type ‘mb’"

msgstr "Un boleano nuleable, tipo «mb»"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:217

msgid ""

"GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could "

"take a “nothing” value. A nullable boolean can only take three values, "

"“true”, “false” and “nothing”."

msgstr ""

"GSettings permíte os tipos con valor null, que son similares aos tipos pero "

"que poiden conter o valor «nulo». O boleano nuleable pode ter tres valores "

"«true», «false» e «nothing». "

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:221

msgid "A byte (unsigned), type ‘y’"

msgstr "Un bite (sen signo), tipo «y»"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:222

msgid ""

"A byte value is an integer between 0 and 255. It may be used to pass around "

"characters."

msgstr ""

"Un valor bite é un enteiro entre 0 e 255. Pode usarse para pasar caracteres."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:226

msgid "A bytestring, type ‘ay’"

msgstr "Un bytestring, tipo «ay»"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:227

msgid ""

"The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be "

"valid utf8. In that case, the convention is that the nul terminator "

"character should be included as the last character in the array."

msgstr ""

"O tipo bytestring úsase de forma común para pasar cadeas que poden non ser "

"utf8 váliso. Nese caso, a convención é que o caracter terminador nul debería "

"incluirse como o último caracter da matriz."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:231

msgid "A bytestring array, type ‘aay’"

msgstr "Un array de bytestring, tipo «aay»"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:232

msgid ""

"This is the type of an array of bytestrings. The bytestring type is commonly "

"used to pass around strings that may not be valid utf8."

msgstr ""

"Este é o tipo dunha matriz de bytestrings. O tipo bytestring é un tipo usado "

"normalmente para pasar cadeas que poden non ser utf8 válidos."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:236

msgid "A D-Bus handle type, type ‘h’"

msgstr "Un tipo de xestor de D-Bus, type «h»"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:237

msgid ""

"The handle type is a 32-bit signed integer value that is, by convention, "

"used as an index into an array of file descriptors that are sent alongside a "

"D-Bus message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no "

"reason to make use of this type."

msgstr ""

"O tipo handle é un valor enteiro con signo de 32 bits que é, por convención, "

"usado como un índice dunha matriz de descritores de ficheiro que son "

"enviados xunto cun mensaxe de D-Bus. Se non está interactuando con D-Bus "

"entón non hai ningunha razón para usar este tipo."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:243

msgid "A D-Bus object path, type ‘o’"

msgstr "Unha ruta de boxecto D-Bus, tipo «o»"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:244

msgid ""

"An object path is used to identify D-Bus objects at a given destination on "

"the bus. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to "

"make use of this type."

msgstr ""

"Unha ruta de obxecto pode usarse para identificar obxectos D-Bus nun destino "

"dado nun bus. Se non está interactuando con D-Bus entón non hai ningunha "

"razón para usar este tipo."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:250

msgid "A D-Bus object path array, type ‘ao’"

msgstr "Unha matriz de rutas de obxectos de D-Bus, tipo «ao»"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:251

msgid ""

"An object path array could contain any number of object paths (including "

"none: “[]”). If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason "

"to make use of this type."

msgstr ""

"Unha matriz de rutas de obxectos pode conter calquera número de rutas de "

"obxectos (tamén ningun: «[]». Se non está interactuando con D-Bus entón non "

"hai ningunha razón para usar este tipo."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:257

msgid "A D-Bus signature, type ‘g’"

msgstr "Unha sinatura de D-Bus, tipo «g»"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:258

msgid ""

"A D-Bus signature is a string used as type signature for a D-Bus method or "

"message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to "

"make use of this type."

msgstr ""

"Unha sinatura D-Bus é unha cadea usada como tipo de sinatura para un método "

"ou mensaxe de D-Bus. Se non está interactuando con D-Bus entón non hai "

"ningunha razón para usar este tipo."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:264

msgid "A double, type ‘d’"

msgstr "Un double, tipo «d»"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:265

msgid "A double value could represent any real number."

msgstr "Un valor dobre pode representar calquera número real."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:269

msgid "A 5-choices enumeration"

msgstr "Unha enumeración de 5 opcións"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:270

msgid ""

"Enumerations could be done either with the “enum” attribute, or with a "

"“choices” tag."

msgstr ""

"As enumeracións poden facerse tanto con un atributo «enum» ou con unha "

"etiqueta «choices»."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:274

msgid "A short integer, type ‘n’"

msgstr "Un enteiro curto, tipo «n»"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:275

msgid "A 16-bit signed integer. See also the “integer-16-unsigned” key."

msgstr "Un enteiro con signo 16 bit. Vexa tamén a chave «integer-16-unsigned»."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:279

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:363

msgid "Flags: choose-colors-you-love"

msgstr "Bandeiras: choose-colors-you-love"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:280

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:364

msgid "Flags could be set by the “enum” attribute."

msgstr "As bandeiras poden ser establecidas por un atributo «enum»."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:284

msgid "An unsigned short integer, type ‘q’"

msgstr "Un enteiro sen signo curto, tipo «q»"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:285

msgid "A 16-bit unsigned integer. See also the “integer-16-signed” key."

msgstr ""

"Un enteiro sen signo de 16 bits. Vexa tamén a chave «integer-16-signed»."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:289

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:358

msgid "An usual integer, type ‘i’"

msgstr "Un enteiro normal, tipo «i»"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:290

msgid "A 32-bit signed integer. See also the “integer-32-unsigned” key."

msgstr ""

"Un enteiro sen signo de 32 bits. Vexa tamén a chave «integer-32-unsigned»."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:294

msgid "An unsigned usual integer, type ‘u’"

msgstr "Un enteiro sen signo normal, tipo «u»"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:295

msgid "A 32-bit unsigned integer. See also the “integer-32-signed” key."

msgstr ""

"Un enteiro con signo de 32 bits. Vexa tamén a chave «integer-32-signed»."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:299

msgid "A long integer, type ‘x’"

msgstr "Un enteiro largo, tipo «x»"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:300

msgid "A 64-bit signed integer. See also the “integer-64-unsigned” key."

msgstr ""

"Un enteiro sen signo de 64 bits. Vexa tamén a chave «integer-64-unsigned»."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:304

msgid "An unsigned long integer, type ‘t’"

msgstr "Un enteiro sen signo longo, tipo «t»"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:305

msgid "A 64-bit unsigned integer. See also the “integer-64-signed” key."

msgstr ""

"Un enteiro sen signo de 64 bits. Vexa tamén a chave «integer-64-signed»."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:311

msgid "A number with range"

msgstr "Un número con rango"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:312

msgid ""

"Every numeral setting (integers and unsigned integers of every type, plus "

"doubles) could be limited to a custom range of values. For example, this "

"integer could only take a value between -2 and 10."

msgstr ""

"Cada configuración numeral (enteiros e enteiros sen signo de cada tipo, "

"ademáis dos doubles) poden limitarse a un rango de valores personalizado. "

"Por exemplo, este enteiro podería só ter valores entre -2 e 10."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:316

msgid "A custom type, here ‘(ii)’"

msgstr "Un tipo personalizado, aquí «(ii)»"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:317

msgid ""

"Dconf Editor lets you edit any settings type supported by GSettings, falling "

"back on a string entry when it doesn’t have a better way to do. Here is a "

"tuple of two 32-bit signed integers."

msgstr ""

"O editor de Dconf permítelle editar calquera tipo de configuracións "

"compatíbeis en GSettings, de forma alternativa pode usar a entrada de cadea "

"cando non existe unha forma mellor de facelo. Aqui está unha tupla de dous "

"enteiros con signo de 32 bits."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:321

msgid "A string, type ‘s’"

msgstr "Unha cadea, tipo «s»"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:322

msgid ""

"The string type could accept any utf8 string. Note that an empty string “''” "

"is not the same as NULL (nothing); see also the “string-nullable” key."

msgstr ""

"O tipo string non pode aceptar calquera cadea utf8. Teña en conta que unha "

"cadea baleira «''» non é o mesmo que NULL (nada); vexa tamén a chave «string-"

"nullable»"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:326

msgid "A string array, type ‘as’"

msgstr "Unha matriz de cadeas, tipo «as»"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:327

msgid ""

"A string array contains any number of strings of whatever length. It may be "

"an empty array, “[]”."

msgstr ""

"Unha matriz de cadeas contén calquera número de cadeas de calquera "

"lonxitude. Tamén pode conter unha matriz baleira, «[]»."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:331

msgid "A nullable string, type ‘ms’"

msgstr "Unha cadea nuleable, tipo «ms»"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:332

msgid ""

"GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could "

"take a “nothing” value. A nullable string can take any string as value, "

"including the empty string “''”, or can be NULL (nothing)."

msgstr ""

"GSettings permite os tipos nulables, que é similar aos outros tipos pero que "

"poden obter valores «nulos». Unha cadea nulable pode conter calquera cadea "

"como valor, incluíndo o valor de cadea baleira «''», ou que pode ser NULL "

"(nulo)."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:336

msgid "A 1-choice enumeration"

msgstr "Unha enumeración de 1 opcións"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:337

msgid ""

"An enumeration could contain only one item, but that’s probably an error. "

"Dconf Editor warns you in that case."

msgstr ""

"Unha numeración pode conter só un elemento, pero isto é probablemente un "

"erro. O editor de Dconf avisaralle neste caso."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:342

msgid "A 1-choice integer value"

msgstr "Unha enumeración de 1 opción"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:343

msgid ""

"A range could limit an integer key to only allow one value, but that’s "

"probably an error. Dconf Editor warns you in that case."

msgstr ""

"Un rango permite limitar unha chave de enteiros para que só poida conter un "

"elemento, pero isto é probablemente un erro. O editor de Dconf avisaralle "

"neste caso."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:354

msgid "An usual boolean value, defined by a relocatable schema."

msgstr "Un valor boleano normal, definido por un esquema relocalizábel."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:359

msgid "A 32-bit signed integer, defined by a relocatable schema."

msgstr ""

"Un enteiro con signo de 32 bits, definido por un esquema relocalizábel."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:370

msgid "A normal non-conflicting key from Conflict1"

msgstr "Unha chave sen conflito normal desde Conflict1"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:371

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:398

msgid ""

"This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting "

"keys. Non-conflicting keys should have no issues."

msgstr ""

"Esta chave é unha proba para ter varios esquemas na mesma ruta con chaves "

"conflitivas. As chaves non conflitivas non teñen problemas."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:375

msgid "Conflicting key defaulting to “1” that should give an error"

msgstr "Chave conflitiva con valor por omisión a «1» que debería dar un erro"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:376

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:403

msgid ""

"This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting "

"keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a "

"different default value."

msgstr ""

"Esta chave é u nha proba para ter varios esquemas na mesma ruta con chaves "

"conflitivas. Non debería ser editábel como unha chave asignada á mesma ruta "

"ten un valor por omisión diferente."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:380

msgid "Conflicting key with no range that should give an error"

msgstr "Chave conflitiva sen rango que debería dar un erro"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:381

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:409

msgid ""

"This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting "

"keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a "

"different range."

msgstr ""

"Esta chave é u nha proba para ter varios esquemas na mesma ruta con chaves "

"conflitivas. Non debería ser editábel como unha chave asignada á mesma ruta "

"ten un rango diferente."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:385

msgid "A (simple) string conflicting key that should give a error"

msgstr "Unha chave de cadea conflitiva (simple) que debería dar un erro"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:386

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:414

msgid ""

"This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting "

"keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a "

"different type."

msgstr ""

"Esta chave é u nha proba para ter varios esquemas na mesma ruta con chaves "

"conflitivas. Non debería ser editábel como unha chave asignada á mesma ruta "

"ten un tipo diferente."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:390

msgid "Conflicting key from Conflict1 that should give a warning"

msgstr "Chave conflitiva desde Conflict1 que debe dar un aviso"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:391

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:419

msgid ""

"This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting "

"keys. It can be edited, since the types are compatible, but it is still an "

"issue."

msgstr ""

"Esta chave é unha proba para os esquemas múltiples ñcoa mesma ruta con "

"chaves conflitivas. Pode ser editado, xa que os tipos son compatíbeis, pero "

"aínda así é un problema."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:397

msgid "A normal non-conflicting key from Conflict2"

msgstr "Unha chave sen conflito normal desde Conflict2"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:402

msgid "Conflicting key defaulting to “2” that should give an error"

msgstr "Chave conflitiva con valor por omisión a «2» que debería dar un erro"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:408

msgid "Conflicting key with range 0~5 that should give an error"

msgstr "Chave conflitiva con rango 0~5 que debería dar un erro"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:413

msgid "A nullable-string conflicting key that should give an error"

msgstr ""

"Unha chave de cadea que pode ser nula conflitiva que debería dar un erro"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:418

msgid "Conflicting key from Conflict2 that should give a warning"

msgstr "Chave conflitiva desde Conflict2 que debe dar un aviso"

#: editor/dconf-editor-menu.ui:6

msgid "Keyboard Shortcuts"

msgstr "Atallos de teclado"

#: editor/dconf-editor-menu.ui:10

msgid "_About"

msgstr "_Sobre"

#: editor/dconf-editor-menu.ui:14

msgid "_Quit"

msgstr "_Saír"

#: editor/dconf-editor.ui:34

msgid "Actions"

msgstr "Accións"

#. TODO 1/3 Informations

#: editor/dconf-editor.ui:35

msgid "Current view actions"

msgstr "Accións da vista actual"

#: editor/dconf-editor.ui:62

msgid "Search"

msgstr "Buscar"

#: editor/dconf-editor.ui:63

msgid "Search keys"

msgstr "Buscar chaves"

#: editor/dconf-editor.ui:160

msgid "Refresh search results"

msgstr "Actualizar os resultados da busca"

#: editor/dconf-editor.vala:134

msgid "Print release version and exit"

msgstr "Mostra a versión de publicación e sae"

#: editor/dconf-editor.vala:135

msgid "Print relocatable schemas and exit"

msgstr "Imprime os esquemas relocalizábeis e sae"

#: editor/dconf-editor.vala:137

msgid "Do not show initial warning"

msgstr "Non mostrar o aviso inicial"

#: editor/dconf-editor.vala:139

msgid "[PATH|FIXED_SCHEMA [KEY]|RELOCATABLE_SCHEMA:PATH [KEY]]"

msgstr "[RUTA|ESQUEMA_FIXO [CHAVE]|ESQUEMA_RELOCALIZABEL:RUTA [CHAVE]]"

#: editor/dconf-editor.vala:229

msgid "Known schemas installed:"

msgstr "Esquemas coñecidos instalados:"

#: editor/dconf-editor.vala:234

msgid "No known schemas installed."

msgstr "Esquemas non coñecidos instalados."

#: editor/dconf-editor.vala:238

msgid "Known schemas skipped:"

msgstr "Esquemas omitidos instalados:"

#: editor/dconf-editor.vala:243

msgid "No known schemas skipped."

msgstr "Esquemas omitidos non coñecidos:"

#: editor/dconf-editor.vala:247

msgid "Unknown schemas:"

msgstr "Esquemas non coñecidos:"

#: editor/dconf-editor.vala:252

msgid "No unknown schemas."

msgstr "No hai esquemas descoñecidos."

#: editor/dconf-editor.vala:323

msgid "Only one window can be opened for now.\n"

msgstr "Só se pode abrir unha xanela por agora.\n"

#: editor/dconf-editor.vala:342

msgid "Cannot understand: too many arguments.\n"

msgstr "Non é posíbel entender: demasiados argumentos.\n"

#: editor/dconf-editor.vala:352

msgid "Cannot understand second argument in this context.\n"

msgstr "Non é posíbel enteder o segundo argumento neste contexto.\n"

#: editor/dconf-editor.vala:372

msgid "Cannot understand: slash character in second argument.\n"

msgstr "Non é posíbel entender: o caracter barra no segundo argumento.\n"

#: editor/dconf-editor.vala:386

msgid "Schema path should start and end with a “/”.\n"

msgstr "A ruta de esquema debe comezar e rematar con un «/».\n"

#: editor/dconf-editor.vala:399

msgid "Cannot understand: space character in argument.\n"

msgstr "Non é posíbel entender: o caracter espazo no argumento.\n"

#. #. * * Copy action

#. #: editor/dconf-editor.vala:423

msgid "Copied to clipboard"

msgstr "Copiado ao portapapeis"

#: editor/dconf-editor.vala:478

msgid "A graphical viewer and editor of applications’ internal settings."

msgstr "Un visor e editor gráfico das preferencias internas dos aplicativos."

#: editor/dconf-editor.vala:479

msgid ""

"Copyright © 2010-2014 – Canonical Ltd\n"

"Copyright © 2015-2018 – Arnaud Bonatti\n"

"Copyright © 2017-2018 – Davi da Silva Böger"

msgstr ""

"Copyright © 2010-2014 – Canonical Ltd\n"

"Copyright © 2015-2018 – Arnaud Bonatti\n"

"Copyright © 2017-2018 – Davi da Silva Böger"

#: editor/dconf-editor.vala:483

msgid "translator-credits"