# Japanese cpio messages
# Copyright (C) 2000, 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the cpio package.
# Masahito Yamaga <yamaga@ipc.chiba-u.ac.jp>, 2002.
# GOTO Masanori <gotom@debian.or.jp>, 2006.
#  derived from the version by Yasuyuki Furukawa <yasu@on.cs.keio.ac.jp> 1998.
#                              Jun Nishii <jun@flatout.org> 1999.
#                              Daisuke Yamashita <yamad@mb.infoweb.ne.jp> 1999.
# Yasuaki Taniguchi <yasuakit@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cpio 2.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-cpio@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-12 14:33+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-19 23:14+0900\n"
"Last-Translator: Yasuaki Taniguchi <yasuakit@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
#: gnu/argmatch.c:133
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "%2$s に対する引数 %1$s が間違っています"
 
#: gnu/argmatch.c:134
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "%2$s に対する引数 %1$s が曖昧です"
 
#: gnu/argmatch.c:153
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "有効な引数:"
 
#: gnu/argp-help.c:148
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT: %s の値は %s の値以下です"
 
#: gnu/argp-help.c:221
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%.*s: ARGP_HELP_FMT パラメータには値が必要です"
 
#: gnu/argp-help.c:227
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive"
msgstr "%.*s: ARGP_HELP_FMT パラメータは正の値でなければいけません"
 
#: gnu/argp-help.c:236
#, c-format
msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%.*s: 不明な ARGP_HELP_FMT パラメータ"
 
#: gnu/argp-help.c:248
#, c-format
msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT 中にごみがあります: %s"
 
#: gnu/argp-help.c:1248
msgid ""
"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
"optional for any corresponding short options."
msgstr ""
"長い形式のオプションで必須または任意の引数は、それに対応する短い形式のオプ"
"ションでも同様に必須または任意です。"
 
#: gnu/argp-help.c:1645
msgid "Usage:"
msgstr "使用法:"
 
#: gnu/argp-help.c:1649
msgid "  or: "
msgstr "または: "
 
#: gnu/argp-help.c:1661
msgid " [OPTION...]"
msgstr " [OPTION...]"
 
#: gnu/argp-help.c:1688
#, fuzzy, c-format
msgid "Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.\n"
msgstr "詳細は `%s --help' または `%s --usage' を実行して下さい。\n"
 
#: gnu/argp-help.c:1716
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "バグを発見したら %s 宛に報告して下さい。\n"
 
#: gnu/argp-help.c:1935 gnu/error.c:191
msgid "Unknown system error"
msgstr "不明なシステムエラー"
 
#: gnu/argp-parse.c:81
msgid "give this help list"
msgstr "このヘルプを表示する"
 
#: gnu/argp-parse.c:82
msgid "give a short usage message"
msgstr "短い使用方法を表示する"
 
#: gnu/argp-parse.c:83 tests/genfile.c:131
msgid "NAME"
msgstr "NAME"
 
#: gnu/argp-parse.c:83
msgid "set the program name"
msgstr "プログラム名を設定する"
 
#: gnu/argp-parse.c:84
msgid "SECS"
msgstr "SECS"
 
#: gnu/argp-parse.c:85
msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
msgstr "SECS 秒でハング (デフォルト 3600)"
 
#: gnu/argp-parse.c:142
msgid "print program version"
msgstr "プログラムのバージョンを表示する"
 
#: gnu/argp-parse.c:159
msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
msgstr "(プログラムエラー) 不明なバージョン!?"
 
#: gnu/argp-parse.c:612
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments\n"
msgstr "%s: 引数が多すぎます\n"
 
#: gnu/argp-parse.c:755
msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
msgstr "(プログラムエラー) オプションは認識されているべきです!?"
 
#: gnu/closeout.c:112 src/util.c:93 src/util.c:96 src/util.c:146
#, c-format
msgid "write error"
msgstr "書き込みエラー"
 
#: gnu/getopt.c:575 gnu/getopt.c:604
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: オプション '%s' は曖昧です\n"
 
#: gnu/getopt.c:619
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: オプション '%s' は曖昧です\n"
 
#: gnu/getopt.c:654 gnu/getopt.c:658
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: オプション '--%s' は引数を取ることができません\n"
 
#: gnu/getopt.c:667 gnu/getopt.c:672
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: オプション '%c%s' は引数を取ることができません\n"
 
#: gnu/getopt.c:715 gnu/getopt.c:734
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: オプション '--%s' は引数が必要です\n"
 
#: gnu/getopt.c:772 gnu/getopt.c:775
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: オプション '--%s' を認識できません\n"
 
#: gnu/getopt.c:783 gnu/getopt.c:786
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: オプション '%c%s' を認識できません\n"
 
#: gnu/getopt.c:835 gnu/getopt.c:838
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: 無効なオプション -- '%c'\n"
 
#: gnu/getopt.c:891 gnu/getopt.c:908 gnu/getopt.c:1118 gnu/getopt.c:1136
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: オプションには引数が必要です -- '%c'\n"
 
#: gnu/getopt.c:964 gnu/getopt.c:980
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: オプション '-W %s' は曖昧です\n"
 
#: gnu/getopt.c:1004 gnu/getopt.c:1022
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: オプション '-W %s' は引数を取ることができません\n"
 
#: gnu/getopt.c:1043 gnu/getopt.c:1061
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
msgstr "%s: オプション '--%s' は引数が必要です\n"
 
#: gnu/obstack.c:338 gnu/obstack.c:340 gnu/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "メモリを使い果たしました"
 
#: gnu/openat-die.c:38
#, c-format
msgid "unable to record current working directory"
msgstr "現在の作業ディレクトリを記録することができません"
 
#: gnu/openat-die.c:57
#, c-format
msgid "failed to return to initial working directory"
msgstr "初期作業ディレクトリに戻るのに失敗しました"
 
#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: gnu/quotearg.c:312
msgid "`"
msgstr "`"
 
#: gnu/quotearg.c:313
msgid "'"
msgstr "'"
 
#: gnu/version-etc.c:74
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr "パッケージ作成者: %s (%s)\n"
 
#: gnu/version-etc.c:77
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr "パッケージ作成者: %s\n"
 
#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: gnu/version-etc.c:84
msgid "(C)"
msgstr "(C)"
 
#: gnu/version-etc.c:86
msgid ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
"html>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"ライセンス GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
"html>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
 
#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: gnu/version-etc.c:102
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "作者 %s。\n"
 
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: gnu/version-etc.c:106
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "作者 %s および %s。\n"
 
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: gnu/version-etc.c:110
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "作者 %s、 %s、および %s。\n"
 
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:117
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"作者 %s、 %s、 %s、\n"
"および %s。\n"
 
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:124
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"作者 %s、 %s、 %s、\n"
"%s、および %s。\n"
 
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:131
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"作者 %s、 %s、 %s、\n"
"%s、 %s、および %s。\n"
 
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:139
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"作者 %s、 %s、 %s、\n"
"%s、 %s、 %s、および %s。\n"
 
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:147
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"作者 %s、 %s、 %s、\n"
"%s、 %s、 %s、 %s、\n"
"および %s。\n"
 
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:156
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"作者 %s、 %s、 %s、\n"
"%s、 %s、 %s、 %s、\n"
"%s、および %s。\n"
 
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:167
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"作者 %s、 %s、 %s、\n"
"%s、 %s、 %s、 %s、\n"
"%s、 %s、 および他の方々。\n"
 
#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: gnu/version-etc.c:245
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"バグを発見したら <%s> に報告して下さい。\n"
"翻訳に関するバグは<translation-team-ja@lists.sourceforge.net>に報告してくださ"
"い。\n"
 
#: gnu/version-etc.c:247
#, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr "%s のバグは <%s> に報告してください。\n"
 
#: gnu/version-etc.c:251
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "%s のホームページ: <%s>\n"
 
#: gnu/version-etc.c:253
#, c-format
msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"
msgstr "%s のホームページ: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"
 
#: gnu/version-etc.c:256
msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
msgstr ""
"GNU ソフトウェアを使用する際の一般的なヘルプ: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
 
#. TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.
#. Directly translating this to another language will not work, first because
#. %s itself is not translated.
#. Translate it as `%s: Function %s failed'.
#: lib/error.c:60 lib/error.c:73
#, c-format
msgid "%s: Cannot %s"
msgstr "%s: 関数 %s が失敗しました"
 
#. TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.
#. Directly translating this to another language will not work, first because
#. %s itself is not translated.
#. Translate it as `%s: Function %s failed'.
#: lib/error.c:86
#, c-format
msgid "%s: Warning: Cannot %s"
msgstr "%s: 警告: 関数 %s が失敗しました"
 
#: lib/error.c:95
#, c-format
msgid "%s: Cannot change mode to %s"
msgstr "%s: モードを %s に変更できません"
 
#: lib/error.c:103
#, c-format
msgid "%s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu"
msgstr "%s: 所有権を %lu、 gid %lu に変更できません"
 
#: lib/error.c:129
#, c-format
msgid "%s: Cannot hard link to %s"
msgstr "%s: %s へのハードリンクを作成できません"
 
#: lib/error.c:181 lib/error.c:213
#, c-format
msgid "%s: Read error at byte %s, while reading %lu byte"
msgid_plural "%s: Read error at byte %s, while reading %lu bytes"
msgstr[0] ""
"%1$s: %3$lu バイトを読み込み中に %2$s バイト目で読み込みエラーが発生しました"
 
#: lib/error.c:194
#, c-format
msgid "%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu byte"
msgid_plural "%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu bytes"
msgstr[0] ""
"%1$s: 警告: %3$lu バイトを読み込み中に %2$s バイト目で読み込みエラーが発生し"
"ました<"
 
#: lib/error.c:261
#, c-format
msgid "%s: Cannot seek to %s"
msgstr "%s: %s まで seek できません"
 
#: lib/error.c:277
#, c-format
msgid "%s: Warning: Cannot seek to %s"
msgstr "%s: 警告: %s まで seek できません<"
 
#: lib/error.c:286
#, c-format
msgid "%s: Cannot create symlink to %s"
msgstr "%s: %s へのシンボリックリンクを作成できません"
 
#: lib/error.c:351
#, c-format
msgid "%s: Wrote only %lu of %lu byte"
msgid_plural "%s: Wrote only %lu of %lu bytes"
msgstr[0] "%1$s: %3$lu バイト中 %2$lu バイトのみ書き込みました"
 
#: lib/names.c:140
#, c-format
msgid "Removing leading `%s' from member names"
msgstr "メンバ名から先頭の `%s' を削除しています"
 
#: lib/names.c:141
#, c-format
msgid "Removing leading `%s' from hard link targets"
msgstr "ハードリンク先から `%s' を削除しています"
 
#: lib/names.c:154
msgid "Substituting `.' for empty member name"
msgstr "`.' を空メンバ名に置換しています"
 
#: lib/names.c:155
msgid "Substituting `.' for empty hard link target"
msgstr "`.' を空のハードリンク先に置換しています"
 
#: lib/rtapelib.c:299
#, c-format
msgid "exec/tcp: Service not available"
msgstr "exec/tcp: サービスが利用できません"
 
#: lib/rtapelib.c:303
#, c-format
msgid "stdin"
msgstr "標準入力"
 
#: lib/rtapelib.c:306
#, c-format
msgid "stdout"
msgstr "標準出力"
 
#: lib/rtapelib.c:429
#, c-format
msgid "Cannot connect to %s: resolve failed"
msgstr "%s に接続できません: 名前解決に失敗しました"
 
#: lib/rtapelib.c:502
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot redirect files for remote shell"
msgstr "リモートシェルが実行できません"
 
#: lib/rtapelib.c:516
#, c-format
msgid "Cannot execute remote shell"
msgstr "リモートシェルが実行できません"
 
#: rmt/rmt.c:432
msgid "Seek direction out of range"
msgstr "seek 方向が範囲外です"
 
#: rmt/rmt.c:438
msgid "Invalid seek direction"
msgstr "無効な seek 方向です"
 
#: rmt/rmt.c:446
msgid "Invalid seek offset"
msgstr "無効な seek オフセットです"
 
#: rmt/rmt.c:452
msgid "Seek offset out of range"
msgstr "seek オフセットが範囲外です"
 
#: rmt/rmt.c:493 rmt/rmt.c:544 rmt/rmt.c:608
msgid "Invalid byte count"
msgstr "無効なバイト数です"
 
#: rmt/rmt.c:499 rmt/rmt.c:550 rmt/rmt.c:614 rmt/rmt.c:625
msgid "Byte count out of range"
msgstr "バイト数が範囲外です"
 
#: rmt/rmt.c:558
msgid "Premature eof"
msgstr "予期しないファイル終端 (EOF) です"
 
#: rmt/rmt.c:601
msgid "Invalid operation code"
msgstr "無効な操作コードです"
 
#: rmt/rmt.c:636 rmt/rmt.c:680
msgid "Operation not supported"
msgstr "操作はサポートされていません"
 
#: rmt/rmt.c:664
msgid "Unexpected arguments"
msgstr "予期しない引数です"
 
#: rmt/rmt.c:689
msgid "Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process"
msgstr "リモートプロセスからコマンドを受け取りながらテープドライブを操作する"
 
#: rmt/rmt.c:696 src/main.c:130 tests/genfile.c:167
msgid "NUMBER"
msgstr "NUMBER"
 
#: rmt/rmt.c:697
msgid "set debug level"
msgstr "デバッグレベルを設定する"
 
#: rmt/rmt.c:698 src/main.c:167 src/main.c:173 tests/genfile.c:133
#: tests/genfile.c:181 tests/genfile.c:185 tests/genfile.c:188
#: tests/genfile.c:194
msgid "FILE"
msgstr "FILE"
 
#: rmt/rmt.c:699
msgid "set debug output file name"
msgstr "デバッグ出力ファイル名を設定する"
 
#: rmt/rmt.c:715 rmt/rmt.c:783
#, c-format
msgid "cannot open %s"
msgstr "%s を開けません"
 
#: rmt/rmt.c:780 tests/genfile.c:953 tests/genfile.c:970
#, c-format
msgid "too many arguments"
msgstr "引数が多すぎます"
 
#: rmt/rmt.c:822
msgid "Garbage command"
msgstr "ゴミのコマンドです"
 
#: src/copyin.c:45
#, c-format
msgid "warning: skipped %ld byte of junk"
msgid_plural "warning: skipped %ld bytes of junk"
msgstr[0] "警告: ゴミの %ld バイトをスキップしました"
 
#: src/copyin.c:66
#, c-format
msgid "rename %s -> "
msgstr "名前の変更 %s -> "
 
#: src/copyin.c:95 src/copyout.c:552
#, c-format
msgid "%s: file name too long"
msgstr "%s: ファイル名が長すぎます"
 
#: src/copyin.c:135
#, c-format
msgid "%s: stored filename length is out of range"
msgstr ""
 
#: src/copyin.c:196 src/copyin.c:543 src/copyin.c:558 src/copyin.c:1453
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: checksum error (0x%x, should be 0x%x)"
msgstr "%s: チェックサムエラー (0x%lx は 0x%lx であるべきです)"
 
#: src/copyin.c:223 src/copypass.c:146
#, c-format
msgid "%s not created: newer or same age version exists"
msgstr ""
"%s が作成されませんでした: より新しいまたは同じ更新日時の版が存在します"
 
#: src/copyin.c:233 src/copypass.c:154
#, c-format
msgid "cannot remove current %s"
msgstr "現在の %s を削除できません"
 
#: src/copyin.c:294 src/copyin.c:491 src/copyin.c:606 src/copypass.c:402
#, c-format
msgid "cannot link %s to %s"
msgstr "%s から %s へのリンクを作成できません"
 
#: src/copyin.c:524
#, c-format
msgid "cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords"
msgstr "%s のハーフワードを交換できません: ハーフワード数が奇数です"
 
#: src/copyin.c:532
#, c-format
msgid "cannot swap bytes of %s: odd number of bytes"
msgstr "%s のバイトを交換できません: バイト数が奇数です<"
 
#: src/copyin.c:682
#, c-format
msgid "%s: Cannot symlink to %s"
msgstr "%s: %s へのシンボリックリンクを作成できません"
 
#: src/copyin.c:736 src/copyout.c:842 src/copypass.c:325
#, c-format
msgid "%s: unknown file type"
msgstr "%s: 不明なファイルタイプです"
 
#: src/copyin.c:921 src/copyin.c:928
#, c-format
msgid "Malformed number %.*s"
msgstr "%.*s は不正な形式の数です"
 
#: src/copyin.c:938
#, c-format
msgid "Archive value %.*s is out of range"
msgstr "書庫の値 %.*s は範囲外です"
 
#: src/copyin.c:973
#, c-format
msgid "premature end of archive"
msgstr "予期しない書庫終了です"
 
#: src/copyin.c:1193
#, c-format
msgid "warning: archive header has reverse byte-order"
msgstr "警告: 書庫のヘッダのバイト順が逆です"
 
#: src/copyin.c:1340
#, c-format
msgid "standard input is closed"
msgstr "標準入力が閉じました"
 
#: src/copyin.c:1508 src/copyout.c:885 src/copypass.c:343
#, c-format
msgid "%lu block\n"
msgid_plural "%lu blocks\n"
msgstr[0] "%lu ブロック\n"
 
#: src/copyout.c:51 src/copyout.c:60
#, c-format
msgid "cannot read checksum for %s"
msgstr "%s のチェックサムが読み込めません"
 
#: src/copyout.c:290
#, c-format
msgid "%s: field width not sufficient for storing %s"
msgstr "%s: %s をソートするために十分なフィールド幅がありません"
 
#: src/copyout.c:298
#, c-format
msgid "%s: truncating %s"
msgstr "%s: %s を切り詰めています"
 
#: src/copyout.c:333 src/copyout.c:396 src/copyout.c:470
msgid "inode number"
msgstr "iノード番号"
 
#: src/copyout.c:336 src/copyout.c:399 src/copyout.c:474
msgid "file mode"
msgstr "ファイルのモード"
 
#: src/copyout.c:339 src/copyout.c:401 src/copyout.c:478
msgid "uid"
msgstr "uid"
 
#: src/copyout.c:342 src/copyout.c:403 src/copyout.c:482
msgid "gid"
msgstr "gid"
 
#: src/copyout.c:345 src/copyout.c:406 src/copyout.c:486
msgid "number of links"
msgstr "リンク数"
 
#: src/copyout.c:348 src/copyout.c:411
msgid "modification time"
msgstr "更新日時"
 
#: src/copyout.c:351 src/copyout.c:418 src/copyout.c:505
msgid "file size"
msgstr "ファイルサイズ"
 
#: src/copyout.c:355
msgid "device major number"
msgstr "デバイスメジャー番号"
 
#: src/copyout.c:359
msgid "device minor number"
msgstr "デバイスマイナー番号"
 
#: src/copyout.c:363
msgid "rdev major"
msgstr "rdev メジャー番号"
 
#: src/copyout.c:367
msgid "rdev minor"
msgstr "rdev マイナー番号"
 
#: src/copyout.c:371 src/copyout.c:414 src/copyout.c:495
msgid "name size"
msgstr "名前のサイズ"
 
#: src/copyout.c:393
msgid "device number"
msgstr "デバイス番号"
 
#: src/copyout.c:408
msgid "rdev"
msgstr "rdev"
 
#: src/copyout.c:466
#, c-format
msgid "%s: truncating inode number"
msgstr "%s: iノード番号を切り詰めています"
 
#: src/copyout.c:609
#, c-format
msgid "standard output is closed"
msgstr "標準出力が閉じました"
 
#: src/copyout.c:632 src/copypass.c:103
#, c-format
msgid "blank line ignored"
msgstr "空行が無視されました"
 
#: src/copyout.c:767
#, c-format
msgid "%s not dumped: not a regular file"
msgstr "%s はダンプされませんでした: 通常ファイルではありません"
 
#: src/copyout.c:818
#, c-format
msgid "%s: symbolic link too long"
msgstr "%s: シンボリックリンクが長すぎます"
 
#: src/copypass.c:397
#, c-format
msgid "%s linked to %s"
msgstr "%s は %s にリンクされました"
 
#: src/main.c:77
msgid ""
"GNU `cpio' copies files to and from archives\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  # Copy files named in name-list to the archive\n"
"  cpio -o < name-list [> archive]\n"
"  # Extract files from the archive\n"
"  cpio -i [< archive]\n"
"  # Copy files named in name-list to destination-directory\n"
"  cpio -p destination-directory < name-list\n"
msgstr ""
"GNU `cpio' はファイルを書庫へコピーしたり、書庫からファイルへコピーします。\n"
"\n"
"例:\n"
"  # NAME-LIST にあるファイル名のファイルを書庫 ARCHIVE にコピーする\n"
"  cpio -o < NAME-LIST [> ARCHIVE]\n"
"  # 書庫 ARCHIVE からファイルを抽出する\n"
"  cpio -i [< archive]\n"
"  # NAME-LIST にあるファイル名のファイルをディレクトリ DIR にコピーする\n"
"  cpio -p DIR < NAME-LIST\n"
 
#: src/main.c:93
#, c-format
msgid "%s is meaningless with %s"
msgstr "%s は %s と併せて指定しても意味がありません"
 
#: src/main.c:99
msgid "Main operation mode:"
msgstr "主操作モード:"
 
#: src/main.c:101
msgid "Create the archive (run in copy-out mode)"
msgstr "書庫を作成する (copy-out モードで実行)"
 
#: src/main.c:103
msgid "Extract files from an archive (run in copy-in mode)"
msgstr "書庫からファイルを抽出する (copy-in モードで実行)"
 
#: src/main.c:105
msgid "Run in copy-pass mode"
msgstr "copy-pass モードで実行"
 
#: src/main.c:107
msgid "Print a table of contents of the input"
msgstr "入力の目次を表示する"
 
#: src/main.c:113
msgid "Operation modifiers valid in any mode:"
msgstr "全てのモードで有効な動作指定:"
 
#: src/main.c:115
msgid "DIR"
msgstr ""
 
#: src/main.c:116
msgid "Change to directory DIR"
msgstr ""
 
#: src/main.c:119
msgid "Archive file is local, even if its name contains colons"
msgstr ""
"ファイル名にコロン (:) が含まれていても書庫ファイルをローカルにあるとする"
 
#: src/main.c:120 tests/genfile.c:154
msgid "FORMAT"
msgstr "FORMAT"
 
#: src/main.c:121
msgid "Use given archive FORMAT"
msgstr "書庫の形式として FORMAT を使用する"
 
#: src/main.c:123
msgid "Set the I/O block size to 5120 bytes"
msgstr "I/O ブロックサイズを 5120 バイトに設定する"
 
#: src/main.c:124
msgid "BLOCK-SIZE"
msgstr "BLOCK-SIZE"
 
#: src/main.c:125
msgid "Set the I/O block size to BLOCK-SIZE * 512 bytes"
msgstr "I/O ブロックサイズを BLOCK-SIZE * 512 バイトに設定する"
 
#: src/main.c:127
msgid "Use the old portable (ASCII) archive format"
msgstr "古く可搬性のある (ASCII) 書庫形式を使用する"
 
#: src/main.c:129
msgid "Print a \".\" for each file processed"
msgstr "ファイルを処理するごとに \".\" を表示する"
 
#: src/main.c:131
msgid "Set the I/O block size to the given NUMBER of bytes"
msgstr "I/O ブロックサイズを指定した NUMBER バイトに設定する"
 
#: src/main.c:133
msgid "Do not print the number of blocks copied"
msgstr "コピーしたブロック数を表示しない"
 
#: src/main.c:135
msgid "Verbosely list the files processed"
msgstr "処理したファイルを冗長に一覧表示する"
 
#: src/main.c:138
msgid "Enable debugging info"
msgstr "デバッグ情報を有効にする"
 
#: src/main.c:140
msgid "FLAG"
msgstr "FLAG"
 
#: src/main.c:141
msgid ""
"Control warning display. Currently FLAG is one of 'none', 'truncate', 'all'. "
"Multiple options accumulate."
msgstr ""
"警告表示を制御する。現在のところ FLAG は 'none'、'truncate'、'all' のうち一つ"
"となる。複数のオプションを指定した時は累積される。"
 
#: src/main.c:142
msgid "[USER][:.][GROUP]"
msgstr "[USER][:.][GROUP]"
 
#: src/main.c:143
msgid ""
"Set the ownership of all files created to the specified USER and/or GROUP"
msgstr ""
"作成する全てのファイルの所有権を USER および/または GROUP で指定されたものに"
"設定する"
 
#: src/main.c:148
#, fuzzy
msgid "Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes"
msgstr "copy-in および copy-out モードで有効な動作指定:"
 
#: src/main.c:149 src/main.c:184 src/main.c:194
msgid "[[USER@]HOST:]FILE-NAME"
msgstr "[[USER@]HOST:]FILE-NAME"
 
#: src/main.c:150
msgid ""
"Use this FILE-NAME instead of standard input or output. Optional USER and "
"HOST specify the user and host names in case of a remote archive"
msgstr ""
"標準入力または標準出力の代わりに FILE-NAME を使用する。オプションの USER およ"
"び HOST はリモート書庫操作時のユーザ名およびホスト名として使用する"
 
#: src/main.c:151 tests/genfile.c:170
msgid "STRING"
msgstr "STRING"
 
#: src/main.c:152
msgid "Print STRING when the end of a volume of the backup media is reached"
msgstr "バックアップ媒体のボリュームの終了に達したときに STRING を表示する"
 
#: src/main.c:154 src/mt.c:182 tests/genfile.c:191
msgid "COMMAND"
msgstr "COMMAND"
 
#: src/main.c:155
#, fuzzy
msgid "Use COMMAND instead of rsh"
msgstr "rsh の代わりにリモートの COMMAND を実行する"
 
#: src/main.c:161
msgid "Operation modifiers valid only in copy-in mode:"
msgstr "copy-in モードでのみ有効な動作指定:"
 
#: src/main.c:163
msgid "Only copy files that do not match any of the given patterns"
msgstr "指定したパターンに一致しないファイルのみコピーする"
 
#: src/main.c:165
msgid "In the verbose table of contents listing, show numeric UID and GID"
msgstr "目次一覧の表示を冗長にし、UID および GID を数値で表示する"
 
#: src/main.c:168
msgid ""
"Read additional patterns specifying filenames to extract or list from FILE"
msgstr ""
"抽出または一覧表示するファイル名を指定する追加のパターンを FILE から読み込む"
 
#: src/main.c:170
msgid ""
"When reading a CRC format archive, only verify the CRC's of each file in the "
"archive, don't actually extract the files"
msgstr ""
"CRC 形式の書庫を読み出すときに、書庫内の各ファイルの CRC を検査するだけで、実"
"際にはファイルを抽出しない"
 
#: src/main.c:172
msgid "Interactively rename files"
msgstr "対話的にファイル名を変更する"
 
#: src/main.c:176
msgid ""
"Swap both halfwords of words and bytes of halfwords in the data. Equivalent "
"to -sS"
msgstr ""
"データ内のワード中のハーフワードおよびハーフワード中のバイトを両方とも交換す"
"る。 -sS と同等"
 
#: src/main.c:178
msgid "Swap the bytes of each halfword in the files"
msgstr "ファイル内の各ハーフワードのバイトを交換する"
 
#: src/main.c:180
msgid "Swap the halfwords of each word (4 bytes) in the files"
msgstr "ファイル内の各ワード (4バイト) のバイトを交換する"
 
#: src/main.c:183
msgid "Extract files to standard output"
msgstr "ファイルを標準出力に対して抽出する"
 
#: src/main.c:185
msgid ""
"Archive filename to use instead of standard input. Optional USER and HOST "
"specify the user and host names in case of a remote archive"
msgstr ""
"標準入力の代わりに FILE-NAME というファイル名の書庫を使用する。オプションの "
"USER および HOST はリモート書庫操作時のユーザ名およびホスト名として使用する"
 
#: src/main.c:191
msgid "Operation modifiers valid only in copy-out mode:"
msgstr "copy-out モードでのみ有効な動作指定:"
 
#: src/main.c:193
msgid "Append to an existing archive."
msgstr "既存の書庫に追加する"
 
#: src/main.c:195
msgid ""
"Archive filename to use instead of standard output. Optional USER and HOST "
"specify the user and host names in case of a remote archive"
msgstr ""
"標準出力の代わりに FILE-NAME というファイル名の書庫を使用する。オプションの "
"USER および HOST はリモート書庫操作時のユーザ名およびホスト名として使用する"
 
#: src/main.c:197
#, fuzzy
msgid "Renumber inodes"
msgstr "リンク数"
 
#: src/main.c:199
#, fuzzy
msgid "Don't store device numbers"
msgstr "デバイス番号"
 
#: src/main.c:201
msgid "Create device-independent (reproducible) archives"
msgstr ""
 
#: src/main.c:208
msgid "Operation modifiers valid only in copy-pass mode:"
msgstr "copy-pass モードでのみ有効な動作指定:"
 
#: src/main.c:210
msgid "Link files instead of copying them, when  possible"
msgstr "可能な場合にはコピーする代わりにリンクを作成する"
 
#: src/main.c:217
msgid "Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes:"
msgstr "copy-in および copy-out モードで有効な動作指定:"
 
#: src/main.c:219
msgid "Do not strip file system prefix components from the file names"
msgstr ""
"ファイルシステムに関連して先頭に付加される要素をファイル名から取り除かない"
 
#: src/main.c:222
msgid "Create all files relative to the current directory"
msgstr "全てのファイルをカレントディレクトリから相対的に作成する"
 
#: src/main.c:227
msgid "Operation modifiers valid in copy-out and copy-pass modes:"
msgstr "copy-out および copy-pass モードで有効な動作指定:"
 
#: src/main.c:229
#, fuzzy
msgid ""
"Filenames in the list are delimited by null characters instead of newlines"
msgstr "ファイル名一覧が改行の代わりに NULL 文字で区切られているとして扱う"
 
#: src/main.c:231
msgid ""
"Dereference  symbolic  links  (copy  the files that they point to instead of "
"copying the links)."
msgstr ""
"シンボリックリンクを辿る (リンクをコピーする代わりにリンクが指すファイルをコ"
"ピーする)"
 
#: src/main.c:233
msgid "Reset the access times of files after reading them"
msgstr "読み込み後にファイルのアクセス日時を元に戻す"
 
#: src/main.c:239
msgid "Operation modifiers valid in copy-in and copy-pass modes:"
msgstr "copy-in および copy-pass モードで有効な動作指定:"
 
#: src/main.c:241
msgid "Retain previous file modification times when creating files"
msgstr "ファイル作成時に前回ファイル更新日時を取得する"
 
#: src/main.c:243
msgid "Create leading directories where needed"
msgstr "必要に応じてディレクトリを作成する"
 
#: src/main.c:245
msgid "Do not change the ownership of the files"
msgstr "ファイルの所有権を変更しない"
 
#: src/main.c:247
msgid "Replace all files unconditionally"
msgstr "無条件に全てのファイルを置換する"
 
#: src/main.c:249
msgid "Write files with large blocks of zeros as sparse files"
msgstr ""
"多数の値が 0 のブロックが存在するファイルを疎な (sparce) ファイルとして書き込"
"む"
 
#: src/main.c:325 src/main.c:342
msgid "invalid block size"
msgstr "無効なブロックサイズです"
 
#: src/main.c:331 src/main.c:367
msgid "Archive format multiply defined"
msgstr "書庫の形式が複数回定義されています"
 
#: src/main.c:385
#, c-format
msgid ""
"invalid archive format `%s'; valid formats are:\n"
"crc newc odc bin ustar tar (all-caps also recognized)"
msgstr ""
"`%s' は無効な書庫の形式です。有効な形式:\n"
"crc newc odc bin ustar tar (全て大文字でも認識されます)"
 
#: src/main.c:392 src/main.c:437 src/main.c:451
msgid "Mode already defined"
msgstr "モードは既に定義されています"
 
#: src/main.c:431
msgid "--no-preserve-owner cannot be used with --owner"
msgstr "--no-preserve-owner は --owner と同時に使用できません"
 
#: src/main.c:486
msgid "--owner cannot be used with --no-preserve-owner"
msgstr "--owner は --no-preserve-owner と同時に使用できません"
 
#: src/main.c:533
#, c-format
msgid "Invalid value for --warning option: %s"
msgstr "--warning オプションに対する無効な値です: %s"
 
#: src/main.c:563
msgid "[destination-directory]"
msgstr "[destination-directory]"
 
#: src/main.c:601
#, c-format
msgid ""
"You must specify one of -oipt options.\n"
"Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
msgstr ""
"オプション -oipt の内ひとつを指定しなければいけません。\n"
"詳細は `%s --help' または `%s --usage' を実行して下さい。\n"
 
#: src/main.c:632
msgid "Both -I and -F are used in copy-in mode"
msgstr "-I および -F は copy-in モードで使用されます"
 
#: src/main.c:644 src/main.c:684
msgid "Too many arguments"
msgstr "引数が多すぎます"
 
#: src/main.c:663
msgid ""
"--append is used but no archive file name is given (use -F or -O options)"
msgstr ""
"--append が使用されましたがファイル名が指定されていません (-F または -O オプ"
"ションを使用してください)"
 
#: src/main.c:670
msgid "Both -O and -F are used in copy-out mode"
msgstr "copy-out モードで -O および -F の両方が使用されています"
 
#: src/main.c:686
msgid "Not enough arguments"
msgstr "十分な引数がありません"
 
#: src/main.c:690
msgid "Archive format is not specified in copy-pass mode (use --format option)"
msgstr ""
"copy-pass モードで書庫の形式が指定されていません (--format オプションを使用し"
"てください)"
 
#: src/main.c:716
#, c-format
msgid "-F can be used only with --create or --extract"
msgstr "-F は --create または --extract と併せてのみ使用できます"
 
#: src/main.c:719
#, c-format
msgid "Cannot open %s"
msgstr "%s を開けません"
 
#: src/main.c:791
#, c-format
msgid "error closing archive"
msgstr "書庫を閉じるときにエラーが発生しました"
 
#: src/makepath.c:97 src/makepath.c:156
#, c-format
msgid "cannot make directory `%s'"
msgstr "ディレクトリ `%s' を作成できません"
 
#: src/makepath.c:132 src/makepath.c:182
#, c-format
msgid "`%s' exists but is not a directory"
msgstr "`%s' は存在しますがディレクトリではありません"
 
#: src/mt.c:166
msgid "control magnetic tape drive operation"
msgstr "磁気テープドライブ操作の制御"
 
#: src/mt.c:180
msgid "DEVICE"
msgstr "DEVICE"
 
#: src/mt.c:181
msgid "use device as the file name of the tape drive to operate on"
msgstr "DEVICE を操作するテープデバイスのファイル名として使用する"
 
#: src/mt.c:183
msgid "use remote COMMAND instead of rsh"
msgstr "rsh の代わりにリモートの COMMAND を使用します"
 
#: src/mt.c:204
msgid "operation"
msgstr "操作"
 
#: src/mt.c:212
#, c-format
msgid "invalid count value"
msgstr "無効な回数です"
 
#: src/mt.c:231
#, c-format
msgid "no tape device specified"
msgstr "テープドライブが指定されていません"
 
#: src/mt.c:254
msgid "operation [count]"
msgstr "操作 [回]"
 
#: src/mt.c:271
#, c-format
msgid "%s is not a character special file"
msgstr "%s はキャラクタスペシャルファイルではありません"
 
#: src/mt.c:282 src/mt.c:291
#, c-format
msgid "%s: rmtioctl failed"
msgstr "%s: rmtioctl が失敗しました"
 
#: src/mt.c:344
#, c-format
msgid "%s: rmtopen failed"
msgstr "%s: rmtopen が失敗しました"
 
#: src/mt.c:357
#, c-format
msgid "%s: rmtclose failed"
msgstr "%s: rmtclose が失敗しました"
 
#: src/tar.c:309
#, c-format
msgid "invalid header: checksum error"
msgstr "無効なヘッダ: チェックサムエラー"
 
#: src/userspec.c:122
msgid "invalid user"
msgstr "無効なユーザ"
 
#: src/userspec.c:128
msgid "cannot get the login group of a numeric UID"
msgstr "数字のUIDのログイングループを取得できません"
 
#: src/userspec.c:175
msgid "invalid group"
msgstr "無効なグループ"
 
#: src/util.c:148
#, c-format
msgid "write error: partial write"
msgstr ""
 
#: src/util.c:210 src/util.c:376
#, c-format
msgid "read error"
msgstr "読み取りエラー"
 
#: src/util.c:212
#, c-format
msgid "premature end of file"
msgstr "予期しないファイル終端 (EOF) です"
 
#: src/util.c:495 src/util.c:545
#, c-format
msgid "File %s shrunk by %s byte, padding with zeros"
msgid_plural "File %s shrunk by %s bytes, padding with zeros"
msgstr[0] "ファイル %s は %s バイト縮められ、ゼロで埋められます"
 
#: src/util.c:501 src/util.c:551
#, c-format
msgid "Read error at byte %lld in file %s, padding with zeros"
msgstr ""
"ファイル %2$s の %1$lld バイトで読み取りエラーが発生しました。ゼロで埋められ"
"ます"
 
#: src/util.c:586
#, c-format
msgid "File %s grew, %<PRIuMAX> new byte not copied"
msgid_plural "File %s grew, %<PRIuMAX> new bytes not copied"
msgstr[0] ""
"ファイル %s は大きくなり、新しい %<PRIuMAX> バイトはコピーされません"
 
#: src/util.c:592
#, c-format
msgid "File %s was modified while being copied"
msgstr "ファイル %s はコピー中に更新されました"
 
#: src/util.c:620
#, c-format
msgid "virtual memory exhausted"
msgstr "仮想メモリを使い果たしました"
 
#: src/util.c:626
#, c-format
msgid "Creating intermediate directory `%s'"
msgstr "中間ディレクトリ `%s' を作成しています"
 
#: src/util.c:663 src/util.c:669
#, c-format
msgid "cannot seek on output"
msgstr "出力を seek できません"
 
#: src/util.c:888
#, c-format
msgid "Found end of tape.  Load next tape and press RETURN. "
msgstr "テープ終端に達しました。次のテープを入れて RETURN を押してください。"
 
#: src/util.c:890
#, c-format
msgid "Found end of tape.  To continue, type device/file name when ready.\n"
msgstr ""
"テープ終端に達しました。準備が完了したら、継続するためにデバイス名/ファイル名"
"を入力してください。\n"
 
#: src/util.c:913
#, c-format
msgid "To continue, type device/file name when ready.\n"
msgstr ""
"準備が完了したら、継続するためにデバイス名/ファイル名を入力してください。\n"
 
#: src/util.c:938
#, c-format
msgid "internal error: tape descriptor changed from %d to %d"
msgstr "内部エラー: テープの記述子が %d から %d に変更されました"
 
#: src/util.c:1644
#, c-format
msgid "%s is not a directory"
msgstr "%s はディレクトリではありません"
 
#: src/util.c:1664
#, fuzzy, c-format
msgid "Creating directory `%s'"
msgstr "中間ディレクトリ `%s' を作成しています"
 
#: src/util.c:1671
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change to directory `%s'"
msgstr "ディレクトリ `%s' を作成できません"
 
#: tests/genfile.c:112
msgid ""
"genfile manipulates data files for GNU paxutils test suite.\n"
"OPTIONS are:\n"
msgstr ""
"genfile は GNU paxutils テストスイートのデータファイルを操作します。\n"
"OPTIONS は次の通りです:\n"
 
#: tests/genfile.c:128
msgid "File creation options:"
msgstr "ファイル作成オプション:"
 
#: tests/genfile.c:129 tests/genfile.c:140
msgid "SIZE"
msgstr "SIZE"
 
#: tests/genfile.c:130
msgid "Create file of the given SIZE"
msgstr "SIZE で指定した大きさのファイルを作成する"
 
#: tests/genfile.c:132
msgid "Write to file NAME, instead of standard output"
msgstr "標準出力の代わりに NAME というファイルに書き込む"
 
#: tests/genfile.c:134
msgid "Read file names from FILE"
msgstr "ファイル名を FILE から読み込む"
 
#: tests/genfile.c:136
msgid "-T reads null-terminated names"
msgstr "-T は NULL 区切りの名前を読み取ります"
 
#: tests/genfile.c:137
msgid "PATTERN"
msgstr "PATTERN"
 
#: tests/genfile.c:138
msgid "Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'"
msgstr ""
"ファイルを指定した PATTERN で埋める。PATTERN は 'default' または 'zeros'"
 
#: tests/genfile.c:141
msgid "Size of a block for sparse file"
msgstr "疎な (sparse) ファイルに対するブロックのサイズ"
 
#: tests/genfile.c:143
msgid "Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map."
msgstr ""
"疎な (sparse) ファイルを作成する。コマンド行の残りはファイルマップを指定す"
"る。"
 
#: tests/genfile.c:145
msgid "OFFSET"
msgstr "OFFSET"
 
#: tests/genfile.c:146
msgid "Seek to the given offset before writing data"
msgstr "データを書き込む前に指定した OFFSET 分 seek を行う"
 
#: tests/genfile.c:152
msgid "File statistics options:"
msgstr "ファイル統計オプション:"
 
#: tests/genfile.c:155
msgid "Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is: "
msgstr ""
"指定した各ファイルの stat 構造体の内容を表示する。デフォルトの FORMAT は次の"
"通り: "
 
#: tests/genfile.c:162
msgid "Synchronous execution options:"
msgstr "同期実行オプション:"
 
#: tests/genfile.c:164
msgid "OPTION"
msgstr "OPTION"
 
#: tests/genfile.c:165
msgid ""
"Execute ARGS. Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch, "
"--unlink"
msgstr ""
"ARGS を実行する。--checkpoint および --cut、--append、--touch、--unlink のい"
"ずれか一つと併せて使用すると役に立つ"
 
#: tests/genfile.c:168
msgid "Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER"
msgstr "チェックポイント NUMBER に達したときに指定した行動 (下記参照) を行う"
 
#: tests/genfile.c:171
msgid "Set date for next --touch option"
msgstr "次の --touch オプションのための日時を設定する"
 
#: tests/genfile.c:174
msgid "Display executed checkpoints and exit status of COMMAND"
msgstr "実行したチェックポイントと COMMAND の終了コードを表示する"
 
#: tests/genfile.c:179
msgid ""
"Synchronous execution actions. These are executed when checkpoint number "
"given by --checkpoint option is reached."
msgstr ""
"行動を同期実行する。これらは --checkpoint オプションで指定されたチェックポイ"
"ント番号に達したときに実行される。"
 
#: tests/genfile.c:182
msgid ""
"Truncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it "
"is not given)"
msgstr ""
"FILE を前に指定した --length オプション (指定していない場合は 0) のサイズに切"
"り詰める"
 
#: tests/genfile.c:186
msgid "Append SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option."
msgstr ""
"SIZE バイト分 FILE に追加する。SIZE は前に --length オプションで指定した値を"
"とる"
 
#: tests/genfile.c:189
msgid "Update the access and modification times of FILE"
msgstr "FILE のアクセス日時と更新日時を更新する"
 
#: tests/genfile.c:192
msgid "Execute COMMAND"
msgstr "COMMAND を実行する"
 
#: tests/genfile.c:195
msgid "Unlink FILE"
msgstr "FILE を unlink する"
 
#: tests/genfile.c:245
#, c-format
msgid "Invalid size: %s"
msgstr "無効なサイズです: %s"
 
#: tests/genfile.c:250
#, c-format
msgid "Number out of allowed range: %s"
msgstr "許可された範囲を超えた数値です: %s"
 
#: tests/genfile.c:253
#, c-format
msgid "Negative size: %s"
msgstr "負のサイズです: %s"
 
#: tests/genfile.c:266 tests/genfile.c:630
#, c-format
msgid "stat(%s) failed"
msgstr "stat(%s) に失敗しました"
 
#: tests/genfile.c:269
#, c-format
msgid "requested file length %lu, actual %lu"
msgstr "要求されたファイルの大きさは %lu です。実際は %lu です"
 
#: tests/genfile.c:273
#, c-format
msgid "created file is not sparse"
msgstr "作成したファイルは疎な (sparse) ファイルではありません"
 
#: tests/genfile.c:362
#, c-format
msgid "Error parsing number near `%s'"
msgstr "数値を構文解析中に `%s' 周辺でエラーが発生しました"
 
#: tests/genfile.c:368
#, c-format
msgid "Unknown date format"
msgstr "不明なデータ形式"
 
#: tests/genfile.c:392
msgid "[ARGS...]"
msgstr "[ARGS...]"
 
#: tests/genfile.c:429 tests/genfile.c:469 tests/genfile.c:571
#: tests/genfile.c:734 tests/genfile.c:748
#, c-format
msgid "cannot open `%s'"
msgstr "`%s' を開くことができません"
 
#: tests/genfile.c:435
msgid "cannot seek"
msgstr "seek できません"
 
#: tests/genfile.c:452
#, c-format
msgid "file name contains null character"
msgstr "ファイル名に NULL 文字が含まれています"
 
#: tests/genfile.c:566
#, c-format
msgid "cannot generate sparse files on standard output, use --file option"
msgstr ""
"疎な (sparse) ファイルを標準出力に対して生成できません。--file オプションを使"
"用してください"
 
#: tests/genfile.c:657
#, c-format
msgid "incorrect mask (near `%s')"
msgstr "無効なマスクです (`%s' 周辺)"
 
#: tests/genfile.c:663 tests/genfile.c:696
#, c-format
msgid "Unknown field `%s'"
msgstr "`%s' は不明なフィールドです"
 
#: tests/genfile.c:723
#, c-format
msgid "cannot set time on `%s'"
msgstr "`%s' の時間を設定できません"
 
#: tests/genfile.c:753
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot truncate `%s'"
msgstr "`%s' を unlink できません"
 
#: tests/genfile.c:762
#, fuzzy, c-format
msgid "command failed: %s"
msgstr "コマンドは終了コード %d で終了しました\n"
 
#: tests/genfile.c:767
#, c-format
msgid "cannot unlink `%s'"
msgstr "`%s' を unlink できません"
 
#: tests/genfile.c:894
#, c-format
msgid "Command exited successfully\n"
msgstr "コマンドは正常に終了しました\n"
 
#: tests/genfile.c:896
#, c-format
msgid "Command failed with status %d\n"
msgstr "コマンドは終了コード %d で終了しました\n"
 
#: tests/genfile.c:900
#, c-format
msgid "Command terminated on signal %d\n"
msgstr "コマンドはシグナル %d により終了しました\n"
 
#: tests/genfile.c:902
#, c-format
msgid "Command stopped on signal %d\n"
msgstr "コマンドはシグナル %d により中断されました\n"
 
#: tests/genfile.c:905
#, c-format
msgid "Command dumped core\n"
msgstr "コマンドはコアダンプしました\n"
 
#: tests/genfile.c:908
#, c-format
msgid "Command terminated\n"
msgstr "コマンドは終了しました\n"
 
#: tests/genfile.c:940
#, c-format
msgid "--stat requires file names"
msgstr "--stat はファイル名が必要です"